NCh01258 01 2004

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.
Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24

Licencia 1 usuario. Copia y uso en red PROHIBIDOS.
NCh1258/1
Contenido
Pgina
Prembulo
IV
Introduccin
Alcance y campo de aplicacin
Referencias normativas
Trminos y definiciones
Requisitos
4.1
Generalidades
4.2
Clasificacin
4.3
Diseo y construccin
4.4
Resistencia a la corrosin
4.5
Desacople y deslizamiento de hebillas
4.6
Resistencia esttica
4.7
Comportamiento dinmico
4.8
Ensayo esttico de suspensin
10
4.9
Ensayo esttico del ngulo de suspensin para ACC Clase AE
10
Mtodos de ensayo
10
5.1
Aparatos
10
5.2
Ensayo de corrosin
11
5.3
Ensayo de sacudido de hebillas
12

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
Contenido
Pgina
5.4
Ensayo esttico de resistencia para elementos de fijacin para

detencin de cadas
12

descenso controlado
13

acceso a espacios confinados
13
5.7
Ensayos de comportamiento dinmico
14
5.8
Ensayo esttico de suspensin para los elementos de fijacin para

detencin de cadas
15
5.9
Ensayo esttico del ngulo de suspensin para ACC Clase AE
16
Instrucciones para uso general, marcado, embalaje y mantenimiento
16
6.1
Instrucciones para uso general y mantenimiento
16
6.2
Marcado
18
6.3
Embalaje
18
5.5
5.6
Anexos
Anexo A (informativo) Bibliografa
25
Anexo B (informativo) Justificacin de los cambios editoriales
26
Anexo C (informativo) Justificacin de las desviaciones tcnicas
27
Figuras
Figura 1 Ejemplo de un arns para el cuerpo completo
19
Figura 2 Torso de ensayo para ensayos estticos
20
Figura 3 Torso de ensayo para ensayos dinmicos
21
II

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
Contenido
Pgina
Figura 4 Horquilla de ensayo
23
Figura 5 Marcado especial para la argolla de fijacin para detencin de cadas
24
Tablas
Tabla B.1 Cambios editoriales
26
Tabla C.1 Desviaciones tcnicas
27
III

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NORMA CHILENA OFICIAL
NCh1258/1.Of2004
Sistemas personales para detencin de cadas - Parte 1:

Arneses para el cuerpo completo
Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
Esta norma se estudi para especificar los requisitos, mtodos de ensayo, instrucciones para
uso general, marcado, embalaje y mantenimiento de arneses para el cuerpo completo (ACC).
Esta norma es una traduccin modificada de la versin en ingls de la Norma Internacional
ISO 10333-1:2000 Personal fall-arrest systems - Part 1: Full-body harnesses, incluida su
enmienda ISO 10333-1:2000/Amd.1: 2000(E).
La enmienda ISO 10333-1:2000/Amd.1: 2000(E) est incorporada en el texto de esta
norma, y el texto correspondiente est marcado con barras dobles en los mrgenes (II).
Para los propsitos de esta norma, se han realizado los cambios editoriales que se indican
y justifican en Anexo B.
En esta norma se han realizado modificaciones con respecto a la Norma Internacional con
objeto de compatibilizarla con la reglamentacin nacional vigente y para aumentar la
seguridad de los usuarios. Estas desviaciones tcnicas se han incorporado al texto de la
norma, y estn marcadas con una barra simple en los mrgenes (I).
En Anexo C se incluye una lista completa de las desviaciones tcnicas, junto con su
justificacin.
IV

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
La norma NCh1258/1 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio el Comit estuvo constituido por las organizaciones y
personas naturales siguientes:
Asociacin Chilena de Seguridad, AChS
Ascensores Schindler (Chile) S.A.
Centro de Estudios, Medicin y Certificacin de
Calidad, CESMEC Ltda.
Chilesin
Direccin del Trabajo
Instituto de Salud Pblica, ISP
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
MSA de Chile
P y S Asociados
Oscar Soto P.
Miguel Covarrubias S.
Julio Muoz M.
Hctor Ochoa C.
Lionel Cancino S.
Florn Moreno Z.
Oscar Clasing J.
Hayde Aceituno M.
Andrs Garca
Carmen Gmez Ch.
Mara Anglica Vergara S.
En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comit, el Instituto recibi

respuesta durante el perodo de consulta pblica de esta norma, de las entidades
siguientes:
Duratec-Vinilit S.A.
Universidad de Santiago de Chile
Los Anexos A, B y C no forman parte de la norma, se insertan slo a ttulo informativo.
Esta norma anula y reemplaza a las normas:
-
NCh1258/0.Of1997 Equipos de proteccin personal para trabajos con riesgo de cada

- Parte 0: Terminologa y clasificacin, declarada Oficial de la Repblica por
Decreto N615, de fecha 21 de marzo de 1997, del Ministerio de Salud, publicado en
el Diario Oficial del 07 de abril de 1997;
NCh1258/1.Of1997 Equipos de proteccin personal para trabajos con riesgo de cada

- Parte 1: Requisitos y marcado, declarada Oficial de la Repblica por Decreto N656,
de fecha 31 de marzo de 1997, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial
del 07 de mayo de 1997;
NCh1258/2.Of1997 Equipo de proteccin personal para trabajos con riesgo de cada Parte 2: Ensayos, declarada Oficial de la Repblica por Decreto N1057, de fecha 17
de noviembre de 1998, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial del 05
de diciembre de 1998.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 30 de diciembre de 2004.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto Exento N1030,
de fecha 18 de agosto de 2008, del Ministerio de Salud, publicado en el Diario Oficial del
02 de septiembre de 2008.
V

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1.Of2004

0 Introduccin
En casos donde existe peligro de cada desde una altura y donde, por razones tcnicas o
por trabajo de muy corta duracin, casos en que no se puede brindar acceso seguro, es
obligatorio el uso de sistemas personales para detencin de cadas (SPDC). Dicho uso
nunca se debe improvisar y su adopcin se debe estipular especficamente en las
disposiciones formales apropiadas para la seguridad en el lugar de trabajo.
Los SPDC que cumplen con esta parte de NCh1258 deben cumplir requisitos ergonmicos
y se deben utilizar slo si el trabajo permite medios de conexin a un dispositivo de
anclaje adecuado, de resistencia demostrada y si se pueden implementar sin comprometer
la seguridad del usuario. Los usuarios deben ser entrenados e instruidos en el uso seguro
del equipo, adems de participar como observadores de tal entrenamiento e instruccin.
Esta parte de NCh1258 se basa en conocimientos y prcticas actuales concernientes al
uso de SPDC que incorporan un arns para el cuerpo completo.
Esta parte de NCh1258 asume que el fabricante de los SPDC, subsistemas o
componentes, en pro de la consistencia y trazabilidad, operar un sistema de gestin de
calidad que cumplir con las disposiciones nacionales vigentes a la fecha. En ISO1) 9000
(todas sus partes), Quality management and quality assurance standards, se puede
encontrar una gua sobre la forma que puede tomar este sistema de gestin de calidad.
1)
La equivalencia de esta norma internacional con norma chilena es NCh9000.

