HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS)

Norma Chilena 2245 Of.2003

Fecha de vigencia: Hasta enero 2016

Seccin 1 : Identificacin de la sustancia qumica y del proveedor

Nombre de la sustancia qumica

Quik Fill 595

Cdigo interno de la sustancia qumica

903929

Proveedor/Fabricante /Comercializador

ECOLAB S.A.

Uso del Producto

Limpiador desengrasante

Direccin

Av. Pedro de Valdivia 3801 Santiago - Chile

Telfonos

(2)-22413300

Fono de emergencia en chile

(2)-2635 3800 Centro de Informacin Toxicolgica CITUC

Fax

(2)-22381603

e-mail

sac.chile@ecolab.com

Seccin 2 : Informacin sobre la sustancia o mezcla

S.2.2 Caso de una mezcla
a) componentes principales de la mezcla

Solucin acuosa de Tripolifosfato de sodio y dipropilen glicol metil eter

b) componentes que contribuyen al riesgo

nombre qumico
concentracin
nmero CAS

Dipropilen glicol metil ter

1- 5% de la mezcla
34590-94-8

nombre qumico
concentracin
nmero CAS

Tripolifosfato de sodio
2% de la mezcla
7758-29-4

Seccin 3 : Identificacin de los riesgos

Marca en etiqueta

NCh2190

0
2

Rtulo peligro principal

Clasificacin de riesgos de la sustancia qumica
a) Riesgos para la salud de las personas
Efectos de una sobreexposicin aguda
Inhalacin
Contacto con la piel
Contacto con los ojos
Ingestin
Efectos de una sobreexposicin crnica
Condiciones mdicas que se vern
agravadas
b)Peligros para el medio ambiente

Quik Fill 595 HDS 2013.doc

Rtulo peligro subsidiario

Rombo NCh 1411/IV (NFPA 704)

Clase 8 Sustancias corrosivas

Irritacin en la piel.
Irritacin si se respira las aspersiones del producto
CAUSA IRRITACIN DRMICA
Contacto con el concentrado causa irritacin
Puede causar malestar estomacal, nausea y vmito
No se conocen efectos a largo plazo producidos por el producto
No se han reportados condiciones mdicas afectadas con la exposicin al producto
Preparacin Biodegradable y Libre de Fosfatos. Puede acidificar el reas de

1 de 4

c)Riesgos de naturaleza fsico qumica

d)Riesgos especficos de la sustancia
Otros Datos

contacto
Producto corrosivo puede provocar quemaduras
No existen peligros especiales por contacto directo o indirecto con el producto ms
all de los mencionados
Se debe evitar el contacto directo con producto puro, en caso de contacto
involuntario consulte Punto 4, siga indicaciones establecidas en el Punto 7

Seccin 4 : Medidas de primeros auxilios

En caso de contacto accidental con el producto, proceder de acuerdo con
Inhalacin
Mueva al afectado a un lugar ventilado y de aire fresco.
Ingestin
Enjuguese la boca; luego beba uno o dos vasos grandes de agua. No induzca al
vmito. No suministrar nada por va oral a una persona inconciente. Obtenga
atencin mdica inmediatamente.
Contacto con la piel
En caso de contacto, lave abundante con agua por lo menos durante 15 minutos
lave la ropa
mientras se quita la ropa contaminada y los zapatos. Lavar la ropa antes de volver a
usarla. Limpiar completamente el calzado antes de volver a usarlo. Obtenga
atencin mdica inmediatamente.
Contacto con los ojos
En caso de contacto, lvese de inmediato los ojos con agua fra corriente. Qutese
los lentes de contacto y contine lavndose con abundante agua durante 15 minutos
por lo menos. Obtenga atencin mdica inmediatamente.
Notas para el mdico tratante
Desengrasante en base solventes

Seccin 5 : Medidas para lucha contra el fuego

Riesgos especficos
Productos peligrosos de la combustin
Agentes extincin
Procedimientos especiales para combatir el fuego
Equipo de proteccin especial para la actuacin
en incendios

No soporta combustin
Ningn producto txico conocido
Agentes de extincin tradicionales
No requiere de procedimientos especiales
Los habituales

Seccin 6 : Medidas para controlar derrames o fugas

Medidas de emergencia a tomar si hay derrame

Elementos y equipos de proteccin personal

Precauciones personales
Precauciones a tomar para evitar daos al medio
Mtodos de limpieza (recuperacinNeutralizacin)
Mtodos de eliminacin de desechos

