Boletintec

N
N.2013
201312
Avances en tecnologa
Proteger a los animales, preservar nuestro futuro Organizacin Mundial de Sanidad Animal
vie de lOIE
M. Sevillano
ndice
editorial
Las nuevas tecnologas ofrecen novedosas herramientas
de diagnstico y teraputicas para combatir las enfermedades . . . . . . . . . . . . . . . 1
tribuna
Secuenciacin de alto rendimiento en la biologa
y el diagnstico de las infecciones veterinarias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Historia del Manual Terrestre de la OIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
noticias de la OIE
publicaciones de la OIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
noticias de la Sede
...........................................................
13
actividades regionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ganadera y Servicios Zoosanitarios del Ministerio

de Agricultura, Jakarta, Indonesia
actos ociales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
refuerzo de los servicios veterinarios
.......................................
27
reuniones y visitas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
la OIE y sus aliados

epidemiologa y programas de lucha contra
las enfermedades de los animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
zoonosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
actividades de los laboratorios de referencia y centros colaboradores. . . . 48
noticias de los Pases Miembros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
actualidad internacional
publicaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
eventos especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
agenda
.........................................................................
ISSN 1684-3789
CUATRO NMEROS POR AO Director de la publicacin: Bernard Vallat Revisin: Comit editorial del Boletn Diseo: OIE/P. Blandn
Subscriptions: www.oie.int/boutique
Subscripciones:
www.oie.int/boutique
71
editorial
OIE/D. Morzinski
Las nuevas tecnologas ofrecen novedosas

herramientas de diagnstico y teraputicas
para combatir las enfermedades
partiendo de los principios de Una sola salud, para
La nueva tecnologa
concebir y adaptar nuevas tecnologas que den respuesta
est ejerciendo un impacto
arrollador sobre las personas a los problemas tanto sanitarios como zoosanitarios. Los
mtodos innovadores de diagnstico pueden cumplir
y la actividad econmica
una importante funcin en la deteccin de enfermedades
en el mundo entero, y
infecciosas nuevas y emergentes en la interfaz entre
los ltimos avances de
animales, personas y medio ambiente, y tambin facilitar la
la medicina no conocen
precedentes. El advenimiento obtencin de nuevas vacunas cuyo desarrollo sea facilitado
de las nuevas tecnologas en por el acercamiento entre la investigacin veterinaria
y humana. La concepcin y aplicacin de nuevas vacunas
el mbito de las ciencias de
la sanidad animal ha abierto y pruebas de diagnstico veterinarias revisten suma
importancia en la elaboracin de estrategias tecnolgicas
nuevas vas y mtodos
para el futuro, y traern consigo tanto oportunidades
para detectar, tratar, controlar y erradicar con xito las
como dificultades en el terreno de la sanidad animal.
enfermedades. Los posibles efectos de tales innovaciones
La novedosa concepcin de vacunas a partir de la
van mucho ms all de su influencia en la sanidad y el
genmica es solo una de las
bienestar de los animales, y
vertientes de toda una pltora
tambin pueden contribuir
Al igual que los organismos
de nuevos y poderosos mtodos
sustancialmente a mejorar la
patgenos
elaboran
continua
e
que han sentado las bases
salud humana y la seguridad
alimentaria. Al igual que los
inexorablemente nuevas estrategias para mejorar el diagnstico,
la vigilancia y el control de
organismos patgenos elaboran
para propagarse y sobrevivir,
enfermedades infecciosas.
continua e inexorablemente
las
ciencias
que
se
ocupan
de
los
En la secuenciacin de alto
nuevas estrategias para propagarse
rendimiento (SAR), por ejemplo,
y sobrevivir, las ciencias que se
animales tambin deben generar
se utilizan los ms recientes
ocupan de los animales tambin
sin demora nuevas herramientas
dispositivos de secuenciacin de
deben generar sin demora nuevas
como
parte
de
toda
estrategia
ADN para detectar, identificar
herramientas como parte de
eficaz de lucha zoosanitaria
y analizar detalladamente
toda estrategia eficaz de lucha
el genoma de patgenos y
zoosanitaria. Para lograr efectos
anfitriones. Esta novedad
ptimos es importante no solo
tecnolgica hace de la SAR una tcnica asequible para
promover la aparicin de nuevas tecnologas que puedan
pequeos laboratorios de diagnstico, a veces aplicable
responder a los problemas sanitarios actuales y futuros,
incluso sobre el terreno. Ahora se generan datos
sino tambin asegurarse de que la praxis y las normas
bioinformticos y de genmica informtica (BGI), a una
zoosanitarias vigentes integren esas nuevas tecnologas
escala, velocidad y nivel de detalle sin precedentes. En
aprovechando todas las posibilidades que ofrecen. En
el mbito de la sanidad animal, ello abre una serie de
este sentido, el Manual de las Pruebas de Diagnstico y de
posibilidades muy importantes, como la deteccin de
las Vacunas para los Animales Terrestres de la OIE describe
nuevos microorganismos o un diagnstico ms eficaz de
requisitos y mtodos de diagnstico en laboratorio
enfermedades emergentes o reemergentes. No obstante,
consensuados internacionalmente para la produccin y el
a medida que se extienda el uso de la bioinformtica
control continuos de vacunas y otros productos biolgicos.
y la genmica informtica ligada a la secuenciacin de
Empieza a ser cada vez ms importante que los sectores
alto rendimiento (BGI-SAR), irn surgiendo problemas
de la salud humana y de la sanidad animal se relacionen,
2013 2
editorial
aplicacin puede pasar precisamente antes de traer una
relacionados con la deteccin continua y la rpida
utilizacin ms racional de recursos que escasean. A este
identificacin de presuntos nuevos agentes infecciosos.
respecto, la OIE someti a encuesta a sus Pases Miembros
Ser importante que la OIE se asegure de que las pruebas
con el fin de evaluar el uso que hacen de las nuevas
BGI-SAR estn perfectamente validadas y ofrezcan
tecnologas y estudiar cmo ello puede influir en el papel
suficientes garantas de calidad como para constituir una
de la OIE para asegurarse de que la incorporacin de todas
herramienta de diagnstico fiable, y de que se proceda
esas tcnicas discurra conforme a las normas cientficas
debidamente al analizar y comunicar los datos resultantes.
ms estrictas. La respuesta de los
Con estas nuevas tecnologas nos
Pases Miembros es indispensable
adentramos en una nueva era del
para que la OIE pueda determinar
conocimiento de las enfermedades,
Sin embargo, la innovacin
el tipo de apoyo que necesitan
en la que es posible obtener nueva
los Servicios Veterinarios para
informacin y lograr un mayor nivel tcnica no es solo cuestin
de predictibilidad, lo que puede
de descubrimientos, sino tambin adquirir nuevas tecnologas que
sean idneas para sus problemas
traducirse en una respuesta ms
de dirigir estratgicamente su
de control zoosanitario, fcilmente
rpida y un control ms eficaz ante
crisis sanitarias potencialmente
aplicacin con el fin de optimizar aplicables y rpidamente eficaces.
devastadoras. Sin embargo, la
sus efectos sobre la salud mundial Con esta informacin, la OIE
podr determinar qu tipo de
innovacin tcnica no es solo
y la seguridad del comercio
apoyo necesitarn los Servicios
cuestin de descubrimientos, sino
internacional
de
animales
Veterinarios de sus Pases
tambin de dirigir estratgicamente
Miembros en el momento en
su aplicacin con el fin de
y de productos de origen animal
que se planteen una utilizacin
optimizar sus efectos sobre la
adecuada de nuevas tecnologas
salud mundial y la seguridad
que sern indispensables para
del comercio internacional
afrontar los problemas sanitarios del presente y el futuro
de animales y de productos de origen animal. La OIE
y empiecen a introducirlas. El sector de la sanidad
sabe que le incumbe la funcin de determinar las
animal tiene la oportunidad no slo de formar parte de
oportunidades y problemas que traen consigo las nuevas
esta revolucin tecnolgica, sino tambin de orientar
tecnologas y definir normas internacionales para que
la aplicacin adecuada de estos rpidos avances en la
la aplicacin de esas tecnologas traiga aparejada una
ingeniera gentica y la informtica. Las reticencias de
mejora efectiva de la salud y el bienestar de los animales
muchos interlocutores a adaptar innovaciones esgrimiendo
e influya positivamente en la seguridad alimentaria.
argumentos filosficos, culturales o econmicos suelen ser
La OIE tambin persigue el objetivo de garantizar un
fruto de la ignorancia. Uno de los objetivos primordiales
buen gobierno, apoyando con normas internacionales
de la OIE consiste en aclarar, explicar, comunicar y por
idneas a los Servicios Veterinarios de los pases a medida
ltimo convencer a todas las partes. No hacerlo sera una
que estos incorporan el uso de nuevas tecnologas.
negligencia, pues, como seal el escritor Steward Brand:
No todas las nuevas tecnologas sern adecuadas para
Cuando una nueva tecnologa llega arrollando, si no te
todos los pases, y a la hora de considerar su introduccin
subes a la apisonadora, formars parte de la carretera.
y utilizacin eficaz tambin deben tenerse en cuenta las
circunstancias particulares de cada pas o regin. A veces
el uso de nuevas tecnologas puede verse limitado por la
falta de recursos financieros o humanos, y otras veces su
Bernard Vallat
Director General
2013 2
tribuna
Secuenciacin de alto
rendimiento en la biologa
y el diagnstico de las
infecciones veterinarias
Sndor Belk (1, 2, 3), Oskar E. Karlsson (1, 3), Mikael Leijon (2, 3) & Fredrik Granberg (1, 3)
1) Departamento de Ciencias Biomdicas y Salud Pblica Veterinaria de la Universidad Sueca de Ciencias Agrcolas (SLU)
2) Departamento de Virologa, Inmunobiologa y Parasitologa del Instituto Veterinario Nacional sueco (SVA)
3) Centro Colaborador de la Organizacin Mundial de Sanidad Animal (OIE) para el Diagnstico por la biotecnologa de
enfermedades infecciosas en medicina veterinaria, Ulls vg 2B, SE-751 89, Uppsala, Suecia
En los ltimos decenios, el rpido desarrollo

y la extendida aplicacin de novedosas tcnicas
moleculares han deparado benecios inditos a la hora
de diagnosticar enfermedades animales. Mtodos de
diagnstico molecular como la hibridacin de cido
nucleico, diversas tcnicas de amplicacin o la
secuenciacin de nucletidos han permitido aprovechar
a fondo la posibilidad de detectar e identicar agentes
infecciosos gracias a la presencia de sus molculas
de cido nucleico en las muestras clnicas. La OIE ha
respaldado activamente el desarrollo y uso de esas
niveles de ecacia y rendimiento de la secuenciacin

de ADN aumentan ahora a un ritmo incluso mayor del
que prev la ley de Moore (15, 17) para la potencia de
los ordenadores (que se duplica cada dos aos). Ello
tambin se ha traducido en una espectacular reduccin
de los costos de la secuenciacin de ADN, con lo que
esta tecnologa es ms asequible para el laboratorio
medio (Fig. 1). La reciente aparicin de nuevas tcnicas
de secuenciacin de molculas nicas, llamadas en
conjunto secuenciacin de tercera generacin, como
explican Schadt et al. (18), hace que ahora parezca
tcnicas moleculares en el terreno de la medicina

veterinaria a travs de su red de laboratorios de
10.000
referencia y con la creacin de centros colaboradores

biotecnologa.
Desde que en los aos setenta surgieron los
mtodos de secuenciacin de ADN, los esfuerzos
invertidos en perfeccionar las tcnicas culminaron
en un paso muy importante: la implantacin de
instrumentos de secuenciacin multicapilares
automatizados. Ms adelante, un importante avance
tecnolgico en la secuenciacin cclica en matrices
dio lugar a las tcnicas de secuenciacin de segunda
1.000
Costo US $ por Megabase ADN
de la OIE centrados en el diagnstico veterinario por la
Ley de Moore
100
10
1
0
0
2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
generacin, denominacin que hoy se aplica a todo
Fig. 1
un conjunto de dispositivos tcnicos. Gracias al rpido
Evolucin del costo por megabase de la secuenciacin de ADN,
perfeccionamiento de los sistemas existentes y a la
correspondiente al costo de generar datos de secuencia brutos, no
aparicin de dispositivos completamente nuevos, los
ensamblados
2013 2
2012
vie detribuna
lOIE
ms pertinente aplicar a todos los mtodos novedosos de secuenciacin la

denominacin genrica de secuenciacin de alto rendimiento (SAR).
Contrariamente a las herramientas de diagnstico anteriores, la SAR
no presenta sesgo alguno con respecto a la molcula estudiada, y permite
Muestra clnica
detectar y analizar prcticamente cualquier tipo de secuencia nucleotdica

presente en la muestra clnica original. Gracias a esta versatilidad es posible
detectar simultnea y rpidamente todos los microbios y virus presentes en
una muestra, incluidos los patgenos desconocidos. Sin embargo, el lmite
Preparacin y
enriquecimiento de
muestras
de deteccin sigue dependiendo de la abundancia de patgenos en relacin

con la cantidad de material de partida del antrin. Gracias a las ventajas que
ltimamente ofrecen las tcnicas de SAR, ahora tenemos ms probabilidades
y estamos en mejores condiciones de detectar incluso patgenos presentes
en pequea cantidad (7). Aun as, est demostrado que la obtencin y
Construccin
biblioteca de
secuenciacin
preparacin de las muestras, al igual que los protocolos de enriquecimiento,

tienen una inuencia decisiva en los resultados del diagnstico obtenido con
tcnicas de SAR (8), por lo que estas etapas deben ser consideradas parte
integrante y fundamental del dispositivo general de deteccin (Fig. 2).
La bioinformtica, rama de la investigacin dedicada al estudio de mtodos
Secuenciacin genoma
completo
para introducir, analizar y almacenar datos biolgicos, forma parte integrante

de todas las aplicaciones de SAR, en la medida en que permite manejar
las grandes cantidades de datos generados (14). Para una determinada
aplicacin, es frecuente automatizar completamente el proceso de anlisis
Anlisis
bioinformticos
estableciendo un recorrido informtico de los datos (lo que en ingls se

conoce como pipeline), esto es, un proceso de circulacin continua de los
datos entre distintos programas informticos. Cuando se analizan datos
obtenidos por SAR, los pipelines bioinformticos pueden contener varios
elementos, como control de calidad, ensamblaje de las lecturas en secuencias
Anlisis
bioinformticos
contiguas (contigs) ms largas, bsqueda de homologas con otras secuencias

contenidas en bases de datos, comparacin con genomas de referencia o
clasicacin taxonmica de secuencias metagenmicas. A largo plazo, sin
Fig. 2
Etapas de la deteccin de microbios y virus con
mtodos de SAR
embargo, es de prever que las principales dicultades provengan no tanto del

anlisis de muestras individuales como de los crecientes volmenes de datos
de secuenciacin generados con las tcnicas de SAR.
La SAR ya se ha aplicado, con resultados muy importantes, a la mejora de
la microbiologa de diagnstico veterinario. A continuacin se ofrecen unos
pocos ejemplos destacados y representativos que conciernen a los principales
grupos de animales de produccin.
2013 2
vie detribuna
lOIE
Enfermedades de los
bovinos y ovinos
Entre otros ejemplos de aplicacin de la SAR a
infecciones y enfermedades del ganado bovino y ovino
cabe destacar la caracterizacin y logenia de nuevas
variantes del virus de la lengua azul (5), un estudio
general de la diversidad poblacional del virus de la ebre
aftosa (21) o la rpida deteccin e identicacin del
virus de Schmallenberg, un patgeno emergente hasta
entonces desconocido (1, 11).
Enfermedades de los porcinos

Es posible utilizar la SAR para detectar e identicar
diversos agentes infecciosos implicados en patologas
complejas, como el sndrome multisistmico de
emaciacin posdestete (4), o para identicar patgenos
que intervienen en infecciones mixtas caracterizando la
microbiota porcina de cerdos diarreicos y sanos (16, 19).
El uso de la SAR permite detectar el viroma completo, lo
que puede ser de gran ayuda para identicar a los agentes
etiolgicos.
Enfermedades de las aves

Se han denido protocolos que utilizan la SAR para
secuenciar rpidamente el genoma entero del virus de la
inuenza aviar (12, 13). Asimismo, las ventajas inherentes
a la SAR como herramienta de cribado y caracterizacin
hacen de ella una tcnica ideal para la produccin y el
control de calidad de vacunas aviares. Ahora es posible
entender mejor el proceso por el que surgen mutaciones
atenuantes durante las inoculaciones seriadas de una
cepa virulenta. Buen ejemplo de ello es un experimento
con el herpesvirus gallinceo 2, que depar muchsima
informacin sobre los cambios genticos ocurridos
durante el proceso de atenuacin y revel que la
inoculacin seriada lleva a generar poblaciones mixtas
(20). La SAR puede servir tambin para distinguir entre
cepas de vacuna, como se demostr al comparar el
genoma de dos vacunas vivas atenuadas estadounidenses
con una cepa vacunal australiana del virus de la
laringotraquetis infecciosa (6).
Estos ejemplos ponen de maniesto que

las tcnicas de SAR han revolucionado nuestra
comprensin de la patobiologa de varias infecciones
y enfermedades infecciosas en medicina veterinaria
y humana. Tambin demuestran que ahora es
posible detectar y caracterizar con rapidez nuevos
agentes infecciosos, tanto conocidos como
emergentes, observar coinfecciones causadas
por varios patgenos y cartograar poblaciones y
subpoblaciones vricas. Tambin podemos investigar
las diferencias entre sanos y enfermos y describir
cuadros microbiolgicos complejos, vinculndolos
a hiptesis sobre la aparicin de patologas y a la
etiologa de las enfermedades.
Pero cuando ms patentes quedan el poder
y las posibilidades de las tcnicas de SAR es
cuando surgen virus emergentes desconocidos
que es preciso detectar lo antes posible. Gracias
a la aplicacin pronta y ecaz de la SAR, la
metagenmica y los anlisis bioinformticos, se
puede detectar e identicar con rapidez un virus
emergente. Es muy importante puntualizar, sin
embargo, que el uso de la SAR debe combinarse
con la virologa clsica. La aplicacin paralela de
la virologa molecular y la virologa clsica permite
disponer de las cepas vricas aisladas al poco tiempo
de haberlas detectado por medios moleculares. La
adecuada combinacin y el trabajo en sinergia de
la virologa molecular y la clsica permiten a veces
elaborar sin tardanza nuevas herramientas de
diagnstico.
Adems, esta combinacin de varias tcnicas
utilizando la virologa molecular y la virologa clsica
es exactamente lo que hoy necesita nuestro planeta
mundializado, marcado por la relajacin de los
controles fronterizos, la creciente circulacin de
personas y animales, el cambio climtico y otros
muchos factores que contribuyen a la rpida
propagacin de nuevos patgenos emergentes por el
mundo entero.
2013 2
vie detribuna
lOIE
La SAR es cada vez ms asequible. Muchos de los
coinfeccin, as como las complejas caractersticas
estudios con esta tcnica realizados en el mbito de la
de la biologa infecciosa de muchas enfermedades
medicina veterinaria eran inimaginables hace apenas
en medicina veterinaria. Buen ejemplo de ello es la
unos aos. La evolucin ha sido muy veloz, y con la
aportacin del Centro Colaborador de la OIE para las
reciente introduccin de secuenciadores de mesa
Zoonosis en Europa, que fue pionero en la deteccin
rpidos y asequibles, la SAR es ms accesible que
y rpida identicacin del virus de Schmallenberg.
nunca. Sin embargo, el dispositivo de secuenciacin
El Centro Colaborador de la OIE para el Diagnstico
no es lo nico importante: hay que tener en cuenta
por la biotecnologa de enfermedades infecciosas en
la totalidad de la cadena que va de la obtencin
medicina veterinaria tambin ha obtenido interesantes
de muestras a los resultados nales tras el anlisis
resultados detectando todo un ramillete de agentes
bioinformtico. Conviene no subestimar la necesidad
infecciosos conocidos o emergentes en distintas
de sistemas estructurados de almacenamiento y
situaciones sanitarias y en antriones diversos:
diseminacin antes de empezar a aplicar mtodos
bocavirus, virus Torque Teno, astrovirus, rotavirus,
basados en la SAR. En este terreno, adems, faltan
kobuvirus y otros agentes infecciosos en varios
actualmente normas claras de diagnstico para el
complejos patolgicos que afectan a los porcinos (2, 3,
anlisis y la comparacin de resultados (9).
4). Adems de estudiar con la SAR y la metagenmica
La OIE ha advertido muy a tiempo la importancia
la biologa infecciosa de diversos virus que afectan a
que revisten y los problemas que plantean estas
los animales de produccin, ltimamente este centro
poderosas herramientas de diagnstico e investigacin.
colaborador ha extendido el uso de esas tcnicas de
De ah que los centros de referencia de la OIE ya
investigacin a enfermedades de los animales salvajes,
las vengan utilizando para detectar y caracterizar
comprendidos los acuticos, y a las de insectos como
diferentes infecciones y posibles situaciones de
las abejas melferas (10).
2013 2
1. Beer M., Conraths F.J. &

van der Poel W.H. (2012).
Schmallenberg virus a novel
orthobunyavirus emerging in
Europe. Epidemiol. Infect.,
141 (1), 18.
2. Belk S., Karlsson O.E.,
Blomstrm A.L., Berg M. &
Granberg F. (2013). New viruses
in veterinary medicine, detected
by metagenomic approaches.
Vet. Microbiol. pii: S03781135(13)00074-6.
3. Blomstrm A.L., Belk S.,
Fossum C., Fuxler L., Wallgren P.
& Berg M. (2010). Studies of
porcine circovirus type 2, porcine
boca-like virus and torque teno virus
indicate the presence of multiple
viral infections in postweaning
multisystemic wasting syndrome of
pigs. Virus Res., 152 (12), 5964.
4. Blomstrm A.L., Belk S.,
Fossum C., McKillen J., Allan G.,
Wallgren P. & Berg M. (2009).
Detection of a novel porcine bocalike virus in the background of
porcine circovirus type 2 induced
postweaning multisystemic wasting
syndrome. Virus Res., 146 (12),
125129.
5. Boyle D.B., Bulach D.M.,
Amos-Ritchie R., Adams M.M.,
Walker P.J. & Weir R. (2012).
Genomic sequences of Australian
bluetongue virus prototype
serotypes reveal global relationships
and possible routes of entry into
Australia. J. Virol., 86 (12),
67246731.
6. Chandra Y.G., Lee J. &
Kong B.W. (2012). Genome
sequence comparison of two United
States live attenuated vaccines of
infectious laryngotracheitis virus
(ILTV). Virus Genes, 44 (3),
470474.
7. Cheval J., Sauvage V.,
Frangeul L., Dacheux L., Guigon G.,
Dumey N., Pariente K.,
Rousseaux C., Dorange F.,
Berthet N., Brisse S., Moszer
I., Bourhy H., Manuguerra C.J.,
Lecuit M., Burguiere A., Caro V.
& M. Eloit (2011). Evaluation of
high-throughput sequencing for

identifying known and unknown
viruses in biological samples. J. clin.
Microbiol., 49 (9), 32683275.
14. Metzker M.L. (2010).

Sequencing technologies the next
generation. Nat. Rev. Genet.,
11 (1), 3146.
8. Daly G.M., Bexeld N.,

Heaney J., Stubbs S., Mayer A.P.,
Palser A., Kellam P., Drou N.,
Caccamo M., Tiley L.,
Alexander G.J., Bernal W.
& Heeney J.L. (2011). A viral
discovery methodology for clinical
biopsy samples utilising massively
parallel next generation sequencing.
PLoS One, 6 (12), e28879.
15. Moore G.E. (1998).

Cramming more components onto
integrated circuits. (Reimpresin a
partir de Electronics, 19 de abril de
1965, pg. 114117). Proc. IEEE,
86 (1), 8285.
9. Dunne W.M. Jr., Westblade

L.F. & Ford B. (2012). Nextgeneration and whole-genome
sequencing in the diagnostic clinical
microbiology laboratory. European J.
clin. Microbiol. infect. Dis., 31 (8),
17191726.
10. Granberg F., VicenteRubiano M., Rubio-Guerri C.,
Karlsson O.E., Kukielka D.,
Belk S. & Snchez-Vizcano J.M.
(2013). Metagenomic detection
of viral pathogens in Spanish
honeybees: co-infection by aphid
lethal paralysis, Israel acute
paralysis and Lake Sinai viruses.
PLoS One. 8 (2), e57459.
11. Hoffmann B., Scheuch M.,
Hoper D., Jungblut R., Holsteg M.,
Schirrmeier H., Eschbaumer M.,
Goller K.V., Wernike K., Fischer
M., Breithaupt A., Mettenleiter
T.C. & Beer M. (2012). Novel
orthobunyavirus in cattle, Europe,
2011. Emerg. infect. Dis., 18 (3),
469472.
12. Hper D., Hoffmann B. &
Beer M. (2009). Simple, sensitive,
and swift sequencing of complete
H5N1 avian inuenza virus
genomes. J. clin. Microbiol.,
47 (3), 674679.
13. Kampmann M.L., Fordyce S.L.,
Avila-Arcos M.C., Rasmussen M.,
Willerslev E., Nielsen L.P. &
Gilbert M.T. (2011). A simple
method for the parallel deep
sequencing of full inuenza A
genomes. J. virol. Meth., 178 (12),
243248.
vie detribuna
lOIE
Referencias
16. Sachsenrder J., Twardziok S.,

Hammerl J.A., Janczyk P.,
Wrede P., Hertwig S. &
Johne R. (2012). Simultaneous
identication of DNA and RNA
viruses present in pig faeces
using process-controlled deep
sequencing. PLoS One, 7 (4),
e34631.
17. Sboner A., Mu X.J.,
Greenbaum D., Auerbach R.K. &
Gerstein M.B. (2011). The real
cost of sequencing: higher than you
think! Genome Biol., 12 (8), 125.
18. Schadt E.E., Turner S. &
Kasarskis A. (2010). A window
into third-generation sequencing.
Human molec. Genetics, 19,
R227R240.
19. Shan T., Li L., Simmonds P.,
Wang C., Moeser A. & Delwart E.
(2011). The fecal virome of pigs
on a high-density farm. J. Virol.,
85 (22), 1169711708.
20. Spatz S.J. (2010).
Accumulation of attenuating
mutations in varying proportions
within a high passage very virulent
plus strain of Gallid herpesvirus
type 2. Virus Res., 149 (2),
135142.
21. Wright C.F., Morelli M.J.,
Thebaud G., Knowles N.J.,
Herzyk P., Paton D.J., Haydon D.T.
& King D.P. (2011). Beyond the
consensus: dissecting within-host
viral population diversity of foot-andmouth disease virus by using nextgeneration genome sequencing.
J. Virol., 85 (5), 22662275.
2013 2
tribuna
HISTORIA
Manual Terrestre
OIE
del
G. Anthony Cullen (1) & Steven Edwards (2)
de la
1) 2, Muireld Road, Woking, Surrey GU21 3PW, Reino Unido