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
1 Alcance y campo de aplicacin

Esta parte de NCh1258 especifica los requisitos, mtodos de ensayo, instrucciones para
uso general, marcado, embalaje y mantencin de arneses para el cuerpo completo (ACC).
El principal propsito de un ACC es permitir al usuario conectarse a un sistema personal
para detencin de cadas (SPDC), el cual se especifica en ISO 10333-6 (ver Anexo A,
Bibliografa [1]), de modo que si ocurre una cada, la fuerza de detencin sea menor o
igual que 6 kN.
Para los propsitos de esta parte de NCh1258, los ACC pueden tener elementos de
fijacin que permitan al usuario conectarse a otros tipos de sistemas de acceso o
seguridad, por ejemplo, a un sistema para posicionamiento de trabajo, sistema para
ascenso/descenso controlado o un sistema de acceso a espacios confinados. Esta parte
de NCh1258 incluye requisitos para tales elementos de fijacin.
Esta parte de NCh1258 slo se aplica a ACC limitados al uso de un solo usuario de una
masa total menor o igual que 100 kg.
NOTA - A los usuarios de equipos de proteccin de cadas cuya masa total (incluyendo herramientas y equipo)
sea mayor que 100 kg, se les aconseja solicitar informacin a su fabricante con respecto a la aptitud del
equipo, el cual puede requerir ensayos adicionales.
Esta parte de NCh1258 no se aplica a:

a) cinturones de seguridad o arneses para el pecho: tal equipo no se debe usar para
detencin de cadas;
b) todos los otros tipos de arneses que no estn diseados fundamentalmente para uso
en SPDC;
c) otros requisitos especiales para ACC, caracterstico para el uso en un sistema para
ascenso/descenso controlado o un sistema de acceso a espacios confinados;
d) cualquier evaluacin de compatibilidad o la idoneidad con respecto al comportamiento
de ACC en un sistema para ascenso/descenso controlado o un sistema de acceso a
espacios confinados.
Esta parte de NCh1258 no especifica aquellos requisitos adicionales que se podran
aplicar cuando los arneses se someten a condiciones especiales de uso (donde, por
ejemplo, existen limitaciones inusuales con respecto al acceso al lugar de trabajo y/o
factores ambientales particulares). De este modo los tratamientos para asegurar la
durabilidad de los materiales de construccin (tales como tratamiento para el calor,
tratamiento anticorrosin, proteccin contra peligros qumicos y fsicos) no se especifican
en esta parte de NCh1258, pero deben cumplir con normas nacionales pertinentes o, en
su defecto, con normas internacionales y otras especificaciones relacionadas con
caractersticas fsicas relevantes y/o la seguridad de los usuarios. En particular, cuando se
considera necesario el ensayo de resistencia a la corrosin de accesorios metlicos del
equipo, se debera hacer referencia a ISO 9227.
2

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en este texto, constituyen requisitos de esta norma. Para referencias con
fecha, las enmiendas subsecuentes a, o revisiones de stas, no se aplican a esta
publicacin. Sin embargo, a las partes que tomen acuerdos basados en esta norma, se les
recomienda investigar la posibilidad de aplicar la edicin ms reciente del documento
normativo indicado a continuacin. Para referencias sin fecha, se aplica la ltima edicin
del documento normativo citado. Los miembros de ISO e IEC mantienen los registros de
las normas internacionales vigentes.
ISO 9227:1990
Corrosion test in artificial atmospheres - Salt spray test.
ISO 10333-5:2001
Personal fall-arrest systems - Part 5: Connectors with self-closing

and self-locking gates.
World Medical Association Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research

Involving Human Subjects (Helsinki Declaration), adopted by the 18th World Medical
Assembly, Helsinki, Findland, June 1964 and amended by the 29th World Medical
Assembly, Tokyo, Japan, October 1975, 35th World Medical Assembly, Venice, Italy,
October 1983, 41st World Medical Assembly, Hong Kong, September 1989 and the 48th
General Assembly, Somerset West, Republic of South Africa, October 1996.
NOTA EXPLICATIVA NACIONAL
La equivalencia de las normas internacionales sealadas anteriormente con norma chilena, y su grado de
correspondencia es el siguiente:
Norma internacional
Norma nacional
ISO 9227: 1990
NCh904.Of1996
ISO 10333-5: 2001
NCh1258/5.Of2005
Grado de correspondencia
Idntica
Modificada
3 Trminos y definiciones
Para los propsitos de esta parte de NCh1258, se aplican los trminos y definiciones
siguientes:
3.1 Arneses para el cuerpo completo
3.1.1 arns para el cuerpo completo, ACC: componente del dispositivo de retencin del
cuerpo, el cual se conecta a un sistema personal para detencin de cadas (ver Figura 1)
NOTAS
1)
El ACC se puede componer de cintas, accesorios, hebillas u otros elementos dispuestos y ensamblados
apropiadamente para soportar y limitar el cuerpo del usuario durante una cada y despus de la detencin de
la misma.
2)
El ACC puede incorporar otros accesorios que permitan su conexin a otros tipos de sistemas de
seguridad tales como un sistema para posicionamiento de trabajo.

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
3.1.2 cinta primaria: cinta de un arns para el cuerpo completo que est diseada por el
fabricante para transmitir carga y soportar el cuerpo o ejercer presin sobre el cuerpo
durante una cada del usuario y despus de la detencin de la misma
3.1.3 cinta secundaria: cinta a partir de la cual se conforma el ACC, adems de las cintas
primarias
3.1.4 hebilla de fijacin: accesorio de dos partes diseado para el cierre o apertura de
partes del arns, facilitando el poner o quitar un ACC
NOTAS
1)
Las dos partes se pueden acoplar y desacoplar entre s (no accidentalmente); cada parte se incorpora a
cintas de ajuste y cuando se acoplan juntas forman una unin entre las mismas.
2)
Una hebilla de fijacin puede ser una hebilla ajustable.
3.1.5 hebilla de ajuste: accesorio diseado para facilitar el alargamiento o acortamiento de

las cintas de un ACC, para facilitar el ajuste para distintos tamaos y formas de cuerpo
NOTA - Una hebilla de ajuste puede ser una hebilla de fijacin.
3.1.6 elemento de fijacin para detencin de cadas: accesorio obligatorio diseado

exclusivamente como el punto de fijacin para la conexin a un sistema para detencin de
cadas
3.1.7 elemento de fijacin para posicionamiento de trabajo: accesorio opcional diseado
exclusivamente como el punto de fijacin para la conexin a un sistema para
posicionamiento de trabajo
3.1.8 elemento de fijacin para ascenso/descenso controlado: accesorio opcional
diseado exclusivamente como el punto de fijacin para la conexin a un sistema para
ascenso/descenso controlado
3.1.9 elemento de fijacin para acceso a espacios confinados: accesorio opcional diseado
exclusivamente como el punto de fijacin para la conexin a un sistema para acceso a
espacios confinados
3.1.10 placa colectora: placa ranurada que permite intersectar una cinta con otra y
mantenerlas en esta posicin sin estar unidas
NOTA - Esto tambin permite ajuste independiente, es decir, una cinta se puede ajustar sin afectar a la otra.
3.1.11 sujetador; presilla: elemento diseado para retener el exceso de longitud de las cintas
despus que se ha ejecutado el proceso de ajuste
NOTA - Esto impide la molestia y el peligro de cintas volantes que interfieran con la tarea del usuario.

