Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
A True Transmission of
Chinese Medicines Principles
Scroll III
Zheng Qinan
Translation and commentary
Yaron Seidman
Lee Hong Ming
www.HunyuanInstitute.com
()
FrontYinorificeisurethra,whilerearYinorificeisanus.
www.HunyuanInstitute.com
()
Dao Toguideisthefirstwordintheformulasname
Redstandsforadarkurinationcolor.
www.HunyuanInstitute.com
www.HunyuanInstitute.com
()
CenterearthheremeansstomachYinandoriginoffluids.
www.HunyuanInstitute.com
www.HunyuanInstitute.com
ThwtwoQiareoriginalYinandoriginalYangofthepreheaven,whileordinaryessenceandordinaryQi
refertothepostheavenenergyandessenceandsotheyarenamedordinary.
6
ZhongjingsheartmethodmeansZhongjingsteaching,howevertheoriginalwordingexplainsthatthis
kindofteachingcomesfromtheheartandisalaboriousprocessoftheteacher.
www.HunyuanInstitute.com
Bothmeaninternalinjuryandexternalinvasion,YinandYangproblem.
www.HunyuanInstitute.com
()
www.HunyuanInstitute.com
Redswellingandotherfiresymptoms.
SuWenYinYangYingXiangDaLun:Strongfire
consumesQi,Qiconsumesmildfire.StrongfirescattersQi,whilemildfiregivesbirthtoQi.
10
www.HunyuanInstitute.com
()
11
www.HunyuanInstitute.com
Innerandoutercanthus
OriginalYinandoriginalYang.
12
AndexcessivefirecomesfromoriginalYininsufficiency.Inotherwords,excessoriginalYinleadingto
Yangbreakingoutwardwithswellingandextremepains,canlooklikeoriginalYininsufficiencywithexcess
firewithswellingandpains.OnemustlookforexcessoriginalYinpresentationasatestimonyofwhich
symptomsincludetiredness,coldness,nothirstordesireforhotliquids,frequentclearurination,loose
bowelsetc.
11
12
www.HunyuanInstitute.com
()
13
Theeyes
Qian, Kan, Gen, Zhen, Xun, Li, Kun and Dui. The eight trigrams heaven, water, mountain, thunder, wind,
fire, earth and swamp.
14
13
www.HunyuanInstitute.com
Kanisthewatertrigram,whiletheessenceinthemidstofKanistheoneYangsolidlinerepresenting
theoriginalYanginthewater.Thisalsoreferstokidneyessence.
16
LiisthefiretrigramandtheYininitsmidstisthebrokenYinlineinthemiddleofLitrigram,
representingoriginalYin.
17
Thedosagewaschangedfromtheoriginalprescription.
14
www.HunyuanInstitute.com
()
15
www.HunyuanInstitute.com
Spoiledsyndromemeansthatafteradministeringawrongtreatmentthatanewsyndrome
immerges,typicallyworsethentheoriginalsyndrome.
20
HeiJiangisblackenedginger,whileCongJiuisscallionandliquor.
19
16
www.HunyuanInstitute.com
21
TonifyingblooddecoctionortonifyingQidecoction.
22FromSuWenYinYangYingXiangDaLun
LifiretrigramhasYinbrokenlineinthecenterandrepresentstheheart.KanwatertrigramhasYang
solidlineinthecenterandrepresentsthekidneys.
24
Oneshouldbeflexiblewiththeapplicationsofaformula.
23
17
www.HunyuanInstitute.com
18
www.HunyuanInstitute.com
InmoderndaybakedgingeriscalledPaoJiangandnotGanJiang(driedginger)
19
www.HunyuanInstitute.com
()
26
SueliminationispartofSuSha,whichisthecharacteristicoffallandwinter;eliminatingand
killing.Subelongstofall,metalandlungs.Shabelongstowinter,waterandkidneys.
20
www.HunyuanInstitute.com
Thisjoyiswithnoapparentreasonandsoitiscalledsuddenjoy.
Spiritconfusedalsomeansbecomeunconscious.
29
Fermentedsoybeans
30
rd
JiJiisthe63 hexagramintheYijingmeaningasuccessfulcompletion.Firebelowandwaterabove.
28
21
www.HunyuanInstitute.com
()
22
www.HunyuanInstitute.com
31
Palmscenter,solescenterandchestscenter.
23
www.HunyuanInstitute.com
Thefront,centerandrearpositionsoftherightandleftradialpulses.
WhitetigermeaningthewestandBaiHuTangorwhitetigerdecoction.
34
KanwatertrigramhastwobrokenYinlinesattopandbottomandoneYanglineinbetween,Lifire
trigramhastwosolidYanglinesattopandbottomandonebrokenYinlineinbetween.