2) Oak House, Vowchurch, Hereford HR2 0RB, Reino Unido
En el ltimo cuarto de siglo el Manual Terrestre de la OIE, que al principio no era ms

que una serie de hojas sueltas publicadas como apndices al Cdigo, ha pasado
a ser un libro de normas reconocidas internacionalmente para laboratorios de
diagnstico y fabricantes de vacunas.
hasta mediados
de los
80
El Manual como tal no existe, pero se
1984
El nmero de apndices y el
El Director General, Dr. Louis
1985
El Comit Internacional aprueba
publican hojas sueltas sobre mtodos
volumen de informacin aumentan
Blajan, propone a la Comisin que
la propuesta de Manual de tcnicas de
de laboratorio u otros temas tcnicos
sustancialmente:
estudie la eventual publicacin de
diagnstico y requisitos para patrones
como apndices al Cdigo zoosanitario
La Comisin de Normas,
todos los apndices en forma de libro
biolgicos de la OIE.
internacional. El proceso habitual es
presidida por la profesora
independiente del Cdigo zoosanitario.
parecido al que se sigue actualmente
MarianTruszczynski, estudia
Se sigue el proceso siguiente:
con los captulos del Cdigo Sanitario
procedimientos ms normalizados
El Dr. Anthony Cullen, Secretario
para los Animales Terrestres:
de redaccin de los apndices al
de la Comisin de Normas, elabora
Comisin de Normas
Cdigo zoosanitario internacional.
un borrador de propuestas sobre el
Recomendaciones a la
esquema de los captulos y la forma y
Comisin del Cdigo zoosanitario
contenido de la publicacin.
Recomendaciones al Comit
Se distribuyen las propuestas
Internacional de la OIE (jefes de
entre los Pases Miembros de la OIE.
los Servicios Veterinarios de los
La Comisin de Normas examina
Pases Miembros) sobre las normas
las observaciones recibidas, aprueba
y reglas idneas para combatir las
un modelo de captulo y toma una
enfermedades en cuestin
decisin sobre los contenidos y el
Aprobacin en la Sesin General
alcance del libro.
Publicacin en el Cdigo
zoosanitario internacional.
1983
2013 2
tribuna
antes del desplazamiento de animales, no estaban validados por
De forma coherente con los orgenes del Manual como

material anexo al Cdigo Terrestre, a partir de la segunda edicin se
completo o presentaban menor sensibilidad o especificidad que los
determinaron los ensayos de laboratorio que mejor se adaptaban a
prescritos.
la realizacin generalizada de pruebas de deteccin de enfermedades
El objetivo ha sido desde el principio el de incluir en el Manual
(cribado) en animales destinados a un desplazamiento internacional.
captulos sobre todas las enfermedades de los animales terrestres
Esas pruebas, que se denominaron pruebas prescritas, se
incluidas en la Lista de la OIE, aunque en algunos casos figurasen
incluyeron en un cuadro que figuraba al principio del Manual y del
agrupadas bajo un epgrafe ms genrico, como por ejemplo
Cdigo. En los captulos correspondientes los mtodos prescritos
Salmonelosis. Tambin se han ido incluyendo en el Manual
venan destacados con tipografa azul. Tambin se indicaba una
una serie de enfermedades importantes pero ausentes de la Lista,
segunda clase de pruebas, las llamadas alternativas, o mtodos
para gran satisfaccin de los Pases Miembros de la OIE. En el
que, aun pudiendo tener utilidad para la realizacin de pruebas
Acuerdo sobre la Aplicacin de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias
1985- 19891989 1991 1992
1996 2000
Los autores (en la medida
Se publica la tercera
Se publica la primera
Se publica la segunda
Se publica la cuarta
de lo posible, expertos
edicin del Manual en forma
edicin, esta vez en forma
edicin en forma de libro A4
edicin, editada por Anthony
de referencia de la OIE)
de carpeta de hojas sueltas:
de libro encuadernado para
de tapa blanda. Desde 1992,
Cullen y Sara Linnane, como
encargados de cada
En 1990 y 1991
que sea ms resistente, como
el editor tcnico es el
libro A4 encuadernado en
enfermedad presentan a
se procede a sendas
haban pedido los Pases
Dr. Anthony Cullen,
tapa dura. Incluye ocho
la Comisin el borrador del
actualizaciones con nuevos
Miembros, de tapa blanda y
anteriormente en Weybridge,
captulos introductorios
captulo correspondiente:
captulos. La mayor parte
en formato A5, bajo el ttulo:
secundado ms adelante
sobre temas como mtodos
Se hacen llegar los
del trabajo editorial corre a
Manual de Normas para
por Sara Linnane (Sede de
de muestreo, pruebas de
borradores a los Pases
cargo de la Secretara de la
Pruebas de Diagnstico y
la OIE).
esterilidad y ausencia de
Miembros para que formulen
Comisin y una funcionaria
Vacunas.
El Manual cubre ms temas,
contaminacin, seguridad
observaciones.
de la OIE, Grace Townshend.
Acuerdo sobre la
al igual que se acrecen las
humana en el laboratorio
La Comisin las examina
Los Pases Miembros juzgan
conveniencia de actualizarlo
responsabilidades de la
veterinario o principios
y solicita el acuerdo de los
excelente la idea del Manual.
cada 4 aos. Buena parte
Comisin, que ahora
de produccin de vacunas
autores para introducir
del trabajo inicial de esta
se denomina Comisin
veterinarias.
modicaciones.
edicin corre a cargo del Dr.
de Normas.
Se somete el texto a
Y. Ozawa, a la sazn Jefe del
la aprobacin del Comit
Departamento Cientco y
Internacional de la OIE en
Tcnico de la OIE, hasta que
la Sesin General anual,
el Dr. James Darbyshire, de
y despus se le pide
Cambridge, es nombrado
autorizacin para publicarlo.
primer editor tcnico.
2013 2
tribuna
(Acuerdo MSF) de la Organizacin Mundial del Comercio, la OIE
proceso de validacin que certifique que son adecuadas para sus
fue designada organismo normativo en materia de sanidad animal
fines, y cada vez ms las pruebas descritas se acompaarn de una
y zoonosis, lo que automticamente elev la condicin del Manual
explicacin de los fines para las que son adecuadas. Aun sabiendo
a compendio oficial de normas de laboratorio. En vista de ello,
que los laboratorios suelen validar las pruebas utilizando material
la Comisin de Normas Biolgicas ha insistido especialmente en
y reactivos comerciales, o incluso kits completos de diagnstico, en
proporcionar mtodos normalizados para la realizacin de pruebas
el Manual se presentan mtodos genricos con la voluntad de no
de diagnstico y la produccin de vacunas. De unos aos a esta
favorecer ningn producto comercial en concreto.
parte, la cuestin de la validacin de las pruebas ha ido cobrando
Paralelamente a su labor sobre mtodos de diagnstico, la
importancia creciente. En un captulo introductorio se establece
Comisin ha trabajado con expertos, en el seno de grupos ad hoc,
una norma de la OIE para la validacin de pruebas, con la idea
para mejorar las secciones de cada captulo dedicadas a las vacunas.
de que las pruebas descritas en el Manual deban pasar por un
Para ello se ha elaborado un nuevo modelo, teniendo en cuenta
2002
La Comisin entiende que los laboratorios
2003
De 2003 a 2009 preside la Comisin,
2004
Se publica la quinta edicin bajo el nuevo ttulo
necesitan nuevas directrices sobre temas que
denominada ahora Comisin de Normas Biolgicas,
de Manual de las Pruebas de Diagnstico y de las
trascienden el contenido del Manual:
el profesor Steven Edwards. El Dr. James E. Pearson
Vacunas para los Animales Terrestres (mamferos,
Se elabora a tal n un opsculo complementario
se jubila como Jefe del Departamento Cientco y
aves y abejas). El libro sigue ganando en volumen,
titulado Normas y directrices de calidad de la OIE
Tcnico de la OIE y pasa a ejercer de editor cientco
y ahora se publica en forma de estuche con dos
para los laboratorios veterinarios: enfermedades
en calidad de consultor, auxiliado por Sara Linnane.
tomos A4 de tapa blanda. Es la primera edicin que
infecciosas.
se puede consultar gratuitamente en el sitio web de
En 2008 se actualizar el opsculo con una
la OIE: en adelante, todos los captulos aprobados
segunda edicin que recoge la revisin de 2005 de
por la Sesin General entre la publicacin de sendas
la norma de calidad ISO-17025.
ediciones impresas se colocarn en Internet. La

versin en lnea constituir a la postre la versin
ocial denitiva.
10
2013 2
tribuna
los procedimientos reglamentarios que rigen en distintas partes del
1
mundo y tambin la labor de la VICH . En la seccin de vacunas

se fijan normas aplicables a los mtodos tradicionales (vacunas
inactivadas y vacunas vivas atenuadas) y, cada vez ms, se ofrecen
pautas sobre productos obtenidos por tcnicas de biotecnologa
como mtodos DIVA2, vacunas recombinantes o vacunas de ADN.
Dada la rapidez con que evoluciona la biotecnologa, es de
prever que no dejen de necesitarse actualizaciones peridicas. La
Agradecimientos
A lo largo de los aos han sido muchas las personas que han contribuido al
xito del Manual Terrestre de la OIE. Especial gratitud merecen, por su enorme
dedicacin y compromiso, los editores de la casa, Grace Townshend en un
primer momento y despus Sara Linnane. Asimismo, sin el concurso de los
expertos y laboratorios de referencia de la OIE no habra textos que editar,
y las observaciones recibidas de los Pases Miembros son siempre tiles y
constructivas. Los miembros de la Comisin de Normas Biolgicas (y sus
antecesores) han prestado un apoyo sin suras, al igual que los sucesivos
directores generales y jefes del Departamento Cientco y Tcnico de la OIE.
intencin es mantener el ciclo cuatrienal que rige para la versin

impresa del Manual e ir publicando actualizaciones intermediarias
de los captulos en la edicin en lnea.
1- VICH: Cooperacin Internacional para la Armonizacin de los Requisitos

Tcnicos para el Registro de Medicamentos Veterinarios.
2- En los mtodos DIVA se suele combinar una vacuna que no expresa
determinada protena vrica con una prueba de diagnstico que detecta
solamente los anticuerpos contra esa protena, lo que permite distinguir entre
animales infectados y vacunados (DIVA: differentiate infected from vaccinated
animals).
2008
Se publica la sexta edicin
2012
2009
El profesor Vicenzo Caporale
Se publica la sptima edicin,
Parte 3 : Cuatro directrices
manteniendo el formato en
asume la presidencia de la Comisin
que entraa la actualizacin de ms
relativas a temas como la
dos tomos. En ella hay nuevos
en 2009, y su predecesor, Steven
de 50 captulos y directrices (con
biotecnologa o los ensayos de
captulos sobre Directrices para
Edwards, pasa a ejercer de editor
la inclusin en particular de una
sensibilidad de las bacterias frente
las normas internacionales de
cientco como consultor. En aras
nueva directriz sobre Aplicacin de
a los antimicrobianos, que tienen por
los bancos de vacunas y sobre
de la transparencia se aprueba un
las biotecnologas al desarrollo de
objeto ofrecer pautas e informacin
enfermedades recin incluidas en
nuevo procedimiento de revisin de
vacunas de uso veterinario y de la
general sobre cada uno de esos
la Lista, como la rinotraquetis del
los captulos. El primer borrador se
enfermedad hemorrgica epizotica en
temas.
pavo (metaneumovirus aviar), la
hace llegar a los Pases Miembros y
el captulo dedicado a la lengua azul).
infestacin por el escarabajo de
expertos en enfermedades para que
La estructura de esta edicin diere
referencia de la OIE en el momento de
las colmenas (Aethina tumida) o la
formulen comentarios, que despus
ligeramente de las anteriores:
la publicacin (la Asamblea Mundial
viruela del camello.
examina la mesa ampliada de la
Parte 1 : Diez captulos
Parte 4 : Lista de los centros de
de Delegados de los Pases Miembros
Comisin, formada por representantes
introductorios que jan normas
actualiza anualmente la lista de
de la Comisin, expertos en pruebas
generales para la gestin de
centros de referencia, cuya versin
de diagnstico y vacunas y el equipo
laboratorios de diagnstico veterinario
actualizada gura en el sitio web
editorial. El texto modicado del
e instalaciones de produccin de
de la OIE).
captulo se distribuye de nuevo
vacunas.
entre los Pases Miembros antes
Parte 2 : Captulos sobre las
de proponer su aprobacin en la
enfermedades de la Lista de la OIE y
siguiente Asamblea General.
otras enfermedades de importancia

para el comercio internacional.
2013 2
11
vie de lOIE
noticias de la OIE
publicaciones de la OIE
Publicacin trilinge
Publicacin trilinge
2013
ISBN 978-92-9044-919-5
Formato: 21 29.7 cm
296 pgs.
Precio: 65
2011
ISBN 978-92-9044-836-5
Format o: 21 29.7 cm
267 pgs.
Precio: 60
Revista cientca y tcnica de la OIE

Vol. 32 (1)
Brucelosis. Novedades en su diagnstico
y epidemiologa con vistas al concepto
de Una sola salud
Revista cientca y tcnica de la OIE

Vol. 30 (2)
Modelos de gestin de las enfermedades animales
Coordinator y Editor: P. Willeberg
La misin de la OIE consiste en elaborar mtodos
Coordinator y Editor:
G. Plumb, S. Olsen & G. Pappas
Aunque la investigacin sobre la brucelosis zoontica sent
las bases de algunos de los primeros grandes avances de la
epidemiologa, la enfermedad sigue causando importantes
problemas mdicos, veterinarios, socioeconmicos y
ambientales en todo el mundo, principalmente porque se
sigue subestimando, y a menudo pasando por alto, la carga
global que supone. Brucella se maniesta por doquier y no
conoce fronteras, movindose libremente entre humanos,
ganado y animales salvajes terrestres y acuticos. De ah se
deriva la apremiante necesidad de emprender una reexin
de fondo sobre la epidemiologa, patognesis y diagnstico
de la brucelosis y sobre su prevencin y tratamiento. En
este nmero de la Revista de la OIE se expone un panorama
de vigilancia y control de las enfermedades infecciosas

transfronterizas (zoonosis incluidas), as como en aportar
garantas en lo relativo a la sanidad veterinaria pblica y la
inocuidad de los alimentos y, por otra parte, en promover el
bienestar de los animales. Adems, segn el Acuerdo sobre
la Aplicacin de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la
Organizacin Mundial del Comercio (OMC), la OIE se encarga
de establecer las normas relativas a la seguridad del comercio
internacional de animales y de sus productos derivados
de animales.
El objetivo que persigue esta Revista es mejorar la
comprensin a nivel mundial de cmo los Servicios Veterinarios
nacionales y sus socios pueden emplear modelos para prevenir
y controlar las enfermedades animales.
completo de lo que a da de hoy se sabe sobre la ecologa

de la brucelosis, se ofrecen claves para entender mejor la
situacin actual y se resumen las perspectivas de futuro,
con el n de hacer posible que deje de ser una enfermedad
desatendida, o al menos que sea reconocida como tal.
12
2013 2
Para comprar va la librera en lnea: WWW.OIE.INT/BOUTIQUE
noticias de la Sede
Movimientos de personal
Partida
Llegada
Director General Adjunto de la OIE

Dr. Kazuaki Miyagishima
Unidades de Comunicacin
y Publicaciones
Sra. Paloma Blandin-Parras
Responsable de diseo grco
El 15 de marzo de 2013, el
Dr. Kazuaki Miyagishima
ces en el cargo de Director
General Adjunto de la OIE
encargado de sanidad animal,
salud pblica veterinaria y
normas internacionales. El
Dr. Miyagishima es doctor en
medicina por la Universidad
de Tokio (Japn), con una
especializacin en salud pblica.
Tras trabajar como Secretario de la
Comisin del Codex Alimentarius,
se incorpor a la OIE el 1. de
agosto de 2009.
Gracias a su anterior experiencia profesional, aport a la OIE una
serie de competencias muy apreciadas, sobre todo para organizar y
gestionar las comisiones especializadas y modernizar los sistemas
de funcionamiento de la red de centros de referencia de la OIE,
conforme a lo previsto en el Quinto Plan Estratgico. Su formacin de
mdico result tambin muy til para poner en marcha programas de
actividades ligados a la aplicacin del concepto de Una sola salud
dentro de la OIE y para reforzar las alianzas institucionales con la OMS
y la FAO. Los Pases Miembros y el Director General apreciaron en
extremo su aportacin.
El Dr. Miyagishima se incorpora a la OMS en calidad de Director
del Departamento de Inocuidad de los Alimentos, Zoonosis y
Enfermedades de Transmisin Alimentaria. En el ejercicio de sus
nuevas funciones, el Dr. Miyagishima tendr sin duda muchas
ocasiones de mantener contacto con los equipos de la OIE y contribuir
as a una colaboracin de calidad entre la OMS et la OIE.
La OIE tiene
la satisfaccin
de acoger de
nuevo a la
Sra. Paloma
BlandinParras, que el
15 de marzo
de 2013 se
incorpor como
responsable
de diseo
grfico. Tras
haber trabajado en la OIE hace unos diez
aos, y seguir despus vinculada a la casa en
calidad de consultora, Paloma regresa para
aportar a la OIE todas sus competencias de
especialista en materia de diseo grfico y
poner su talento al servicio de las actividades
de infografa (logotipos de conferencias,
sealtica, documentos de promocin de actos,
etc.) y las relacionadas con las publicaciones
(Revista cientfica y tcnica, Boletn, etc.).
2013 2
13
Reuniones
Actividades de la Unidad de Comunicacin
Conferencia de prensa: caso de EEB
en el Brasil
cocina organizadas
8 de enero de 2013
Este ao, de nuevo,
El Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE,
por afamados chefs.

esas dos citas
acompaado de representantes ociales del Brasil
brindaron la ocasin
(Dr. Guilherme Henrique Marques, Director de la Inspeccin
de dar a conocer
Federal Veterinaria, y Dr. Enio Marques, Secretario de Defensa
al gran pblico las
Agrcola), celebr una conferencia de prensa para responder a
misiones de la OIE.
las preguntas de los periodistas sobre el caso de encefalopata

espongiforme bovina detectado en el pas.
Estaban presentes agencias de prensa internacionales, que
se hicieron eco de toda la informacin, lo que tuvo efectos muy
Da Mundial
del Veterinario 2013
El tema elegido para el Da Mundial del Veterinario
positivos y calm las especulaciones que se haban desatado tras
2013 es la vacunacin. Los participantes debern explicar de
la noticacin del brote.
la mejor forma posible la necesidad de vacunas para atajar

la propagacin de muchas enfermedades que amenazan
la salud y el bienestar del hombre y los animales, poniendo
Salones de la agricultura
el acento en la funcin esencial que cumple la profesin
Berln, 17 a 27 de enero de 2013,

y Pars, 23 de febrero a 3 de marzo de 2013
veterinaria para el xito de las campaas de vacunacin
Por tercer ao consecutivo, la OIE estuvo presente en la
y la mejora de la sanidad animal.

Con ocasin de la ceremonia de apertura de la
a
Grne Woche de Berln y el Salon international de la agriculture
81. Sesin General de la OIE, que tendr lugar en mayo
de Pars. La OIE comparti el stand de la Comisin Europea
2013 en Pars, el galardonado nombrado ser invitado
(DG SANCO) como parte de las actividades conjuntas de
a asistir al Congreso Mundial Veterinario programado del 17
comunicacin.
al 20 de septiembre en Praga (Repblica Checa) para que
Las actividades realizadas en los stands tenan por objeto
en su transcurso se le haga entrega del premio.
sensibilizar al pblico infantil sobre los temas de la inocuidad

de los alimentos y el bienestar animal. Tambin hubo clases de
Actividades del Departamento Cientco y Tcnico

Sntesis de las reuniones de grupos ad hoc, comisiones especializadas y grupos de trabajo de la OIE
De enero a marzo de 2013
Grupos ad hoc
Cdigo Sanitario para los Animales Terrestres, que versa sobre la

evaluacin del riesgo de resistencias a los antimicrobianos debidas
Resistencia a los antimicrobianos
al uso de esos frmacos en los animales. Adems, el Grupo acab
Sede de la OIE (Pars), 8 a 10 de enero de 2013
el examen de la lista de la OIE de antimicrobianos de importancia
El Grupo examin y discuti los comentarios tcnicos recibidos

de Pases Miembros de la OIE acerca del Captulo 6.10 del
14
2013 2
veterinaria.
Brucelosis
El Grupo reestructur el borrador del captulo del Cdigo
Evaluacin de la situacin sanitaria de los

Pases Miembros respecto de la peste equina
noticias de la OIE
Sanitario para los Animales Terrestres sobre Infeccin por
El Grupo pas revista al captulo del Cdigo Sanitario para
brucelosis atendiendo a las observaciones recibidas de los
los Animales Terrestres dedicado a la peste equina y examin las
Pases Miembros, la Comisin Cientca para las Enfermedades
observaciones recibidas de Pases Miembros. Adems, estableci
de los Animales y la Comisin de Normas Sanitarias para los
una primera lista de Pases Miembros que histricamente
Animales Terrestres. Aunque los tres patgenos (Brucella abortus,
han estado libres de la enfermedad, estudiando para ello las
B. melitensis y B. suis) se tratarn dentro de un nico captulo, este
candidaturas al respecto de 59 Pases Miembros. Por ltimo,
contendr disposiciones referidas especcamente a cada especie.
evalu tres expedientes de otros tantos Miembros que pedan ser
Se examin el concepto de libre de enfermedad aplicado
declarados libres de peste equina (no histricamente libres).
a pases o zonas en el caso de los vacunos, ovinos, caprinos,

camlidos y crvidos, pero no en el de los porcinos. A falta de
Epidemiologa
una vacuna apropiada para camlidos y crvidos, se propuso que
Teleconferencia, Sede de la OIE (Pars),

28 de enero de 2013
el estatus de libre de enfermedad con vacunacin se aplicara

nicamente al ganado vacuno, ovino y caprino. El Grupo armoniz
adems la terminologa utilizada en todo el captulo.
Esta teleconferencia del Grupo ad hoc de la OIE sobre

epidemiologa sirvi para efectuar una ronda de consultas acerca
de los artculos sobre cuestiones de vigilancia que guran en
Evaluacin de la situacin sanitaria

de los Pases Miembros respecto
de la perineumona contagiosa bovina
el borrador del captulo Infeccin por el virus de la peste de
(consulta a travs de correos electrnicos)

31 de diciembre de 2012 a 13 de enero de 2013
haba redactado el borrador de nuevos artculos que permitiran
El Grupo evalu el expediente presentado por un
pequeos rumiantes (PPR) del Cdigo Sanitario para los Animales

Terrestres. En noviembre de 2012, el Grupo ad hoc sobre la PPR
aadir la PPR a la lista de enfermedades respecto a las cuales la
OIE reconoce ocialmente la situacin sanitaria de pases o zonas.
Pas Miembro en el que peda ser declarado pas libre de la

enfermedad, por correspondencia electrnica.
Comisiones especializadas de la OIE

Validacin de pruebas de diagnstico
para la fauna salvaje
El Grupo se reuni por segunda vez y acab de preparar la
norma sobre Principios y mtodos de validacin de pruebas de
Reunin de la Comisin Cientca

para las Enfermedades de los Animales
Sede de la OIE (Pars), 4 a 8 de febrero de 2013
La Comisin Cientca realiz una reunin en la sede de la OIE
diagnstico de enfermedades infecciosas aplicables a la fauna
bajo la presidencia del Doctor Gideon Brckner, durante la cual se
salvaje, teniendo en cuenta para ello el Captulo 1.1.5 del Manual
trataron los siguientes temas:
de las Pruebas de Diagnstico y de las Vacunas para los Animales
1. Aprobacin de los informes de los grupos ad hoc sobre:
Terrestres: Principios y mtodos de validacin para las pruebas
resistencia a los antimicrobianos;
de diagnstico de enfermedades infecciosas. El Grupo tambin
brucelosis;
formul propuestas sobre el borrador de la versin actualizada del
inclusin de la peste porcina clsica en la lista de
Captulo 1.1.5 con el n de mantener la coherencia entre ambos
enfermedades con estatus ocial;
textos.
epidemiologa;
evaluacin de la situacin sanitaria de los Pases Miembros
respecto de la peste equina;
evaluacin del grado de riesgo de encefalopata espongiforme
bovina en los Pases Miembros;
2013 2
15
noticias de la OIE
Por otra parte, el Presidente de la Comisin Cientca para
respecto de la perineumona contagiosa bovina;
las Enfermedades de los Animales y los presidentes y uno de los
vicepresidentes de la Comisin de Normas Sanitarias para los
respecto de la ebre aftosa;
Animales Terrestres (Comisin del Cdigo) celebraron una reunin
peste de pequeos rumiantes.
conjunta en la que abordaron varios temas importantes: reuniones
2. Aceptacin de sendas solicitudes de designacin de centros
de los nuevos grupos ad hoc previstos sobre tuberculosis,
colaboradores presentadas por dos Pases Miembros.
armonizacin de las normas relativas a la lengua azul, la
3. Peticiones de Pases Miembros relativas a aspectos cientcos
enfermedad hemorrgica epizotica y la peste equina, ebre del
de dos enfermedades de declaracin obligatoria: la arteritis viral
valle del Rift y sndrome disgensico y respiratorio porcino; manual
equina y el sndrome disgensico y respiratorio porcino.
de utilizacin del Cdigo Sanitario para los Animales Terrestres;
4. Comentarios de Pases Miembros sobre los borradores de
modicacin de un artculo sobre la rabia; y una serie de captulos
nuevos captulos del Cdigo Sanitario para los Animales Terrestres:
del Cdigo Sanitario para los Animales Terrestres que a partir de
infeccin por el virus de la enfermedad hemorrgica
ah fueron remitidos a la Comisin del Cdigo.
epizotica;
principios generales del control de enfermedades.
5. Edicin o desarrollo de nuevos textos cientcamente
fundamentados para el Cdigo Sanitario para los Animales
Terrestres (atendiendo a las observaciones de Pases Miembros o a
informacin cientca actualizada):
Sede de la OIE (Pars),

20 a 22 de febrero de 2013
Bajo la direccin de su Presidente, profesor Vincenzo Caporale,
Captulo 1.6. Cuestionarios sobre la peste porcina clsica y la
la Comisin se reuni en la Sede de la OIE para tratar, entre otros,
peste de pequeos rumiantes
los temas siguientes: designacin de centros de referencia de
Captulo 6.9. Evaluacin del riesgo asociado a la resistencia a
la OIE, con la aceptacin de seis solicitudes de designacin de
los antimicrobianos
laboratorios de referencia y dos de centros colaboradores de la
Captulo 8.x. Infeccin por brucelosis
OIE. Esas solicitudes fueron tambin aprobadas por el Consejo
Captulo 8.3. Lengua azul
de la OIE, que se reuni poco despus de la Comisin. Todas las
Captulo 8.5. Fiebre aftosa
propuestas relativas a centros de referencia de la OIE deben ser
Captulo 8.12. Peste bovina
aprobadas por la Asamblea mediante resolucin ocial. Tambin
Captulos 9.1 9.6. Enfermedades de las abejas
se aprobaron nueve candidaturas para la sustitucin de expertos.
Captulo 11.5. Encefalopata espongiforme bovina
Se inform a la Comisin de que en mayo de 2013 el Consejo de
Captulo 12.1. Infeccin por el virus de la peste equina
la OIE iba a presentar una resolucin para ocializar la funcin del
Captulo 14.8. Peste de pequeos rumiantes
Delegado de la OIE en el procedimiento de sustitucin de expertos
Captulo 15.8. Peste porcina clsica.
de los laboratorios de referencia de la OIE. Segn el procedimiento
6. Participacin de los miembros de la Comisin y del Grupo
propuesto, el Consejo dara su aprobacin nal a las candidaturas
de trabajo sobre las enfermedades de los animales salvajes en
en una de sus tres reuniones anuales. Ello agilizara el proceso,
los grupos ad hoc sobre enfermedades en cuya epidemiologa
en la medida en que despus de cada reunin del Consejo se
intervenga la fauna salvaje.
podra raticar a los nuevos expertos y actualizar la lista en lnea
7. Orden de prioridades del futuro trabajo de la Comisin:
de laboratorios de referencia de la OIE sin tener que esperar la
proyectos de orden del da y calendario de trabajo de los nuevos
aprobacin de la Sesin General en mayo de cada ao. El Consejo
grupos ad hoc previstos.
tambin presentara resoluciones para designar o retirar centros de
8. Posibles misiones de expertos de la OIE y otros temas
referencia.
relacionados con la evaluacin de la situacin sanitaria ocial

de los pases.
16
Reunin de la Comisin
de Normas Biolgicas de la OIE
2013 2
La Comisin aprob los informes de los grupos ad hoc

sobre:
Actividades del Departamento

de comercio international
noticias de la OIE
Sntesis de las reuniones de las Comisiones

Especializadas y Grupos ad hoc de la OIE
peste porcina clsica, 4 a 6 de septiembre de 2012;
De enero a marzo de 2013
ebre del valle del Rift, 9 a 11 de octubre de 2012;

intercambio de ideas sobre nuevos mtodos de
diagnstico: genmica aplicada, 10 a 12 de diciembre de
2012;
validacin de pruebas de diagnstico para la fauna
salvaje, 15 a 17 de enero de 2013.
Por lo que respecta al Manual de las Pruebas de
Grupo ad hoc de la OIE sobre bienestar

animal y sistemas de produccin de vacas
lecheras
Sede de la OIE (Pars)
810 de enero de 2013
Diagnstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres, la
El Grupo ad hoc de la OIE sobre bienestar animal y sistemas
Comisin aprob la versin nal de 21 captulos para que se
de produccin de vacas lecheras se reuni por primera vez en la
hicieran circular entre los Pases Miembros y estos pudieran
sede de la OIE en enero de 2013.
dar su aprobacin denitiva en mayo.

La Comisin ultim el programa y la lista de ponentes de la
jornada de seminario sobre Nuevos mtodos de diagnstico:
genmica aplicada que tendr lugar el 7 de junio de 2013,
El Grupo redact un nuevo captulo destinado al Cdigo

Terrestre sobre bienestar animal y sistemas de produccin de
vacas lecheras.
El captulo se estructur de manera similar al Captulo 7.9.
organizada por la OIE paralelamente al 16. Simposio de la
relativo al Bienestar animal en los sistemas de produccin de
Asociacin Mundial de Especialistas en Diagnstico Biolgico
ganado vacuno de carne.
Veterinario (WAVLD) en Berln (Alemania). La Comisin invit a
En su reunin de febrero de 2013, la Comisin del Cdigo
todos los interesados en un tema de tanta actualidad a acudir a
examin el proyecto de captulo elaborado por el Grupo ad hoc y lo
Berln para respaldar el seminario.
anex a su informe para comentario de los Pases Miembros.
La Comisin tambin examin una serie de actividades, y

en particular, evalu las labores correspondientes al mandato
de los laboratorios de referencia de la OIE.
Por ltimo, pero no menos importante, la Comisin aprob
las conclusiones y recomendaciones correspondientes a 2012
Comisin de Normas Sanitarias

para los Animales Terrestres
1928 de febrero de 2013
del Panel de expertos en vigilancia sobre las vacunas contra la
La Comisin de Normas Sanitarias paras los Animales
gripe equina acerca de la composicin de las vacunas contra
Terrestres estudi los comentarios de los textos que circularon
la enfermedad (vase, en el presente Boletn, Epidemiologa y
en su informe de septiembre de 2012, el trabajo efectuado por
Programas de lucha contra enfermedades animales, pg. 44).
los Grupos ad hoc (bienestar animal y sistemas de produccin

de vacas lecheras, legislacin veterinaria y cisticercosis
porcina) al igual que por el Grupo de trabajo sobre seguridad
sanitaria de los alimentos derivados de la produccin animal.
Asimismo, examin varios captulos, revisados o nuevos, del
Cdigo Terrestre que se recibieron de la Comisin Cientca
para las Enfermedades Animales.
La Comisin propondr los siguientes captulos, revisados
o nuevos, para adopcin durante la 81. Sesin General de
mayo de 2013: glosario; noticacin de enfermedades y datos
epidemiolgicos; criterios de inscripcin de enfermedades
en la lista de la OIE; procedimientos para la declaracin
por los Miembros y para el reconocimiento ocial por la
OIE; evaluacin de los servicios veterinarios; legislacin
2013 2
17
noticias de la OIE
Actividades del Departamento de Comercio Internacional
veterinaria; toma y tratamiento de semen de bovinos, de

pequeos rumiantes y de verracos; recoleccin y manipulacin
de embriones de ganado y caballos recolectados in vivo;
medidas de bioseguridad aplicables a la produccin avcola;