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
3.1.12 almohadilla para confort: apoyo extra inserto a cualquier cinta primaria, la que
tiene por objeto aumentar localmente de forma efectiva el ancho y espesor de la cinta
NOTA - Esto reduce la presin ejercida sobre el cuerpo por el ACC cuando se utiliza en forma normal o en una
emergencia.
3.1.13 apoyo posterior para el posicionamiento de trabajo: apoyo posterior rgido o

semirgido que se puede incorporar a un ACC
3.1.14 cinturn porta herramientas: accesorio, usualmente incorporado ntegramente a la
cinta de cintura de un ACC, el cual se utiliza para colgar temporalmente herramientas al
arns mientras un usuario est trabajando
3.1.15 masa total: suma de la masa del usuario ms toda la ropa y equipo adjunto
3.2 Sistemas
3.2.1 sistema personal para detencin de cadas, SPDC: conjunto de componentes y
subsistemas interconectados, que incluye un ACC utilizado por el usuario y que cuando es
conectado a un dispositivo de anclaje apropiado, detiene una cada desde una altura
NOTA - Un SPDC minimiza las fuerzas de detencin de cadas, controla la distancia total de cada de modo de
impedir una colisin con el suelo u otro obstculo relevante, y mantiene al usuario en una posicin apropiada
una vez finalizada la cada.
[NCh1258/2]
3.2.2 sistema para posicionamiento de trabajo: sistema que permite a un usuario trabajar
soportado por traccin por un equipo de proteccin personal de forma tal, que se impide
una cada
3.2.3 sistema para descenso controlado: sistema mediante el cual un usuario puede
descender desde un nivel a otro, mediante cuerdas u otro mtodo, mientras est
suspendido en un arns apropiado
3.2.4 sistema para acceso a espacios confinados: sistema utilizado en una faena donde el
usuario tiene que ingresar a un espacio estrecho o confinado utilizando una escala o
siendo suspendido mediante un arns, y donde una evacuacin de emergencia slo se
puede llevar a cabo con el usuario en una posicin casi vertical
4 Requisitos
4.1 Generalidades
Para asegurar que los componentes incorporados a un sistema personal para detencin de
cadas funcionan correctamente, stos se deben ensayar de acuerdo a ISO 10333-6
(ver Anexo A, Bibliografa [1]).
Los ACC pueden tener incorporados elementos que permiten al usuario conectarse a otros
tipos de sistemas de seguridad o acceso, por ejemplo un sistema para posicionamiento de
trabajo, un sistema para ascenso/descenso controlado o un sistema de acceso a espacios
confinados.
5

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
4.2 Clasificacin
4.2.1 Identificacin de clases
Esta parte de NCh1258 establece un sistema de clasificacin que especifica que la
funcin de detencin de cada sea obligatoria y que otras funciones sean opcionales,
como las siguientes:
a) todos los ACC deben ser al menos Clase A para propsitos de detencin de cadas;
b) cuando los ACC tienen elementos de fijacin opcionales, ellos se clasifican como
sigue:
b.1) Clase D para propsitos de ascenso/descenso controlado;
b.2) Clase E para propsitos de acceso a espacios confinados;
b.3) Clase P para propsitos de posicionamiento de trabajo.
NOTA - Un ACC puede pertenecer a ms de una clase.
4.2.2 Clase A - Detencin de cada

Los ACC Clase A estn diseados para soportar el cuerpo durante y despus de la
detencin de una cada. Deben tener incorporado un elemento de fijacin para detencin
de cadas, de modo que ste se site en la espalda del usuario y centrado entre los
omplatos (escpulas).
NOTA EXPLICATIVA NACIONAL
Esta subclusula adems ha sido modificada tcnicamente. La desviacin tcnica y su justificacin se detallan
en Anexo C.
4.2.3 Clase D - Ascenso/descenso controlado

Los ACC Clase D son aquellos que cumplen los requisitos para ACC Clase A y que tienen
elementos de fijacin adicionales que permiten al usuario conectarse a un sistema de
descenso controlado. Los ACC Clase D deben tener incorporados elementos de fijacin
para ascenso/descenso controlado para situaciones tales, que le permita al usuario,
adoptar en forma aproximada la posicin de sentado mientras est en suspensin. Los
elementos de fijacin para ascenso/descenso controlado no son adecuados para
conectarse a un SPDC.
4.2.4 Clase E - Acceso a espacios confinados
Los ACC Clase E son aquellos que cumplen los requisitos para ACC Clase A y que tienen
elementos de fijacin adicionales que permiten al usuario conectarse a un sistema para
acceso a espacios confinados. Los ACC Clase E deben tener un elemento de fijacin
deslizante en cada cinta de hombro, para ser utilizadas como un par, es decir, no
separadamente, a fin de permitir al usuario adoptar una posicin casi vertical mientras est en
suspensin. Los elementos de fijacin para acceso a espacios confinados no son adecuados
para conectarse a un SPDC.

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
4.2.5 Clase P - Posicionamiento de trabajo
Los ACC Clase P son aquellos que cumplen los requisitos para ACC Clase A y que tienen
un elemento de fijacin adicional o elementos que permiten al usuario conectarse a un
sistema para posicionamiento de trabajo. Los ACC Clase P deben tener incorporado al
menos un elemento de fijacin para posicionamiento de trabajo para situarse al nivel de la
cintura aproximadamente. Si slo se cuenta con un elemento de fijacin para
posicionamiento de trabajo, ste se debe apoyar centralmente en el frente. Si los
elementos de fijacin para posicionamiento de trabajo proporcionados son otros aparte del
central, stos se deben ubicar simtricamente en pares y slo se deben utilizar como un
par, es decir, no separadamente. Los elementos de fijacin para posicionamiento de
trabajo no son adecuados para conectarse a un SPDC.
4.3 Diseo y construccin

