TEMA 13: Sonorizacin de sordas

intervoclicas.
Relajamiento
de
sonoras.
Simplificacin
de
consonantes geminadas.
1. SONORIZACIN DE SORDAS INTERVOCLICAS:
La s sonora, con el rotacismo, es eliminada de la posicin sonora. Luego
hay necesidad de recoger de nuevo la z, aunque la s se sonorizara en
poca posterior, nunca hubo una grafa que recogiera a la s sonora, lo que
supone una diferencia significativa.
La f es un sonido labiodental sordo y por tanto, cuando se sonoriza pasa a
ser labiodental sonoro, con lo que se produce una confluencia con la u
semiconsonntica. El punto ms cercano de la sonorizacin es este. hay
distintas maneras entonces de pronunciar la b y la v.
En latn la f aparece muy poco en posicin intervoclica, ya que es un
sonido indoeuropeo: bh. Cuando lo hace es en los compuestos y mientras
haya conciencia de que lo son, el influjo se mantiene:
fero; nbula (la f como sorda).
Esto es algo que divide a la Romania:
-

Occidental: Sonorizacin. Norte de Italia, Retrorromania, Francs,

Cataln, Espaol.
Oriental: Mantiene las sordas.

CAUSAS:
La distribucin geogrfica ha llevado a pensar en la accin del sustrato celta
como influencia. Adems, se puede relacionar con la lenicin celta:
tendencia a la relajacin o suavizacin dela pronunciacin consonntica. Un
ejemplo bretn determina como una palabra puede cambiar su consonante
en funcin de la palabra que acompaa (con tendencia a la relajacin):
ho penn : vuestra cabeza
da benn: tu cabeza
o fenn: su cabeza
CUNDO:
Hay dos posturas frente a esta cuestin. Una defiende que se produjo en el
S.III a.C y otra que en el S.V.

Temprana: Antonio Tovar. ha estudiado el fenmeno en Hispania, y

en el S.II hay fenmenos de sonorizacin, aunque la mayora son del
S.IV en literatura. El ms antiguo ejemplo es de Pompeya (S.I d.C).
PAGATUS (por Pacatus), BOMPEIANA (por Pompeiana), MEGUM (por
mecum). Pertenecen a ese grupo de parejas dudosas p-b,
c-g.
TRITICUM (trigo) > TRIDICI (Pompeya)> TRIDICUM.
Han aparecido tablillas en Agro Mure Cine, una zona prxima a
Pompeya, que Flobert ha estudiado. En ellas hay escritas
transacciones comerciales, en las que aparece la palabra con cierta
frecuencia. Se buscan otras explicaciones para este fenmeno, como
que forme parte del lenguaje tcnico o que haya palabras muy
utilizadas con la secuencia TR-D-C que quizs haya influido. Es una
situacin especial, de cualquier modo, ya que est en contacto con el
osco. Tambin aparece en Pompeya imperatur > embratur.
En una tablilla de Mrida (S.II-III d.C) se invoca a la hija de Prosrpina
(Ataercina), y aparece la palabra IMUDAVIT, que fue publicada as.
Himmlet lo interpret como la evolucin fontica de INMUTAVIT.
Cuando se publica, se ve como fenmeno de sonorizacin normal. Sin
embargo, llamaba la atencin que en la misma inscripcin apareciera
PROSERPINA ATAEQUINA, donde ni la t ni la c estn sonorizadas.
Desde el punto de vista, adems, no tena sentido en su contexto.
Meyer-Lbcke piensa que quizs no fuera una sonorizacin, sino que
procediera del verbo enudavit (paleogrficamente es fcil leer
como I la II e). Esto parece ms lgico por su semntica tambin,
con lo que el emblemtico ejemplo se vino abajo.

Cronologa tarda: En los textos literarios, los primeros ejemplos

conocidos empiezan en el S. IV d.C
PUDORE < PUTORE (podador). San Filastro, obispo del S.IV
MIGAT < MICAT. Galia, Pelagonio en su Ars Veterinaria. Principios S.V
A partir del S.V empiezan a abundar los ejemplos y fenmenos de
hipercorreccin en documentos merovingios.
En Hispania aparecen ejemplos como los de San Martn de Braga S.VI:
PERPEDUO < PERPETUO. En Mrida, en el S.VI: LEBRA < LEPRA.
Guadix, S.VII PONTIVICATUS < PONTIFICATUS. Bailn, S.VII EGLESIE <
ECCLESIAE. Torredonjimeno: IUBENTUDIS <IUVENTUDIS.