1115 de marzo de 2013
uso responsable y prudente de productos antimicrobianos en
La Comisin examin los comentarios de los Pases
medicina veterinaria; zoonosis transmisibles por primates no
Miembros sobre los textos que circularon en su informe de
humanos; introduccin de las recomendaciones de bienestar
octubre de 2012 as como algunos captulos existentes del
animal; utilizacin de animales en la investigacin y educacin;
Cdigo y del Manual Acuticos, y redact, adems, un nuevo
bienestar animal y sistemas de produccin de ganado vacuno
captulo.
de carne; un nuevo captulo sobre bienestar animal y sistemas
Durante la 81. Sesin General propondr para adopcin los
de produccin de pollos de engorde; infeccin por el virus de
siguientes captulos del Cdigo Acutico: glosario; noticacin
la lengua azul, infeccin por Echinococcus granulosus; nuevo
de enfermedades y datos epidemiolgicos (Captulo 1.1.);
captulo sobre infeccin por Echinococcus multilocularis;
criterios para la inscripcin de las enfermedades en la lista
infeccin por el virus de la rabia; peste equina; control sanitario
de la OIE (Captulo 1.2.); enfermedades de la lista de la OIE
ocial de las enfermedades de las abejas; infestacin de las
(Captulo 1.3.); anlisis del riesgo (Captulos 2.1., 2.2. y 5.X.);
abejas melferas por Acarapis woodi; infestacin de las abejas
Matanza de peces de cultivo con nes de control sanitario
melfera por Paenibacillus larvae (loque americana); infeccin
(Artculos 7.4.2., 7.4.3. y 7.4.4.); sndrome ulcerante epizotico
de las abejas melferas por Melissococcus plutonius (loque
(Captulo 10.2.) y anemia infecciosa del salmn (Captulo 10.5.).
europea); infeccin de las abejas melferas por Aetina tumida
Para el Manual Terrestre se propondrn: sndrome ulcerante
(escarabajo de las colmenas); infestacin de las abejas melferas
epizotico (Captulo 10.2.); anemia infecciosa del salmn
por Tropilaelaps spp.; infestacin de las abejas melferas por
(Captulo 2.3.5.); encefalopata y retinopata viral
Varroa spp (varroosis) ; infeccin por virus de la inuenza aviar;
(Captulo 2.3.11.); Infeccin por herpesvirus de los ostreidos
encefalopata espongiforme bovina; pleuroneumona contagiosa
tipo 1 (Captulo 2.4.9.).
bovina, infeccin por el virus de la peste equina; infeccin por
Se destaca el desarrollo de un texto nuevo sobre los criterios
el virus de la arteritis viral equina; infeccin por Chlamydophila
para determinar la susceptibilidad de los animales acuticos
abortus; infeccin por el virus de la peste de pequeos
a agentes patgenos especcos (captulo X.X.) que se anex
rumiantes e infeccin por virus de la peste porcina clsica.
al informe de la Comisin con el n de recabar comentarios
La Comisin propondr la supresin de los captulos sobre
de los Pases Miembros. La Comisin revisar los comentarios
estomatitis vesicular y enfermedad vesicular porcina de acuerdo
de los Pases Miembros sobre estos textos en su reunin de
con las modicaciones introducidas en la lista de enfermedades.
septiembre de 2013.
Por su parte, los siguientes textos, nuevos o revisados,

circularn para comentario de los Pases Miembros: gua para la
utilizacin del Cdigo Terrestre; evaluacin del riesgo asociado a
la resistencia a los antimicrobianos como consecuencia del uso
de antimicrobianos; bienestar animal y sistemas de produccin
de vacas lecheras; sacricio de animales; matanza de animales
con nes prolcticos, infeccin por el virus de la ebre aftosa;
infeccin por el virus de Brucella abortus, melitensis y suis;
infeccin por el virus de la enfermedad hemorrgica epizotica y
principios generales para el control de enfermedades
La Comisin revisar los comentarios de los Pases
Miembros sobre estos textos en su reunin de septiembre de
2013.
18
Comisin de Normas Sanitarias

para los Animales Acuticos
2013 2
vie de lOIE
actividades regionales
Asia Pacco
Partidas
Llegada
Representacin
Subregional de la
OIE para el Sudeste
Asitico
Dra. Agns Poirier
En diciembre de 2012 la
Dra. Agns Poirier se
incorpor a la Representacin
Subregional de la OIE para
el Sudeste Asitico como
coordinadora del programa
de Cooperacin regional
sobre enfermedades emergentes o reemergentes altamente
patgenas en Asia (HPED, por sus siglas en ingls),
financiado por la Unin Europea y destinado a reforzar
los Servicios Veterinarios de una serie de pases asiticos
mediante talleres nacionales y regionales para los delegados y
puntos focales de la OIE, la aplicacin del Procedimiento PVS
y la creacin de bancos regionales de vacunas para combatir
la fiebre aftosa, la rabia y otras enfermedades emergentes y
reemergentes extremadamente patgenas.
Agns posee una licenciatura en medicina veterinaria por
la Facultad de Veterinaria de Toulouse (Francia) (1981) y una
maestra en pesca y economa. Ha trabajado en instituciones
francesas y europeas y goza de considerable experiencia en
gestin de proyectos, adquirida en varios pases africanos.
Antes de incorporarse a la Representacin Subregional
de la OIE para el Sudeste Asitico estuvo trabajando en el
Ministerio de Asuntos Exteriores de Francia como tcnica
de ganadera y temas sanitarios y fitosanitarios y colabor
estrechamente con la OIE en el seguimiento de muchos
programas mundiales y regionales de sanidad animal, como
el Programa mundial para el control progresivo de las
enfermedades transfronterizas (GF-TADs) o la iniciativa Una
sola salud. Es un placer darle la bienvenida a la OIE.
Representante Regional Adjunto

de la OIE para Asia y el Pacco
Dr. Kenji Sakurai
El Dr. Kenji Sakurai,
Representante
Regional Adjunto
de la OIE para
Asia y el Pacfico,
dej su puesto en
la Representacin
Regional de la OIE,
con sede en Tokio, el
31 de enero de 2013.
El Dr. Sakurai se
haba incorporado
a la Representacin
Regional en mayo de 2008, tras haber trabajo para
la Embajada del Japn en Uruguay.
El Dr. Sakurai cumpla muchas y muy
distintas funciones como Representante Regional
Adjunto, pero deseamos destacar especialmente
su contribucin a la capacitacin de los Servicios
Veterinarios de la regin y al fomento de la labor y
la proyeccin pblica de la OIE. A su dedicacin se
debe en gran parte el xito con que se ha aplicado
en el ltimo lustro el Programa OIE-Fondo
Fiduciario del Japn de Refuerzo de la lucha
contra la influenza aviar altamente patgena (IAAP)
en Asia.
El Dr. Sakurai ha regresado a la Autoridad
Veterinaria adscrita al Ministerio de Agricultura,
Bosques y Pesca del Japn. La OIE le desea toda
clase de xitos en sus nuevas funciones y espera
tener la ocasin de trabajar nuevamente con l.
2013 2
19
noticias
viededelalOIE
OIE
Asia Pacco
Representacin Subregional
de la OIE para el Sudeste Asitico
Dr. Andrew Davis
En diciembre de 2012, al trmino de su
misin para la
Representacin
Subregional de la
OIE para el Sudeste
Asitico, radicada
en Bangkok, el
Dr. Andrew Davis
retom sus funciones
en el Laboratorio
Australiano de
Sanidad Animal
(AAHL) del Gobierno
australiano.
Como coordinador de programa, el Dr. Davis se
haba ocupado de la aplicacin de las actividades de
la OIE ligadas al proyecto IDENTIFY, en el marco
del programa de Lucha contra amenazas pandmicas
emergentes financiado por la USAID. Como parte
de su labor cumpli funciones de direccin de una
iniciativa internacional de planificacin estratgica
de laboratorios, capacitacin y creacin de redes
de laboratorios generales y ayuda a la definicin
y aplicacin experimental de la nueva misin
Laboratorios inscrita en el procedimiento PVS de
la OIE.
El Dr. Davis, que desde su cargo actual va a tener
sobradas ocasiones de colaborar con la OIE (tras la
designacin del AAHL como laboratorio de referencia
y centro colaborador de la OIE), espera conservar las
valiosas relaciones personales y profesionales que ha
forjado con sus colegas de la OIE en los ltimos dos
aos. Esperamos volver a trabajar con l en breve, y
le deseamos lo mejor.
20
2013 2
Representacin
Subregional
de la OIE para el
Sudeste Asitico
Sra. Quyen Tran
En marzo de 2013 la
Sra. Quyen Tran dej de
trabajar para la Representacin
Subregional de la OIE para el
Sudeste Asitico (SRR SEA),
con sede en Bangkok.
La Sra. Tran era responsable
de ejecutar las actividades de la Representacin Subregional
inscritas en el programa de Cooperacin regional sobre
enfermedades emergentes o reemergentes altamente patgenas en
Asia (HPED, por sus siglas en ingls). Gracias a su versatilidad,
tambin contribuy sustancialmente a mejorar la administracin
y los sistemas de gestin financiera de la Representacin
Subregional, lo que se tradujo en especial en la elaboracin del
sistema de contabilidad, el sistema de gestin de proyectos y el
sitio web regional de la Representacin Subregional.
La Sra. Tran se traslada ahora con su familia a Beijing (China),
donde espera seguir aprendiendo y progresando en su carrera
profesional. Lo deseamos toda clase de xitos en su nueva vida.
Partida
frica
Representacin Subregional de la OIE

para frica del Norte
Sra. Mouna Boussleh
Despus de trabajar casi
tres aos como asistente
administrativa y financiera para
la Representacin Subregional
de la OIE para frica del Norte,
la Sra. Mouna Boussleh dej la
OIE en octubre de 2012 para
incorporarse al sector privado.
Lamentamos tener que prescindir
de ella, pero le deseamos lo mejor
en su nueva aventura.
Dr. Patrick Bastiaensen

Se traslada de Gaborone a Nairobi
Jon Daamen
Despus de trabajar cinco aos como responsable de

programas en la Representacin Subregional para frica
Meridional, con sede en Gaborone (Botswana), el
Dr. Patrick Bastiaensen ha asumido nuevas funciones en la
Representacin Subregional de la OIE para frica del Este y el
Cuerno de frica, sita en Nairobi (Kenia), a la que se incorpor,
cargado de renovada energa, el 21 de enero de 2013. Para la
Representacin Subregional ha sido un privilegio tener entre
nosotros a Patrick Bastiaensen (Bas, para los amigos). La
Representacin, sus colegas y sus numerosos amigos de la
subregin le echaremos de menos, y todos le deseamos lo mejor
en su nuevo trabajo. Ha sido parte muy importante en muchos
de los logros de la Representacin Subregional y es una persona
muy capaz, como sus nuevos colegas no tardarn en descubrir.
Deja tras de s un buen legado, en particular las slidas
relaciones que ha sabido forjar con otras muchas organizaciones
regionales. En esta subregin y en Gaborone Bas est en su
casa, y pensamos que as se sinti mientras permaneci a
nuestro lado. Sabemos que llevar a la oficina de Nairobi su
buen carcter y su naturaleza jovial, amn de las competencias
y facultades que tan generosamente comparti con nosotros.
Gracias, Bas.
El Dr. Patrick Bastiaensen
en su esta de despedida,
con el Secretario
Permanente Adjunto del
Ministerio de Agricultura
de Botswana,
Daniela Loureno
Dr. M. Letshwenyo
frica
viededelalOIE
noticias
OIE
Dra. Florncia Massango Cipriano
La Doctora se traslada
temporalmente a Gaborone
El 1. de
febrero de 2013
la Representacin
Subregional de la
OIE para frica
Meridional acogi
a la Dra. Florncia
Massango Cipriano,
llegada a Gaborone
desde Bamako (Mal,
donde ocupaba el
puesto de Adjunta
al Representante Regional para frica. El traslado de la
Dra. Cipriano, aunque tenga carcter temporal, llega de
hecho en muy buen momento, justo cuando nuestra
plantilla ha sufrido la baja del Dr. Bastiaensen, que
parti para incorporarse a nuestra oficina homloga de
Nairobi.
Adems de las funciones que cumplir en la oficina
de Gaborone, la Dra. Cipriano seguir trabajando con
las oficinas de la Representacin Regional en Bamako.
Sus nuevos colegas no han tardado en apreciar sus
aportaciones y su carisma, y rpidamente ha establecido
buenas relaciones con otras organizaciones de la
subregin. Seguir sirviendo a la regin, y ahora
que la Representacin Regional est ms cerca del
frica meridional, deberan aprovechar esta ventajosa
situacin, dijo la Dra. Cipriano durante una visita de
cortesa al Delegado de Botswana ante la OIE.
El Dr. Patrick Bastiaensen

en su esta de despedida,
con su hija Amber
2013 2
21
noticias de la OIE
Reuniones
Funcin y objetivos de la Unidad Subregional
de Coordinacin contra la Fiebre Aftosa de la OIE
para los pases del Consejo de Cooperacin
del Golfo Miembros de la OIE y Yemen
El establecimiento de una Unidad Subregional de Coordinacin
contra la Fiebre Aftosa en un pas miembro del Consejo de Cooperacin
de Golfo tiene por objetivo principal la ejecucin de un plan de accin
para controlar y erradicar esa enfermedad, de conformidad con la
Estrategia Mundial aprobada en Bangkok, Tailandia, el 28 de junio de
2012.
En el plan de accin se prev que la Unidad coordinar los
programas nacionales de control de la ebre aftosa del Reino de Arabia
Saud, Bahrein, los Emiratos rabes Unidos, Kuwait, Omn, Qatar y
Yemen mediante una estrategia comn, para aumentar al mximo la
ecacia de la campaa en toda la regin, durante un periodo ocho aos.
Los siete pases aprobaron el plan en la reunin de la Comisin Regional
de la OIE para Oriente Medio celebrada el 26 de abril de 2012, en
Dubi, Emiratos rabes Unidos. Se propuso establecer la Unidad en un
pas del Consejo de Cooperacin del Golfo para crear una regin libre de
ebre aftosa en esa regin con objeto de facilitar y fomentar el comercio
internacional de animales y sus subproductos.
El objetivo de la senda progresiva de control de la ebre aftosa de
la OIE y la FAO consiste en prestar asistencia a los pases donde la
enfermedad sigue siendo endmica (por ej., los de Oriente Medio) para
reducir gradualmente sus repercusiones y la carga del virus. La senda
progresiva constituye el eje de la Estrategia Mundial FAO/OIE para
controlar la ebre aftosa en todo el mundo.
La Unidad Subregional de Coordinacin tendr por funcin el
seguimiento, en esos pases, del avance de las actividades previstas
en la senda progresiva. Los funcionarios de la Unidad tendrn bajo su
responsabilidad la organizacin de reuniones nacionales y regionales
anuales, as como de talleres y cursos de formacin, relacionados con la
senda progresiva para el control de la ebre aftosa. Asimismo, prestarn
asistencia para las actividades nacionales de control de la enfermedad
en los pases del caso, as como para las negociaciones bilaterales
relativas a territorios situados junto a las fronteras de los estados,
la preparacin de estrategias nacionales para la aplicacin de las
campaas, la armonizacin de las tcnicas y capacidades de diagnstico
de los laboratorios, la movilizacin de recursos adicionales a efectos de
nanciar las actividades en los pases y el mantenimiento de un estrecho
contacto con los Laboratorios de Referencia para la Fiebre Aftosa.
Adems, la Unidad podr prestar asistencia para la vigilancia
paralela y el control de otras enfermedades animales transfronterizas
22
2013 2
A continuacin se expone
el calendario de las
actividades contra
la ebre aftosa:
20132014
Avance de la Etapa I a
la Etapa II: ejecucin de un plan
de accin.
Fines de 2014: reunin de
evaluacin.
20152016
Avance de la Etapa II a
la Etapa III: desarrollo de
capacidades para la vigilancia y
el control de la ebre aftosa, as
como para el anlisis diagnstico.
Fines de 2016: reunin de
evaluacin: conferencia regional
sobre la ebre aftosa.
2017
Avance hacia la Etapa III.
Fines de 2017: solicitud
de reconocimiento ocial del
programa de control de la ebre
aftosa por parte de la OIE.
20182020
Avance hacia las Etapas IV y V.
Fines de 2020: declaracin
del estatus sanitario de libre de
ebre aftosa sin vacunacin, a
saber, de la erradicacin nal de
la enfermedad.
noticias de la OIE
Del oeste de la regin euroasitica (reservorio gnico 3) y frica oriental

(reservorio gnico 4), frica occidental y central (reservorio 5)
y de Asia meridional (reservorio gnico 2) a zonas del golfo Arbigo
Tipo O, Tipo A, Tipo Asia-1, Tipo SAT 2

de importancia en los pases del Consejo de Cooperacin del Golfo, como la
peste de los pequeos rumiantes.
Si bien la ebre aftosa es endmica en los rumiantes de Oriente Medio,
tambin se registran epidemias peridicas y devastadoras, que se propagan
rpidamente a travs de las fronteras nacionales y regionales.
Desde la aparicin de la cepa A22, entre 1964 y 1972, las cepas del
virus de la ebre aftosa procedentes de Asia Central, que cruzan Oriente
Medio y se dirigen al oeste de la regin euroasitica, con una clara va de
propagacin a lo largo de rutas bien denidas, se denominan oleadas
de infeccin. Las muestras de virus recogidas en Afganistn, Pakistn,
Arabia Saud, Irn y Turqua sugieren que, probablemente, la ebre aftosa
se propaga desde Asia Meridional y Central hacia el oeste por el llamado
corredor de rumiantes.
En estudios de la distribucin geogrca y la densidad de las poblaciones
ganaderas en Asia meridional y Oriente Medio se determin la existencia de
zonas de densidad ininterrumpida entre la cuenca del Mediterrneo y el Sur
de Asia que crean una va estrecha, de este a oeste, situada al sur del mar
Caspio y funcionan como un corredor para la propagacin de los patgenos.
La ebre aftosa, la enfermedad ms contagiosa de los animales
biungulados domsticos y silvestres, es provocada por un virus del gnero
Aphthovirus de la familia Picornaviridae. El virus de la ebre aftosa cuenta
con siete serotipos diferentes (O, A, C, Territorios del sur de frica [SAT] 1,
SAT 2, SAT 3 y Asia 1), cuya distribucin mundial no es uniforme. De los
siete serotipos, se han detectado cuatro en Oriente Medio y Asia (O, A, C,
Asia 1).
2013 2
23
noticias de la OIE
Seminario de la OIE sobre legislacin veterinaria

Coton (Benin), 15 a 17 de enero de 2013
Foto de grupo
Con apoyo del proyecto Vet-Gov de la Comisin Europea y de la Unin

Econmica y Monetaria de frica Occidental (UEMOA) se celebr en
Coton (Benin) un seminario regional de la OIE sobre legislacin veterinaria
dirigido a los pases de la Comunidad Econmica de los Estados de frica
Occidental (CEDEAO).
Asistieron al encuentro, que tuvo lugar en enero, un total de
57 participantes de la regin, en representacin de Servicios Veterinarios,
entidades del sector privado y la Unidad Jurdica del Gobierno de Benin.
Tambin tomaron parte en l tres observadores del Organismo Internacional
Regional de Sanidad Agropecuaria (OIRSA), con la idea de celebrar una
manifestacin parecida en Centroamrica en un futuro prximo.
El seminario vers sobre la forma de elaborar legislacin veterinaria de
calidad atendiendo a las normas de la OIE recin aprobadas e integradas
en el Captulo 3.4 del Cdigo sanitario para los animales terrestres. Tambin
se insisti en el programa de apoyo a la legislacin veterinaria que forma
parte de la iniciativa mundial que impulsa la OIE con su procedimiento
PVS, mediante el cual se presta asistencia tcnica a los Pases Miembros
deseosos de modernizar su legislacin veterinaria para que se ajuste a las
normas de la OIE en materia de sanidad y bienestar de los animales.
A travs de una serie de presentaciones tcnicas ofrecidas por expertos
de la OIE y a dos sesiones de carcter ms prctico (dedicadas al examen
exhaustivo de un ejemplo y a un ejercicio de redaccin con verdaderas leyes
veterinarias), los participantes estudiaron los factores que conviene tener en
cuenta para elaborar leyes veterinarias de calidad y convinieron en que las
normas de la OIE sobre legislacin veterinaria deben ser el fundamento a
El Dr. Yacouba Samak (OIE) y el Dr. Soumana Diallo
partir del cual desarrollar o modernizar su propia legislacin nacional.
(UEMOA) entregan certicados de asistencia
Las conclusiones del seminario guran en el sitio web regional de la OIE

para frica (www.rr-africa.oie.int/en/news/20130118_2.html).
24
2013 2
actos ociales
Nombramiento de Delegados permanentes
1 de enero de 2013
16 de enero de 2013
Kazajstn
Mxico
Myanmar
Dr. Mereke Taitubayev
Dr. Joaqun Braulio

Delgadillo lvarez
Dr. Myint Than
Head, Veterinary and Food Safety,

Ministry of Agriculture
5 de enero de 2013
Mongolia
Dr. Baatar Togoonyam
Deputy Director,
Veterinary and Animal
Breeding Agency,
Ministry for Industry and
Agriculture
Director General de Salud

Animal, Servicio Nacional
de Sanidad, Inocuidad y
Calidad Agroalimentaria
(SENASICA), Secretara
de Agricultura, Ganadera,
Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacin,
Ministerio de Agricultura, Ganadera,
Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacin
Director General,
Livestock Breeding and
Veterinary Department,
Ministry of Livestock
and Fisheries
Islandia
Dra. Sigurborg Daadttir
Chief Veterinary Officer,
Icelandic Food and
Veterinary Authority,
Ministry of Industries
and Innovation
17 de enero de 2013
Jordania
7 de enero de 2013
Camern
Dr. Munther Al-Refai
Dr. Gaston Djonwe
Chief Veterinary Officer,

Directeur, Services
vtrinaires, Ministre de
llevage, des pches et
des industries animales
Mozambique
Dr. Jos Libombo Jr.
21 de enero de 2013
15 de enero de 2013
Gabn
Repblica Dominicana
Dr. Bruno Franck Mihindou
Dra. Nimia Lissette

Gmez Rodrguez
Directora, Direccin
de Sanidad Animal,
Direccin General de
Ganadera (DIGEGA),
Ministerio de Agricultura
Directeur gnral adjoint

de llevage, Ministre
de lagriculture, de
llevage, de la pche et du
dveloppement rural
National Director, Veterinary Services,

4 de marzo de 2013
Taipei chino
Dr. Ping-Cheng Yang
Director, Animal
Technology Institute
Taiwan, Ministry of
Agriculture
22 de enero de 2013
Suecia
Dra. Ingrid Eilertz
Chief Veterinary Officer
Director and Head, Swedish
Board of Agriculture,
Department for Animal
Welfare and Health,
Ministry for Rural Affairs
12 de marzo de 2013
Serbia
Dra. Zorica Novakovi
Acting Chief Veterinary
Officer, Veterinary
Directorate, Ministry of
Agriculture, Forestry
and Water Management
2013 2
25
noticias de la OIE
Nueva representacin
de la OIE en Mosc
Huelga insistir en la importancia que revisten las representaciones de
la OIE para la aplicacin del Plan Estratgico. Ofrecen proximidad con los
Pases Miembros, facilitando as que los Servicios Veterinarios de cada pas
Nombramiento de
Delegados permanentes
hagan suyas las normas internacionales, sobre todo en materia de calidad

y buen gobierno de los servicios veterinarios. Las representaciones tienen a
su cargo especialmente los programas de mejora de las competencias de las
14 de marzo de 2013
Zimbabue
instancias decisorias nacionales.

Por ello la red actual, que ya cuenta con 11 representaciones, se ve
Dra. Unesu
Ushewokunze-Obatolu
Director, Livestock and
Veterinary Services,
Ministry of Agriculture,
Mechanisation and
Irrigation Development
reforzada con la creacin de una ocina en Mosc (Rusia). El 6 de marzo

de 2013, el Dr. Vallat, Director General de la OIE, y las autoridades rusas
suscribieron el Acuerdo de Sede en Mosc. El Dr. Kazimieras Lukaukas fue
nombrado Representante de la OIE en Mosc.
Primera reunin en Berln el 17 de enero de 2013 raticando el Acuerdo de Sede que ser
rmado por el Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE con las autoridades rusas
el 6 de marzo de 2013 en Mosc
17 de marzo de 2013
Yemen
Dr. Yasser Aleryani
Director General,
Directorate General
of Animal Health and
Veterinary Quarantine,
and Irrigation
25 de marzo de 2013
Albania
Dr. Gani Moka
Director, Food Safety
and Consumers
Protection Policies,
Ministry of Agriculture,
Food, and Consumer
Protection
Izquierda a derecha: Sr. Nikola Fiodorov, Ministro de la Agricultura de la Federacin de Rusia,

y el Dr. Evgeny Nepoklonov , Delegado de Rusia ante la OIE, Servicio Federal de Vigilancia
Veterinaria y Fitosanitaria, Ministerio de Agricultura
29 de marzo de 2013
Canad
Dra. Martine Dubuc
Chief Food Safety Officer, VicePresident, Science
Branch, Canadian Food
Inspection Agency,
and Agri-Food
Izquierda a derecha: le Dr. Kazimieras Lukaukas, Representante de la OIE en Mosc, y el
Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE
26
2013 2
vie de lOIE
refuerzo de los
servicios veterinarios
Proceso PVS de la OIE para
Servicios Veterinarios ecaces
Misiones de evaluacin PVS (solicitudes)
Misiones de evaluacin PVS

Situacin el 15 de mayo de 2013
Iribar
Regin de la OIE
Miembros
de la OIE
Solicitudes
recibidas
Misiones
realizadas
Informes
disponibles
para su
distribucin
a donantes y
socios
frica
(53)
Mxico, Nicaragua, Panam,
Angola, Argelia, Benin, Botsuana,
Paraguay, Per, Surinam,
Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde,
Trinidad y Tobago, Uruguay,
Camern, Rep. Centroafricana,
Venezuela.
Chad, Comoras, Congo, Rep.
Asia-Pacco
Dem. del Congo, Cte dIvoire,
Bangladesh, Brunei, Butn,
Djibouti, Egipto, Eritrea, Etiopa,
Camboya, Rep. Dem. Pop. de Corea,
Gabn, Gambia, Ghana, Guinea,
Fiji, Filipinas, Indonesia, Irn, Laos,
Guinea-Bissau, Guinea Ecuatorial,
Maldivas, Mongolia, Myanmar,
Kenia, Lesoto, Liberia (no miembro
Nepal, Pakistn, Sri Lanka,
(19)
frica
52
53
49
38
Amricas
29
25
22
18
Asia/Pacco
32
19
18
11
Europa
53
16
16
12
de la OIE), Libia, Madagascar,
Tailandia, Timor-Leste, Vietnam.
Oriente Medio
12
12
11
Malaui, Mal, Marruecos, Mauricio,
Europa
178
125
116
84
Mauritania, Mozambique, Namibia,
Albania, Armenia, Azerbaiyn,
Nger, Nigeria, Ruanda, Santo Tom
Bosnia-Herzegovina, Bulgaria,
y Prncipe, Senegal, Seychelles,
Georgia, Israel, Kazajstn,
Sierra Leona, Somalia, Suazilandia,
Kirguistn, Rumania,
Sudfrica, Sudn, Tanzania, Togo,
Serbia, Tayikistn, Turkmenistn,
Tnez, Uganda,
Turqua, Ucrania, Uzbekistn.
Total
(16)
Zambia, Zimbabue.
Oriente Medio
Amricas
Afganistn, Arabia Saud, Bahrein,
(25)
(12)
Argentina, Barbados, Belice,
Emiratos rabes Unidos, Jordania,
Bolivia, Brasil, Chile, Colombia,
Kuwait, Lbano, Omn, A.N.
Costa Rica, Rep. Dominicana,
Palestina (no miembro de la OIE),
Ecuador, El Salvador, Guatemala,
Qatar, Siria, Yemen.
Guyana, Hait, Honduras, Jamaica,
En rojo: las misiones realizadas
2013 2
27
noticias
viededelalOIE
OIE
Misiones de anlisis
de brechas PVS
Misiones de anlisis de brechas PVS

frica

Regin
de la OIE
Miembros
de la OIE
Solicitudes
recibidas
Misiones
realizadas
Informes
disponibles
para su distribucin
a donantes y socios
(40)
Asia/Pacco (14)
Argelia, Angola, Benin, Botsuana,
Brunei, Butn, Camboya, Rep.
Burkina Faso, Burundi, Camern,
Dem. Pop. de Corea, Filipinas,
Chad, Rep. Dem. del Congo,
Indonesia, Irn, Laos, Mongolia,
Cte dIvoire, Djibouti, Egipto,
Myanmar, Nepal, Sri Lanka,
frica
52
40
34
21
Eritrea, Etiopa, Gabn, Gambia,
Timor Leste, Vietnam.
Amricas
29
14
10
Ghana, Guinea, Guinea-Bissau,
Europa (8)
Asia/Pacco
32
14
10
Kenia, Lesoto, Madagascar, Mal,
Armenia, Azerbaiyn, Bosnia-
Marruecos, Mauricio, Mauritania,
Herzegovina, Israel, Kazajstn,
Europa
53
Oriente Medio
12
Total
178
84
64
39
Mozambique, Namibia, Nger,
Kirguistn, Tayikistn, Turqua.
Nigeria, Ruanda, Senegal,
Oriente Medio (8)
Seychelles, Sierra Leona, Sudn,
Afganistn, Emiratos rabes
Tanzania, Togo, Tnez, Uganda,
Unidos, Kuwait, Lbano, Omn,
Zambia.
A.N. Palestina (no miembro de
Amricas (14)
la OIE), Siria, Yemen.
Barbados, Belice, Bolivia, Costa

Rica, Repblica Dominicana,
El Salvador, Guatemala,
Hait, Honduras, Jamaica,
Las misiones realizadas
Nicaragua,Panam, Paraguay,
Surinam.
Iribar
guran en rojo
Misiones sobre legislacin
Misiones sobre legislacin

28
Butn, Camboya, Laos, Mongolia,
Camern, Rep. Dem. del Congo,
Vietnam.
Europa (3)
Armenia, Kazajstn, Kirguistn.
Madagascar, Malaui, Mal, Mauricio,
Oriente Medio (4)
Mauritania, Nger, Seychelles,
Afganistn, Emiratos rabes Unidos,
Nigeria, Seychelles, Sudn, Togo,
Kuwait, Lbano.
Tnez, Uganda, Zambia.
53
Amricas (6)
12
Bolivia, Rep. Dominicana, Hait,
178
43
32
Misiones
realizadas
frica
52
25
17
Amricas
29
Asia/Pacco
32
Europa
Oriente Medio
2013 2
Benin, Burkina Faso, Burundi,

Djibouti, Eritrea, Etiopa, Gabn,
Solicitudes
recibidas
Total
Asia/Pacco (5)
Guinea, Guinea-Bissau, Lesoto,
Miembros
de la OIE
Regin de la OIE
frica (25)
Guatemala, Honduras, Paraguay.
Las misiones realizadas

guran en rojo
noticias de la OIE
Talleres regionales de la OIE
dirigidos a los puntos focales

nacionales y seminarios dirigidos a los nuevos Delegados
Taller bsico sobre la segunda versin del Sistema Mundial de Informacin Zoosanitaria
(WAHIS) dirigido a puntos focales nacionales para la noticacin de enfermedades animales
a la OIE recin nombrados
Sede de la OIE, Pars (Francia), 9 a 11 de octubre de 2012
Del 9 al 11 octubre de 2012 se celebr en Pars un taller
en las listas de la OIE (identicando correctamente al animal
bsico sobre la segunda versin del Sistema Mundial de
antrin por su nombre comn y cientco [latino], entre otras
Informacin Zoosanitaria (WAHIS) dirigido a los puntos focales
nuevas funciones).
nacionales para la noticacin de enfermedades animales a
Un aspecto importante del cursillo fue el hecho de
la OIE nombrados en fechas recientes, organizado en la Sede
complementar las presentaciones tericas con ejercicios
de la OIE por el Departamento de Informacin Sanitaria, con
prcticos especcos, en los que se plantearon situaciones
ayuda del Departamento de Actividades Regionales, de la OIE.
reales a los asistentes, que deban responder a posibles
El cursillo, pensado para que los asistentes empezaran a
dicultades a la hora de cumplimentar los informes de
familiarizarse con la versin ms reciente de WAHIS, constaba
WAHIS. Pudieron trabajar con WAHIS en directo gracias a una
a la vez de elementos tericos y prcticos. Participaron 31
aplicacin especialmente concebida con nes de formacin,
personas procedentes de 29 pases de todas las regiones de la
que sin embargo (por razones obvias) estaba completamente
OIE, as como un funcionario de la OIE de la Representacin