4.3.1 Requisitos generales
4.3.1.1 El propsito del ACC es contener el cuerpo y distribuir apropiadamente sobre ste
las fuerzas dinmicas de detencin de cadas y las fuerzas de suspensin posteriores a la
detencin de cadas. El ACC no debe generar ningn riesgo suplementario y debe ofrecer
un grado aceptable de comodidad.
4.3.1.2 Un ACC debe comprender un arreglo de cintas unidas, dispuestas alrededor del rea
plvica, piernas y hombros como se muestra en Figura 1. Adems se puede incorporar un
cinturn de seguridad y/o una cinta para el pecho. Se deben proporcionar medios de ajuste
para permitir al usuario ponerse el ACC de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
4.3.1.3 El ACC se debe disear para que cuando se utilice, las cintas del mismo sean
incapaces de correrse o soltarse accidentalmente desde su posicin o ajuste original.
4.3.1.4 Un ACC se puede incorporar dentro de una vestimenta.
4.3.1.5 Debe ser posible llevar a cabo una inspeccin visual del ACC completo, an si se
incorpora dentro de una vestimenta.
4.3.2 Requisitos para los textiles
4.3.2.1 Los hilos y cintas se deben hacer de filamentos vrgenes, o a partir de
multifilamentos de fibras sintticas apropiadas para el uso deseado. La resistencia a la
ruptura de la fibra sinttica debe ser al menos 0,6 N/tex2).
4.3.2.2 Las cintas primarias deben tener un ancho de al menos 40 mm y las cintas
secundarias deben tener un ancho de al menos 20 mm. Esto se debe confirmar visual y
dimensionalmente durante los ensayos estticos de suspensin especificados en 5.8
donde las cintas que soportan al usuario son primarias y las otras son secundarias.
4.3.2.3 Las costuras deben ser fsicamente compatibles y de una calidad comparable con
la de la cinta, pero deben ser de un color diferente a fin de facilitar la inspeccin visual.
2)
Tex se define como la masa de la fibra en gramos por kilmetro unitario de longitud del textil.

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
4.3.3 Requisitos para los accesorios metlicos
4.3.3.1 Todas las hebillas, elementos de fijacin, placas colectoras, presillas, almohadillas
para confort, almohadillas para apoyo de la espalda y porta herramientas de cintura deben
tener un acabado suave y libre de defectos debido a manufactura y material defectuoso;
no deben tener bordes speros o afilados que puedan cortar, erosionar o daar de otra
forma la cinta o causar lesiones al usuario.
4.3.3.2 Todas las hebillas de ajuste se deben autotrabar en forma segura al material de la
cinta del ACC pero no deben presentar superficies rugosas o bordes afilados que puedan
desgastar o daar de otro modo al material de la cinta. Se permiten pasadores estriados.
4.3.3.3 Las hebillas de ajuste no deben permitir el desacople accidental.
4.3.4 Requisitos adicionales para elementos de fijacin
4.3.4.1 Todos los elementos de fijacin hechos a partir de espiras de material textil se
deben proteger adecuadamente contra la abrasin, tanto por dentro como por fuera de la
espira.
4.3.4.2 Dependiendo de la clasificacin del ACC, los elementos de fijacin se deben
incorporar al ACC para permanecer en las posiciones requeridas en 4.2. Segn esta parte
de NCh1258, no se acepta que los puntos de fijacin lateral y frontal diseados para
conectarse a sistemas para posicionamiento de trabajo, se utilicen en detencin de cadas.
4.3.4.3 Si un ACC adicionalmente se equipa con elementos de fijacin para
posicionamiento de trabajo, stos deben cumplir con las normas pertinentes.
4.3.4.4 El elemento de fijacin para detencin de cadas de un ACC Clase A, cuando se
incorpora para que se site en la espalda del usuario y centrado entre los omplatos, se
debe disear de manera tal, que no descienda por la espalda del torso de ensayo durante
el ensayo dinmico invertido descrito en 5.7.2.
4.4 Resistencia a la corrosin

Cuando se ensaya de acuerdo con 5.2, todas los accesorios metlicos deben estar libres
de xido rojo que sea visible a simple vista, u otra evidencia de corrosin del metal base.
Se acepta la presencia de sarro blanco posterior al ensayo.
4.5 Desacople y deslizamiento de hebillas

Cuando se ensaya de acuerdo con 5.3, las hebillas de fijacin no se deben desacoplar, y
las hebillas de ajuste no deben permitir un deslizamiento de la cinta mayor que 25 mm.

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
4.6 Resistencia esttica
4.6.1 El ACC debe soportar una fuerza de 15 kN cuando se ensaya:
a) con cada elemento de fijacin para detencin de cadas como se especifica en 5.4;
b) y cuando se incorpora:
b.1) a cada elemento de fijacin para ascenso/descenso controlado como se
especifica en 5.5;
b.2) a cada elemento de fijacin para acceso a espacios confinados como se
especifica en 5.6;
b.3) a cada elemento de fijacin para posicionamiento de trabajo;
c) y no debe evidenciar:
c.1) rasgaduras del material de la cinta;
c.2) separacin completa de alguna unin visible;
c.3) rotura parcial o total de alguna hebilla;
c.4) apertura accidental de alguna hebilla de fijacin.
4.6.2 Las cintas y los elementos de fijacin no se deben desplazar asimtricamente desde
su posicin. Se permite que las cintas se deslicen a travs de las hebillas de ajuste, pero
por no ms de 25 mm.
4.7 Comportamiento dinmico

4.7.1 El ACC debe sostener el torso de ensayo separado del piso y en una posicin
vertical cuando se ensaya con cada elemento de fijacin para detencin de cadas de
acuerdo con 5.7. Adems, no deben existir:
a) rasgaduras del material de las cintas;
b) rasgaduras de alguna unin visible de una cinta primaria;
c) rotura parcial o total de alguna hebilla;
d) apertura accidental de alguna hebilla de fijacin.

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
4.7.2 Al finalizar el ensayo, el ngulo formado entre la espalda del torso de ensayo y el
estrobo de ensayo no debe ser mayor que 45.
4.7.3 El ACC debe ser capaz de sostener el torso de ensayo en suspensin posterior al
ensayo dinmico por un perodo de al menos 10 min.
4.8 Ensayo esttico de suspensin

El ACC debe sostener al sujeto de ensayo en una posicin con la cabeza erguida cuando
se ensaya con cada elemento de fijacin para detencin de cadas de acuerdo con 5.8.
Adems, no deben existir:
a) accesorios metlicos en contacto con la ingle, el interior de los muslos o las axilas;
b) partes del ACC que ejerzan presin directa sobre los genitales, cuello o cabeza;
c) dolor intenso;
d) dificultad para respirar normalmente.
4.9 Ensayo esttico del ngulo de suspensin para ACC Clase AE

El ACC Clase AE debe sostener el torso de ensayo en una posicin vertical cuando se
ensaya con elementos de fijacin para acceso a espacios confinados de acuerdo con 5.9.
El ngulo formado entre la espalda del torso de ensayo y el estrobo de ensayo no debe ser
mayor que 10.
5 Mtodos de ensayo
5.1 Aparatos
5.1.1 Torso de ensayo para el ensayo esttico (ver Figura 2), de acuerdo con las
dimensiones y requisitos especificados en Figura 2. Los cncamos de suspensin deberan
tener un dimetro interior de 40 mm y un dimetro mximo de seccin transversal
de 16 mm. La superficie debera ser suave y, si est construida de madera, debera ser
enlacada o barnizada.
5.1.2 Torso de ensayo para el ensayo dinmico (ver Figura 3), construido de material
rgido con superficies de madera maciza en contacto con las cintas del ACC como se
muestra en Figuras 3 a) y 3 b). Debe tener una masa de (100 1) kg, el ngulo incluido
entre la lnea de la seccin A en Figura 3 a) y la lnea del hombro debe ser (22,5 5).
10