Notas de prevencin de riesgos secundarios

Contener, recuperar lquido libre, aplicar material absorbente y lavar. El material

absorbente contaminado es considerado residuo peligroso de acuerdo a lo
establecido por el D.S. 148, por ende debe ser dispuesto por medio de una
empresa autorizada para dicho fin.
Botas, guantes, gafas de seguridad
Aljese de punto de derrame para evitar salpicaduras
Evitar contacto con producto puro ya que puede acidificar el rea de contacto
El lquido intacto puede ser depositado utilizando implementos, idealmente
plsticos en recipientes adecuados, de acuerdo a lo indicado en el Punto 7
Lavar con abundante agua
Neutralizar con agua de proceso. Consulte las normas productos qumicos. El
material slido utilizado y residuos son considerados desechos peligrosos y deben
ser eliminados por una empresa calificada de acuerdo al D.S. 148 Consulte las
normas locales que establecen los lmites para productos qumicos
No existen riesgos ms all de los mencionados

Seccin 7 : Manipulacin y almacenamiento

S.7.1 Manipulacin
Medidas de orden tcnico (Recomendaciones)
Precauciones a tomar
Recomendaciones sobre manipulacin segura,

Utilice implementos de seguridad, siga las instrucciones de seguridad

Mantener lejos de cidos y oxidantes fuertes
Usar guantes y gafas en la manipulacin del producto puro. Mantngase fuera del
alcance de los nios.

S.7.2 Almacenamiento
Medidas de orden tcnico
Condiciones de almacenamiento
Embalajes recomendados y no adecuados por el
proveedor

Mantener en envase original cerrado

Mantngase el recipiente bien cerrado. Mantener el contenedor en un rea fresca
y seca
Utilice envases plsticos de alta densidad, preferentemente hermticamente
cerrados

Seccin 8 : Control de exposicin / proteccin personal

Medidas para reducir la posibilidad de exposicin
Parmetros para control

Quik Fill 595 HDS 2013.doc

Evite la sobre-exposicin, sobre todo de las manos. Realice los trasvasijes y

diluciones con implementos de seguridad adecuados.
No tiene

2 de 4

Lmites Permisible Ponderado (L.P.P.),

Absoluto(LPA) y Temporal (L.P.T.)
Umbral odorfero
Estndares biolgicos
Lmites permisibles radiactivos
Proteccin respiratoria
Proteccin para ojos / cara
Proteccin personal para cuerpo / piel
Proteccin personal para pies
Medidas de Higiene, ventilacin
Precauciones especiales

LPP: OSHA PEL 600 mg/m3 referido al Dipropilen glicol metil ter
LPP: ACGIH TWA 600 mg/m3 referido al Dipropilen glicol metil ter
No disponibles
No disponibles
No aplica Producto no es radiactivos
Trabajar en ambientes ventilados es suficiente
Use gafas de seguridad para salpicaduras de productos qumicos
sese indumentaria protectora adecuada Guantes impermeables
Use zapatos de seguridad cuando manipule producto puro
Ventilacin natural
No requiere medidas especiales adicionales a las mencionadas

Seccin 9: Propiedades fsicas y qumicas

Estado fsico
Forma en que se presenta
Peso molecular
Olor
Color
pH
Concentracin
Temperaturas especficas y/o intervalos de
temperatura
Temperatura de descomposicin
Temperatura de fusin
Temperatura de ebullicin
Temperatura crtica
Temperatura de autoignicin
Punto de inflamacin
Punto de congelacin
Lmites de inflamabilidad
Propiedades explosivas
Peligros de fuego o explosin
Velocidad de propagacin de la llama
Densidad relativa del vapor a 20C
Densidad relativa del lquido
Solubilidad en agua y otros solventes (mg/l)
Coeficiente de particin Octanol/Agua
Presin de vapor a 20C
Rango de inflamabilidad (% de volumen de aire)
Tipo o clase de radiactividad
Rangos de radiactividad
Otros datos

Lquido
Lquido
No determinado, mezcla de compuestos
Caracterstico
Rojo
12,5 - 13
20%
Ninguna adicional a las mencionadas ms abajo.
No determinado ya que a temperatura de ebullicin se evapora
No aplica producto en estado lquido
No determinado, se estima mayor a 100C.
No disponible
No determinado
No se inflama
No determinado
LEL y UEL no determinado, producto no es explosivo
No posee propiedades explosivas
Ninguno
No Determinado
No conocido
1,04 1,06
Completamente soluble en Agua
No Aplicable
No Determinado
No determinado
No Aplica producto no es radiactivo
No Aplica producto no es radiactivo
Ninguno adicional