Subregional para el Sudeste Asitico. Todos los puntos focales
nacionales haban sido designados en fechas recientes, y
algunos nunca haban utilizado WAHIS hasta entonces.
En la clase introductoria se trataron varios temas. Entre
otras cosas, se repasaron la estructura y los objetivos de
la OIE, los derechos y responsabilidades de los Delegados
Permanentes y el papel de los puntos focales nacionales, sobre
todo de aquellos cuya labor tiene que ver con la noticacin de
enfermedades a la OIE.
Durante el taller, funcionarios del Departamento de
Informacin Sanitaria presentaron en detalle los componentes
de WAHIS y de su interfaz en lnea, WAHID (la Base de
Datos Mundial de Informacin Zoosanitaria): noticaciones
inmediatas e informes complementarios, semestrales y
anuales. Esas presentaciones giraron en torno a cmo mejorar
la calidad de los datos introducidos y al mejor modo de
presentarlos en la nueva interfaz. Se insisti especialmente
en la importancia de una noticacin puntual. Tambin
se explicaron a los asistentes las nuevas funciones que
incorpora la segunda versin de WAHIS, como la divisin de
la informacin sobre especies terrestres y acuticas en dos
informes semestrales independientes, los nuevos cdigos de
episodios sanitarios, las posibilidades de enviar informacin a
la OIE con periodicidad mensual o las mejoras para noticar
la presencia en especies salvajes de enfermedades incluidas
Foto del grupo reunido
2013 2
29
noticias de la OIE
Talleres regionales de la OIE dirigidos a los puntos focales nacionales y seminarios dirigidos a los nuevos Delegados
Europa
Seminario Regional dirigido a los puntos focales de la OIE
para el Bienestar Animal
Teramo (Italia), 5-7 de marzo de 2013
desconectada de la aplicacin
ocial del Sistema. Desde luego,
el personal del Departamento de
Informacin Sanitaria de la OIE
estaba siempre cerca para prestar
apoyo. Estos ejercicios prcticos,
as como la ayuda del personal
del Departamento de Informacin
Sanitaria, guraban entre los
aspectos que ms destacaron los
participantes en el cuestionario de
evaluacin que cumplimentaron al
nal del cursillo.
El taller, en suma, brind a
los asistentes y sus formadores
de la OIE una excelente
oportunidad de intercambiar
opiniones y reexiones y reforzar
la comunicacin entre la Sede
En el curso del seminario, la Sra. Barbara Alessandrini (Formacin, IZSAM) hace uso de la palabra. En
de la OIE y los Pases Miembros.
el estrado, de izquierda a derecha: Dr. Fernando Arnolfo (Director General, IZSAM), Dra. Monique Eloit
Como siempre, el objetivo estriba
(Directora General Adjunta, OIE), Dr. Piergiuseppe Facelli (Ministerio de Salud, Italia), Dr. Derek Belton
en perfeccionar continuamente
(Jefe, Departamento de Comercio Internacional, OIE)
la noticacin de enfermedades
animales. En conjunto, los
El Seminario Regional celebrado
asistentes se mostraron
en marzo de 2013, en Teramo, Italia,
en sus respectivos pases, crear redes,
entusiastas y motivados, e incluso
en el marco del programa mundial de
fomentar la comunicacin entre los
propusieron aumentar el nmero
desarrollo de las capacidades de los
estados (con frecuencia entre dos o ms
de cursos de formacin para los
Servicios Veterinarios de la Organizacin,
autoridades competentes) y preparar las
puntos focales nacionales.
cont con la participacin de 40 puntos
observaciones sobre los proyectos de
focales nacionales de la OIE para el
captulos de los Cdigos y Manuales de
bienestar animal. A esta importante
la OIE.
reunin (ObjetivoV del Plan Estratgico
30
con ese n, deben celebrar consultas
2013 2
El Seminario Regional dirigido a
de la Organizacin para 20112015)
los puntos focales nacionales para el
se invitaron los 53 puntos focales para
Bienestar Animal, que tuvo lugar en
el bienestar animal. Si bien no todos
Teramo del 5 al 7 de marzo de 2013, fue
pudieron asistir, tambin se cont con
nanciado por la Comisin Europea (en
la presencia de representantes de varias
el marco del Acuerdo de contribucin
organizaciones regionales y ONG. La misin
EU-OIE 2012-2013) y organizado
de los puntos focales consiste en prestar
por la OIE con el apoyo del Istituto
asistencia a los delegados ante la OIE,
Zooprolattico Sperimentale dellAbruzzo
en sus esferas de competencia, para el
e del Molise G. Caporale (IZSAM)
procedimiento de formulacin de normas;
uno de los Centros Colaboradores de la
noticias de la OIE
Talleres regionales de la OIE dirigidos a los puntos focales nacionales y seminarios dirigidos a los nuevos Delegados
Organizacin para la Formacin Veterinaria, la Epidemiologa, la

Inocuidad de los Alimentos y el Bienestar Animal.
El Seminario de Teramo, el tercero organizado en la regin
sobre el bienestar animal, se celebr en calidad de seguimiento de
las dos reuniones anteriores que haban tenido lugar en Estambul,
Turqua, en julio de 2009, y en Kiev, Ucrania, en marzo de 2012
respectivamente. El Seminario de Kiev constituy un importante
hito ya que fue en esa reunin donde se sugiri, por primera vez,
la creacin de una Plataforma Regional de la OIE para el Bienestar
Animal. La idea comenz a concretarse en la 25. Conferencia de
la Comisin Regional de la Organizacin para Europa (Fleesensee,
Alemania, septiembre de 2012), en la que los 53 Delegados de
la regin deliberaron sobre las actividades tcnicas que deberan
ejecutarse en esa plataforma, as como sobre su gestin.
La Dra. Monique Eloit y el Dr. Fernando Arnolfo en la inauguracin ocial de la

moderna sala de conferencias del Centro Internacional para la Formacin e
Informacin Veterinaria (CIFIV) F. Gramenzi, Teramo, Italia
El Seminario de Teramo tuvo por objetivos:

a) informar a los participantes sobre las funciones,
compromisos y responsabilidades de los puntos focales
nacionales de la OIE respecto del procedimiento de
formulacin de normas de la Organizacin;
Asimismo, el Seminario constituy una nueva

oportunidad para deliberar sobre la Plataforma
Regional de la OIE para el Bienestar Animal y para:
b) presentar una resea general de las normas
a) conrmar los asuntos que debern tratarse con
internacionales de la OIE relativas al bienestar animal,
mayor urgencia en la plataforma, a saber, el transporte,
as como de su programa de trabajo actual al respecto,
el sacricio y la gestin de las poblaciones de perros
comprendidas las recomendaciones de la tercera
errantes;
Conferencia Mundial sobre el Bienestar Animal (Kuala
b) determinar las necesidades y carencias de
Lumpur, Malasia, noviembre de 2012);
las legislaciones, comunicacin, capacitacin y
c) dar a comprender la importancia del Programa
enseanza, recursos humanos, mejores prcticas, etc.,
Avanzado de Bienestar Animal de la OIE destinado a la
de los pases que podran dicultar la aplicacin de
formacin de formadores;
las normas de la OIE relativas a esos tres asuntos;
d) alentar a los Pases Miembros de la OIE a utilizar
c) invitar a tres Pases Miembros exteriores a la
el procedimiento PVS para reforzar sus Servicios
Unin Europea a integrar, con carcter voluntario,
Veterinarios en funcin de las normas internacionales
el Grupo de Direccin de la Plataforma a nes de
de la Organizacin;
marzo.
e) brindar la oportunidad para que los pases y partes

interesadas de la regin compartieran experiencias y
deliberaran conjuntamente.
La composicin del Grupo de Direccin se conrmar en

la prxima reunin de la Comisin Regional de la OIE para
Europa, que tendr lugar en mayo de 2013. La participacin de
otras partes interesadas (fundamentalmente, asociaciones de
industriales y ONG) en el Grupo de Direccin se contemplar
La aplicacin de las normas de la OIE relativas al bienestar
posteriormente. Se espera que la primera reunin del Grupo de
animal, ilustrada con las experiencias prcticas de los Pases
Direccin se celebre en el otoo de 2013 y que la Plataforma sea
Miembros y partes interesadas, ocup buena parte de las
operacional en 2014.
deliberaciones. La Comisin Europea (DG SANCO) y el ISZAM
Por ltimo, se invit a los seis Pases Miembros de la OIE de
tambin presentaron una sntesis de las principales actividades
Europa que an carecen de puntos focales nacionales para el
que ejecutan en la regin al respecto.
bienestar animal a designarlos a la mayor brevedad.
2013 2
31
reuniones y visitas
Nombres y cargos de los funcionarios de la OIE que participaron en reuniones o visitas:
enero a marzo de 2013
Sede de la OIE
Direccin General
Bernard Vallat
Director General
Alex Thiermann
Asesor Tcnico y Presidente de la

Comisin de Normas Sanitarias de la
OIE para los Animales Terrestres
Etienne Bonbon
Asesor del Director General
Glaeul Mamaghani
Jefa Provisional de la Unidad de

Comunicacin
Julie Strat
Comisionada
Monique Eloit
Directora General Adjunta

(Administracin, Gestin, Recursos
Humanos y Acciones Regionales)
Alain Dehove
Coordinador del Fondo Mundial

para la Salud y el Bienestar de los
Animales
Julie Mac
Ocial de Proyecto Fondo Mundial

Animales
Emily Tagliaro

Animales
Victoria Wong

Animales
Alix Weng
Jefa de la Unidad Financiera y de

Gestin del Presupuesto
Jean-Pierre Croiziers
Jefe de la Unidad de Recursos

Humanos
Gilles Seigneurin
Jefe de la Unidad de Contabilidad
Marie Bonnerot
Tcnica Administrativa y de
Presupuesto
Romain Lemesnager
Asistente de Contabilidad
Kazuaki Miyagishima
Director General Adjunto (Sanidad

Animal, Salud Pblica Veterinaria y
Normas Internacionales) (hasta el
15 de marzo de 2013)
Departamento Administrativo, de Logstica y de Publicaciones
32
Daniel Chaisemartin
Jefe del Departamento
Marie Teissier
Documentalista
Bertrand Flahault
1.er Adjunto al Jefe del Departamento

y Jefe de la Unidad de los Sistemas
de Gestin y Eventos
Ingrid Contreras Arias
Coordinadora de Conferencias
Irne Jeutner
Gestor-Auxiliar Bilinge de Viajes
Annie Souyri
2.a Adjunta al Jefe del Departamento

y Jefa de la Unidad de Publicaciones
Tamara Benicasa
Encargada de Ventas y Marketing
2013 2
Departamento de Informacin Sanitaria

Karim Ben Jebara
Manuel Jos Snchez Vzquez
Jefe Adjunto del Departamento
Marija Popovic
Comisionada
Natalja Lambergeon
Tcnica de Informacin Zoosanitaria
Paula Cceres
Veterinaria Epidemiloga
Lina Awada
Simona Forcella
Comisionada
Aziza Yassin Mustafa
Comisionada
Vera Cecilia Ferreira de Figueiredo Comisionada
Margarita Alonso
Auxiliar de Traduccin/Edicin
Departamento de Comercio Internacional
Derek Belton
Gillian Mylrea
Jefa Adjunta del Departamento
Rastislav Kolesar
Coordinador de Bienestar Animal
Masatsugu Okita
Comisionado
Mariela Varas
Comisionada
Dietrich Rassow
Comisionado
Departamento Cientco y Tcnico
Kazuaki Miyagishima
(hasta el 15 de marzo de 2013)
Elisabeth Erlacher-Vindel
(hasta el 15 de marzo de 2013) y
Jefa Provisional del Departamento
(a partir del 15 de marzo de 2013)
Joseph Domenech
Comisionado
Koko Sodji
Secretaria Bilinge
Alessandro Ripani
Susanne Mnstermann
Bernardo Todeschini
Kiok Hong
Franois Diaz
Keith Hamilton
Laure Weber-Vintzel
Comisionado
Comisionada
Comisionado
Comisionado
Comisionado
Comisionado
Responsable del Reconocimiento
Estatus Sanitario de los Pases
Nicola Brink
Asistente Tcnica
Jennifer Lasley
Coordinadora de Proyecto
Susan Corning
Coordinadora de Proyecto
Gounalan Pavade
Asistente Tcnico OFFLU
Victor Saraiva
Comisionado
Sara Linnane
Secretaria de Redaccin Cientca
Marta Martnez Avils
Departamento de Actividades Regionales
Franois Caya
Mara Elma Gonzlez
Nathaly Monsalve
Coordinadora de Conferencias/
Secretaria Trilinge
Marie Edan
Comisionada
frica
Yacouba Samak
Representante Regional para frica (Bamako,

Mal)
Chantanee Buranathai
Coordinadora Regional de Proyecto (Tokio,

Japn)
Hnin Thidar Myint
Experta Veterinaria Regional (Tokio, Japn)
Noriko Tesaki
Contable (Tokio, Japn)
Takako Hasegawa
Shimizu
Secretaria (Tokio, Japn)
Florncia Cipriano
Representante Regional Adjunta para frica

(temporalmente en Gaborone, Botsuana)
Daniel Bourzat
Asesor del Representante Regional para

frica (Bamako, Mal)
Kazue Akagawa
Youma NDiaye
Contable (Bamako, Mal)
Yuka Fay
Mariam Minta
Secretaria (Bamako, Mal)
Chiharu Izumi
Assata Bagayoko
Secretaria (Bamako, Mal)
Ronello Abila
Alou Sangar
Asistente Administrativo (Bamako, Mal)
Representante Subregional para el Sudeste

Asitico y Coordinador Regional del SEACFMD
(Bangkok, Tailandia)
Neo Mapitse
Representante Subregional para los Pases

de la Comunidad para el Desarrollo del frica
Meridional (Gaborone, Botsuana)
Dirk Van Aken
Representante Subregional Adjunto para el

Sudeste Asitico (Bangkok, Tailandia)
Patrick Bastiaensen
Ocial de Programa (Gaborone, Botsuana)

(hasta el 20 de enero de 2013)
Agns Poirier
Comisionada (Bangkok, Tailandia)
Quyen Tran
Mpho Mantsho
Asistente Administrativa y Financiera

(Gaborone, Botsuana)
Ocial de Proyecto (HPED) (Bangkok,

Tailandia)
Mary Joy Gordoncillo
Ocial de Proyecto (STANDZ) (Bangkok,

Tailandia)
Nomsa Thekiso
Secretaria (Gaborone, Botsuana)
Karanvir Kukreja
Rachid Bouguedour
Representante Subregional para frica del

Norte (Tnez, Tnez)
Ocial de Proyecto (SEACFMD) (Bangkok,

Tailandia)
Cecilia Dy
Vincent Brioudes
Ocial de Programa (Tnez, Tnez)
Encargada de la Comunicacin y M&E

(Bangkok, Tailandia)
Antonio Petrini
Ocial de Programa (Tnez, Tnez)
Patitta Angvanitchakul
Secretaria (Bangkok, Tailandia)
Ins Guitouni
Secretaria (Tnez, Tnez)
Asistente de Ocina (Bangkok, Tailandia)
Walter Masiga
Representante Subregional para frica del

Este y el Cuerno de frica (Nairobi, Kenia)
Melada
Ruengjumroonnath
Patrick Bastiaensen
Ocial de Programa (Nairobi, Kenia)

(a partir del 21 de enero de 2013)
Grace Omwega
Asistente Administrativa y Financiera

(Nairobi, Kenia)
Loise Ndungu
Europa del Este

Nikola T. Belev
Representante Regional para Europa del Este

(Sofa, Bulgaria)
Rina Kostova
Secretaria (Sofa, Bulgaria)
Stanislav Ralchev
Asistente Tcnico (Sofa, Bulgaria)

(hasta el 14 de marzo de 2013)
Valentyna Sharandak
Asistente Tcnico (Sofa, Bulgaria)
Nadge Leboucq
Representante Subregional (Bruselas,

Blgica)
Stphane de La Rocque
Especialista en Sanidad Animal (Bruselas,

Blgica)
Asistente Tcnico (Bruselas, Blgica)
(a partir del 15 de marzo de 2013)
Secretaria (Nairobi, Kenia)
Amricas
Luis Osvaldo Barcos
Representante Regional para las Amricas

(Buenos Aires, Argentina)
Martn Minassian
Asistente Tcnico (Buenos Aires, Argentina)
Alicia Palmas
Secretaria (Buenos Aires, Argentina)
Stanislav Ralchev
Leandro Barcos
Asistente Administrativo (Buenos Aires,

Argentina)
Oriente Medio
Filiberto Frago
Santamara
Representante Subregional para

Centroamrica (Ciudad de Panam, Panam)
Ghazi Yehia
Alina Gutirrez Camacho
Secretaria (Ciudad de Panam, Panam)
Mustapha Mestom
Consultor (Beirut, Lbano)
Rita Rizk
Secretaria (Beirut, Lbano)
Khodr Rejeili
Asistente (Beirut, Lbano)
Mahmoud Ghaddaf
Asistente (Beirut, Lbano)
Asia y el Pacco
Tomoko Ishibashi
Representante Regional Provisional para Asia

y el Pacco (Tokio, Japn)
Kenji Sakurai
Representante Regional Adjunto para Asia y

el Pacco (Tokio, Japn) (hasta el 31 de enero
de 2013)
noticias de la OIE
Representaciones Regionales y Subregionales de la OIE
Representante Regional para Oriente Medio

(Beirut, Lbano)
2013 2
33
noticias de la OIE
Nombres y cargos de los expertos que representaron a la OIE en reuniones o visitas

Grard Moulin
Gideon Brckner
Presidente de la Comisin Cientca de la OIE

para las Enfermedades de los Animales
Cdric Colmar
Experto en Farmacovigilancia Veterinaria para

la ANMV, Centro Colaborador de la OIE para los
medicamentos veterinarios (Fougres, Francia)
Gardner Murray
Jean-Pierre Orand
Carlos A. Correa Messuti
Presidente saliente de la Asamblea Mundial

de Delegados de la OIE y Delegado de Uruguay
ante la OIE
Martial Petitclerc
Anthony R. Fooks
Experto de la OIE, Laboratorio de Referencia de

la OIE sobre la rabia (Weybridge, Reino Unido)
Kazimieras Lukauskas
Experto de la OIE
Botlhe Michael Modisane
Miembro del Consejo de la OIE y Delegado de

Sudfrica ante la OIE
Herbert Schneider
Karin Schwabenbauer
Michel Thibier
Experto de la OIE, Centro Colaborador de la OIE

para los medicamentos veterinarios (Fougres,
Francia)
Asesor Especial de la OIE
Experto de la OIE, Centro Colaborador de la OIE
para los medicamentos veterinarios (Fougres,
Francia)
Jefe de proyecto de la OIE y Experto lder en el
programa de Legislacin veterinaria
Experto de la OIE
Presidenta de la Asamblea Mundial de
Delegados de la OIE y Delegada de Alemania
ante la OIE
Experto de la OIE
Listado de siglas
7PM
Sptimo Programa Marco
Europeo
ACGL
Grupo de Comunicacin de
ASEAN sobre la ganadera
CCFICS
Comit del Codex
sobre Sistemas de
Inspeccin y Certicacin
de Importaciones y
Exportaciones de Alimentos
AHPNS
Sndrome de necrosis
hepatopancretica aguda
CDB
Convenio sobre la
Diversidad Biolgica
AHVLA
Agencia de Salud Animal y
Laboratorios Veterinarios
CDC
Centros para el Control
y la Prevencin de
Enfermedades
ANMV
Agencia francesa para los
medicamentos veterinarios
APHCA
Comisin Regional de
Produccin y Sanidad
Pecuarias para Asia y el
Pacco
ASEAN
Asociacin de Naciones del
Sudeste Asitico
BNVL
Laboratorio nacional
veterinario de Botsuana
CALLISTO
Laboratorio de ideas
estratgico multisectorial,
interprofesional e
interdisciplinar, en torno a
las zoonosis transmitidas
por animales de compaa
CAN
Comunidad Andina de
Naciones
34
2013 2
CE
Comisin Europea
CODA-CERVA
Centro de Investigacin
Veterinaria y de
Agroqumicos (Blgica)
EAT
Enfermedades animales
transfronterizas
ECTAD
Centro de Emergencia de la
FAO para las Enfermedades
Animales Transfronterizas
EDENext
Biologa y control de
infecciones vectoriales en
Europa
EFSA
Autoridad Europea para la
Seguridad de los Alimentos
EID
Enfermedades infecciosas
emergentes
ETPGAH
Plataforma Tecnolgica
Europea para la Sanidad
Animal Mundial
EuFMD
Comisin Europea de lucha
contra la ebre aftosa
EUWelNet
Red europea coordinada
para el bienestar animal
(proyecto conanciado por
la Comisin Europea)
FA
Fiebre aftosa
FANFC
Fondo para la Aplicacin
de Normas y el Fomento del
Comercio
GF-TADs
Marco Global FAO/OIE
para el Control Progresivo
de las Enfermedades
Transfronterizas de los
Animales
GLEWS
Sistema mundial de alerta
temprana
GREASE
Gestin de los riesgos
emergentes en Asia del
Sudeste
HPED
Programa de cooperacin
nanciado por la Unin
Europea sobre las
enfermedades altamente
patgenas y las patologas
emergentes y reemergentes
en Asia
CoE
Centros de Excelencia
EIO
Involucracin de
Organizaciones
Intergubernamentales
COTASA
Comit Tcnico Andino de
Sanidad Agropecuaria
EMA
Agencia Europea de
Medicamentos
DAH
Departamento de Sanidad
Animal (Vietnam)
EMS
Sndrome de mortalidad
temprana
FAVA
Federacin de las
Asociaciones Veterinarias
de Asia
DG SANCO
Direccin General de la
Salud y los Consumidores
de la Comisin Europea
ENSV
Escuela Nacional de
Servicios Veterinarios
FEI
Federacin Ecuestre
Internacional
IATA
Asociacin de Transporte
Areo Internacional
ESVAC
Proyecto Europeo de
Vigilancia del Consumo de
Antimicrobianos de Uso
Veterinario
FVR
Fiebre del Valle del Rift
ICVS
Conferencia Internacional
sobre Ciencias Veterinarias
Discontools
Proyecto de Herramientas de
Control de Enfermedades
DURC
Investigacin de Doble Uso
FAO
Organizacin de las
Naciones Unidas para
la Alimentacin y la
Agricultura
GALVMed
Alianza Mundial en pro
de los Medicamentos
Veterinarios para la
Ganadera
IAAP
Inuenza aviar altamente
patgena
IAMZ
Instituto Agronmico
Mediterrneo de Zaragoza
IDENTIFY
Proyecto de desarrollo de
capacidades e interconexin
de laboratorios
noticias de la OIE
Listado de siglas
IETS
Sociedad Internacional de
Transferencia de Embriones
ILRI
Instituto internacional de
investigaciones ganaderas
IMED
Reunin internacional
sobre las enfermedades
emergentes y su vigilancia
M&E
Monitoreo y Evaluacin
MSF
Medidas sanitarias y
tosanitarias
NRBQ
Nuclear, Radiolgico,
Biolgico y Qumico
INC
Comit Intergubernamental
de Negociacin
OFFLU
Red cientca mundial
conjunta OIE/FAO para
el control de la inuenza
animal
IPA
Instrumento de Ayuda de
Preadhesin
OIE
Organizacin Mundial de
Sanidad Animal
ISGP
Instituto de Ciencias para
una poltica global
OIRSA
Organismo Internacional
Regional de Sanidad
Agropecuaria
ISIRV
Sociedad internacional
por la gripe y otros
enfermedades respiratorias
de origen viral
JRC
Centro Comn de
Investigacin (servicio
cientco interno de la
Comisin Europea)
JTF
Fondo Fiduciario de Japn
OMC
Organizacin Mundial del
Comercio
OMS
Organizacin Mundial de
la Salud
OPAQ
Organizacin para la
Prohibicin de las Armas
Qumicas
OPS
Organizacin Panamericana
de la Salud
SASA
Sistema Andino de Sanidad
Agropecuaria
PMAC
Conferencia del Premio
Prncipe Mahidol
SEACFMD
Campaa de lucha contra
la ebre aftosa en Asia del
Sudeste y China
PNUMA
Programa de las Naciones
Unidas para el Medio
Ambiente
SMP-AH
Normas, mtodos y
procedimientos en sanidad
animal
PPC
Peste porcina clsica
SPC
Secretariado de la
Comunidad del Pacco
PPR
Peste de pequeos
rumiantes
SSAFE
Suministro seguro de
alimentos abordables, en
todas partes
PVMA
Asociacin de Mdicos
Veterinarios de Filipinas
RAWS
Estrategia regional sobre el
bienestar animal
REEV-Med
Red de establecimientos de
educacin veterinaria del
Mediterrneo
RSI
Reglamento Sanitario
Internacional
STANDZ
Alto a las Enfermedades
Transfronterizas de los
Animales y Zoonosis
TAIEX
Instrumento de asistencia
tcnica e intercambio de
informacin
TVMA
Asociacin thai de medicina
veterinaria
SAR
Su Alteza Real
UA
Unin Africana
UA-IBAR
Unin Africana-Ocina
Interafricana de Recursos
Pecuarios
UA-PANVAC
Unin Africana-Centro
Panafricano de Vacunas de
Uso Veterinario
UE
Unin Europea
VET-GOV
Proyecto Reforzar la
gobernanza veterinaria en
frica
VICH
Cooperacin Internacional
para la Armonizacin de
los Requisitos Tcnicos
relativos al Registro de los
Medicamentos Veterinarios
VPVGFS
Farmacovigilancia
veterinaria para la
seguridad alimentaria
mundial
VSF
Veterinarios sin fronteras
reuniones y visitas
Enero de 2013 (continuacin)
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
17.o Congreso de la FAVA
Taiwn (Taipei Chino)
4-5 de enero
Dr. R. Abila
Estudio de modalidades de implementacin del proyecto

piloto PPR
Burkina Faso, Ghana y

Francia
7 de enero
2 de febrero
Dr. J. Domenech, Dr. D. Bourzat

& Sr. A. Sangar
3.a Misin preparatoria para la organizacin de la 20.a

Conferencia de la Comisin Regional de la OIE para
frica
Lom (Togo)
8-10 de enero
Sra. N. Monsalve & Dr. Y. Samak
Reunin con la DG SANCO
Bruselas (Blgica)
9 de enero
Dra. N. Leboucq
Proyecto CALLISTO Reunin del Grupo consultivo de

expertos sobre las polticas que seguir
Bruselas (Blgica)
10 de enero
Dra. N. Leboucq
Reunin con la Ocina Regional de la FAO para Asia y el

Pacco y la Representacin subregional de la OIE para
el Sudeste Asitico
Bangkok (Tailandia)
11 de enero
Dra. C. Buranathai
Visita ocial por invitacin de las autoridades de Arabia

Saud
Riad y Yeda (Arabia

Saud)
12-15 de enero
Dr. B. Vallat & Dr. G. Yehia
5.a sesin del INC/PNUMA encargado de elaborar un

instrumento jurdicamente vinculante a nivel mundial
sobre el mercurio
Ginebra (Suiza)
13-15 de enero
Dr. K. Miyagishima & Dra. S. Mnstermann
2013 2
35
noticias de la OIE
36
reuniones y visitas
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
ETPGAH/Discontools: 12.a reunin de la Junta

administrativa de proyectos
Bruselas (Blgica)
14 de enero
Dra. E. Erlacher-Vindel
Reunin de redes internacionales de inuenza
Scottsdale (Estados
Unidos)
14-16 de enero
Dr. K. Hamilton & Dr. G. Pavade
Control de ecacia tras la campaa de vacunacin

contra la FA en Laos, en el marco del proyecto OIE/JTF de
lucha contra la FA en Asia
Vientin (Laos)
14-17 de enero
Dra. C. Buranathai
Reunin inaugural del Grupo de Trabajo Tcnico, en el

marco del proyecto SMP-AH
Naivasha (Kenia)
14-18 de enero
Dra. F. Cipriano
Curso de capacitacin IAMZ/OIE/FAO sobre:

Metodologas de diagnstico actuales y futuras en
sanidad animal
Sede del IAMZ, Zaragoza

(Espaa)
14-18 de enero
Dr. A. Petrini
Entrevista con SAR Princesa Haya, Presidenta de la FEI,

y rma del Acuerdo FEI/OIE
Lausana (Suiza)
15 de enero
Dr. B. Vallat
Seminario de la OIE sobre la legislacin veterinaria
Coton (Benn)
15-17 de enero
Dr. M. Okita, Dra. M.E. Gonzlez,

Dr. Y. Samak, Sra. Y. NDiaye,
Dr. V. Brioudes & Dr. M. Petitclerc
Reunin acerca de la reforma de la enseanza

veterinaria en Japn (Ministerio de Educacin)
Tokio (Japn)
16 de enero
Dra. T. Ishibashi
Entrevista con ociales de los Servicios Veterinarios

iranes y de la Federacin Ecuestre
Isla de Kish (Irn)
16-17 de enero
Dr. G. Yehia
38.a ICVS auspiciada por la TVMA
Pak Kret y Nonthaburi

(Tailandia)
16-18 de enero
Dr. R. Abila & Dr. K. Kukreja
Misin para el programa de vigilancia de la inuenza

aviar en Vietnam, en el marco del proyecto OIE/JTF
para el refuerzo de la lucha contra la IAAP en Asia y
entrevistas con el Director General del DAH de Vietnam,
el representante de la OMS en Vietnam y el coordinador
tcnico principal del ECTAD para la FAO en Vietnam
Hani (Vietnam)
17-18 de enero
Dr. K. Sakurai
Semana verde internacional de 2013
Berln (Alemania)
17-25 de enero
Dra. K. Schwabenbauer, Dr. B. Vallat,

Srta. G. Mamaghani, Sra. I. Jeutner,
Dr. D. Rassow, Dra. E. Erlacher-Vindel,
Dra. S. Mnstermann & Sra. N. Brink
Entrevista con el Ministro de Agricultura de la

Federacin Rusa
Berln (Alemania)
18-19 de enero
Dra. K. Schwabenbauer, Dr. B. Vallat

& Srta. G. Mamaghani
39.a Conferencia anual de la IETS
Hanver (Alemania)
18-23 de enero
Prof. M. Thibier
Entrevista con ociales de Emiratos rabes Unidos para

discutir sobre las actividades regionales de la OIE
Abu Dabi y Dubi

(Emiratos rabes Unidos)
20-21 de enero
Dr. G. Yehia
Simposio del Parlamento Europeo: Prevenir las

pandemias humanas mejorando la sanidad animal
Bruselas (Blgica)
22 de enero
Dr. B. Vallat, Dr. E. Bonbon,

Srta. G. Mamaghani, Dr. A. Dehove
& Dra. N. Leboucq
3.a Reunin sobre el proyecto: Comercio transfronterizo

y reduccin del riesgo de EAT (con especial nfasis en la
FA) entre China, Mongolia y Rusia (TCP/RAS/3306 B04)
Vladmir (Rusia)
22-25 de enero
Dra. C. Buranathai
Reunin FAO/OIE/OMS sobre el proyecto IDENTIFY
Sede de la OIE, Pars

(Francia)
23 de enero
Dra. L. Awada & Dra. S. Corning
2.a reunin del Comit cientco de la red GREASE
Bangkok (Tailandia)
23-24 de enero
Dr. R. Abila & Dra. A. Poirier
2013 2

Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Reuniones consultivas sobre la estrategia para la

igualdad entre mujeres y hombres
Bangkok (Tailandia)
23-25 de enero
Dr. R. Abila, Dr. D. Van Aken, Dra. A. Poirier,

Dra. M.J. Gordoncillo, Dr. K. Kukreja,
Sra. C. Dy, Sra. P. Angvanitchakul
& Sra. M. Ruengjumroonnath
Ceremonia de entrega del Premio Nacional de Salud

Animal y 40. Aniversario del Ministerio de Desarrollo
Agropecuario de Panam
Santiago (Panam)
25 de enero
Dr. F. Frago Santamara
Reunin de conclusiones del programa de vigilancia

de la inuenza aviar con la Universidad de Hokkaido
(Laboratorio de Referencia de la OIE para la IAAP en
Japn)
Sapporo (Japn)
25 de enero
Dr. K. Sakurai
Taller y discusin sobre: Reduccin de los riesgos en la

interfaz animalhumanoenvironment: lecciones para
encauzar nuestro enfoque para el futuro, organizados
por el Banco Mundial (actividades previas a la PMAC
2013)
Bangkok (Tailandia)
28 de enero
Dr. A. Dehove & Dr. S. de La Rocque
Reunin consultiva del Consorcio Epidemiolgico sobre

las EID y las EAT en el Sudeste Asitico
Bangkok (Tailandia)
28 de enero
17.a Reunin Regional Asitica y Conferencia de la