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
5.1.3 Estrobo de ensayo, de cable de acero terminado con mosquetones de modo que el
largo combinado del alambre y los mosquetones sea (2 400 25) mm, medido desde los
puntos de apoyo de mosquetn a mosquetn, bajo una traccin de 44 N. El estrobo se
debe fabricar a partir de cable de aviacin de acero inoxidable tipo 302 en un dimetro
de 9,5 mm, 7 x 19. Las terminaciones del estrobo se deben elaborar por un mtodo que
impida el deshilachado de las mismas.
5.1.4 Estructura de ensayo, consiste en lo siguiente:
a) la estructura de anclaje rgida se debe construir de modo que su frecuencia natural de
vibracin en el punto de anclaje del eje vertical no sea menor que 100 Hz y de modo
que la aplicacin de una fuerza de 20 kN sobre el punto de anclaje no cause una
deflexin mayor que 1 mm;
b) el punto de anclaje rgido debera ser una argolla de calibre (20 1) mm y seccin
transversal de (15 1) mm de dimetro, o una barra de seccin transversal con el
mismo dimetro;
c) el punto de anclaje rgido debe estar a una altura que impida que el torso de ensayo
golpee el piso durante el ensayo dinmico.
5.1.5 Aparato para ensayo de resistencia esttica, que consiste de un marco de ensayo,
un extractor cabrestante o hidrulico y un indicador, con suficiente recorrido para cargar
al torso de ensayo.
5.1.6 Dispositivo de liberacin rpida, compatible con los cncamos del torso de ensayo o
los conectores, el cual asegura la liberacin de la masa de ensayo sin velocidad inicial.
5.1.7 Horquilla de ensayo, que consiste de una barra de 200 mm de largo con dos cables
conectados de igual longitud y de al menos 300 mm, construida como se muestra
en Figura 4.
Cada cable se debe terminar con un conector. Se debe contar con un punto de fijacin en
el centro de la barra para propsitos de ensayo.
5.1.8 Instrumentacin para medicin de fuerza, capaz de medir fuerzas desde 1,2 kN
hasta 20 kN con una exactitud de 2% y que soporte una fuerza de 50 kN sin daos,
configurada para llevar a cabo mediciones con una banda continuamente activa hasta
100 Hz pero con una tasa mnima de muestreo de 1 000 Hz.
5.2 Ensayo de corrosin

Los accesorios metlicos se deben ensayar con niebla salina de acuerdo con ISO 9227,
con una exposicin inicial de 24 h, seguida por 1 h de secado, seguido por una segunda
exposicin de 24 h.
11

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
5.3 Ensayo de sacudido de hebillas
5.3.1 Generalidades
Aplicar este ensayo a cada hebilla de ajuste y a cada hebilla de fijacin.
5.3.2 Hebillas de ajuste
5.3.2.1 Mover la cinta a travs de la hebilla para que una parte libre de la cinta se pueda
ensayar. Pasar la cinta a travs de la hebilla de la forma propuesta por el fabricante.
Marcar la cinta en la hebilla y el cuadro de la hebilla, de modo que las marcas se alineen.
5.3.2.2 Agarrar la cinta a cada lado de la hebilla y sacudirla rpidamente moviendo
alternadamente la cinta hacia la hebilla y en sentido contrario por un total de 25 ciclos.
5.3.2.3 Observar el alineamiento de las marcas. El desalineamiento de las marcas indica el
deslizamiento de la cinta. Medir y registrar cualquier deslizamiento.
5.3.3 Hebillas de fijacin
5.3.3.1 Acoplar las partes de la hebilla juntas de la manera propuesta por el fabricante.
5.3.3.2 Agarrar la cinta a cada lado de la hebilla y sacudirla rpidamente moviendo
alternadamente la cinta hacia la hebilla y en sentido contrario por un total de 25 ciclos.
5.3.3.3 Observar y registrar si la hebilla se desacopla o no accidentalmente.
5.4 Ensayo esttico de resistencia para elementos de fijacin para detencin de

cadas
5.4.1 Colocar el ACC al torso de ensayo (ver 5.1.1) de forma similar a cuando se le pone
a un usuario, de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Hacer todos los ajustes para
asegurar una postura cmoda del ACC al torso de ensayo.
5.4.2 Marcar la cinta en cada hebilla de ajuste y marco de hebilla para que las marcas se
alineen.
5.4.3 Aplicar una traccin de 15 kN entre el elemento de fijacin para detencin de cadas
y el cncamo inferior del torso, asegurando que el tiempo en que se alcance esta fuerza
sea (4 1) min. Mantener esta fuerza por un perodo de 3 min.
5.4.4 Observar y registrar si existe o no:
a) alguna rasgadura del material de la cinta;
b) alguna separacin parcial o completa de alguna unin visible;
12

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
c) alguna fisura parcial o completa de alguna hebilla de ajuste o fijacin;
d) alguna apertura accidental de alguna hebilla de fijacin;
e) algn desplazamiento asimtrico de cintas y elementos de fijacin desde su posicin
original;
f) alguna desalineacin de las marcas de las hebillas.
5.4.5 Repetir el ensayo para todos los elementos de fijacin para detencin de cadas.
Se puede utilizar un nuevo arns en cada caso.
5.4.6 Repetir los procedimientos desde 5.4.1 a 5.4.5 pero aplicando la fuerza de ensayo
entre el elemento de fijacin para detencin de cadas y el cncamo superior del torso de
ensayo.
5.5 Ensayo esttico de resistencia para elementos de fijacin para descenso

controlado
5.5.1 Colocar el ACC al torso de ensayo (ver 5.1.1) de una forma similar a cuando se le
pone a un usuario, de acuerdo a las instrucciones del fabricante. Hacer todos los ajustes
para asegurar una postura cmoda del ACC al torso de ensayo.
alineen.
5.5.3 Aplicar una traccin de 15 kN entre el elemento de fijacin para descenso
controlado y el cncamo inferior del torso, asegurando que el tiempo en que se alcance
esta fuerza sea (4 1) min. Mantener esta fuerza por un perodo de 3 min. Medir y
registrar de acuerdo con 5.4.4.
5.6 Ensayo esttico de resistencia para elementos de fijacin para acceso a

espacios confinados
alineen.
5.6.3 Cuando sea necesario, fijar los conectores de los cables de la horquilla de ensayo a
los elementos de fijacin para acceso a espacios confinados. Aplicar una traccin
de 15 kN entre la horquilla de ensayo y el cncamo inferior del torso, asegurando que el
tiempo en que se alcance esta fuerza sea (4 1) min. Mantener esta fuerza por un
perodo de 3 min. Medir y registrar de acuerdo con 5.4.4.
13