35
QianheaventrigramhasthreesolidYanglines,whileKunearthtrigramhasthreebrokenYinlines.
33
24
www.HunyuanInstitute.com
OriginalYinandoriginalYang
HuiYangYinrecoveringYangdrinkcomesfrom
ZhangJingyue.Theingredientsare:RenShen,preparedFuZi,ZhiGanCaoandbakedGanJiang.
37
25
www.HunyuanInstitute.com
Yaron says: Key in understanding this patients pattern is the onset time. During morning
hours Yang surges and so Yin deficiency syndrome reveals itself. If similar symptoms
occur in late afternoon or early evening, at time of Yin surge, then it demonstrates Yang
deficiency unable to anchor its root. One should note the difference. Even with similar
symptoms treatment principle may be opposite. There are two factors enabling a person
to be even or healthy; spirit instrument and Qi existence. Qi existence is entirely
dependent on time, while spirit instrument is not. Therefore symptoms appearing at a
certain time during a day or season may play a determining role in the diseases origin,
yet a disease may be entirely independent of time.
Hongming says: In Shang Han Lun, Ren Shen is used usually when there is thirst, for
example Bai Hu Tang plus Ren Shen. When people feel thirsty, fire surges and Qi is
consumed at the exterior and upper jiao. Ren Shen can collect Qi from exterior and upper
jiao to middle jiao. It is said Ren Shen nourishes Qi, it is actually collecting Qi back to
the place where it should be.
()
26
www.HunyuanInstitute.com
Lungs
27
www.HunyuanInstitute.com
28
www.HunyuanInstitute.com
Someoldpeoplehavestrongconstitutionandsomeweak.
29
www.HunyuanInstitute.com
40
QiongYuemeanspoorspleenrestrictingfunction.
Thebowels
42
Whitehoneymeanspremiumqualityhoney,yetthereisalsoaspecialmeaningtothewhitecolorbeing
inthewestanddescending.
43
DaoofJingQuanmeanstheprincipleofadaptingtochangingtimesandnotguardingoldthingsinvein.
41
30
www.HunyuanInstitute.com
ShanZhuyu
ShanYao
46
ZaoPiandDanPi.
45
31
www.HunyuanInstitute.com
()
47
Gatheristhequalityoffallandmetalandhereitalsomeansrestrain,becausemetalrestrainswood.
Benefitingwateralsomeansincreasingurination.
48
32
www.HunyuanInstitute.com
()
49
InadailycycleZistartsat11pmandSiendsat11am.
33
www.HunyuanInstitute.com
34
www.HunyuanInstitute.com
()
35
www.HunyuanInstitute.com
Clearherealsomeansthefallandmetalenergyofclearingdown.Thisallowscirculationofenergytogo
on.Itallowsbringingenergybackintostorage.
51
Thebodyisnotimpactednegativelybythesechanges.
52
Nutritiveenergy.
53
Qianmeansheavenstransformation,whileKunmeansearthsgivingbirthfunction.
36
www.HunyuanInstitute.com
()
Thetextusesaterm TuoYue,whichisawindbox,ancientinstrumentthatblowswindinorder
tostartafire,byanalogyitisthestartingpointoffireorlifeandthiscaseYinYang.
55
Qiandblood
54
37
www.HunyuanInstitute.com
()
38
www.HunyuanInstitute.com
Guiareghostsofearthandunderground,whileShenarespiritsofheavenandtheworldabove.
Bookofhistoricaldocuments,oneoftheancientConfucianclassics.
58
Middleoftheforehead
57
39
www.HunyuanInstitute.com
()
40
www.HunyuanInstitute.com
41
www.HunyuanInstitute.com
()
42
www.HunyuanInstitute.com
43
www.HunyuanInstitute.com
TwoofthefiveLinsyndrometypes.
Firmtherootandbenefitwaterandurination.
62
44
www.HunyuanInstitute.com
Yaron says: One knows that when Qi transforms and moves then heat be immediately
expelled is a foundational concept in treating heat syndromes. The word expelled
should not mislead the reader as the true meaning of it is bringing fire back to its
appropriate place. When fire is at the wrong place at the wrong time it is called evil.
Expelled means expelling evil and restoring appropriateness. Therefore in this case hot
and cold herbs can be used simultaneously, expelling evil and restoring uprightness.
Overall, the reason that Chinese medicine is difficult to master just by reading books, is
that precious and inferior are hard to distinguish. For example, in Wu Ling San Fu, Zhu
and Ze are of inferior function, while Gui and Bai Zhu are precious. In Fu Zi Xie Xin
Tang Fu Zi plus An Gui are precious while three Huang inferior. Even though for a
specific condition they are all needed, yet one must contemplate what comes first and
what second. This is how one chooses formula modifications, the precious first the
inferior second.