Asociacin Veterinaria de la Mancomunidad
Bangalore (India)
28-31 de enero
Dr. A.R. Fooks
PMAC 2013: Un mundo unido contra las enfermedades

infecciosas: soluciones intersectoriales
Bangkok (Tailandia)
28 de enero
2 de febrero
Dr. B. Vallat, Dr. A. Thiermann,

Dr. A. Dehove, Dr. R. Abila,
Dr. D. Van Aken, Dra. A. Poirier,
Sra. C. Dy, Sra. M. Ruengjumroonnath,
Dr. S. de La Rocque, Dr. G. Murray
& Dr. H. Schneider
Taller de la EFSA para el aprovechamiento de los

conocimientos de los expertos sobre el riesgo de
introduccin del virus de la FVR en los pases del
sur del Mediterrneo a travs de la importacin de
animales infectados procedentes de reas infectadas
(2.a parte)
Parma (Italia)
29-30 de enero
Dr. A. Petrini
Reunin de un Grupo de expertos para discutir de la

coordinacin de los Estados Miembros de la UE sobre la
iniciativa europea de la OIE para el bienestar animal
Bruselas (Blgica)
30 de enero
Dr. E. Bonbon & Dra. N. Leboucq
Taller de los establecimientos de educacin veterinaria

sobre el Programa mejorado para el bienestar animal
en Indonesia
Bogor (Indonesia)
30-31 de enero
Dr. R. Kolesar
Taller sobre el bienestar animal
Yakarta (Indonesia)
30-31 de enero
Sra. P. Angvanitchakul
Reunin sobre la difusin de los resultados del proyecto

7PM titulado: Herramientas y estrategias de mejora
para la prevencin y el control de la PPC
Sede del CODA-CERVA,

Bruselas (Blgica)
31 de enero
Dr. D. Rassow & Dra. S. Mnstermann
Reunin con los Jefes de los Servicios Veterinarios de la

CAN, con el objeto de intercambiar opiniones sobre un
acuerdo con la OIE relacionado al trabajo en fronteras
sobre FA entre los paises de la regin
Lima (Per)
31 de enero
1 de febrero
Dr. L.O. Barcos
Reunin del COTASA del SASA
Lima (Per)
31 de enero
1 de febrero
Dr. L.O. Barcos
2013 2
noticias de la OIE
reuniones y visitas
37
noticias de la OIE
38
reuniones y visitas
Febrero de 2013 (continuacin)
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Teleconferencia acerca del proyecto CALLISTO
Bruselas (Blgica)
1 de febrero
Dra. N. Leboucq
Conferencia virtual: actualizacin sobre EMS/AHPNS del

camarn
Ciudad de Panam
(Panam)
4 de febrero
OIE/FAO/OMS Reunin del Grupo de Trabajo Especial

GLEWS
Sede de la FAO, Roma

(Italia)
5 de febrero
Dr. D. Chaisemartin, Dr. K. Ben Jebara

& Dr. S. de La Rocque
Reunin de coordinacin con el personal de VET-GOV

(UA-IBAR)
Nairobi (Kenia)
5 de febrero
Dr. W. Masiga & Dr. P. Bastiaensen
Visita de cortesa al Departamento de los Servicios

Veterinarios de Kenia
Kabete, Nairobi (Kenia)
5 de febrero
Visita de los estudiantes de la ENSV a la sede de la OIE

(Francia)
6 de febrero
Dra. S. Forcella
Reunin con los puntos focales de la OIE de Camboya
Phnom Penh (Camboya)
6 de febrero
Dr. R. Abila, Dra. M.J. Gordoncillo,

Dr. K. Kukreja, Sra. C. Dy & Dr. G. Murray
19.a Reunin anual tripartita FAO/OIE/OMS

(Italia)
6-7 de febrero
Dr. B. Vallat, Dr. A. Dehove,

Dr. D. Chaisemartin, Dr. K. Ben Jebara,
Dr. K. Miyagishima, Dr. J. Domenech
Reunin del Subgrupo de Trabajo de la Asociacin

Mundial del G8 sobre la Bioseguridad
Wilton Park (Reino Unido)
6-7 de febrero
Dr. K. Hamilton
Taller de lanzamiento del TCP/SFC/3401: Desarrollo

de una reglamentacin regional sobre la seguridad
sanitaria de los animales en frica Central
Yamena (Chad)
6-7 de febrero
Dra. F. Cipriano
Consulta a las partes interesadas sobre el plan

nacional de control de la FA en Camboya
7-8 de febrero

Dr. K. Kukreja, Sra. C. Dy & Dr. G. Murray
19.a reunin del Grupo de Trabajo del GF-TADs

sobre la FA
Roma (Italia)
8 de febrero
Dr. J. Domenech & Dra. N. Leboucq
Encuentro con el Ministro de Agricultura, Bosques y

Pescas de Camboya
8 de febrero
Reunin del Grupo Tcnico del Camarn de la Comisin

Nacional Tcnica sobre Especies Acuticas (Ministerio
de Agricultura de Panam)
Ciudad de Panam
(Panam)
8 de febrero
Reunin con las pequeas organizaciones

internacionales que tienen su Sede en Pars
Pars (Francia)
11 de febrero
Dra. M. Eloit
Reunin de lanzamiento del proyecto Fundacin Bill y

Melinda Gates: Normas para las vacunas y enfoque
piloto para la lucha contra la PPR en frica
Sede de la UA, Ads

Abeba (Etiopa)
11-12 de
febrero
Dr. B. Vallat, Dr. A. Dehove, Dr. J. Domenech,

Dr. Y. Samak, Dr. D. Bourzat, Dr. N. Mapitse,
Dr. R. Bouguedour, Dr. W. Masiga
& Dr. P. Bastiaensen
Taller sobre la constitucin de redes de laboratorios,

organizado en el marco del programa multibeneciarios
de apoyo a la lucha y la erradicacin de las
enfermedades animales en el Balcanes Occidentales,
bajos auspicios del IPA a la UE
Belgrado (Serbia)
11-12 de
febrero
Dra. V. Sharandak
Reunin tcnica de la OMS sobre una herramienta de

estimacin de costes para la implementacin del RSI
Ginebra (Suiza)
11-13 de
febrero
Srta. E. Tagliaro, Dra. M. Edan

Taller sobre el proceso de elaboracin de normas de la

OIE, organizado por TAIEX en colaboracin con la Unidad
G2 de la DG SANCO y la OIE
Belgrado (Serbia)
12-14 de
febrero
Encuentro con el decano de la Universidad de

Chulalongkorn
Bangkok (Tailandia)
13 de febrero
Dr. R. Abila & Dr. D. Van Aken
2013 2
noticias de la OIE
reuniones y visitas
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Reunin de un Grupo tripartita FAO-EuFMD/CE/OIE para

la lucha contra la FA y otras enfermedades exticas en
el sur de los Balcanes
La Canea, Creta (Grecia)
13 de febrero
Dr. A. Petrini
Taller para el desarrollo de una estrategia para la

igualdad y la equidad entre los gneros
Bangkok (Tailandia)
13-14 de
febrero

Sra. C. Dy, Sra. P. Angvanitchakul
85..a sesin del Comit ejecutivo de la EuFMD
La Canea, Creta (Grecia)
14-15 de
febrero
Dr. J. Domenech & Dr. A. Petrini
4.a Reunin internacional sobre las enfermedades

emergentes y su vigilancia (IMED de 2013)
Viena (Austria)
16-17 de
febrero
Dr. B. Vallat
Reunin de la PVMA
Manila (Filipinas)
18-19 de
febrero
Dr. R. Abila
28.a reunin del Comit directivo del VICH y 2.a reunin

del Foro de Divulgacin del VICH
Washington, DC (Estados
Unidos)
18-21 de
febrero
Dra. S. Mnstermann & Dr. J.-P. Orand
20.a Conferencia de la Comisin Regional

de la OIE para frica
Lom (Togo)
18-22 de
febrero
Dra. K. Schwabenbauer, Dr. B. Vallat,

Dra. M. Eloit, Dr. K. Ben Jebara,
Dr. J. Domenech, Sra. K. Sodji, Dr. F. Caya,
Sra. N. Monsalve, Dr. Y. Samak,
Dra. F. Cipriano, Dr. D. Bourzat,
Sra. Y. NDiaye, Sra. M. Minta,
Sra. A. Bagayoko, Dr. N. Mapitse,
Dr. R. Bouguedour, Dr. V. Brioudes,
Dr. A. Petrini, Dr. W. Masiga,
Dr. P. Bastiaensen & Dr. B.M. Modisane
20.a sesin del CCFICS
Chiang Mai (Tailandia)
18-22 de
febrero
Dra. T. Ishibashi
Preparacin de la vacunacin contra la rabia y rma de

un protocolo de acuerdo sobre la rabia
Manila (Filipinas)
20-23 de
febrero
Dr. R. Abila
Visita a la Secretara de APHCA y a la ocina regional

de la FAO para Asia y el Pacco a n de discutir las
actividades de colaboracin en 2013
Bangkok (Tailandia)
21 de febrero
Dra. T. Ishibashi & Dra. M.J. Gordoncillo
Reunin de la OMS sobre la seguridad sanitaria y medio

ambiente
Ginebra (Suiza)
21-22 de
febrero
Dr. K. Miyagishima
Taller internacional titulado: Farmacovigilancia

veterinaria para la seguridad alimentaria mundial
(VPVGFS 2013)
Chennai (India)
21-22 de
febrero
Dr. C. Colmar
Debate abierto de las partes interesadas sobre una

posible modicacin del marco legislativo de la UE
relativo al bienestar animal
Bruselas (Blgica)
22 de febrero
Dr. A. Dehove & Dra. N. Leboucq
Saln internacional de la agricultura
Pars (Francia)
23 de febrero
3 de marzo
Dr. B. Vallat, Dr. E. Bonbon,

Srta. G. Mamaghani, Srta. J. Strat,
Srta. J. Mac, Sra. T. Benicasa,
Dra. P. Cceres, Dra. S. Forcella,
Dra. L. Weber-Vintzel, Dra. M.E. Gonzlez
& Sra. N. Monsalve
Reunin de lanzamiento del subsidio de la OIE a la

UA-PANVAC para el refuerzo de sus capacidades a n de
garantizar el control de calidad de las vacunas contra
la PPR producidas en frica
Dakar (Senegal)
25-27 de
febrero
Dr. J. Domenech & Dr. Y. Samak
1.a sesin de capacitacin del Programa mejorado para

el bienestar animal en Filipinas
Manila (Filipinas)
25-28 de
febrero
Dr. R. Kolesar
2.a reunin del Grupo de Comunicacin de ASEAN sobre

la ganadera (ACGL)
Johor Bahru (Malasia)
26 de febrero
Sra. C. Dy
2013 2
39
noticias de la OIE
reuniones y visitas
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
3. reunin del Comit consultivo mixto FAO/OIE sobre la

peste bovina

(Italia)
26-27
de febrero
Dr. K. Hamilton
Consejo de la OIE

(Francia)
26-28
de febrero
Dr. B. Vallat, Dra. M. Eloit, Dr. A. Thiermann

& Dr. K. Miyagishima
Consulta informal de la OMS sobre DURC
Sede de la OMS, Ginebra

(Suiza)
26-28
de febrero
Dr. G. Pavade
Reunin con los puntos focales nacionales de la OIE
Vientin (Laos)
27 de febrero
Dr. R. Abila, Dra. M.J. Gordoncillo

& Dr. K. Kukreja
Visita de cortesa al Director General del ILRI
Nairobi (Kenia)
27 de febrero
Mesa redonda JRC/OMS/OPAQ/OIE/FAO sobre la

mitigacin de los riesgos NRBQ mediante la iniciativa
de los CoE
Bruselas (Blgica)
28 de febrero
Dr. A. Dehove, Dr. K. Hamilton

& Dra. N. Leboucq
Taller subregional sobre la Dermatosis Nodular

Contagiosa y otras enfermedades transmitidas por
vectores
Lrnaca (Chipre)
28 de febrero
Dr. J. Domenech
Consulta de las partes interesadas sobre el plan

nacional de lucha contra la FA
Vientin (Laos)
28 de febrero
1 de marzo

Dr. K. Kukreja & Sra. C. Dy
Taller Una sola salud para el Caribe: Desde las ideas

hasta las acciones
Puerto Espaa (Trinidad

y Tobago)
28 de febrero
1 de marzo
Dr. M. Minassian
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Grupo de enlace interagencias sobre especies exticas

invasoras
Roma (Italia)
1 de marzo
Dr. M. Okita
2.a Reunin Subregional FAO/OIE sobre el GF-TADs para

la regin SPC
Nadi (Fiji)
4-6 de
marzo
Dra. C. Buranathai
59.a Reunin Ordinaria de la Comisin Tcnica del

OIRSA
El Salvador
5-6 de
marzo
Firma del Acuerdo entre la OIE y la Federacin Rusa

sobre la instalacin de una Representacin Regional de
la OIE en Mosc, Discurso ante la Academia Rusa de
Ciencias Agrcolas y mesa redonda sobre: Situacin y
control de enfermedades emergentes en el territorio de
la UE y la unin aduanera
Mosc (Rusia)
5-7 de
marzo
Dr. B. Vallat, Prof. Dr. N.T. Belev

& Dr. K. Lukauskas
Seminario regional (Europa) dirigido a los puntos

focales nacionales de la OIE para el bienestar animal
Teramo (Italia)
5-7 de
marzo
Dra. M. Eloit, Dr. D. Belton, Dr. R. Kolesar,

Dra. M. Varas, Dra. N. Leboucq, Dr. S. Ralchev
& Sra. R. Kostova
Misin destinada a la visibilidad de las acciones

relativas al banco regional de vacunas contra la rabia
en Asia, y mes nacional de sensibilizacin a la lucha
contra la rabia
Manila (Filipinas)
5-8 de
marzo
Dra. A. Poirier & Sra. C. Dy
Marzo de 2013 (continuacin)
40
2013 2

Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Involucracin de Organizaciones Intergubernamentales

(EIO) 2013

(Francia)
6 de marzo
Dr. A. Thiermann, Srta. G. Mamaghani,

Dr. A. Dehove, Dr. K. Ben Jebara, Dra. G. Mylrea
& Dr. M. Okita
Seminario bilateral UE/China sobre la resistencia a los

antimicrobianos y salud pblica
Pekn (Repblica Popular

China)
6-7 de
marzo
Dr. J.-P. Orand
Visita de los estudiantes de la Royal Veterinary College

(Reino Unido) a la sede de la OIE

(Francia)
7 de marzo
Srta. G. Mamaghani, Dra. S. Forcella,

Dr. M. Okita & Dra. L. Weber-Vintzel
1.a reunin del Comit consultivo de la EUWelNet
Bruselas (Blgica)
7-8 de
marzo
Dr. A. Dehove & Dra. N. Leboucq
2.o Simposio internacional de la ISIRV sobre virus

inuenza descuidados
Dubln (Irlanda)
7-8 de
marzo
Dr. K. Hamilton
1.a reunin de la CDB sobre: Asociacin de

colaboracin sobre la gestin sostenible de la fauna
salvaje
Bangkok (Tailandia)
10 de marzo
Dra. T. Ishibashi
Visita de cortesa al Director de la UA-IBAR
Nairobi (Kenia)
11 de marzo
1.a Reunin de coordinacin entre la FAO-ECTAD para

frica del Este y la Representacin Subregional de la
OIE para frica del Este y el Cuerno de frica
Nairobi (Kenia)
11 de marzo

sobre la PPR

(Italia)
11-12
de marzo
Dr. J. Domenech, Dra. S. Mnstermann

& Dra. N. Leboucq
Reunin del Consejo de administracin del SSAFE
Pars (Francia)
13 de marzo
Dr. B. Vallat, Dr. A. Thiermann

& Srta. E. Tagliaro
Reunin con la DG SANCO
Bruselas (Blgica)
13 de marzo
Dra. N. Leboucq
Conferencia mundial de la OIE sobre el uso responsable

y prudente de los agentes antimicrobianos en los
animales: Solidaridad internacional en la lucha contra
la resistencia a los antimicrobianos
Pars (Francia)
13-15
de marzo
Dra. K. Schwabenbauer, Dr. C.A. Correa Messuti,

Dr. B. Vallat, Dra. M. Eloit, Dr. A. Thiermann,
Srta. G. Mamaghani, Srta. J. Strat,
Srta. E. Tagliaro, Dr. D. Chaisemartin,
Srta. I. Contreras Arias, Sra. T. Benicasa,
Dra. E. Erlacher-Vindel, Dra. S. Mnstermann,
Dr. F. Diaz, Dr. Y. Samak, Dr. N. Mapitse,
Dr. R. Bouguedour, Dr. V. Brioudes,
Dr. W. Masiga, Dr. L.O. Barcos, Dr. M. Minassian,
Dra. H. Thidar Myint, Dra. M.J. Gordoncillo,
Prof. Dr. N.T. Belev, Dra. V. Sharandak,
Dr. S. de La Rocque & Dr. G. Yehia
7.o Simposio mundial de la IATA sobre carga area
Doha (Qatar)
13-15
de marzo
Dr. D. Belton
Saln VIV Asia 2013 y seminario de la FAVA
Bangkok (Tailandia)
13-15
de marzo
Dr. R. Abila, Dr. D. Van Aken, Sra. C. Dy,

Sra. P. Angvanitchakul
Firma del Acuerdo de Sede entre Blgica y la

OIE e inauguracin de las nuevas ocinas de la
Representacin Subregional de la OIE en Bruselas
Bruselas (Blgica)
14 de marzo
Dr. B. Vallat, Dr. E. Bonbon, Dra. N. Leboucq

Reunin de 2013 de las partes interesadas a ESVAC
Londres (Reino Unido)
18 de marzo
Dr. F. Diaz & Dr. G. Moulin
Simposio sobre la gestin global del riesgo de

enfermedades animales
Tokio (Japn)
18 de marzo
Dra. T. Ishibashi
2013 2
noticias de la OIE
reuniones y visitas
41
noticias de la OIE
reuniones y visitas
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Reunin del Comit Directivo del SEACFMD
Singapur
18 de marzo
Dr. F. Caya, Dra. C. Buranathai, Dr. R. Abila,

Dr. D. Van Aken, Dra. A. Poirier, Dr. K. Kukreja,
Sra. C. Dy & Dr. G. Murray
Reunin del Grupo de Trabajo del FANFC de la OMC
Ginebra (Suiza)
18-19 de
marzo
Dr. D. Belton & Dr. M. Okita
Reunin del ISGP sobre: Enfermedades infecciosas

emergentes y persistentes: Lo esencial es la resistencia
a los antimicrobianos
Houston (Estados
Unidos)
18-22 de
marzo
Dr. A. Thiermann
Reunin anual de la red ESVAC de 2013
19 de marzo
Dr. F. Diaz & Dr. G. Moulin
Reunin del Comit Directivo del STANDZ
Singapur
19 de marzo
Dr. A. Dehove, Dr. F. Caya, Dr. R. Abila,

Dr. D. Van Aken & Sra. C. Dy
Consulta tcnica de la OMS sobre la vigilancia basada

en eventos
Lyon (Francia)
19-21 de
marzo
Dr. S. de La Rocque
19.a reunin de la Subcomisin de la OIE para la

campaa SEACFMD
Singapur
19-22 de
marzo
Dr. B. Vallat, Dr. A. Dehove, Dr. F. Caya,

Dra. T. Ishibashi, Dra. C. Buranathai,
wDra. M.J. Gordoncillo, Dr. K. Kukreja, Sra. C. Dy,
Dr. G. Murray & Dr. G. Brckner
Reunin general anual del EDENext
Barcelona (Espaa)
19-22 de
marzo
Dra. M. Martnez Avils
Reunin de clausura del hermanamiento entre BNVL

y AHVLA para la inuenza aviar y la enfermedad de
Newcastle
Gaborone (Botsuana)
20 de marzo
Dr. N. Mapitse

sobre la FA

(Francia)
20-21 de
marzo
Dr. J. Domenech, Dr. B. Todeschini & Dra. N.

Leboucq
56.a reunin del Comit MSF de la OMC y dos reuniones

informales
Ginebra (Suiza)
20-22 de
marzo
Dr. D. Belton
Reunin del Consejo de administracin de GALVMed
Edimburgo (Reino Unido)
20-22 de
marzo
Dr. K. Hamilton
Visita de cortesa del Director de VSF Alemania en Kenia
Nairobi (Kenia)
21 de marzo
Reunin del Comit consultivo de la DG SANCO sobre

sanidad animal
Bruselas (Blgica)
22 de marzo
Reunin sobre la estrategia OMS-OPS de cooperacin

sobre la seguridad sanitaria de los alimentos para
Panam
Ciudad de Panam
(Panam)
25 de marzo
Reunin sobre la FVR con el Delegado de Marruecos

ante la OIE, en el marco del proyecto FAO/OIE sobre la
FVR en el Magreb
Rabat (Marruecos)
25 de marzo
Dr. A. Petrini
1.o Seminario regional (Asia-Pacco) dirigido a los

puntos focales nacionales de la OIE sobre comunicacin

China)
25-27 de
marzo
Srta. G. Mamaghani, Dra. T. Ishibashi,

Dra. H. Thidar Myint & Sra. C. Dy
Discusin con la EMA sobre la capacitacin VICH
26 de marzo
Dra. S. Mnstermann
5. reunin del Grupo de coordinacin de la RAWS para

Asia, Extremo Oriente y Oceana
Bangkok (Tailandia)
26-27 de
marzo
Dra. C. Buranathai, Dr. R. Abila, Dr. K. Kukreja

& Sra. P. Angvanitchakul
Taller de capacitacin y retroalimentacin sobre los

ensayos inter-laboratorios PPR en Magreb, en el marco
del proyecto FAO TCP/RAB/3302 (Prevencin y control de
la PPR en los pases del Magreb)
Rabat (Marruecos)
26-28 de
marzo
Dr. A. Petrini
42
2013 2
noticias de la OIE
reuniones y visitas
Nombre del evento
Lugar
Fecha
Participantes
Reunin con el Instituto de Investigacin Veterinaria de

Harbn (Centro Colaborador de la OIE para las zoonosis)

China)
27 de marzo
Dra. T. Ishibashi
Reunin del Comit de gestin del GF-TADs

(Italia)
28 de marzo
Dra. M. Eloit, Dr. D. Chaisemartin & Dr. F. Caya
Reunin del Comit Ejecutivo de la REEV-Med
Tnez (Tnez)
28-29 de
marzo
Dr. R. Bouguedour & Dr. V. Brioudes
Simposio sobre la trayectoria de las carreras de las

mujeres veterinarias, en conexin con la 155.a reunin
de la Sociedad Japonesa de Ciencias Veterinarias
Tokio (Japn)
30 de marzo
Dra. T. Ishibashi
Conferencia de la Asociacin Veterinaria de Myanmar
Yezin (Myanmar)
30-31 de
marzo
Dra. H. Thidar Myint, Dr. R. Abila,

Dra. M.J. Gordoncillo, Dr. K. Kukreja & Sra. C. Dy
2013 2
43

epidemiologa y programas
de lucha contra las
enfermedades de los animales
Panel de expertos OIE en vigilancia de la composicin
de las vacunas contra la gripe equina
4 de marzo de 2013, Sede de la OIE, Pars, Francia
Conclusiones y recomendaciones
Actividad gripal en 2012
En el transcurso de 2012 se notificaron casos puntuales o
brotes de gripe equina en Alemania, Argentina, Chile, Estados
Unidos de Amrica (EE.UU.), Francia, Irlanda y Reino Unido.
Orgenes de los virus caracterizados en 2012

Se aislaron y/o caracterizaron virus de la gripe equina A
(H3N8) a raz de brotes detectados en Alemania, Argentina,
Chile, EE.UU., Francia, Irlanda, Reino Unido y Uruguay. Tambin
se aislaron y/o caracterizaron virus de la gripe equina en caballos
que se encontraban en centros de cuarentena, recin importados
del Uruguay a Dubi y de Blgica al Japn.
Datos de campo
Se confirmaron infecciones por el virus de la gripe equina
en caballos tanto vacunados como sin vacunar. Adems, se
observaron casos de ineficacia vacunal en potros purasangre de
menos de un ao de Kentucky, as como en caballos de centros
hpicos franceses y caballos de carreras en Irlanda, y tambin
en caballos importados a Dubi y al Japn. Ms de 150 caballos
completamente vacunados resultaron afectados en tres brotes
vinculados entre s que se dieron en la zona de Calvados
(Francia).
Los virus identificados en los casos de ineficacia vacunal
pertenecan a los clados 1 y 2 del sublinaje Florida. Resultaron
afectados caballos inmunizados con distintas vacunas,
44
2013 2
incluyendo las actualizadas conforme a la recomendacin de

2004 de incorporar un virus afn al A/eq/South frica/04/2003.
Esas vacunas no se haban actualizado con arreglo a las
recomendaciones de 2010 y 2011, que preconizaban la inclusin
de un virus del clado 2 para ofrecer una proteccin ptima.
Se registraron vctimas mortales ligadas a la infeccin por el
virus de la gripe A en Francia y Uruguay.
Caracterizacin de los virus aislados en 2012

Secuenciando el gen de la hemaglutinina 1 (HA1) se
caracterizaron genticamente los virus aislados o identificados
en los brotes o casos de Alemania, Argentina, Chile, Dubi,
EE.UU, Francia, Irlanda, Japn, Reino Unido y Uruguay. Los virus
aislados en Alemania, Argentina, Dubi, EE.UU, Irlanda y Reino
Unido fueron caracterizados antignicamente por inhibicin de
la hemaglutinacin (HI), utilizando antisueros de hurn postinfeccin.
Caractersticas genticas
Todas las secuencias de HA1 obtenidas pertenecan a virus
del linaje americano (sublinaje Florida). Los virus de Argentina,
Chile y EE.UU fueron caracterizados como virus del clado 1, al
igual que un virus asociado a un brote en Alemania. Todos los
dems virus identificados en Francia, Alemania, Irlanda y el Reino
Unido resultaron pertenecer al clado 2. El virus detectado en

Panel de expertos OIE en vigilancia de la composicin de las vacunas contra la gripe equina
un caballo belga y en un centro de cuarentena japons tambin
perteneca al clado 2. Por sus caractersticas genticas, los virus
de la gripe A aislados en el centro de cuarentena de Dubi a partir
de caballos importados de Uruguay fueron adscritos al clado 1.
En comparacin con los virus aislados en 2011, se observaron
nuevas sustituciones de aminocidos de la HA en virus de ambos
clados.
Caractersticas antignicas
Los datos de inhibicin de la hemaglutinacin (IH) y el anlisis
de la cartografa antignica de los datos de HI correspondientes a
los virus aislados en 2012 indican que los dos clados del sublinaje
Florida siguen circulando conjuntamente y evolucionando, pero
actualmente guardan estrecho parentesco antignico con las
cepas vacunales de ese linaje recomendadas.
Conclusiones
En 2012 no se aislaron virus eurasiticos. Los virus aislados
y caracterizados pertenecan a los clados 1 y 2 del sublinaje
Florida. Se observ una patente falta de eficacia de las vacunas
contra virus de ambos clados. La deteccin de virus de los clados
1 y 2 en centros de cuarentena de Dubi y el Japn pone de
manifiesto el permanente riesgo de propagacin internacional de
la gripe equina por caballos vacunados infectados, la necesidad
de conferir una proteccin ptima y la importancia de respetar el
requisito de actualizar las vacunas con cepas de ambos clados.
Nivel de vigilancia y actualizacin de vacunas

El panel sigue recalcando la importancia de intensificar la
vigilancia y las investigaciones sobre la ineficacia vacunal en
diferentes pases. Para realizar un seguimiento eficaz de la deriva
antignica y gentica a escala mundial es preciso que se enven
con rapidez los virus a los laboratorios de referencia.
Las vacunas debern contener virus adecuados desde el
punto de vista epidemiolgico.
Para lograr una proteccin ptima es indispensable actualizar

las vacunas en el momento oportuno.
Recomendaciones
No es necesario incluir virus H7N7 ni virus H3N8 del linaje
euroasitico en las vacunas, pues en las actividades de vigilancia
no se han detectado ltimamente ni el uno ni el otro, y por lo
tanto se presupone que no estn en circulacin.
Las vacunas destinadas al mercado internacional debern
contener virus del clado 1 y el clado 2 del sublinaje Florida.
El clado 1 est representado por virus afines al A/eq/South
frica/04/2003-like o al A/eq/Ohio/2003.
El clado 2 est representado por virus afines al A/eq/
Richmond/1/2007.
Los laboratorios de referencia de la OIE disponen de una
batera de virus que contiene ambos clados.
Se alienta a los fabricantes de vacunas destinadas a un
mercado estrictamente nacional a mantenerse en contacto con
los laboratorios de referencia para cerciorarse de emplear los
reactivos de referencia en el momento de seleccionar cepas
vacunales que induzcan reaccin inmungena cruzada frente a los
virus de la gripe equina circulantes en el pas.
Reactivos de referencia
La Direccin Europea de Calidad del Medicamento facilita
los antisueros equinos post-infeccin liofilizados por congelacin
contra A/eq/Newmarket/1/93 (linaje americano H3N8) y A/
eq/South frica/4/2003 (clado 1 de Florida, sublinaje del linaje
americano). A partir de un estudio colectivo internacional, a estos
sueros se les asignaron valores del ensayo de hemlisis radial
simple (SRH), por lo que pueden ser utilizados como sueros de
referencia primarios para el anlisis.
Se pueden solicitar a los laboratorios de referencia de la OIE
cepas vricas recientes y pequeas cantidades de sueros de hurn
con fines de caracterizacin antignica.
2013 2
45
vie de lOIE
zoonosis
El virus de la ebre hemorrgica de Crimea-Congo,
un problema de salud pblica
l virus de la fiebre
hemorrgica de CrimeaCongo (FHCC) causa
una enfermedad zoontica
en muchos pases de Asia,
frica, Oriente Medio y
Europa Sudoriental. Teniendo
en cuenta la mundializacin
del comercio y los efectos del
cambio climtico, es posible
incluso que llegue a extenderse
a Europa Central. Esta fiebre
se transmite principalmente
a travs de garrapatas del
gnero Hyalomma. En su ciclo
vital, el virus transita de la
garrapata a un vertebrado y de
este de nuevo a una garrapata,
pero tambin se puede
transmitir horizontalmente
y verticalmente dentro de
una poblacin de garrapatas
(Fig. 1). Una zona solo
puede ser endmica cuando
alberga poblaciones del vector
adecuado. Las garrapatas
Hyalomma infestan a muy
diversas especies salvajes, como
ciervos o liebres, as como
a ganado caprino, vacuno y
ovino que vive al aire libre.
Estos animales cumplen una
funcin bsica en el ciclo
vital de las garrapatas y en la
transmisin y amplificacin del
virus. Dado que los animales
infectados no padecen sntomas
clnicos, las infecciones
por el virus de la FHCC no
tienen ninguna influencia en
la produccin ganadera. En
46
2013 2
M. Mertens (1), K. Schmidt (1), M.H. Groschup (1) & Z. Vatansever (2)
(1) Instituto sobre Enfermedades Infecciosas Nuevas y Emergentes del Instituto Friedrich-Loefer, Instituto Federal
de Investigacin en Sanidad Animal, Sdufer 10, 17493 Greifswald Insel Riems (Alemania)
(2) Departamento de Parasitologa, Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad Kafkas, Kars (Turqua)
cambio, la infeccin del ser

humano provoca a menudo
una grave enfermedad: la fiebre
hemorrgica de Crimea-Congo
(Fig. 2). Cada ao se declaran
ms de 1.000 casos de FHCC
en el ser humano en Albania,
Bulgaria, Kosovo y Turqua.
En otros pases se desconocen
en gran medida las tasas de
infeccin y el nmero de casos.
Se han descrito ndices de
letalidad muy variables, que
van de un 5% (en Turqua) a
un 80% (en China), lo que tal
vez dependa de la cepa vrica
de que se trate, del nivel de
conciencia y conocimiento que
tenga la poblacin local y de la
eficacia de las intervenciones
de salud pblica. La mayora
de las personas contraen
la infeccin por picadura
de garrapata o al aplastar
garrapatas infectadas, aunque
tambin es posible contagiarse
por contacto con la sangre
u otros lquidos corporales
de animales virmicos. La
fiebre hemorrgica de CrimeaCongo tambin se puede
transmitir directamente de
persona a persona, causando
una infeccin nosocomial.
En la actualidad no existe
ninguna vacuna validada

contra la enfermedad, y
su tratamiento consiste
nicamente en combatir
los sntomas. En los pases
afectados se procura proteger
la salud pblica reduciendo
el riesgo de exposicin, para
lo cual se preconizan medidas
individuales de precaucin
(protegerse de las garrapatas
y evitar en general los riesgos
de infeccin) y se instituyen
medidas colectivas (campaas
de informacin, deteccin y
diagnstico rpidos, unidades
de atencin mdica, etc.)
(vase, para un estudio de
la cuestin, Mertens et al.:
http://dx.doi.org/10.1016/j.
antiviral.2013.02.007).
El conocimiento de las zonas
endmicas es fundamental
para aplicar medidas de salud
pblica especficas y bien
dirigidas. Con el cribado
serolgico de rumiantes para
detectar el virus de la FHCC se
pueden determinar esas zonas
afectadas, pues la prevalencia
de anticuerpos en los animales
constituye un buen indicador
de la circulacin local del
virus. La imposicin de
restricciones al comercio de
Transmisiones
zooantroponticas
o
con jidos les
o
e
t
a
t r
c
nta es, rpo
Co imal s co
o
n
a uid
lq
Transmisin horizontal (transestadial)
Ciclo enzotico
Transmisin horizontal
(transestadial) y al coincidir
en un mismo anfitrin
Transmisin vertical (transovrica)
Los adultos se adhieren a

un segundo anfitrin para
alimentarse y aparearse y
despus, ya alimentados, se
sueltan (7 a 15 das)
Las hembras grvidas

abandonan el segundo
anfitrin para poner los
huevos (~ 7.000 huevos)
Los huevos eclosionan: larvas