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
5.7 Ensayos de comportamiento dinmico
5.7.1 Ensayo pies abajo
5.7.1.1 Colocar el ACC al torso de ensayo (ver 5.1.2) de una forma similar a cuando se le
para asegurar una postura cmoda del ACC al torso de ensayo. Adems, si el ACC tiene
una fijacin dorsal (espalda), posicionar la superficie interior ms alta del elemento de
fijacin dorsal para detencin de cadas para que quede (200 20) mm bajo el extremo
plano del cuello del torso de ensayo.
5.7.1.2 Elevar el torso de ensayo en una postura vertical y mantenerlo en esa posicin
mediante del dispositivo de liberacin rpida. Fijar un extremo del estrobo de ensayo al
elemento de fijacin para detencin de cadas bajo ensayo utilizando un conector que
cumpla con ISO 10333-5 y similarmente en el otro extremo del anclaje del equipo de
ensayo.
5.7.1.3 Elevar el torso de ensayo de modo que:
a) el cncamo de levantamiento est a una distancia horizontal mxima de 300 mm
desde el eje vertical del anclaje del equipo de ensayo antes de la liberacin;
b) cuando se opera el dispositivo de liberacin rpida se permite que el torso de ensayo
caiga libremente desde una distancia de 1,0 m.
5.7.1.4 Liberar el torso de ensayo. Observar y registrar si existe o no:
a) alguna rasgadura del material de las cintas;
b) alguna rasgadura de alguna unin visible de una cinta primaria;
c) alguna fisura parcial o completa de alguna hebilla de ajuste o fijacin;
d) alguna apertura accidental de alguna hebilla de fijacin.
5.7.1.5 Medir y registrar el ngulo formado entre la espalda del torso y el estrobo de ensayo.
5.7.1.6 Dejar el torso de ensayo en suspensin posterior al ensayo de cada por un
perodo de al menos 10 min y observar que el torso de ensayo est retenido.
5.7.1.7 Repetir los procedimientos desde 5.7.1.1 a 5.7.1.6 para cada elemento de fijacin
para detencin de cadas, utilizando un nuevo ACC y estrobo de ensayo en cada caso.
14

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
5.7.2 Ensayo pies arriba
5.7.2.1 Repetir el procedimiento 5.7.1.1 utilizando un nuevo ACC.
5.7.2.2 Elevar el torso de ensayo (ver 5.1.2) en una postura invertida y mantenerlo en esa
posicin mediante el dispositivo de liberacin rpida. Fijar un extremo de un nuevo estrobo
de ensayo al elemento de fijacin para detencin de cadas bajo ensayo utilizando un
conector que cumpla con ISO 10333-5 y similarmente en el otro extremo del anclaje del
equipo de ensayo.
5.7.2.3 Bajar el torso de ensayo hasta que el estrobo de ensayo est tirante, sin cargar
el ACC. Asegurar que el elemento de fijacin bajo ensayo est apuntando hacia arriba.
5.7.2.4 Elevar el torso de ensayo de modo que:
a) el cncamo de levantamiento est a una distancia horizontal mxima de 300 mm
desde el eje vertical del anclaje del equipo de ensayo antes de la liberacin;
b) cuando se opera el dispositivo de liberacin rpida se permite que el torso de ensayo
caiga libremente desde una distancia de 1,0 m.
Al trmino de la cada libre el torso de ensayo girar en torno al elemento de fijacin para
detencin de cadas. Por consiguiente, se requerir un mayor espacio libre que para el
ensayo pies abajo.
5.7.2.5 Liberar el torso de ensayo. Observar y registrar de acuerdo a los procedimientos
dados en 5.7.1.4 a 5.7.1.6.
5.7.2.6 Repetir los procedimientos desde 5.7.2.1 a 5.7.2.5 para cada elemento de
fijacin para detencin de cadas, utilizando un nuevo ACC y estrobo de ensayo en cada
caso.
5.8 Ensayo esttico de suspensin para los elementos de fijacin para detencin
de cadas
5.8.1 El ensayo se lleva a cabo con un mnimo de tres personas quienes estn dentro del
rango de estatura de 1,6 m a 1,9 m. Se debe disponer de una supervisin mdica como
una medida de seguridad durante los ensayos de acuerdo con la Declaracin Helsinki. Si
alguna persona presenta dolor extremo durante el ensayo, stos se deben suspender
inmediatamente.
NOTA - No hay una duracin fija para cada ensayo ya que el propsito del ensayo es detectar slo defectos
obvios del diseo.
5.8.2 Fijar el ACC al primer participante del ensayo de acuerdo con las instrucciones del
fabricante. Hacer todos los ajustes para asegurar una postura cmoda.
15

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
5.8.3 Fijar un extremo del estrobo de ensayo al elemento de fijacin para detencin de
cadas utilizando un conector que cumpla con ISO 10333-5 y similarmente el otro
extremo, a un anclaje que sea capaz de soportar la masa de los participantes del ensayo
con un factor de seguridad de al menos 10. Este anclaje debera estar en una posicin de
modo que el participante del ensayo se pueda suspender libremente con los pies apenas
separados del piso del equipo de ensayo. Esto se puede lograr elevando al participante
con un cabrestante u otro medio. El espacio entre los pies y el piso no debe ser mayor
que 100 mm.
5.8.4 Con el participante del ensayo posicionado sobre el nivel del piso del equipo de
ensayo, observar y registrar si existe o no:
a) algn accesorio de metal en contacto con la ingle, el interior de los muslos o las axilas;
b) alguna parte del ACC que ejerza presin directa sobre los genitales, cuello o cabeza;
c) algn dolor intenso;
d) dificultad para respirar normalmente.
5.8.5 Repetir los procedimientos descritos en 5.8.2 a 5.8.4 para el resto de los
participantes del ensayo.
5.9 Ensayo esttico del ngulo de suspensin para ACC Clase AE

5.9.2 Cuando sea necesario, fijar los conectores de los cables de la horquilla de ensayo a
los elementos de fijacin para acceso a espacios confinados.
5.9.3 Elevar el torso de ensayo de modo que est apenas separado del piso. Permitir que el
torso de ensayo permanezca suspendido por 3 min, para a continuacin, medir y registrar el
ngulo entre la espalda del torso de ensayo y los cables de la horquilla de ensayo.
6 Instrucciones para uso general, marcado, embalaje y mantenimiento

6.1 Instrucciones para uso general y mantenimiento
Con cada ACC se deben proporcionar instrucciones claras y en idioma espaol del acople,
ajuste y uso. Tales instrucciones tambin deben incluir la informacin siguiente:
a) el nombre del fabricante;
b) cuando sea apropiado, el nombre y direccin del proveedor u otra informacin que
permita identificar al proveedor;
16