Seccin 10 : Estabilidad y reactividad

Estabilidad
Reacciones de riesgo incompatibles
Condiciones que se deben evitar
Incompatibilidad (materiales que deben evitar)
Productos peligrosos de la descomposicin
Productos peligrosos de la combustin
Polimerizacin peligrosa

Estable
La presencia de oxidantes fuertes puede reducir la efectividad del producto
Mezclar con cidos y oxidantes fuertes
Evite la presencia de oxidantes fuertes
No se descompone
No se combustiona
No se produce

Seccin 11 : Informacin toxicolgica

Toxicidad a corto plazo (agudas o graves)
Toxicidad a largo plazo (crnicas)
Efectos locales o sistmicos
Sensibilizacin alergnica
Efectos especficos
Experimentos cientficos
Otros datos

No se considera un producto txico

No se considera un producto txico
Puede provocar irritacin drmica local por sobre-exposicin
Puede producir dermatitis
No existen efectos conocidos
No existe evidencia que relacione efectos txicos del producto
Ninguno adicional

Seccin 12 : Informacin ecolgica

Inestabilidad
Persistencia / Degradabilidad
Bo-acumulacin
Efectos sobre el medio ambiente

Quik Fill 595 HDS 2013.doc

En contacto con el ambiente, se degrada a corto plazo

Degradable
No se conocen efectos de bio-acumulacin
La entrada del producto puro a cursos de agua, puede alcalinizar localmente el rea de contacto

3 de 4

Experimentos cientficos
Otros datos

No existen experimentos que indiquen efectos sobre el ambiente

Ninguno adicional

Seccin 13 : Consideraciones sobre disposicin final

Disposicin final de la sustancia, los residuos,
desechos
Eliminacin de envases y embalajes
contaminados

Pequeas cantidades se pueden diluir y eliminar por drenaje. Consulte las normas locales que
establecen los lmites para productos qumicos (D.S. 90 o 609 segn corresponda)
En conformidad a lo descrito por el Decreto Supremo N148, los envases del producto son
considerados residuos peligrosos y deben ser eliminados a travs de empresas autorizadas
para recepcin y/o tratamiento de dicho residuos, las cuales deben emitir un certificado de
disposicin final de residuo.

Seccin 14 : Informacin sobre transporte

Va Terrestre por carretera o ferrocarril
Va martima
Va area
Va fluvial / lacustre
N NU
Distintivos aplicables NCh2190

Clase y Divisin de riesgo

Cdigos especficos
Otras informaciones

Regulado por Decreto N298 de Transportes de Cargas Peligrosas por Calles y Caminos
Clase de Peligro Primario: 8
Regulado por IMO y por Cdigo Martimo de Mercancas Peligrosas (IMDG).
Clase de Peligro Segundario: 8
Regulado por IATA Clase de Peligro Segundario: 8
Regulado por Cdigo Martimo de Mercancias Peligrosas (IMDG). Clase de Peligro Segundario: 8
1760

Clase 8, Sustancias Corrosivas, Segn NCh 382 Sustancias Peligrosas- Clasificacin General
Ninguna adicional.
Ninguna adicional

Seccin 15 : Normas vigentes

Normas internacionales aplicables
Normas nacionales aplicables

Marca en etiqueta

Sin Informacin
NCh 382:Sustancias Peligrosas-Terminologa y Clasificacin General
NCh 2120 N3: Sustancias Peligrosas
NCh 2190:Marcas para informacin de riesgos
NCh 1411:Prevencin de riesgos, IV identificacin de riesgos de materiales
NCh 298: Transporte de cargas peligrosas por calles y caminos
D.S. N 72:Reglamento de seguridad minera
D.S. N 594:Condiciones bsicas mnimas en los lugares de trabajo
D.S. N 148:Disposicin de Residuos Peligrosos
D.S. N 40 Informar sobre los riesgos de exposicin
Corrosivo

Seccin 16 : Otras informaciones

MANTENGA ESTE PRODUCTO FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIOS Y LOS ANIMALES *
Nota: Los datos consignados en esta Hoja de Seguridad fueron obtenidos de fuentes confiables. Las opiniones expresadas en este formulario son las de
profesionales capacitados. La informacin que se entrega en l es la conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera del control del proveedor, la empresa no asume responsabilidad alguna por
este concepto. Determinar las condiciones de uso seguros del producto es obligacin del usuario

Fecha Elaboracin: Enero 2010

Fecha de Revisin: Enero 2013

Quik Fill 595 HDS 2013.doc

4 de 4