(seis patas)
Instituto Friedrich-Loefer, Isle of Riems (Alemania)
Co
gar ntac
ap rap to c
ma lasta atas on
no rla al
sc
on
la
Adheridas al primer
anfitrin, las larvas
mudan a ninfas (ocho
patas) y despus se
sueltan repletas de
sangre (14 a 21 das)
la OIE yvie
susdealiados
lOIE
Las ninfas hinchadas mudan a adultos

(4 a 20 das), que pasan el invierno en esta
fase y se activan a la primavera siguiente
Fig. 1
Ciclo de transmisin del virus de la ebre hemorrgica de Crimea-Congo
En su ciclo vital, el virus transita de una garrapata a un vertebrado y de este nuevamente a una garrapata. Hay muchos animales salvajes y domsticos que pueden intervenir
en el ciclo vital de las garrapatas y cumplir un papel determinante en la transmisin y amplicacin del virus de la FHCC. Las garrapatas inmaduras tienen preferencia por
infestar, como primer antrin, a animales salvajes de pequeo tamao, como liebres, erizos, zorros o aves, mientras que las garrapatas adultas tienen predileccin por
animales salvajes y domsticos de gran tamao, como ovejas, vacas, ciervos o jabales salvajes. Las garrapatas resultan infectadas al alimentarse de la sangre de un antrin
virmico. No solo ejercen de vector para la transmisin del virus, sino tambin de reservorio natural, pues la transmisin puede ser transestadial o transovrica, o producirse
por va venrea al coincidir varias garrapatas en un mismo antrin. La principal va de infeccin del ser humano es la picadura de una garrapata. El contacto con lquidos
animales seropositivos o de sus

derivados no es una medida
indicada, puesto que, por lo
que se sabe hasta ahora, la
respuesta de anticuerpos induce
la eliminacin del virus. El
tratamiento con repelentes de
garrapatas puede ser til para
reducir el nivel de infestacin
de los animales. El EDENext
(proyecto de investigacin
sobre la biologa y el control
de infecciones transmitidas por
vectores en Europa, financiado
por la Comisin Europea:
www.edenext.eu) tiene
previsto un estudio serolgico
a gran escala de la FHCC, en
estrecha colaboracin con los
organismos veterinarios de los
pases afectados o en situacin
de riesgo de la regin de los
Balcanes, con el objetivo
general de ayudar a esos
organismos a poner en marcha
e instaurar estrategias eficaces
de salud pblica para proteger
a la poblacin humana de la
infeccin.
Profesor Hurrem Bodur, Universidad de

Ankara (Turqua)
corporales, tejidos o sangre de un animal virmico, as como el hecho de aplastar una garrapata infectada, tambin entraan riesgo de infeccin.
Fig. 2
Manifestacin hemorrgica en un paciente con
ebre hemorrgica de Crimea-Congo
Las hemorragias pueden diferir mucho de un
paciente a otro, e ir desde petequias hasta grandes
hematomas.
2013 2
47
actividades
Informes anuales de actividades de los centros
de referencia correspondientes a 2012
Se recibieron informes de 187 de los 193 de laboratorios de referencia y de 36 de los 39 centros colaboradores para
enfermedades de los animales terrestres o temas relacionados con ellos. En los siguientes cuadros se resumen las actividades
internacionales relacionadas con la labor de la OIE:
Actividades de los laboratorios de referencia de la OIE en 2012

1. Utilizacin de pruebas
98%
2. Produccin de reactivos normalizados de referencia reconocidos por la OIE
52%
3. Suministro de reactivos normalizados de referencia
60%
4. Produccin de reactivos de diagnstico distintos de los aprobados por la OIE
67%
5. Produccin de vacunas
8%
6. Suministro de vacunas
6%
7. Concepcin de nuevos mtodos de diagnstico
34%
8. Elaboracin de nuevas vacunas
11%
9. Realizacin de pruebas de diagnstico
65%
10. Prestacin de asesoramiento especializado en servicios de peritaje
76%
11. Participacin en estudios conjuntos cientficos internacionales
62%
12. Recopilacin de datos epizootiolgicos
73%
13. Difusin de datos epizootiolgicos
66%
14. Mtodo de difusin de informacin
96%
15. Imparticin de formacin cientfica y tcnica
67%
16. Mantenimiento de un sistema de gestin de calidad
79%
17. Homologacin por un organismo de homologacin internacional
62%
18. Mantenimiento de la bioseguridad y la bioproteccin
93%
19. Organizacin de reuniones cientficas internacionales
13%
20. Participacin en reuniones cientficas internacionales
38%
21. Intercambio de informacin con otros laboratorios de la OIE
71%
22. Pruebas de competencia con otros laboratorios de la OIE
33%
23. Participacin en estudios conjuntos cientficos internacionales
35%
24. Pruebas de competencia con laboratorios no adscritos a la OIE
62%
25. Prestacin de asesoramiento especializado
60%
0%
48
2013 2
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
90%
100%
En el curso de 2012, el Comit Ejecutivo de la Red cientca
Grupo de la OFFLU sobre el virus de la gripe porcina en el que
mundial OIE-FAO para el control de la inuenza animal (OFFLU)
se repasaba la situacin del virus de la gripe A en la poblacin
celebr dos reuniones para examinar y coordinar la progresin
porcina de todo el mundo. Tambin est prevista la publicacin
de diez actividades tcnicas. En una de esas actividades
de un editorial en que se detallan los programas de investigacin
se haba cumplido el objetivo marcado: crear un ensayo de
de la OFFLU en la revista Inuenza and Other Respiratory
aplicacin universal para detectar especcamente el ARN del
Viruses. Adems, la OFFLU ha elaborado un documento de
virus H5 de la inuenza aviar por reaccin en cadena de la
procedimientos en el que especica el mandato de los diversos
polimerasa (PCR). La red OFFLU proporcion 118 secuencias
comits y los distintos puestos que conforman la red. Por ltimo,
del virus H5 y 17 secuencias del virus H9 para ayudar a la
en el nmero de 2012 de su boletn anual la OFFLU pasa revista
OMS en su labor de preparacin para pandemias. La revista
a sus logros a lo largo del ao.
de los laboratorios de referencia

y centros colaboradores
cientca Zoonoses and Public Health public un artculo del
Actividades de los centros colaboradores en 2012 0%
10%
20%
30%
40%
50%
60%
70%
80%
1. Actividades de su competencia
90%
100%
94%
2. Armonizacin normativa internacional
82%
3. Trabajo en red
76%
a) Mantenimiento de una red en la misma especialidad

70%
b) Mantenimiento de una red en otras disciplinas
82%
4. Prestacin de asesoramiento especializado
91%
5. Imparticin de formacin cientfica y tcnica
6. Organizacin de reuniones cientficas internacionales
7. Coordinacin de estudios cientficos y tcnicos
8. Publicaciones y difusin de informacin
39%
76%
97%
2013 2
49
Qu es un Laboratorio
de Referencia de la OIE?
Thehorse.com
25 de enero de 2013
a especializacin en una enfermedad particular de los quidos puede conferir

una gran notoriedad a un laboratorio como el Centro de Investigaciones
Equinas Maxwell H. Gluck del Departamento de Ciencias Veterinarias de la
Universidad de Kentucky. Pero cuando la Organizacin Mundial de Sanidad Animal

(OIE), Pars, Francia, reconoce esa especialidad la notoriedad tambin implica una
responsabilidad mundial.
La Organizacin designa Laboratorios de Referencia de la OIE para
enfermedades especcas a instituciones dirigidas por un experto reconocido.
Todos ellos se dedican a la investigacin, innovacin, desarrollo, conservacin,
pruebas, asesoramiento sobre consultas en relacin con las enfermedades de su
especialidad en nombre de la OIE. Se trata de un honor, un privilegio y, por encima
de todo, de un compromiso y una responsabilidad fundamentales. En total, en todo el
mundo existen 236 Laboratorios de Referencia de la OIE especializados en
112 enfermedades animales. El Centro de Investigaciones Equinas Gluck es uno de
ellos y se dedica especcamente a tres enfermedades de los quidos.
El Dr. Peter Timoney, Miembro del Real Colegio de Cirujanos Veterinarios (FRCVS),
Profesor y ex Presidente y Director del Centro Gluck, es un reconocido experto de la
OIE en arteritis viral y rinoneumona equinas. El Dr. Thomas Chambers, Profesor de
virologa veterinaria del Centro Gluck, es un especialista en inuenza equina de la OIE
de gran reputacin.
Como expuso el Dr. Chambers, las enfermedades circulan por todo el mundo
y los Laboratorios de Referencia [de la OIE] prestan servicios de expertos a los pases
que los solicitan segn sus necesidades.
La colaboracin de los Dres. Chambers y Timoney con los Laboratorios de
Referencia de la OIE conexos de todo el mundo (actualmente existen otros tres para
la inuenza equina, tres para la rinoneumona y uno para la arteritis viral equina)
contribuye a profundizar los conocimientos sobre esas enfermedades para mejorar su
prevencin, deteccin y tratamiento, as como a reforzar la ecacia del control de su
propagacin en todas partes del planeta.
Para el Dr. Chambers, Es preciso contar con numerosos Laboratorios de
Referencia porque el mundo es enorme y nuestro alcance limitado. Las redes
posibilitan las sinergias entre los esfuerzos individuales.
El Dr. Timoney indic que Gluck haba sido designado Laboratorio de Referencia
de la OIE ms de 20 aos atrs. En 1991, la Organizacin nombr al Dr. Timoney
experto para la arteritis viral equina y al difunto Dr. George Allen, Profesor del Centro
Gluck, para la rinoneumona equina. En 1993, el Dr. Chambers fue designado
especialista de la OIE para la inuenza equina. Tras el fallecimiento del Dr. Allen en
2008, se nombr al Dr. Timoney para reemplazarlo y la OIE aprob su nombramiento.
La designacin de una institucin como Laboratorio de Referencia de la OIE
depende de sus expertos en enfermedades, indic el Dr. Timoney. Si uno de ellos
fallece o se jubila, la Organizacin no mantiene necesariamente la designacin de
50
2013 2

Laboratorio de Referencia. El Director de la institucin debe proponer un nuevo especialista,
cuya candidatura se somete al procedimiento de aprobacin de la OIE, a saber, la vericacin
de las competencias del candidato por parte de la Comisin de Normas Biolgicas de la
Organizacin y la posterior raticacin en la Sesin General de la Organizacin.
El Director de los Servicios Veterinarios del pas interesado designa a los expertos
candidatos a la OIE, aadi el Dr. Timoney. As se procedi para el nombrar a los tres
especialistas del Centro Gluck y designar al Dr. Timoney en reemplazo del Dr. Allen en 2008.
Las obligaciones de los Laboratorios de Referencia de la OIE son muy numerosas. Si bien
en el sitio web de la Organizacin puede consultarse la lista completa, a continuacin se
enumeran las principales:
utilizar, promover y divulgar los mtodos de diagnstico validados de conformidad con las
normas de la OIE;
fomentar la utilizacin de las pruebas y vacunas, recomendadas y alternativas, conformes
a las normas de la OIE;
preparar materiales de referencia en funcin de los requisitos de la OIE, aplicar las
normas de la Organizacin y fomentar su respeto;
conservar los productos biolgicos de referencia, as como todos los reactivos utilizados
para diagnosticar y controlar los agentes patgenos o enfermedades para los cuales se
recomendaron, y distribuirlos a los laboratorios nacionales.
Esas obligaciones pueden requerir mucho tiempo, ser difciles y, en algunos casos,
onerosas aadi el Dr. Timoney. Los laboratorios no slo realizan pruebas para diagnosticar
enfermedades infecciosas especcas, sino que tambin deben presentar un informe anual
detallado sobre sus actividades en calidad de Laboratorio de Referencia. Adems, todas esas
actividades son de carcter voluntario.
Se trata de un trabajo o de una pasin? se pregunt el Dr. Timoney. Desde luego, no
me siento obligado a hacerlo. No lo hara si no pensara que merece la pena.
Los Dres. Timoney y Chambers armaron que, sencillamente, esas tareas forman parte
del compromiso para mejorar los conocimientos sobre las enfermedades equinas y su control
por no mencionar sus obligaciones para con la sociedad debido a su calidad de expertos
calicados, aadi el Dr. Timoney. Y la colaboracin con los especialistas comprometidos de
otras partes del mundo es particularmente beneciosa. Nuestra relacin de cooperacin ha
sido particularmente valiosa y no puedo imaginar cmo haramos si no existiera, en particular
sin la colaboracin con los expertos del laboratorio Animal Health Trust de Newmarket (Reino
Unido) y del Centro Equino de Irlanda (Johnstown, Irlanda), manifest el Dr. Chambers
El Centro Gluck es una de las pocas instituciones especializadas exclusivamente en las
enfermedades infecciosas de los equinos desde inicios del siglo XX. Por consiguiente, su
designacin como Laboratorio de Referencia de la OIE resulta lgica, arm el Dr. Timoney. Y
esa designacin reeja la aprobacin internacional.
La designacin como Laboratorio de Referencia de la OIE conrma su competencia
tcnica, arm el Dr. Chambers.
2013 2
51
noticias de los
Pases Miembros
Benecios logrados con el procedimiento PVS para evaluar
los Servicios Veterinarios: experiencia de un Pas Miembro
Daouda Bangoura
Asesor Tcnico del Ministro de Cra Animal, Ministerio de Cra Animal,
y Delegado de Guinea ante la OIE
Organizacin de los Servicios Veterinarios

La Direccin Nacional de Servicios Veterinarios es una de las tres direcciones
tcnicas del Ministerio de Cra Animal. Cuenta con una estructura excepcional
en materia de sanidad animal debido a que estableci representaciones en las
ocho direcciones regionales de cra, las 33 direcciones distritales de cra, las cinco
direcciones municipales de cra de la regin de Conakry y las 337 estaciones de cra
establecidas en los subdistritos y municipios urbanos.
Adems, la Direccin Nacional de Servicios Veterinarios administra los siguientes
organismos que se encuentran bajo su gida:
el Laboratorio Central Veterinario de Diagnstico
el Laboratorio de Produccin de Vacunas de Kindia
el Servicio Veterinario de Control de Fronteras
el Servicio Veterinario de Inspeccin de Mataderos
el Centro de Lucha contra la Tripanosomosis de Dabola
y dos Unidades Mviles de Sanidad Animal situadas en Kankan y Lab.

Estos organismos, que dependen del Director Nacional de Servicios Veterinarios,
constituyen las unidades operativas de las tres divisiones de la Direccin Nacional de
Servicios Veterinarios.
El pas tambin cuenta con un Instituto Superior de Ciencias y Medicina
Veterinaria situado en Dalaba, que es un establecimiento pblico y autnomo de
formacin de doctores veterinarios, ingenieros de pesca e ingenieros tcnicos, y que
depende del Ministerio de Enseanza Superior e Investigacin Cientfica.
Por ltimo, las Escuelas Nacionales de Cra de Koba en Boffa, de Tolo en Mamou,
de Bordo en Kankan y de Srdou en Macenta, en las que se forma el personal
tcnico, dependen del Ministerio de Enseanza Tcnica y Formacin Profesional.
Evaluacin del desempeo de los Servicios Veterinarios

de Guinea con el instrumento PVS de la OIE
El procedimiento PVS fue creado para evaluar la calidad de los Servicios
Veterinarios de todo el mundo en funcin de su conformidad con las normas
internacionales estipuladas en el Cdigo Sanitario para los Animales Terrestres de la
OIE. Adems, constituye un marco y una justificacin para que gobiernos y donantes
refuercen las capacidades de los Servicios Veterinarios y faciliten el logro de la
conformidad con las normas de la OIE.
52
2013 2
la OIE yvie
susdealiados
lOIE
Metodologa general de las misiones
Envo de una misin tras la solicitud de asistencia del Ministro de Cra
Animal del pas interesado al Director General de la OIE;
Envo y aprobacin del calendario y la lista de expertos;
Designacin del punto focal de la misin que actuar en calidad de
interlocutor principal;
Establecimiento de la Comisin de Organizacin responsable de recibir y
preparar la misin;
Planificacin de la misin en colaboracin con el Jefe del equipo de expertos;
Comunicado del Ministro de Cra Animal al Consejo de Ministros tras haber
informado por escrito al Primer Ministro y dems ministerios interesados;
Comunicado de prensa emitido por la radio nacional;
Recopilacin y envo de los datos y documentos solicitados por el Jefe del
equipo de expertos;
Preparacin del calendario de las entrevistas con los ministerios, interesados
tcnicos y financieros pertinentes;
Recepcin y alojamiento de los expertos;
Visita de cortesa al Ministro de Cra Animal y organizacin prctica de las
entrevistas y misiones en el terreno;
Celebracin de la reunin inicial y, posteriormente, de las sesiones tcnicas
de trabajo, de conformidad con el calendario aprobado;
Reunin de clausura en sesin plenaria y entrega de la informacin al Primer
Ministro y dems autoridades interesadas;
Conferencia de prensa a cargo de los expertos con los periodistas de las
emisoras radiales y de televisin pblicas y privadas del pas;
Presentacin y aprobacin del informe final;
Justificaciones para la financiacin del programa quinquenal.
Breve repaso de las misiones y principales resultados
A solicitud del Gobierno de Guinea, expertos habilitados de la OIE realizaron
varias misiones de evaluacin, anlisis de brechas y planificacin del refuerzo
duradero de las capacidades de los Servicios Veterinarios para lograr la conformidad
con las normas de la Organizacin entre mayo de 2007 y septiembre de 2012.
Mayo de 2007. El objetivo de esta misin, a cargo de un equipo compuesto por dos
expertos, consisti en evaluar el grado de conformidad de los Servicios Veterinarios
de Guinea con las normas de la OIE mediante el instrumento PVS.
Al trmino de la misin, se entreg un memorando al Ministro de
Cra Animal en el que se resumieron las conclusiones y recomendaciones
preliminares de la misin. A continuacin, se celebraron la reunin de
clausura y la conferencia de prensa. Por ltimo, y a solicitud del Gobierno de
Guinea, se public el informe final de la misin aprobado por ambas partes.
2013 2
53
la OIE yvie
susdealiados
lOIE
Abril de 2008. De conformidad con el procedimiento de evaluacin de la OIE,

el pas recibi la primera misin de anlisis de brechas a cargo de otro equipo
compuesto por dos expertos. Su objetivo consisti en establecer los avances
esperados respecto de cada competencia clave al trmino de un plan de refuerzo
de cinco aos de duracin. El informe de evaluacin establecido en esta misin
se complet de modo que se tomaran en consideracin las nuevas competencias
incorporadas en el instrumento PVS, que se ampliaron de 31 a 40, as como las
recomendaciones generales formuladas en la evaluacin.
Al trmino de esta misin, los expertos determinaron varias actividades
a realizar y los medios a utilizar, pero los Servicios Veterinarios no pudieron
proceder a su validacin debido a que las circunstancias polticas del
pas impidieron la presencia de la delegacin de Guinea en las Sesiones
Generales de la OIE celebradas en 2008 y 2009.
Junio de 2009. El pas recibi una segunda misin de anlisis de brechas,
compuesta por los dos expertos que haban participado anteriormente, as como
por un tercer especialista. Su objetivo principal consisti en formular un programa
quinquenal de refuerzo duradero de la conformidad de los Servicios Veterinarios
de Guinea con las normas de calidad de la OIE en funcin de los imperativos y
prioridades nacionales establecidos hasta 2015.
En esta segunda misin:
En colaboracin con los Servicios Veterinarios y en funcin de las
prioridades e imperativos nacionales, se estableci el resultado esperado
(grado de avance) que debera lograrse respecto de cada una de las
40 competencias clave del procedimiento PVS al trmino de los cinco
aos;
Se determinaron las actividades a realizar para alcanzar los
resultados esperados respecto de las 40 competencias clave;
Se establecieron las actividades y medios necesarios (recursos
humanos, materiales y financieros) para realizarlas a efectos de lograr el
desempeo adecuado de los Servicios Veterinarios del pas.
Febrero de 2012. Una misin de seguimiento, realizada por el Asesor del
Representante Regional de la OIE para frica, confirm la evolucin de la situacin
poltica y econmica de Guinea desde 2009, as como la necesidad de efectuar una
nueva misin de anlisis de brechas.
Septiembre de 2012. Una tercera misin de anlisis de brechas, a cargo de un
equipo de tres expertos independientes habilitados por la OIE, visit el pas para
determinar nuevamente, en colaboracin con los Servicios Veterinarios y las
autoridades nacionales, las prioridades de Guinea y establecer el grado de avance
necesario respecto de cada una de las 46 competencias clave del procedimiento
PVS antes de formular las estrategias correspondientes y las actividades a ejecutar.
Al trmino de esta ltima misin, los expertos prepararon un programa
quinquenal de refuerzo duradero de la conformidad de los Servicios Veterinarios
con las normas internacionales de calidad de la OIE en funcin de las prioridades
del pas que fue aprobado por las autoridades de Guinea.
54
2013 2
la OIE yvie
susdealiados
lOIE
Benecios logrados por los Servicios Veterinarios

de Guinea con el procedimiento PVS
En Guinea, la aplicacin del procedimiento PVS permiti, en particular:
Informar a las autoridades polticas y la sociedad civil del pas sobre la existencia de las normas
internacionales de calidad que los Servicios Veterinarios deben respetar, as como del instrumento mundial
(Instrumento PVS) para evaluar su desempeo y dar a comprender de su importancia.
Entre sus consecuencias directas, cabe destacar:
la organizacin de un taller nacional en Conakry y dos talleres regionales en Kindia y Kissidougou,
sobre la calidad de los Servicios Veterinarios y el instrumento de evaluacin PVS,
la organizacin de conferencias (una para docentes y otra para estudiantes) sobre la calidad de los
Servicios Veterinarios y el instrumento de evaluacin PVS celebradas en el Instituto Superior
de Ciencias y Medicina Veterinaria de Dalaba en el que se forman los futuros doctores veterinarios del
pas.
Profundizar el dilogo con las autoridades polticas para darles a comprender la necesidad de que, en
adelante, los Servicios Veterinarios puedan demostrar que cuentan con una organizacin, equipos y mtodos
de trabajo que les permiten cumplir sus misiones de conformidad con las normas internacionales estipuladas
por la OIE.
Entre las repercusiones directas de ese dilogo, cabe sealar que:
El Presidente de la Repblica se comprometi a dotar a los Servicios Veterinarios de:
motocicletas (comprendido su mantenimiento) para las 337 estaciones de cra del pas mediante
las cuales los Servicios Veterinarios de Guinea cubren la integralidad del territorio nacional,
reservas de medicamentos veterinarios para emergencias zoosanitarias.
El Gobierno asign al Ministerio de Cra Animal dos hectreas en Kagbelen (Dubrka) y terrenos
en los cinco municipios de Conakry para construir un matadero frigorfico moderno y carniceras
municipales con objeto de mejorar las condiciones de sacrificio y venta, as como de garantizar la
higiene y el estado sanitario de la carne destinada a la poblacin de Conakry y las aglomeraciones
aledaas.
Por vez primera, el Gobierno moviliz recursos en 2012 para financiar el plan de urgencia de lucha
contra la dermatosis nodular contagiosa bovina en Guinea Central.
Incorporar un programa quinquenal, aprobado por el Gobierno, en el Plan Nacional de Inversiones

Agrcolas y de Seguridad Alimentaria. Actualmente, se est organizando una mesa redonda, en colaboracin
con los asociados tcnicos y financieros, a efectos de movilizar los recursos necesarios para ejecutar dicho Plan.
Lograr una posicin de vanguardia en el marco del Programa de Reforma del Estado y de Modernizacin
de la Administracin de Guinea, ejecutado bajo la direccin del Alto Comisionado para la Reforma del Estado.
Conclusion
Las autoridades de Guinea colaboraron plenamente con todas las misiones, tanto durante las audiencias,
como en relacin con el apoyo a los equipos de expertos y la disponibilidad al respecto. En particular,
adoptaron el procedimiento PVS, el anlisis de brechas y las principales conclusiones de los distintos informes.
Gracias al procedimiento PVS, los Servicios Veterinarios de Guinea pudieron establecer sus necesidades
especficas y justificarlas en el marco de la preparacin del Plan Nacional de Inversiones Agrcolas y de
Seguridad Alimentaria para 2013-2017.
2013 2
55
Autodeclaracin
La
autodeclaracin
de estatus libre de
un pas o de un
territorio para una
enfermedad de la
lista OIE (excepto
la fiebre aftosa,
la perineumona
contagiosa
bovina, la peste
equina, la peste
porcina clsica*
y la encefalopata
espongiforme
bovina para las
cuales la OIE
dispone actualmente
de un procedimiento
de reconocimiento
oficial del
estatus sanitario)
queda bajo la
responsabilidad
del Miembro
involucrado y la
OIE no se hace
responsable de
publicaciones
inexactas de
autodeclaraciones
del estatus de un
pas o zona
Autodeclaracin por Nigeria de su estatus

de pas libre de inuenza aviar de
declaracin obligatoria
presentada a la OIE el 25 de enero de 2013 por el Dr. Joseph Nyager, Delegado de Nigeria
ante la OIE y Director del Departamento de Ganadera del Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural,
Abuja (Nigeria)
Antecedentes
Segn se establece en el Cdigo Sanitario para los Animales Terrestres de la OIE, la
inuenza aviar de declaracin obligatoria se dene, a los efectos del Cdigo Terrestre, como
una infeccin de las aves de corral causada por cualquiera de los virus de inuenza aviar (IA)
de tipo A perteneciente a los subtipos H5 o H7 o por cualquier virus de inuenza aviar con
un ndice de patogenicidad intravenosa (IPIV) superior a 1,2 (o que cause mortalidad en al
menos el 75% de los casos), como se describe a continuacin. Los virus de la inuenza aviar
de declaracin obligatoria se dividen en dos categoras: virus altamente patgenos y virus
levemente patgenos:
Los virus de inuenza aviar altamente patgena (IAAP) de declaracin obligatoria tienen
un IPIV superior a 1,2 en pollos de seis semanas de edad, o causan la muerte de al menos el
75% de los pollos de cuatro a ocho semanas de edad infectados por va intravenosa. Los virus
H5 y H7 que no presentan un IPIV superior a 1,2 o que causan una mortalidad inferior al
75% en una prueba de capacidad letal intravenosa debern ser secuenciados para determinar
si en el sitio de escisin de la molcula de hemoaglutinina (H0) se hallan presentes mltiples
aminocidos bsicos. Si la secuencia de aminocidos es la misma que la observada en otros
virus de IAAP de declaracin obligatoria aislados anteriormente, se considerar que se trata de
esa clase de virus.
Los virus de inuenza aviar levemente patgena (IALP) de declaracin obligatoria son
todos los virus de inuenza aviar de tipo A pertenecientes a los subtipos H5 y H7 que no
son virus de IAAP de declaracin obligatoria.
Se calcula que Nigeria alberga una poblacin de aves de corral de unos 166 millones de
ejemplares, de los que un 25% estn en sistemas de produccin avcola industrial, un 15% en
sistemas semi-industriales y un 60% en granjas familiares o rurales.
Informacin epidemiolgica sobre la primera aparicin en

Nigeria del subtipo H5N1 del virus de la inuenza aviar
altamente patgena
En febrero de 2006 se detect por primera vez en Nigeria la presencia de virus de la IAAP
del subtipo H5N1, concretamente en pollos de una explotacin avcola industrial del estado
de Kaduna, al norte del pas. Fue el primer brote de IAAP (H5N1) conrmado en frica.
La infeccin se propag y persisti hasta el 24 de julio de 2008, y se registr un caso de
defuncin humana (1). El Gobierno Federal de Nigeria declar ocialmente un total de
1.525 casos sospechosos en 97 administraciones locales de 32 estados y en el territorio
de la capital federal (TCF), de los que se conrmaron 300 en 25 estados y en el TCF.
Fueron sacricadas 1.264.191 aves, y se calcula que se abonaron indemnizaciones a las
explotaciones y los productores afectados por valor de unos 631 millones de nairas
(5,43 millones de dlares estadounidenses).
A raz de los brotes de IAAP surgidos en Asia en 2005, Nigeria reuni a un grupo de
cientcos eminentes para que elaborase un Plan de preparacin para casos de emergencia,
que puso de maniesto un riesgo moderado de penetracin de la inuenza aviar en Nigeria,
pero un riesgo elevado de propagacin del virus una vez presente en el pas.
* Resolucin n. 21 adoptada durante la
56
Cuando se detect el caso ndice de IA en Nigeria, el Gobierno del pas prohibi la
81.a Sesin General de la OIE en mayo
importacin de aves de corral y huevos, estableci comits tcnicos y de direccin, obtuvo
de 2013
un prstamo del Banco Mundial para luchar contra la infeccin y aplic una estrategia
2013 2
de contencin holstica y concertada con

ayuda de asociados para el desarrollo y
organizaciones como la OIE, la FAO, el USDA,
el USAID, el IBAR (Unin Africana), etc.
Los Servicios Veterinarios adoptaron en
particular las siguientes medidas de control:
cuarentena y restriccin de los
desplazamientos;
investigacin de todos los casos
sospechosos;
sacricio sanitario modicado,
atendiendo a la denicin de casos;
eliminacin de las aves muertas inocua
para el medio ambiente (inhumacin);
desinfeccin de instalaciones y fmites;
indemnizaciones proporcionadas y
puntuales por las aves sacricadas;
Positivos en mercados de aves vivas