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
c) una declaracin de las aplicaciones y limitaciones del ACC. Esto slo se debera
publicar cuando se sabe que ste ser parte de un SPDC, el cual asegurar que si
ocurre una detencin, la fuerza de detencin no ser mayor que 6 kN y la distancia de
detencin ser controlada.
d) una advertencia en contra de hacer alteraciones o adiciones al producto;
e) instrucciones sobre el mtodo de ensamble por el cual el arns cumple con esta parte
de NCh1258 y una advertencia en contra del uso de algunos otros mtodos de
ensamble, para aquellos casos donde las hebillas de seguridad (es decir, otras hebillas
adems de aquellas usadas fundamentalmente para ajustar el elemento) son capaces
de ensamblar en ms de una forma;
f) una advertencia con respecto al peligro que puede surgir por el uso de combinaciones
de componentes y/o subsistemas en las cuales la funcin de seguridad de algn
componente y/o subsistema es afectado por, o interfiere con, la funcin de seguridad
de otro;
g) una instruccin para hacer una inspeccin visual del equipo inmediatamente antes del
uso y para asegurar que el equipo est en condiciones de servicio y que opera
correctamente;
h) consejos sobre las limitaciones de los materiales utilizados en el producto que afectan
su comportamiento, por ejemplo, temperatura (especialmente entorno a operaciones
de soldadura y oxicorte), el efecto de los bordes afilados y/o abrasivos, reactivos
qumicos, cortes, desgaste, degradacin UV; y una recomendacin respecto a que, en
caso de duda, el usuario debe consultar al fabricante;
i)
instrucciones de almacenamiento;
j)
instrucciones para limpieza y/o lavado;
k) instrucciones de mantenimiento;
l)
consejos con respecto a la inspeccin peridica del equipo, al menos una vez al ao,
tomando en cuenta las condiciones de uso y que sea realizada por una persona
competente de acuerdo a las instrucciones del fabricante;
m) una advertencia con respecto a que slo el fabricante debe reparar el equipo o una
persona competente apropiadamente autorizada por l;
n) una directriz concerniente a la inspeccin del equipo y a aquellos factores que deberan
causar que el equipo sea desechado;
o) una indicacin de que cualquier equipo que ha sido utilizado para detener una cada,
debe quedar fuera de servicio;
17

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
p) una indicacin de que cualquier elemento de fijacin para posicionamiento de trabajo
montado en las posiciones laterales de la cintura, no se debe utilizar para conectarse a
un SPDC;
q) consejos que enfaticen que antes y durante el uso, se debe considerar como se debe
llevar a cabo en forma segura y eficiente el rescate de un usuario en suspensin,
posterior a la detencin de una cada.
6.2 Marcado
Los ACC se deben marcar clara e indeleblemente o etiquetar permanentemente con un
mtodo apropiado, que no tenga efectos dainos sobre los materiales y con la informacin
siguiente:
a) la numeracin de esta parte de NCh1258, es decir NCh1258/1, su tipo y su clase
(por ejemplo A, AD, ADP, etc.);
b) el nombre, marca registrada u otros medios de identificacin del fabricante o
proveedor quien es responsable por actuar en nombre del fabricante del producto y
declarar el cumplimiento de esta parte de NCh1258, es decir NCh1258/1;
c) informacin respecto a la identificacin del producto del fabricante, la que debe incluir
el nmero de partida o serie que permita trazar el origen del tem;
d) el ao de fabricacin del producto;
e) la identificacin de la fibra utilizada como material de construccin;
f) toda informacin que establezca por medios apropiados el propsito deseado de cada
elemento de fijacin y especficamente identificando aquellos elementos que estn
diseados para ser utilizados como parte de un sistema para detencin de cadas
completo (ver 4.2);
g) una advertencia sobre la lectura de las instrucciones del fabricante;
h) una marca especial que indique la argolla de fijacin para una aplicacin en detencin
de cadas. Se debe marcar una letra A sobre cada cinta de hombro bajo la argolla de
fijacin para detencin de cadas y sobre la cintura (ver Figura 5). La letra A debe
ser al menos 3 cm de largo por 3 cm ancho y con cada trazo del carcter de al menos
0,5 cm. Adems, se debe marcar una flecha de al menos 5 cm de largo, 3 cm de
ancho y con trazo de carcter de al menos 1 cm de ancho, sobre cada cinta de
hombro inmediatamente sobre o adyacente a la letra A, apuntando en direccin a la
argolla de fijacin (ver Figura 5). Todos los caracteres deben ser de un color
prominentemente contrastante.
6.3 Embalaje
Cada arns se debe suministrar envuelto pero no necesariamente sellado en material a
prueba de humedad.
18

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
19

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
20

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
21

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
Dato
Espalda
Frente
Nivel
15
30
45
60
75
90
105
120
135
150
165
180
72
71
77
83
87
85
84
82
86
85
81
78
77
70
72
78
96
135
166
160
165
182
164
134
119
114
92
95
106
130
164
188
245
243
200
182
157
142
138
104
107
117
130
153
178
235
273
213
181
162
144
138
E-1
105
106
108
117
131
153
175
176
160
148
141
139
138
104
105
108
117
131
153
175
174
159
146
140
138
138
104
105
108
116
130
152
173
174
163
149
142
139
138
102
103
106
114
128
149
170
174
162
149
142
139
138
102
102
106
114
127
146
166
171
161
150
142
139
138
95
98
104
114
127
146
165
169
159
150
145
139
135
71
75
82
101
123
146
163
167
158
151
138
124
122
108
111
121
141
173
192
195
198
190
166
137
123
120
127
131
144
170
193
198
198
201
196
165
137
124
121
105
157
173
181
184
185
190
193
167
140
125
120
162
171
181
182
189
186
140
125
b) Coordenadas polares de las secciones medias horizontales del torso
Figura 3 - Torso de ensayo para ensayos dinmicos

(conclusin)
22

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
23

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
24

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
Anexo A
(Informativo)
Bibliografa
[1] ISO 10333-6: 2004 Personal fall-arrest systems - Part 6: System performance test.
25

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
Anexo B
(Informativo)
Justificacin de los cambios editoriales

Tabla B.1 - Cambios editoriales
Clusula/subclusula
En toda la norma
Cambios editoriales
Justificacin
Se reemplaza esta parte de La norma es de alcance nacional.