Los defensores de la cronologa temprana aportan ejemplos en su mayora

polmicos. Los defensores de la tarda (Vnnen, Battioti, Grauggent)
determinan que las grafas persisten a lo largo de todos esos siglos (para los
de la temprana se debe al conservadurismo de la escuela). Aducen el
testimonio de las lenguas germnicas. Hay palabras que han pasado del
latn al germnico y no han tenido sonorizacin, con lo cual hasta el S.V no
se ha podido dar. Algunas de ellas son: ACETUM (vinagre), que pasa al
gtico como aket-akeit, donde se conserva la sorda intervoclica.

Hay una pega para esto, el hecho de que esto ocurra en los S.IV y V no
quiere decir que el fenmeno sea de esa poca, como demuestran los
nombres ATAULFUS > Adolfo, y RODERICUS>Rodrigo.

CONCLUSIN:
-

El sustrato celta influye

El inicio se sita en torno al S.II-III

2. RELAJAMIENTO DE SONORAS: SIMPLIFIACIN DE

CONSONANTES GEMINADAS.
Los lingistas lo relacionan con la relajacin de sonoras, la simplificacin de
geminadas y el fenmeno de betacismo (acercamiento de bilabial relajada y
conversin en fricativa, lo que es un primer paso para el relajamiento de las
dems).
Hay un texto de Consergio que hace alusin expresa a que los fenmenos
de los que habla se pueden escuchar en la calle. Hay un pasaje en el que
habla de los cambios de letra tales como peres en lugar de pedes.
Significa esto debilitamiento? Se ponen de moda estas pronunciaciones.
Consonantes geminadas: En latn prcticamente todas las consonantes
podan geminarse (todas las oclusivas excepto D), silbantes, f, r, l Al
margen slo quedan q y h. Mediante ella hay una correlacin de cantidad.
annus =ao
anus = ano, anillo, aro
stella = estrella
Stela =monumento funerario.
En el lenguaje infantil era comn: Mamma, Pappa
En latn tardo hay tendencia a la simplificacin: literas, vitam, carsimo. Son
muchos los ejemplos, puesto que el latn no siempre haba anotado las
geminadas. Fue Ennio quien introdujo el uso de las geminadas, que
finalmente se impusieron por decreto.
Las oclusivas sordas geminadas eran bastante frecuentes en cualquier
posicin (ap pello, puppa, bucca). En el caso de las sonoras no ocurre en
interior, sino en la sutura (Abbrevio)

Suponen un esfuerzo en la pronunciacin. Cuando son frecuentes tienden a

relajar la pronunciacin. Al producirse la simplificacin, tienen que velar por
que no choquen con los sonidos simples, ya que podran coincidir.
En general, las lenguas han reducido las geminadas, excepto el italiano, que
incluso ha creado nuevas. Se han comportado de distinta manera las sordas
de las sonoras:

Sordas: vaccas/vacas, vacas/vagas. La consonante simple ha podido

sonorizarse y se mantiene la diferencia.
siccare>segar, secar>segar: se oponan por la geminada y ahora se
siguen diferenciando.
Hay una interrelacin.
Sonoras: No podan convertirse en sonoras porque ya lo eran, as que
evolucionan en otro sentido. El choque se da en la simplificacin con
otras sonoras. As:
Geminada nasal labial [m]: mm / m: En general en las lenguas
romances no se ha mantenido la diferenciacin. La solucin ha
sido la confusin con la m simple. De esto modo, tenemos
FLAMMA> llama. Son pocos los casos con mm, as que no
planteaba muchos problemas. No ocurre lo mismo con otras
geminadas sonoras.
Geminada nasal alveolar [n]: nn/n: En gran parte de la Romania
occidental (Pennsula Ibrica y Gascua). Se mantiene la
oposicin. hay dos situaciones distintas en la evolucin de
estos sonidos:
1) La n se ha mantenido, con lo que la nn tiene que
palatalizar. ANNUS/ANUS > ao / ano. (Castellano, cataln,
leons)
2) La n termina por desaparecer y la nn puede
simplificarse (gallego, portugus y gascn) LUNA > lua,
BONA > boa, ANNUM > ano, CANNA> cana. Los fenmenos
se producen con la misma finalidad.
Geminada lateral: l/ll (similar al caso anterior):
1) Se conserva la l y la ll se palataliza. En zonas similares
al caso anterior.
CASTELLUM > castillo
2) La l tambin puede desaparecer y la ll se simplifica:
ceo < CAELUM, Castelo < CASTELLUM.
Geminada vibrante r y rr. El resultado generalizado en la
Pennsula ibrica es el de vibrante simple y vibrante mltiple.
Tambin hay zonas de desaparicin de la /r/, como el Piamonte
y el Norte de Italia, donde aciarium >acciao (acero), corium >
coio (cuero), lo que permite que la vibrante mltiple se
simplifique. La solucin francesa es r apical y rr como
gutural.