Gombe y Kebbi (julio de 2008)
Brotes Kano y Katsina (julio de 2008)
Brotes (20062007
depsito de material veterinario esencial;

campaa de pedagoga pblica;
intensicacin de la vigilancia activa y
pasiva de la enfermedad y de la elaboracin
de informes;
Mapa de Nigeria en que se muestran los brotes de inuenza aviar altamente patgena
mejora de la capacidad tcnica y los medios

de diagnstico en laboratorio.
declaracin obligatoria, por lo que el 3 de marzo de 2009 el pas

notic a la OIE la ausencia de brotes de esta enfermedad.
Establecimiento en Nigeria
de un programa de vigilancia
de la IA de declaracin obligatoria
Vigilancia activa
Entre 2007 y 2010, conforme a las directrices de la OIE, se
llevaron a cabo en Nigeria estudios activos para detectar la IA de
declaracin obligatoria. Por ejemplo, a raz de un estudio especco
de los mercados de aves vivas se aisl un virus en el estado de
Gombe que result pertenecer a un nuevo sublinaje del clado
2.2.1 (sublinaje III), observado por primera vez en el continente
africano (1, 3). En los humedales, la realizacin de pruebas
Nigeria obtiene el estatus

de libre de IA de declaracin obligatoria
Por consiguiente, y habida cuenta de la informacin que
antecede:
y puesto que ha pasado ms de un ao desde que el
ltimo brote qued resuelto, el 24 de octubre de 2008;
y de conformidad con el Captulo 10.4.2 y el Captulo
10.4.3 del Cdigo Terrestre de la OIE;
el Delegado de Nigeria ante la OIE declara por iniciativa
propia que su pas ha recuperado el estatus de pas libre de
inuenza aviar de declaracin obligatoria.
moleculares en sirires cariblancos (Dendrocygna viduata) y gansos

de espolones (Plectropterus gambensis) aparentemente sanos que
vivan en libertad permiti detectar virus de la IA pertenecientes
al subtipo H5N2 (2). Estos resultados demuestran que el sistema
nigeriano de vigilancia de enfermedades est capacitado para
detectar la IA de declaracin obligatoria.
Vigilancia pasiva
En Nigeria se lleva a cabo una labor de vigilancia pasiva de
la IA de declaracin obligatoria. En julio de 2008, tras una serie
de brotes en los estados de Kano y Katsina, se aislaron virus de
la IAAP pertenecientes al clado 2.2, cuya presencia nunca se
haba noticado hasta entonces en Nigeria. Ulteriormente se
han comunicado otros brotes sospechosos, que tras la oportuna
investigacin dieron resultado negativo a la IA. Desde julio
de 2008 no se ha comunicado en Nigeria ningn brote de IA de
Referencias
1. Fusaro A., Joannis T., Monne I., Salviato A., Yakubu B., Meseko C.,
Oladokun T., Fasina S., Capua I. & Cattoli G. (2009). Introduction into
Nigeria of a distinct genotype of avian inuenza virus (H5N1). Emerg. infect.
Dis., 15 (3), 445-447.
2. Gaidet N., Cattoli G., Hammoumi S., Newman S.H., Hagemeijer W.,
Takekawa J.Y., Cappelle J., Dodman T., Joannis T., Gil P., Monne I.,
Fusaro A., Capua I., Manu S., Micheloni P., Ottosson U., Mshelbwala J.H.,
Lubroth J., Domenech J. & Monicat F. (2008). Evidence of infection by
H5N2 highly pathogenic avian inuenza viruses en healthy wild waterfowl.
PLoS Pathog., 4 (8), e1000127. Consultable en: www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/
articles/PMC2503949/pdf/ppat.1000127.pdf (consultado el 4 de marzo de
2013).
3. Joannis T.M., Meseko C.A., Oladokun A.T., Ularamu H.G., Egbuji A.N.,
Solomon P., Nyam D.C., Gado D.A., Luka P., Ogedengbe M.E., Yakubu M.B.,
Tyem A.D., Akinyede O., Shittu A.I., Sulaiman L.K., Owolodun O.A., Olawuyi A.K.,
Obishakin E.T. & Fasina F.O. (2008). Serologic and virologic surveillance of
avian inuenza in Nigeria, 20062007. Euro. Surveill., 13, 42.
2013 2
57
Autodeclaracin por Italia de que

recupera el estatus de pas libre de rabia
presentada a la OIE el 31 de marzo de 2013 por el profesor Romano Marabelli, Delegado de Italia ante la OIE y Jefe del Departamento de Salud Pblica
Veterinaria, Higiene de los Alimentos y rganos Colegiados de Proteccin de la Salud del Ministerio de Salud, Roma (Italia)
Antecedentes
Tras ms de diez aos de
ausencia, la rabia reapareci en
2008 y se extendi por las regiones
del noreste de Italia a travs de
los zorros salvajes. Entre enero y
septiembre de 2009 se llevaron a
cabo tres campaas de vacunacin
antirrbica de zorros por va oral,
con distribucin manual de cebos,
para controlar la infeccin y reducir
al mnimo el riesgo de exposicin
humana, y a partir de diciembre
de 2009 se instituyeron otras
cuatro campaas de vacunacin de
zorros rabiosos
emergencia mediante distribucin
provincias afectadas
area de cebos en las regiones
regiones italianas
afectadas. En primavera y otoo de
pases europeos
2011 y 2012 siguieron campaas

areas ordinarias de vacunacin
Fig. 1
antirrbica oral, aunque a partir de
Distribucin geogrca de los zorros rabiosos durante el brote de rabia
febrero de 2011 no se detect ningn
que afect a Italia entre 2008 y 2011
caso ms, ni en animales domsticos

ni en la fauna salvaje. A continuacin
se resumen la evolucin de la
epidemia y las medidas de control
aisladas en Eslovenia, Croacia y otros
2011 se haban diagnosticado un total
rpidamente instauradas.
pases de los Balcanes occidentales. De
de 287 casos en animales domsticos y
inmediato, el 21 de octubre de 2008, se
salvajes, de los que 242 (un 84,3%) eran
notic el episodio a la OIE. Tras detectar
zorros comunes (Vulpes vulpes). Italia fue
la enfermedad en zorros y comprobar
informando peridicamente de la evolucin
de Referencia Nacional descubri a
su rpida propagacin, se pusieron en
de la situacin. En la Figura 1 se muestra
un zorro rabioso en el municipio de
marcha tres campaas de vacunacin oral
la distribucin geogrca de los zorros
Resia, perteneciente a la regin de
en Friuli-Venezia Giulia con distribucin
comunes rabiosos. Tras la deteccin del
Friuli-Venezia Giulia, en el noreste de
manual de cebos impregnados de vacuna.
ltimo de ellos en febrero de 2011 no se
Italia. Era el primer caso de rabia en
Pese a tales esfuerzos la enfermedad se
diagnostic ningn otro caso de rabia
un animal salvaje que se observaba
propag hacia el oeste hasta alcanzar la
(Fig. 2). El ltimo brote se produjo el
en Italia en 13 aos. La secuenciacin
regin del Veneto en noviembre de 2009
14 de febrero de 2011 y qued resuelto el
parcial de las cepas aisladas depar
y a la postre las provincias autnomas
31 de marzo de 2011.
una identidad de secuencias del
de Trento y Bolzano en febrero y abril de
100% con las cepas de virus rbico
2010, respectivamente. Hasta febrero de
Descripcin del episodio

El 17 de octubre de 2008 el Centro
58
2013 2
60
51
50
Nmero mensual de casos
45
43
40
35
30
23
20
17
10
2
15
9
3
0
10
11
12
0
10
11
12
2008
10
11
12
2009
2010
2011
Tiempo (meses)
Fig. 2
Nmero mensual de zorros rabiosos durante el brote de rabia que afect a Italia entre 2008 y 2011
Veterinaria, que ratica la obligatoriedad
de noticar la rabia y dene medidas de
control aplicables a los animales rabiosos;
Decreto ministerial del 26 de
noviembre de 2009 y sus modicaciones y
adiciones ulteriores, que establece medidas
para prevenir la propagacin de la rabia en
las regiones nororientales de Italia.
Las campaas de vacunacin
antirrbica de zorros por va oral se
denieron con arreglo al informe del Comit
cientco veterinario de sanidad y bienestar
animal de la Comisin Europea
zona de vacunacin ordinaria
provincias italianas
regiones italianas
pases europeos
Extensin geogrca de las zonas de vacunacin area ordinaria
Servicios Veterinarios italianos enviaron un
Las campaas de vacunacin de

emergencia quedaron aprobadas en virtud
de la Decisin 2010/657/EU de la Comisin
la nanciacin de medidas de emergencia
para combatir la rabia en el noreste de Italia.
Disposiciones legales
Las medidas de vigilancia y control
informe nal a la OIE en el que declaraban
de la rabia se rigen en Italia por los
que el episodio se dio por resuelto el 31 de
siguientes textos legislativos:
marzo de 2011.
rabia, adoptado el 23 de octubre de 2002.
Europea de 28 octubre de 2010, relativa a
Fig. 3
El 24 de diciembre de 2012 los
La vacunacin oral de zorros contra la
Decreto presidencial n. 320 del
Campaas de vacunacin
antirrbica oral
Entre diciembre de 2009 y diciembre
de 2010 se instituyeron cuatro campaas
8 febrero de 1954 (D.P.R. 08/02/1954
de vacunacin antirrbica oral de
n. 320), Reglamento de la Ley de
emergencia dirigidas a las poblaciones
2013 2
59
lla
aO
OIE
IE y ssus
us aliados
Cuadro I
Ecacia y eciencia de las campaas de vacunacin antirrbica oral en zorros
Campaas de vacunacin
Tipo
antirrbica oral
Consumo
de cebos (1)
IC 95%
Inmunidad de
rebao (2)
IC 95%
Diciembre 2009-Enero 2010
Emergencia
71,1%
64,6%-77,6%
75,9%
69,4%-81,6%
Mayo-Junio 2010
Emergencia
63,2%
59,7%-66,9%
69,1%
65,1%-73,0%
Agosto-Septiembre 2010
Emergencia
82,5%
79,3%-85,6%
46,2%
40,8%-51,5%
Noviembre-Diciembre 2010
Emergencia
91,8%
88,3%-95,3%
77,8%
73,8%-81,4%
Abril-Mayo 2011
Ordinaria
67,7%
61,7%-73,6%
74,6%
70,7%-78,3%
Noviembre-Diciembre 2011
Ordinaria
86,5%
82,3%-90,6%
46,3%
42,3%-49,3%
Abril-Mayo 2012
Ordinaria
92,7%
89,5%-96,0%
60,1%
56,1%-64,1%
(1) Deteccin de marcadores biolgicos en los huesos

(2) Porcentaje de los animales analizados con un ttulo de anticuerpos > 0,5 UI/ml
de zorros, conforme a las directrices
A los treinta das de concluir cada
Por consiguiente, y habida cuenta

de la informacin que antecede:
marcadas por la Unin Europea y a la
campaa se evaluaron la ecacia y
Decisin 2010/657/EU de la Comisin.
eciencia de la vacunacin antirrbica
La vacunacin de zorros por va oral se
oral, estimando, respectivamente, el nivel
de dos aos desde que el 14 febrero
combin con la vacunacin obligatoria de
de ingestin de cebos y los ttulos de
de 2011 se detect el ltimo caso de
perros y ganado domstico en las zonas
anticuerpos (Cuadro I).
rabia, que qued resuelto el 31 de
expuestas.
En 2011 y 2012 se llevaron a cabo
y puesto que han pasado ms
marzo de 2011;
y puesto que el programa de
dos veces al ao, en primavera y otoo,
seguimiento de la rabia en zorros no
sendas campaas de vacunacin area
ha permitido detectar ningn caso de
ordinaria, que cubran las mismas zonas
enfermedad;
que las dos campaas de emergencia

anteriores (Fig. 3).
y de conformidad con el artculo

8.10.2 del Captulo 8.10 del Cdigo
Sanitario para los Animales Terrestres
de la OIE (2012);
el Delegado de Italia ante la OIE
declara que a partir del 31 de marzo
de 2013 su pas ha recobrado el
estatus de pas libre de rabia.
60
2013 2
presentada a la OIE el 1 de febrero de 2013 por el Dr. scar Videla Prez, Delegado de Chile ante la OIE, Jefe de la Divisin Proteccin Pecuaria,
Servicio agrcola y ganadero, Ministerio de Agricultura, Santiago, Chile
Antecedentes
9. Chile posee un conocimiento acabado
16. La importacin de caprinos y
1. El Servicio Agrcola y Ganadero
de su estructura agro-ecolgica territorial y
ovinos, semen caprino u ovino, embriones
(SAG) es el servicio veterinario ocial del
de la produccin caprina y ovina, as como
y productos lcteos derivados de estas
pas, con expresin en todo el territorio,
de las caractersticas del sistema productivo
especies, son regulados mediante
responsable de la sanidad animal y ha
asociado a la crianza de estas especies.
requisitos sanitarios especcos y las
sido evaluado en forma permanente por
10. Chile posee un sistema de vigilancia
normas cuarentenarias vigentes. En
diversos Estados y la OIE, establecindose
pasiva que apunta a la morbi-mortalidad en
stas y cuando corresponda, se incluyen
su cumplimiento de los principios
caprinos, con evidencias de ausencia de
regulaciones respecto a Brucella melitensis.
fundamentales de carcter tico,
casos compatibles con B. melitensis.
organizativo, legislativo, reglamentario

y tcnico.
2. Los primeros estudios en Chile de
11. Desde el ao 1993 hasta la
17. Frente a la internacin ilegal de

ovinos o caprinos, se aplica la medida
fecha, se han realizado seguimientos
sanitaria de sacricio sanitario y en el caso
epidemiolgicos a nivel nacional para
de animales que son pastoreados en zonas
los que se tiene antecedentes acerca de la
la deteccin de B. melitensis en ovinos
limtrofes cordilleranas, existe un programa
brucelosis caprina en Chile datan del ao
y caprinos, con el n de contar con la
especco de vigilancia.
1933, todos con resultados negativos a la
informacin necesaria para la certicacin
presencia del agente.
sanitaria de los productos pecuarios, que se
procedimientos mencionados por la OIE en
comercializan internacionalmente.
el Captulo 14.1, del Cdigo Sanitario para
3. La brucelosis causada por

Brucella melitensis es una enfermedad
12. Durante este periodo 1993-2011 se
18. EI pas ha desarrollado los
los Animales Terrestres para ser reconocido
de declaracin obligatoria en Chile desde
denieron zonas y rebaos de riesgo y se
ocialmente libre de brucelosis caprina y
el ao 1961.
realizaron diseos de muestreo estadstico
ovina por Brucella melitensis.
4. En el pas nunca se ha autorizado la

vacunacin contra Brucella melitensis.
5. Los primeros antecedentes de la
presencia de brucelosis en caprinos se
especcos para cada uno, utilizando el

criterio de vigilancia de enfermedades
Autodeclaracin
exticas.
13. En la especie caprina, la
En virtud de lo anteriormente
obtuvieron en el ao 1935, en una zona
poblacin a muestrear ha correspondido,
expuesto y en cumplimiento de
cordillerana de la Regin Metropolitana,
principalmente, a rebaos ubicados entre
las condiciones establecidas en
conrmado posteriormente con el
las regiones de Coquimbo y Biobo, zona
el artculo 14.1.2 [letras (a), (b) y
aislamiento bacteriolgico del agente.
donde se concentra la ganadera caprina,
(d)] del Cdigo Sanitario para los
mientras que en ovinos se ha orientado a la
Animales Terrestres (versin 2012) de
zona austral.
la Organizacin Mundial de Sanidad
6. En 1935 se describieron los

primeros casos humanos comprobados de
ebre ondulante en el pas, teniendo como
14. Los criterios de prevalencia
Animal (OIE), el Delegado indica que
fuente de contagio comn en la mayora de
esperada utilizados para calcular los
Chile se autodeclara pas libre de
los casos la ingestin de leche (de cabra)
tamaos de muestra variaron en el tiempo
brucelosis caprina y ovina por Brucella
cruda o queso.
y segn la especie animal desde valores de
melitensis, en todo su territorio, a
0,02% a 10%, mantenindose constantes
partir de la fecha de publicacin de la
dio inicio a los programas de control y
la potencia (80%) y el nivel de conanza
Resolucin Exenta N498 del Ministerio
erradicacin de la enfermedad con el
(95%).
de Agricultura, Servicio Agrcola y
7. Entre los aos 1954 y 1961 se
objetivo de declarar libre al territorio
15. EI programa de vigilancia activa
Ganadero del 23 de enero de 2013
nacional y nunca se consider la
vigente ha permitido el anlisis de 112.856
publicada en el Diario Ocial del 31 de
vacunacin como parte de la estrategia.
y 7.456 muestras en caprinos y ovinos,
enero de 2013.
8. El ltimo aislamiento del agente se

registr en el ao 1975.
Autodeclaracin de Chile sobre estatus de pas libre de

brucelosis caprina y ovina causada por Brucella melitensis
respectivamente, entre los aos 1993 y

2011, todas negativas a B. melitensis.
2013 2
61
presentada a la OIE el 7 de febrero de 2013 por el Dr. Lazar Niculae, Delegado de Rumania ante la OIE
y Director General en funciones del Organismo Nacional de Sanidad Veterinaria e Higiene de los Alimentos, Bucarest (Rumania)
Antecedentes
En Rumania, la peste porcina clsica
T. Benicasa
Autodeclaracin por Rumania de que recupera

el estatus de pas libre de peste porcina clsica
(PPC) ha sido una enfermedad endmica

durante un periodo relativamente largo
de tiempo. Los datos sobre la evolucin
de esta enfermedad en Rumania se iban
comunicando de forma peridica
y transparente a la OIE. Tras la adhesin
a la Unin Europea (UE) en 2006, el pas
empez a aplicar con xito programas
anuales de vigilancia, control
y erradicacin de la PPC.
Gracias a las mejoras introducidas
en los Servicios Veterinarios rumanos,
apoyadas por la Comisin Europea y
Controles ociales y
cuestiones de rastreabilidad
expertos de los Estados miembros de la UE,
epidemiolgica en Rumania se resume
desde 2007 no se ha diagnosticado ningn
como sigue. A principios de 2004, en el
nuevo caso de PPC, hecho conrmado por
mercado interior de la UE estaba prohibida
En Rumania, la PPC es una
los resultados de las pruebas de laboratorio.
la circulacin de cerdos vivos procedentes
enfermedad que se debe noticar
Adems, los datos resultantes de los
de Rumania. En 2006, en virtud de la
de inmediato. Rigen disposiciones
programas anuales de vigilancia de
Decisin 802/20061CE de la Comisin
legislativas que obligan a cualquier
2011 y 2012 demuestran que ahora no
Europea, se aprob el primer plan de
persona que posea o cre cerdos
hay ningn indicio de circulacin de virus
seguimiento, control y erradicacin de la
a noticar los primeros signos o la
de la PPC en cerdos domsticos y jabales
PPC en porcinos domsticos y salvajes de
sospecha de que la enfermedad pueda
salvajes.
Rumania. El plan se aplic cada ao con
estar presente, conforme a lo dispuesto
los siguientes resultados:
en el artculo 15.2.2 del Cdigo Sanitario
Programas de vigilancia
y datos epidemiolgicos
Entre 2006 y 2012 Rumania puso
en marcha programas de control y
erradicacin de la PPC aprobados y
conanciados por la Comisin Europea.
el 9 octubre de 2007 se diagnostic
para los Animales Terrestres de la OIE y
el ltimo brote de PPC, que qued resuelto
a la legislacin europea sobre el control
en enero de 2008;
de la PPC trasladada a la legislacin
desde 2007 no se ha registrado

ningn nuevo caso de infeccin;
el 30 de noviembre de 2009 se
rumana.
En Rumania los cerdos domsticos
estn debidamente identicados y es
El esfuerzo administrativo y econmico
interrumpi la vacunacin contra la PPC de
posible rastrear todo producto desde la
ha deparado excelentes resultados,
cerdos domsticos;
pocilga hasta el plato del consumidor.
pues Rumania puede demostrar ahora
el 31 de diciembre de 2011 se
Adems, se elaboran inventarios de los
de modo fehaciente que en su territorio
interrumpi la vacunacin contra la PPC de
cotos de caza para determinar el nmero
nacional no hay circulacin de virus de
jabales salvajes;
de jabales salvajes y la evolucin de la
la PPC. La Misin de evaluacin de la
62
En la actualidad, la situacin
los resultados que en los ltimos
poblacin en cada uno de ellos. Hay
Ocina Alimentaria y Veterinaria (OAV),
aos han deparado las pruebas
programas de caza anuales durante
que ha venido estudiando cada ao la
serolgicas y virolgicas practicadas en
las temporadas de caza legalmente
ecacia de esos programas, ha llegado
cerdos domsticos y jabales salvajes
denidas. Adems, durante todo el ao
a la conclusin de que su aplicacin ha
son favorables y demuestran que no hay
se mantienen ciertos programas de caza
deparado buenos resultados en Rumania.
circulacin de virus de la PPC.
para abatir ejemplares jvenes.
2013 2
En las explotaciones industriales se

hacen cumplir rigurosas medidas de
familiares, deben contar con la aprobacin
Autodeclaracin por Rumania

de que recupera el estatus
de pas libre de la enfermedad
de Newcastle
de las autoridades veterinarias. Est
presentada a la OIE el 18 de febrero de 2013 por el Dr. Lazar Niculae, Delegado de
prohibido alimentar a los cerdos domsticos
Rumania ante la OIE y Director General en funciones del Organismo Nacional de
con desechos de comida de origen animal.
Sanidad Veterinaria e Higiene de los Alimentos, Bucarest (Rumania)
seguridad biolgica, que cada ao evalan

funcionarios del Organismo Veterinario de
Rumania. Los desplazamientos de cerdos
domsticos vivos por el territorio rumano,
provengan de explotaciones industriales o
Pese a los buenos resultados que

han deparado los programas anuales
en aos anteriores, en 2013 Rumania
sigue aplicando un riguroso programa de
Antecedentes
En Rumania es obligatorio noticar de inmediato la enfermedad de
Newcastle, y en caso de brote rige una poltica de sacricio sanitario total.
vigilancia de cerdos domsticos y jabales

salvajes en todo su territorio.
Rumania puede ofrecer a la OIE y a
Datos epidemiolgicos
El 12 de octubre de 2012 Rumania notic a la OIE el ltimo brote
los pases interesados documentacin
de la enfermedad de Newcastle, que se declar en corrales familiares del
probatoria de los resultados obtenidos con el
condado de Brasov. Posteriormente se fueron enviando informes sobre la
programa de vigilancia.
evolucin de la situacin. El 14 de noviembre de 2012 se remiti a la OIE

un informe nal en el que se declaraba que el episodio haba quedado
Por consiguiente, habida cuenta

de la informacin que antecede:
y puesto que han pasado ms de
resuelto el 13 de noviembre de 2012. Se procedi a la desinfeccin

de todos los corrales afectados, y desde noviembre de 2012 no se ha
comunicado ningn nuevo brote.
cinco aos desde que se diagnostic el

ltimo caso de PPC en Rumania;
Programa de vigilancia
y puesto que en 2009 dej de
En el nterin, durante ese lapso de tres meses, Rumania aplic un
administrarse la vacuna contra la PPC a
programa sostenido de vigilancia conforme a lo dispuesto en los artculos
los cerdos domsticos;
10.9.22 a 10.9.26 del Captulo 10.9 del Cdigo Sanitario para los
y puesto que en las explotaciones
Animales Terrestres de la OIE.
porcinas no quedan cerdos vacunados;

y puesto que en caso de detectarse
Por consiguiente, habida cuenta de la informacin que antecede, y:
un brote de PPC est prevista la aplicacin
puesto que han pasado tres meses desde que el brote de la
de una poltica de sacricio sanitario total;
enfermedad de Newcastle fue resuelto y no se ha diagnosticado ningn
y puesto que el programa de

vigilancia de la PPC no ha deparado
ningn indicio de circulacin del virus en
territorio rumano;
y de conformidad con los requisitos
denidos en el artculo 15.2.3 del Captulo
15.2 del Cdigo Terrestre de la OIE (2012),
dedicado a la peste porcina clsica (2012);
el Delegado de Rumania ante la OIE
nuevo caso;
puesto que en Rumania, en caso de deteccin de un brote de la
enfermedad de Newcastle, se aplica una poltica de sacricio sanitario total;
puesto que Rumania sigue manteniendo programas de vigilancia de la
enfermedad de Newcastle y no hay ningn indicio de circulacin del virus en
su territorio;
de conformidad con los artculos 10.9.22 a 10.9.26 del Cdigo
Terrestre de la OIE (2012);
el Delegado de Rumania ante la OIE declara que a partir del
declara que a partir del 1. de febrero de
14 de febrero de 2013 su pas ha recobrado el estatus de pas libre de la
2013 su pas recupera el estatus de libre
enfermedad de Newcastle.
de peste porcina clsica.
2013 2
63
Compartimentacin
En esta seccin del
Boletn dedicada a los
compartimentos, la OIE, a
peticin oficial de un Pas
Miembro, puede publicar el
URL de un sitio web oficial o
una autodeclaracin en el que
se ofrezca informacin sobre
la creacin en dicho pas de
uno o varios compartimentos
para una o varias
enfermedades. En su peticin
oficial el pas debe declarar
que dicho compartimento
se ha creado con arreglo a
las normas de la OIE, en
particular los captulos 4.3
y 4.4 del Cdigo Sanitario
para los Animales Terrestres
y los captulos 4.1 y 4.2 del
Cdigo Sanitario para los
Animales Acuticos.
La creacin y evaluacin
de un compartimento deben
discurrir con arreglo a los
principios definidos en los
Cdigos. El Pas Miembro
debe demostrar que la
compartimentacin reposa
en un plan de seguridad
biolgica claro y robusto y
que es fruto de una estrecha
colaboracin entre la
Autoridad Veterinaria y las
correspondientes instancias
del sector privado. La
autodeclaracin de un
compartimento es plena
responsabilidad del Pas
Miembro en cuestin.
Por otra parte, la
OIE no asume ninguna
responsabilidad respecto del
contenido de los sitios web
que albergue la direccin
URL citada, que puede ser
actualizado o modificado
en cualquier momento, o
una autodeclaracin, sin
conocimiento de la OIE. Esta
responsabilidad incumbe al
Pas Miembro en cuestin,
y toda pregunta al respecto
debe dirigirse a las seas
facilitadas por el propio pas.
64
2013 2
Autodeclaracin por la empresa productora

PT Bibit Unggul (Global Gen) de ausencia de
nueve patgenos de los camarones peneidos
(crustceos) inscritos en las listas de la OIE
o de importancia regional
presentada a la OIE el 3 de mayo de 2013 por el Dr. Syukur Iwantoro, Delegado de Indonesia ante la
OIE y Director General de Ganadera y Servicios Zoosanitarios del Ministerio de Agricultura, Jakarta
(Indonesia)
Antecedentes
PT Bibit Unggul (Global Gen) es
una empresa dedicada a la cra del
camarn blanco del Pacco (Penaeus
[Litopenaeus] vannamei) (Fig. 1) y la
multiplicacin de ejemplares reproductores,
cuyas instalaciones se encuentran en
la isla de Lombok, provincia de Nusa
Fig. 1
Tenggara Barat (Indonesia). El ncleo
Reproductor de Penaeus (Litopenaeus) vannamei
de cra y los centros de multiplicacin
de PT Bibit Unggul (Global Gen)
de reproductores de Global Gen (Fig. 2)

cumplen las condiciones denitorias de
especialistas, en particular por reaccin en
un compartimento establecidas en los
cadena de la polimerasa (PCR).
captulos 4.1 y 4.2 del Cdigo Sanitario
Al tomar muestras de la poblacin para
para los Animales Acuticos de la OIE (el
aplicar la tcnica de PCR se presupona una
Cdigo Acutico) (2012). Las instalaciones
prevalencia de patgenos del 2%. Todas las
de cra camaroncola y multiplicacin de
PCR realizadas dieron resultado negativo para
reproductores consisten en dos centros de
la enfermedad de las manchas blancas, el virus
reciente construccin (Fig. 3), situados a
de la necrosis hipodrmica y hematopoytica
unos 12 km el uno del otro (Figs 4 & 5).
infecciosa, la baculovirosis de Penaeus
En 2007 Global Gen instituy un
monodon, el parvovirus hepatopancretico,
programa de cra selectiva y multiplicacin
Baculovirus penaei, la hepatopancreatitis
de reproductores y, segn lo dispuesto en
necrotizante, el virus de la mionecrosis
el Cdigo Acutico, estableci una serie
infecciosa, el virus de la enfermedad de la
de medidas elementales de seguridad
cabeza amarilla y el virus del sndrome de Taura.
biolgica.
En 2010, 2011 y 2012, el Delegado de

Indonesia ante la OIE (Director General de
Programa de vigilancia
y contenido
En 2008 se puso en marcha un
Ganadera y Servicios Zoosanitarios) inspeccion

las instalaciones de cra y de multiplicacin de
reproductores de PT Bibit Unggul y certic que
programa de vigilancia de patgenos.