ISO 10333
por
esta
parte
de NCh1258.
Indicar la equivalencia de ISO 9000
0
Se agrega nota al pie de pgina:
con norma chilena.
1) La equivalencia de esta norma
internacional con norma chilena es
NCh9000.
1
Se traduce Scope como Alcance y Dejar explcito que en clusula 1 se
campo de aplicacin.
especifica claramente adems del
alcance, el campo de aplicacin de la
norma.
3.1.11
Incorporacin de trmino aceptado,
Indicar
que
ambos
trminos
colocado a continuacin del trmino
comparten similar definicin.
preferido.
La norma internacional tiene vigente
4.2.2, 4.2.5, 4.3.2.1, 4.3.3.1, Se agrega la enmienda
la enmienda Amd. 1: 2002.
4.3.4.3, 4.6.2, 5.4.4 e), 5.4.6, Amd. 1: 2002.
5.7.1.2,
5.7.1.7,
5.7.2.2,
5.7.2.6, 5.8.3, 6.2 h), 4.3.4.2,
4.3.4.4, 5.7.1.1, 6.2 a) y 6.2 h)
4.6.1 b 3)
Se elimina nota al pie que haca El estudio del proyecto de norma
referencia a ISO 14566.
ISO 14566 nunca concluy.
6.1
Se
cambia
lenguaje
nacional El Instituto Nacional de Normalizacin
apropiado por idioma espaol.
elabora normas en idioma espaol.
6.2 a) y 6.2 b)
Se reemplaza ISO 10333-1 por La norma es de alcance nacional.
NCh1258/1.
Figuras 1, 2, 3, 4 y 5
Se mantiene el orden y numeracin Mejorar continuidad en la lectura de
pero se ubican al final del cuerpo de la norma.
la norma.
26

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
NCh1258/1
Anexo C
(Informativo)
Justificacin de las desviaciones tcnicas

Tabla C.1 - Desviaciones tcnicas
Clusula/subclusula
Desviaciones tcnicas
Justificacin
Se hace obligatorio el uso de SPDC y los Hacer consistente el texto

debera se cambian por debe.
reglamentacin chilena vigente.
con
la
Se hace mandatorio el entrenamiento

instruccin del personal que utiliza SPDC.
1, prrafo 6
Se hace mandatorio que los tratamientos para

asegurar la durabilidad de los materiales de
construccin de los arneses, cumplan con las
normas nacionales pertinentes, o en su
defecto, con normas internacionales y otras
especificaciones
relacionadas
con
caractersticas fsicas relevantes y/o la
seguridad de los usuarios.
1 a)
Se hace mandatorio que los cinturones de Hacer compatible el texto con prcticas
seguridad o arneses para el pecho no sean seguras en lo que se refiere a detencin
utilizados para detencin de cadas.
de cadas.
3.2.1
Se cambia la definicin por la equivalente que La definicin dada en NCh1258/2 se

aparece en NCh1258/2.
considera ms clara y completa.
4.1
Se hace mandatorio que los componentes Aumentar la seguridad del usuario.

incorporados a un SPDC sean ensayados de
acuerdo a ISO 10333-6.
4.2.2
Se elimina la posibilidad de poder ubicar un Los elementos de fijacin utilizados en

elemento de fijacin centralmente en el frente detencin de cadas slo se deben ubicar
del pecho de un ACC Clase A.
en la espalda del SPDC.
5.8.5
Se elimina la subclusula original 5.8.5, Hacer consistente el texto con 4.2.2,

cambiando la numeracin de 5.8.6 a 5.8.5.
dado que en detencin de cadas slo se
considera un elemento de fijacin por
SPDC (ubicado en la espalda).
6.1 h)
Se hace mandatorio que, en caso de duda Aumentar la seguridad del usuario y

acerca de las limitaciones de los materiales conocer las limitaciones del ACC.
utilizados en los ACC, el usuario consulte al
fabricante.
e Hacer que el uso de SPDC sea ptimo.

Optimizar la vida til de los arneses para
el cuerpo completo y aumentar la
seguridad a los usuarios de estos
equipos.
27

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24
INSTITUTO
NACIONAL
DE
NCh
NORMALIZACION
1258/1.Of2004
INN-CHILE

Personal fall-arrest systems - Part 1: Full-body harnesses
Primera edicin : 2004
CORRESPONDENCIA CON NORMA INTERNACIONAL

ISO 10333-1:2000 (E) Personal fall-arrest systems - Part 1: Full-body harnesses, MOD
Descriptores:
medidas de seguridad, dispositivos de seguridad, sistemas de sujecin,

arneses de seguridad, requisitos, ensayos
CIN 13.340.60
COPYRIGHT
Direccin
Web
Miembro de
:
:
:
2008:
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
www.inn.cl
ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)

NCh01258 01 2004

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

NCh01258 01 2004

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

Rut: 84.165.300-9 / Creado: 2008-11-24

Alcance y campo de aplicacin

Desacople y deslizamiento de hebillas

Ensayo esttico de suspensin

Ensayo esttico del ngulo de suspensin para ACC Clase AE

Ensayo de sacudido de hebillas

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

Ensayo esttico de resistencia para elementos de fijacin para

Ensayo esttico de resistencia para elementos de fijacin para

Ensayo esttico de resistencia para elementos de fijacin para

Ensayos de comportamiento dinmico

Ensayo esttico de suspensin para los elementos de fijacin para

Ensayo esttico del ngulo de suspensin para ACC Clase AE

Instrucciones para uso general, marcado, embalaje y mantenimiento

Instrucciones para uso general y mantenimiento

Anexo B (informativo) Justificacin de los cambios editoriales

Anexo C (informativo) Justificacin de las desviaciones tcnicas

Figura 2 Torso de ensayo para ensayos estticos

Figura 3 Torso de ensayo para ensayos dinmicos

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

Figura 5 Marcado especial para la argolla de fijacin para detencin de cadas

Tabla C.1 Desviaciones tcnicas

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

NORMA CHILENA OFICIAL

Sistemas personales para detencin de cadas - Parte 1:

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

En forma adicional a las organizaciones que participaron en Comit, el Instituto recibi

NCh1258/0.Of1997 Equipos de proteccin personal para trabajos con riesgo de cada

NCh1258/1.Of1997 Equipos de proteccin personal para trabajos con riesgo de cada

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

NORMA CHILENA OFICIAL

Sistemas personales para detencin de cadas - Parte 1:

La equivalencia de esta norma internacional con norma chilena es NCh9000.

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta parte de NCh1258 no se aplica a:

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

Corrosion test in artificial atmospheres - Salt spray test.

Personal fall-arrest systems - Part 5: Connectors with self-closing

World Medical Association Recommendations Guiding Physicians in Biomedical Research

ISO 9227: 1990

ISO 10333-5: 2001

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

Una hebilla de fijacin puede ser una hebilla ajustable.

3.1.5 hebilla de ajuste: accesorio diseado para facilitar el alargamiento o acortamiento de

3.1.6 elemento de fijacin para detencin de cadas: accesorio obligatorio diseado

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

3.1.13 apoyo posterior para el posicionamiento de trabajo: apoyo posterior rgido o

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

4.2.2 Clase A - Detencin de cada

4.2.3 Clase D - Ascenso/descenso controlado

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

4.3 Diseo y construccin

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

4.4 Resistencia a la corrosin

4.5 Desacople y deslizamiento de hebillas

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

4.7 Comportamiento dinmico

Licenciado por INN para MSA DE CHILE EQUIPOS DE SEGURIDAD LTDA.

4.8 Ensayo esttico de suspensin

4.9 Ensayo esttico del ngulo de suspensin para ACC Clase AE