Hongming says: Lin is always the branch while the root is Yang deficiency.
()
45
www.HunyuanInstitute.com
Around5:00am
OriginalYinandoriginalYang.
65
Xu7:009:00pm,Hai9:0011:00pm,Zi11:00pm1:00am
66
Opensuptheaperture
67
Nocturnalemission
68
Alsobecomesobsceneanddirty
64
46
www.HunyuanInstitute.com
Yaron says: Spirit instrument root is inside ones center, while Qi existence root is
outside ones body. The connection between our body and the revolving time around us
belongs to Qi Existence, while connection of our vessel to spirit belongs to spirit
instrument. Emissions, vivid dreams and lust belong to heart and it is so that heart is the
residence of spirit instrument. It is the center. When emotions and desires discharge away
from center then spirit loses its root and nocturnal emissions take place. Qi existence and
spirit instrument join together as one whole and as such when there is time related onset
one knows if spirit instrument has leaning towards Yin or Yang and consequently can
choose the appropriate remedy.
Hongming says: Habitual lust causes floating of the spirit. The spirit cannot return to the
kidney. Qinan uses Shen Zao Tang to enhance earth, which is the agent for exchanging
fire from the heart to the kidney so as to lead the spirit back.
()
47
www.HunyuanInstitute.com
()
69
Ifonewantstofindoutifheartfireandliverheatarethecause,itneedstobelookedforinthe
correspondingpulses,heartistheleftradialpulsefrontpositionandliveristheleftradialpulsemiddle
position.
48
www.HunyuanInstitute.com
70
FromSuWenLingLanMiDianLun
Positionof1isbottomofthecircleandnorth,positionofTwoistopofthecircleandsouth.Thismeans
thatwaterresidesatthebottomwhilefireatthetop,kidneysandheartrespectively.
71
49
www.HunyuanInstitute.com
()
Gan referstomalnutritionwhichisusuallyfoundininfantsorchildren.
InthebookXiaoeryaozhengzhijue,fivegansarelivergan,heartgan,spleengan,lunggan
andkidneygan.
72
73
50
www.HunyuanInstitute.com
Yaron says: Qinan states in the preface that only after 20 years study he managed to
understand the Dao of Yin Yang joining into one. This kind of understanding appears in
drinking cold water is a pathological sign but also a guarding reaction to save Yin from
exhaustion. Even though to the untrained eye fire burning and Yin drying are two
different phenomena, in reality they are one. Fire diminishing and Yin surging in reality
are one. Fire being upright and Yin being upright, each in his proper place in reality is
one. Therefore there is no tonifying Yin without harming Yang and there is no tonifying
Yang without harming Yin. The art of medicine is to know what to harm and what not to
harm, what to strengthen and what not to strengthen. Therefore Qinan states if stagnating
heat is present, then consider if it is severe or light and treat it accordingly.
Hongming says: Hei Jiang means charred ginger, which is often used in bleeding of cold
syndrome. Withering of limbs is apparently spleen Yin deficiency but Qinan uses hot
herb like Hei Jiang. That means spleen Yin needs Yang Qi for irrigation. Strong stomach
with weak spleen is very common. This syndrome includes strong stomach syndrome like
thirst, ulcer, sore throat, good appetite, agitation, and weak spleen syndrome like
constipation or diarrhea, fatigue, edema.
()
51
www.HunyuanInstitute.com
52
www.HunyuanInstitute.com
tenesmus
53
www.HunyuanInstitute.com
54
www.HunyuanInstitute.com
()
75
Wuisthetimefrom11:00amto1:00pm.
TheYinandYangofaday,month,yearetctimecyclesreferringtothefirsthalfasgrowingYangand
secondhalfasgrowingYin.
76
55
www.HunyuanInstitute.com
()
77
Junzimeansgentlemanoreducatedperson.Xiaorenmeansvillainoruneducatedperson.
56
www.HunyuanInstitute.com
()
57
www.HunyuanInstitute.com
58
www.HunyuanInstitute.com
59
www.HunyuanInstitute.com
60
www.HunyuanInstitute.com
78
()meanstheseasons.Jie(),inChinesecalendar,onejieisfifteendays.Therearetwentyfourjie
qieachyear.Ling()meansorderorordinance.Seasonsrotateaccordingtoheavensorder.
79
IfallthesenewerformulasarederivedfromLiZhongTang,whycantweoftenuseLiZhongTangthen?
61
www.HunyuanInstitute.com
62
www.HunyuanInstitute.com