Dos veces al ao, siguiendo lo establecido
en el Manual Acutico de la OIE (2006
y 2009), el Laboratorio de Referencia
de la OIE para las enfermedades de los
camarones peneidos (Universidad de
Arizona) practic pruebas sistemticas de
deteccin del parvovirus hepatopancretico
y la hepatopancreatitis necrotizante con
Fig. 2
mtodos publicados y refrendados por otros
Ncleo de cra

Fig. 3
Mdulo de multiplicacin de reproductores
cumplan los requisitos de seguridad biolgica
establecidos por el Gobierno de Indonesia
Fig. 4
y que estaban libres de nueve patgenos
Lombok (Indonesia)
Centros de multiplicacin de reproductores de PT

Bibit Unggul Broodstock y Shadow NBC, Tampes
Ncleo de cra y centro de multiplicacin de
reproductores de PTBibit Unggul, Gangga
especcos de los camarones peneidos que

revisten importancia regional o guran en
las listas de la OIE. En 2010 el Ministro de
Asuntos Marinos y Pesca de la Repblica
Fig. 5
de Indonesia reconoci ocialmente que el
Localizacin del ncleo de cra, los centros de multiplicacin de
camarn P. vannamei producido por PT Bibit
reproductores, y ncleo de cra
Unggul constitua una nueva variedad, apta

para la exportacin y libre de nueve patgenos
comercio internacional de camarones
de Ganadera y Servicios Zoosanitarios del
especcos de los camarones peneidos de
vivos, a imagen del acuerdo suscrito entre
Ministerio de Agricultura); acuerdos entre las
importancia regional o incluidos en las listas
Indonesia y Vietnam.
autoridades competentes de Indonesia y de
de la OIE. PT Bibit Unggul es un proveedor
Como parte de los preparativos para
las Filipinas, Malasia y Vietnam para autorizar
homologado de ejemplares reproductores
una autodeclaracin de ausencia de
la importacin de los animales de PT Bibit
de P. vannamei a las Filipinas, Vietnam y
enfermedad, el Dr. Donald Lightner (del
Unggul P. vannamei; y el informe de una
Malasia. Las autoridades competentes de
Laboratorio de Referencia de la OIE para
auditora de las condiciones de bioseguridad
Indonesia (el pas exportador) han convenido
las enfermedades de los camarones
realizada por el director de un Laboratorio de
en colaborar con las autoridades competentes
peneidos, sito en la Universidad de
Referencia de la OIE para las enfermedades
de los pases que deseen importar camarones
Arizona) audit las instalaciones de
de los camarones peneidos (crustceos).
reproductores vivos de PT Bibit Unggul. La
PT Bibit Unggul (Global Gen) y lleg
empresa tuvo la iniciativa de organizar una
a la conclusin de que cumplan las
reunin entre las autoridades competentes
condiciones elementales de bioseguridad
indonesias y vietnamitas, encuentro que se
denidas en el Cdigo Acutico.
sald con un convenio entre ambos pases,
Un expediente con la documentacin
Autodeclaracin
Por consiguiente, habida cuenta
de la informacin que antecede, el
basado en las directrices de la OIE, sobre
que avala esta autodeclaracin de
Delegado de Indonesia ante la OIE
los requisitos de inspeccin y certicacin
ausencia de enfermedad est a disposicin
declara que a 21 febrero de 2013 las
sanitarias y de cuarentena que se impondran
de quien lo solicite. El expediente contiene
instalaciones de cra camaroncola y
a la exportacin de camarones P. vannamei
documentos en los que se exponen:
multiplicacin de reproductores de
de Indonesia a Vietnam. Las autoridades
el plan detallado de bioseguridad para
la empresa PT Bibit Unggul (Global
competentes vietnamitas, en consecuencia,
el compartimento; los procedimientos
Gen), que satisfacen las condiciones
han aprobado ocialmente a PT Bibit Unggul
normalizados de trabajo; los informes
denitorias de un compartimento
como proveedor de camarones P. vannamei.
del Laboratorio de Referencia de la OIE
enunciadas en los captulos 4.1 y 4.2
para las enfermedades de los camarones
del Cdigo sanitario para los Animales
conversaciones con las autoridades
peneidos (crustceos) que demuestran
Acuticos de la OIE, estn libres de
competentes de otros pases de la regin
resultados negativos a las pruebas
nueve patgenos de los camarones
asitica con la esperanza de establecer
realizadas durante ms de dos aos para
peneidos que revisten importancia
una colaboracin regional sobre los
detectar nueve patgenos de importancia
regional o guran en las listas de la OIE.
procedimientos para certicar la ausencia
regional o incluidos en las listas de la OIE;
de enfermedades (siguiendo las pautas
un certicado de inspeccin del Delegado
marcadas por la OIE) y facilitar as el
de Indonesia ante la OIE (Director General
PT Bibit Unggul est entablando
2013 2
65
publicaciones
En ingls y francs
Formato 17 x 24 cm
672 pgs.
ISBN 978-2-35403-078-0
www.medcom.fr
Dictionnaire bilingue de mdecine et chirurgie vtrinaires

Bilingual Dictionary of Veterinary Medicine and Surgery
[Diccionario bilinge de medicina y ciruga veterinarias]
R. Mack & E. Meissonnier
Ed. MEDCOM
Este diccionario bilinge (inglsfrancs) colma una brecha en el

mundo de las obras de referencia sobre
medicina veterinaria. Las 719 pginas,
dedicadas a las principales disciplinas
de esa esfera, comprenden dos ndices
de 25.000 entradas cada uno que
contienen las principales voces y
expresiones tcnicas de la ciencia
veterinaria clsica, presentadas
en su contexto, as como con sus
definiciones y, cuando corresponde,
sus sinnimos.
Los autores, ambos doctores
veterinarios de reconocida
reputacin por sus publicaciones e
investigaciones veterinarias, tambin
incluyeron un nmero considerable
de trminos nuevos o pertenecientes
a disciplinas conexas, como la
anatoma, bacteriologa, virologa,
inmunologa, oncologa, farmacologa,
estadstica e ingeniera gentica, para
satisfacer las crecientes necesidades
de informacin de los estudiantes
y profesionales de las ciencias
66
2013 2
veterinarias contemporneos. Siempre

que existe, en las entradas se aadi
el trmino correspondiente en latn.
Los autores tambin incluyeron todas
las enfermedades de la Lista de la OIE,
junto con sus siglas, para simplificar
las bsquedas.
Por ltimo, este diccionario,
cuyo formato compacto facilita su
utilizacin, comprende una lista
alfabtica de las siglas ms utilizadas
en las publicaciones cientficas
en francs e ingls para designar
enfermedades, sndromes, mtodos
diagnsticos, virus, etc., as como
otra de las principales variaciones
lingsticas entre el ingls utilizado en
Gran Bretaa y en los Estados Unidos
de Amrica.
Esas caractersticas lo convierten en
una til publicacin de referencia para
todos aquellos que abordan la ciencia
veterinaria durante sus estudios,
prctica o investigaciones; asimismo,
resultar una valiosa ayuda para
traductores e intrpretes.
En ingls
2. edicin, 2013
ISBN: 978-1-84593-835-2
288 pgs.
orders@cabi.org
Dogs, Zoonoses
and Public Health
[Perros, zoonosis y salud pblica]
Compiladores: C.N.L. Macpherson,
F.X. Meslin & A.I. Wandeler
Las enfermedades zoonticas forman

parte de los principales problemas de
salud pblica en todo el mundo. Esta
obra, adentrndose en un territorio poco
estudiado de las ciencias veterinarias y
mdicas, se centra en los virus, bacterias
y parsitos protozoarios y helmnticos
que pueden transmitirse entre perros
y personas, abordando temas como el
control de poblaciones, la lucha contra los
agentes etiolgicos o las relaciones entre
el perro y el hombre. Esta nueva edicin,
completamente actualizada, cuenta con
dos nuevos captulos en que se estudian
los beneficios de la relacin entre perros y
personas y una serie de cuestiones ligadas
a enfermedades no infecciosas. Se trata
de una valiosa obra de referencia para
investigadores y estudiantes en medicina
veterinaria y humana, microbiologa,
parasitologa y salud pblica.
vie de lOIE
eventos especiales
Frente comn contra las enfermedades
infecciosas: soluciones transectoriales
Bangkok (Tailandia) del 28 de enero al 2 de febrero de 2013
El Dr. Bernard Vallat, Director General de

la Organizacin Mundial de Sanidad Animal
(OIE), en nombre de la Alianza Tripartita
formada por la Organizacin Mundial de
la Salud (OMS), la Organizacin de las
Naciones Unidas para la Agricultura
y la Alimentacin (FAO) y la OIE,
pronunci el discurso inaugural de la
conferencia celebrada en Bangkok
Prince Mahidol Award Conference
(Tailandia) del 28 de enero al

2 de febrero de 2013 con ocasin
del prestigioso Premio Prncipe
Mahidol. Su Majestad el Rey de
Tailandia haba creado el premio
en 1992 para conmemorar el
centenario del nacimiento de su
padre, el Prncipe Mahidol. Dado
que el Prncipe Mahidol est considerado el padre de la medicina moderna
y la salud pblica en Tailandia, el galardn distingue cada ao a una persona
o institucin que haya realizado una labor o y/o investigacin sobresaliente con
repercusiones mundiales en el terreno de la medicina y la salud pblica.
Este ao la conferencia estuvo dedicada a intercambiar informacin y debatir
sobre el tema: Un mundo unido contra las enfermedades infecciosas: soluciones
transectoriales. Expresndose en nombre de la Alianza tripartita, el Dr. Vallat
propugn una ms activa labor de colaboracin y coordinacin transectoriales a
escala nacional, regional e internacional.
En el actual contexto de mundializacin, los puntos de contacto entre personas,
animales y ecosistemas son ms numerosos que nunca, hecho que crea multitud de
oportunidades para la diseminacin planetaria de enfermedades infecciosas.
Puesto que ms del 60% de los patgenos humanos tiene un origen animal (virus gripal
H5N1, carbunco, SRAS, VIH-SIDA, leptospirosis, rabia y virus Nipah, por citar unos pocos
ejemplos), la frmula idnea para conjurar eventuales peligros biolgicos estriba en prevenir y
tratar activamente las enfermedades en su origen animal.
La intensicacin sin precedentes de los desplazamientos de personas y mercancas por todo
el mundo; la creciente interaccin del ser humano con el medio ambiente; la deforestacin; el cambio
climtico; la urbanizacin; la intensicacin de la produccin animal en respuesta al aumento de la
demanda mundial de protenas de origen animal (carne, leche y huevos); el desarrollo econmico; o el comercio
internacional de mascotas exticas no son ms que algunos de los factores que han abierto ms que nunca las
puertas a la transmisin de patgenos entre especies animales y personas.
2013 2
67
Prince Mahidol Award Conference
CONFERENCIA DEL PREMIO PRNCIPE MAHIDOL
Todos estos y otros muchos factores han modicado la ecobiologa de los agentes infecciosos,
acrecentando la diseminacin de enfermedades transmitidas por vectores y facilitando que los
patgenos crucen la barrera interespecca entre fauna salvaje, animales domsticos y ser humano.
Ello, a su vez, acrecienta las amenazas que pesan sobre las especies protegidas, la diversidad
biolgica y la salud de personas y animales domsticos.
Un factor de riesgo que no siempre se menciona es la utilizacin de patgenos animales
como arma biolgica, aprovechando las graves consecuencias que pueden tener para la salud
humana, la agricultura y la seguridad alimentaria. En todos los momentos de la historia se han
empleado patgenos animales como arma biolgica. Alrededor de un 80% de los patgenos
que podran servir a nes de terrorismo biolgico son de origen animal, y muchos de ellos
tienen un vnculo probado con la fauna salvaje.
El contacto directo con los animales es ms estrecho y asiduo en las zonas rurales del
mundo en desarrollo, donde los animales constituyen una fuente de ingresos, de protenas
alimentarias (como leche y huevos) y de vestimenta, as como un medio de transporte,
y donde tambin son utilizados con nes agrcolas (traccin en las labores de cosecha y
preparacin de la tierra o produccin sostenible de abono para los cultivos). Los animales
infectados que no sean tratados o diagnosticados pueden contaminar el medio natural, el
agua y los alimentos.
Adoptando medidas de control que apunten especcamente a la fuente animal de
infeccin es posible prevenir o reducir en gran medida la aparicin de muy numerosas
enfermedades en el ser humano. Resulta frustrante observar que en pleno siglo XXI millones
de personas siguen contrayendo zoonosis, a menudo mortales, y que ello tiene importantes
consecuencias socioeconmicas a escala mundial. Sorprende que tantos pases inviertan sus
escasos recursos en tratar nicamente infecciones humanas y obvien la posibilidad, ms barata, de
dedicar una parte de su presupuesto a prevenir en su origen animal la aparicin de enfermedades
zoonticas.
Las enfermedades animales siguen obstaculizando la existencia de un suministro inocuo
y asequible de alimentos y pueden erosionar gravemente la seguridad alimentaria, que es un
componente bsico de la salud pblica y la estabilidad social. Los Servicios Veterinarios cumplen una
importante funcin a la hora de aportar estabilidad a la sociedad, pues obran en favor de un sector
agrcola sano y productivo y de un suministro de alimentos inocuos y nutritivos. Adems, contribuyen
sustancialmente a proteger la diversidad biolgica y el medio ambiente.
En visto de todo ello, se impone reconocer que las actividades destinadas a mejorar la sanidad
animal constituyen un bien pblico mundial, que adems contribuye en igual medida a la salud
pblica. No debera haber diferencia alguna entre las medidas encaminadas a proteger la salud
pblica y las que tienen que ver con la sanidad animal.
68
2013 2
actualidad inter
internacional
rnacion
onal
P. Bastiaensen (OIE) 2013
El Coronel Ouro Kura Agadazi, Ministro de
La Dra. Karin Schwabenbauer,
Vista de la sala de conferencias
Agricultura, Ganadera y Pesca de Togo, pronuncia
Presidenta de la OIE, presenta el encuentro
(ceremonia de apertura)
el discurso de apertura
20. Conferencia de la Comisin Regional de la OIE para frica

Lom (Togo), del 18 al 22 de febrero de 2013
Por amable invitacin del Gobierno de
y altos funcionarios de 11 organizaciones
OIE para frica del Norte;
Togo, del 18 al 22 de febrero de 2013 se
regionales e internacionales. Participaron
Dr. Franois Caya, Jefe del Departamento de
celebr en Lom la 20. Conferencia de la
asimismo los siguientes:
Actividades Regionales de la OIE; y
Comisin Regional de la OIE para frica.
Dr. Bernard Vallat, Director General de la
Dr. Karim Ben Jebara, Jefe del
El Excmo. profesor Charles Kondi Agba,
OIE; Dra. Karin Schwabenbauer, Delegada
Departamento de Informacin Sanitaria de
Ministro de Salud, asisti a la apertura
de Alemania y Presidenta de la OIE;
la OIE.
como representante personal del Jefe del
Dra. Marosi Molomo, Delegada de Lesotho
Estado togols, mientras que el Excmo.
y Presidenta de la Comisin Regional de
dos temas tcnicos. El Dr. Adrien Mankor
Coronel Ouro Koura Agadazi, Ministro de
la OIE para frica; Dra. Monique Eloit,
present el Tema tcnico I, Promocin
Agricultura, Ganadera y Pesca, presidi
Directora General
la Conferencia. Fue un gran placer contar
Adjunta de la OIE;
con la presencia de ambos ministros y la
Dr. Yacouba Samak,
OIE desea manifestarles su gratitud, as
Representante
como al personal de ambos ministerios, por
Regional de la
el apoyo que prestaron a esta importante
OIE para frica;
manifestacin para la regin de frica.
Dr. Neo Mapitse,
La OIE desea agradecer especialmente
Anny Vallat (OIE) 2013
En el curso del encuentro se debatieron
Representante
a los miembros de los Servicios Veterinarios
Subregional de la
de Togo, representados por el Dr. Batass
OIE para frica
Batawui, Delegado de Togo ante la OIE, as
Meridional;
como a todos los puntos focales de la OIE,
Dr. Walter Masiga,
la gran energa y dedicacin que invirtieron
Representante
en la preparacin de la Conferencia.
Subregional de la
OIE para frica del
Firma de un acuerdo entre la OIE y Uganda relativo a un programa de
participantes, la Conferencia result a la
Este y el Cuerno de
asistencia tcnica sobre legislacin veterinaria.
vez constructiva y pertinente. Asistieron un
frica; Dr. Rachid
De izda. a dcha.: Coronel Ouro Kura Agadazi, Ministro Agricultura, Ganadera
total de 104 personas, entre ellos delegados
Bouguedour,
y Pesca de Togo; Dr. Bernard Vallat, Director General de la OIE; Dr. Nicholas
y/o candidatos a delegado ante la OIE de
Representante
Kauta, Delegado de Uganda ante la OIE; y Dr. Yacouba Samak, Representante
26 Pases Miembros, un pas observador
Subregional de la
Regional de la OIE para frica
A juzgar por las respuestas de los
2013 2
69
actualidad intern
internacional
rnaci
acional
del comercio intraafricano de animales y

productos de origen animal, y el
Dr. Mohammed Msigara Bahari hizo lo
propio con el Tema tcnico II, Importancia
de integrar el bienestar animal, la salud
ambiental y la legislacin veterinaria
para mejorar la seguridad alimentaria

y contribuir al Producto Interior Bruto
agrcola en frica.
La Dra. Monique Eloit, Directora
General Adjunta de la OIE, present una
visin actualizada de la OIE. Comentando el
Quinto Plan Estratgico de la OIE (2011
Dr. Adrien Mankor, ponente del Tema tcnico I
2015), subray los principales conceptos
(con cuestionario)
Dr. Mohamed Bahari, ponente del Tema tcnico II
e instrumentos de que va a servirse la

OIE durante este periodo y record a los
de los Pases Miembros de la regin
como el informe, que se debatieron
presentes que en el Plan se da continuidad
durante el ao 2012 y otras cuestiones
en sesin plenaria, se sometern a la
a lo que han sido los objetivos histricos de
de inters para la Comisin de Normas
aprobacin de la Asamblea Mundial de
la Organizacin.
Sanitarias para los Animales Terrestres.
Delegados ante la OIE que se reunir en
Los Pases Miembros tuvieron asimismo
mayo de 2013 en Pars.
El Dr. Bernard Vallat pas revista a

la modernizacin de la enseanza de
ocasin de escuchar a los delegados de
la veterinaria en la regin, sealando la
Togo y Guinea referir la experiencia de esos
voluntad de su pas de albergar la prxima
calidad de la formacin veterinaria y la
dos pases con el procedimiento PVS de
Conferencia de la Comisin Regional de
ecacia de los organismos veterinarios
la OIE y los benecios que hasta ahora ha
la OIE para frica en febrero de 2015.
ociales son el fundamento de un buen
deparado.
Las fechas exactas se estudiarn en la
gobierno de los Servicios Veterinarios.

El Dr. Yacouba Samak, Representante
prxima reunin de la Comisin Regional,
oportunidad de que la OIE y el Gobierno
que discurrir paralelamente a la Sesin
Regional de la OIE para frica, se centr en
de Uganda rmaran un acuerdo de Apoyo
General de mayo de 2013.
el mandato de la Organizacin en frica,
tcnico para avanzar en la armonizacin de
destacando los nexos entre el Quinto Plan
la legislacin veterinaria ugandesa con las
Estratgico de la OIE y los cuatro pilares
normas y directrices de la OIE.
agricultura en frica de la Unin Africana.

La presentacin del Dr. Joseph
Se aprobaron
sendas
recomendaciones
Domenech vers sobre la situacin de
relativas a los
la peste de pequeos rumiantes (PPR)
temas tcnicos,
en frica, y a este respecto seal que
y se present un
la OIE estaba aplicando un programa
detallado informe
nanciado por la Fundacin Bill y Melinda
nal en el que
sobre Normas de vacunas y mtodo
se recogan las
experimental de lucha contra la peste
presentaciones
de pequeos rumiantes en frica, que
efectuadas y las
entraa, entre otras actividades, la creacin
observaciones
de un banco regional de vacunas contra la
formuladas en
enfermedad.
la Conferencia.
Tambin se abordaron otros temas

relevantes, como la situacin zoosanitaria
2013 2
del Programa de desarrollo integral de la
70
La Conferencia supuso tambin la
El Delegado de Marruecos expres la
Tanto las
recomendaciones
Detalle de la foto de grupo en que aparecen los invitados de honor
agenda
2013
Septiembre
Julio
Diciembre
31.er Congreso mundial

de veterinaria y
150.o aniversario
de la Asociacin Mundial
Veterinaria (AMV)
Conferencia regional
de la OIE sobre bienestar
animal y comercio
internacional (Amricas)
Seminario regional (frica)

para puntos focales
nacionales de la OIE para
los productos veterinarios
17-18 de octubre
3-6 de diciembre
17-20 de septiembre
Montevideo (Uruguay)
Maputo (Mozambique)
Federacin Internacional
de Lechera (FIL-IDF)
Cumbre Mundial
de Lechera
Praga (Rep. Checa)
Roma (Italia)
Amn (Jordania)
Yokohama (Japn)
22-26 de septiembre
http://www.wds2013.com/
eng/index.html
4-6 de diciembre
wds2013@ics-inc.co.jp
Foz de Iguazu (Brasil)
wvc2013@guarant.cz
36.a Sesin de la
Comisin del Codex
Alimentarius
Asociacin Mdica
Veterinaria Americana
(AVMA) 2013 y 150.o
aniversario de la AVMA
19-23 de julio
Chicago (Estados
Unidos de Amrica)
www.avma.org/events/
convention/pages/default.aspx
Agosto
Seminario interregional
(frica y Oriente Medio)
para puntos focales
nacionales de la OIE
para los productos
veterinarios
1-4 de octubre
Argel (Argelia)
12-15 de noviembre
13-15 de agosto
Seminario regional (Asia)

para puntos focales
para la noticacin
de las enfermedades
animales a la OIE
28 de agosto -
7-11 de octubre
Ginebra (Suiza)
ivis2013@mvcongressi.it
www.ivis2013.org
Mayo
Gaborone (Botsuana)
82.a Sesin General

de la OIE
28.a Conferencia de la
Comisin Regional de la
OIE para Asia, Extremo
Oriente y Oceana
25-30 de mayo
Maison de la Chimie
Pars (Francia)
19-22 de noviembre
Filipinas
Septiembre
39.o Congreso de la
Asociacin Mundial
Veterinaria de Pequeos
Animales (WSAVA 2014)
8-10 de octubre
Seminario regional sobre

comunicacin dirigido
a los puntos focales
nacionales de la
OIE en frica
Bangkok (Tailandia)
25-29 de noviembre
Ciudad del Cabo (Sudfrica)
Nairobi (Kenia)
www.wsava2014.com
1. de septiembre
Miln (Italia)
Noviembre
Seminario interregional
(frica y Oriente Medio)
para puntos focales
para la fauna salvaje
Reunin del Comit de

Medidas Sanitarias y
Fitosanitarias
10.o Simposio
Internacional
de Inmunologa
Veterinaria (IVIS)
1 de noviembre
Octubre
Seminario Regional
(Oriente Medio)
para puntos focales
para los animales
acuticos
Biblos (Lbano)
28 de octubre
2014
1-5 de julio
12. Conferencia de la
Comisin Regional de la
OIE para Oriente Medio
Conferencia mundial
de la OIE sobre la
enseanza veterinaria
y la funcin de los
Organismos veterinarios
estatutarios: Garantizar la
excelencia y la tica de
la profesin veterinaria
www.wvc2013.com/en/home
16-19 de septiembre
Seminario regional
(Amricas) para puntos
focales nacionales de
la OIE sobre el bienestar
de los animales
26.a Conferencia de la
Comisin Regional de
la OIE para Europa
15-16 de octubre
Berna (Suiza)
Montevideo (Uruguay)
23-26 de septiembre
2013 2
71
Los Miembros de la
AFGANISTN
ALBANIA
ALEMANIA
ANDORRA
ANGOLA
ARABIA SAUD
ARGELIA
ARGENTINA
ARMENIA
AUSTRALIA
AUSTRIA
AZERBAIYN
BAHAMAS
BAHREIN
BANGLADESH
BARBADOS
BELARRS
BLGICA
BELICE
BENIN
BOLIVIA
BOSNIA-HERZEGOVINA
BOTSUANA
BRASIL
BRUNEI
BULGARIA
BURKINA FASO
BURUNDI
BUTN
CABO VERDE
CAMBOYA
CAMERN
CANAD
CENTROAFRICANA (REP.)
CHAD
CHECA (REP.)
CHILE
CHINA (REP. POP.)
CHIPRE
COLOMBIA
COMORAS
CONGO
CONGO (REP. DEM. DEL)
COREA (REP. DE)
COREA (REP. DEM. POP. DE)
COSTA RICA
CTE DIVOIRE
CROACIA
CUBA
DINAMARCA
DJIBOUTI
DOMINICANA (REP.)
ECUADOR
EGIPTO
EL SALVADOR
EMIRATOS RABES
UNIDOS
ERITREA
ESLOVAQUIA
ESLOVENIA
ESPAA
ESTADOS UNIDOS
DE AMRICA
ESTONIA
ETIOPA
EX-REP. YUG.
DE MACEDONIA
FIJI
FILIPINAS
FINLANDIA
FRANCIA
GABN
GAMBIA
GEORGIA
GHANA
GRECIA
GUATEMALA
GUINEA
GUINEA-BISSAU
GUINEA ECUATORIAL
GUYANA
HAIT
HONDURAS
HUNGRA
INDIA
INDONESIA
IRN
IRAQ
IRLANDA
ISLANDIA
ISRAEL
ITALIA
JAMAICA
JAPN
JORDANIA
KAZAJSTN
KENIA
KIRGUISTN
KUWAIT
LAOS
LESOTO
LETONIA
LBANO
LIECHTENSTEIN
LIBIA
LITUANIA
LUXEMBURGO
MADAGASCAR
MALASIA
MALAUI
MALDIVAS
MAL
MALTA
MARRUECOS
MAURICIO
MAURITANIA
MXICO
MICRONESIA (ESTADOS
FEDERADOS DE)
MOLDAVIA
MONGOLIA
MONTENEGRO
MOZAMBIQUE
MYANMAR
NAMIBIA
NEPAL
NICARAGUA
NGER
NIGERIA
NORUEGA
NUEVA CALEDONIA
NUEVA ZELANDA
OMN
PASES BAJOS
PAKISTN
PANAM
PAPA NUEVA GUINEA
PARAGUAY
(178)
PER
POLONIA
PORTUGAL
QATAR
REINO UNIDO
RUANDA
RUMANIA
RUSIA
SAN MARINO
SANTO TOM Y PRNCIPE
SENEGAL
SERBIA
SEYCHELLES
SIERRA LEONA
SINGAPUR
SIRIA
SOMALIA
SRI LANKA
SUAZILANDIA
SUDFRICA
SUDN
SUECIA
SUIZA
SURINAM
TAILANDIA
TAIPEI CHINO
TANZANIA
TAYIKISTN
TIMOR-LESTE
TOGO
TRINIDAD Y TOBAGO
TNEZ
TURKMENISTN
TURQUA
UCRANIA
UGANDA
URUGUAY
UZBEKISTN
VANUATU
VENEZUELA
VIETNAM
YEMEN
ZAMBIA
ZIMBABUE
Nuevo!
Revista cientca y tcnica
Vol. 32 (2)
Coordinacin de las polticas de vigilancia

de la sanidad animal y la higiene
de los alimentos de la granja a la mesa
Comprar
ah
ora
15%
de descuento en la
librera en lnea de la
OIE para los prepedidos
de libros en vas de
publicacin
PIDA EN LNEA YA! www.oie.int/boutique
Esta Revista gira en torno a la patente necesidad de lograr una mejor

coordinacin de las polticas de vigilancia de la sanidad animal, de
los patgenos alimentarios y las enfermedades transmitidas por los
alimentos. Se reexiona sobre la funcin de los Servicios Veterinarios
y se recalca que estos deben trabajar en estrecha colaboracin
con los dems servicios competentes en la materia. Se examinan
tambin los mecanismos para fomentar esta coordinacin, y lo
que ello implica para organizaciones internacionales como la OIE
o la OMS. Se describen ejemplos de integracin de programas de
vigilancia de la sanidad animal, de los patgenos alimentarios y las
enfermedades transmitidas por los alimentos, partiendo del ejemplo
de distintos patgenos y distintas regiones del mundo. Se plantea
adems la cuestin de las herramientas cientcas y tcnicas para
promover la coordinacin de polticas de vigilancia, necesarias para
asegurar la inocuidad a lo largo de toda la cadena alimentaria. Entre
estas herramientas guran en particular unos mtodos analticos y
mecanismos de rastreabilidad que permiten establecer un nexo entre
el animal vivo y los alimentos que de l se obtienen.
Foz do Iguazu (Brasil)

4-6 de diciembre de 2013
ORGANIZACIN MUNDIAL DE SANIDAD ANIMAL
Proteger a los animales, preservar nuestro futuro
12, rue de Prony 75017 Paris France tel. 33 (0)1 44 15 18 88 fax 33 (0)1 42 67 09 87 www.oie.int oie@oie.int

Boletintec

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Boletintec

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

N

Ganadera y Servicios Zoosanitarios del Ministerio

la OIE y sus aliados

Las nuevas tecnologas ofrecen novedosas

En los ltimos decenios, el rpido desarrollo

niveles de ecacia y rendimiento de la secuenciacin

tcnicas moleculares en el terreno de la medicina

referencia y con la creacin de centros colaboradores

de la OIE centrados en el diagnstico veterinario por la

generacin, denominacin que hoy se aplica a todo

un conjunto de dispositivos tcnicos. Gracias al rpido

Evolucin del costo por megabase de la secuenciacin de ADN,

perfeccionamiento de los sistemas existentes y a la

correspondiente al costo de generar datos de secuencia brutos, no

aparicin de dispositivos completamente nuevos, los

ms pertinente aplicar a todos los mtodos novedosos de secuenciacin la

detectar y analizar prcticamente cualquier tipo de secuencia nucleotdica

de deteccin sigue dependiendo de la abundancia de patgenos en relacin

preparacin de las muestras, al igual que los protocolos de enriquecimiento,

para introducir, analizar y almacenar datos biolgicos, forma parte integrante

estableciendo un recorrido informtico de los datos (lo que en ingls se

contiguas (contigs) ms largas, bsqueda de homologas con otras secuencias

embargo, es de prever que las principales dicultades provengan no tanto del

Enfermedades de los porcinos

Enfermedades de las aves

Estos ejemplos ponen de maniesto que

coinfeccin, as como las complejas caractersticas

estudios con esta tcnica realizados en el mbito de la

de la biologa infecciosa de muchas enfermedades

medicina veterinaria eran inimaginables hace apenas

en medicina veterinaria. Buen ejemplo de ello es la

unos aos. La evolucin ha sido muy veloz, y con la

aportacin del Centro Colaborador de la OIE para las

reciente introduccin de secuenciadores de mesa

Zoonosis en Europa, que fue pionero en la deteccin

rpidos y asequibles, la SAR es ms accesible que

y rpida identicacin del virus de Schmallenberg.

nunca. Sin embargo, el dispositivo de secuenciacin

El Centro Colaborador de la OIE para el Diagnstico

no es lo nico importante: hay que tener en cuenta

por la biotecnologa de enfermedades infecciosas en

la totalidad de la cadena que va de la obtencin

medicina veterinaria tambin ha obtenido interesantes

de muestras a los resultados nales tras el anlisis

resultados detectando todo un ramillete de agentes

bioinformtico. Conviene no subestimar la necesidad

infecciosos conocidos o emergentes en distintas

de sistemas estructurados de almacenamiento y

situaciones sanitarias y en antriones diversos:

diseminacin antes de empezar a aplicar mtodos

bocavirus, virus Torque Teno, astrovirus, rotavirus,

basados en la SAR. En este terreno, adems, faltan

kobuvirus y otros agentes infecciosos en varios

actualmente normas claras de diagnstico para el

complejos patolgicos que afectan a los porcinos (2, 3,

anlisis y la comparacin de resultados (9).

4). Adems de estudiar con la SAR y la metagenmica

La OIE ha advertido muy a tiempo la importancia

la biologa infecciosa de diversos virus que afectan a

que revisten y los problemas que plantean estas

los animales de produccin, ltimamente este centro

poderosas herramientas de diagnstico e investigacin.

colaborador ha extendido el uso de esas tcnicas de