UFRGS - Instituto de Letras Declave.

Fico brasileira contempornea 2015/1

Aluna: Jlia Azzi
Por trs da beleza: um estudo sobre a msica em A ma envenenada, de
Michel Laub
No romance A Ma Envenanda, de Michel Laub, a msica ocupa um espao
central em grande parte das aes, pensamentos e decises dos personagens principais
ao longo do enredo. perceptvel que a presena da msica mais especificamente a
cano de gnero rock atua como um elemento constitutivo em torno do qual gira a
histria do personagem. Nada do que ocorre na intrincada trama que se segue poderia
ocorrer da mesma forma se no houvesse a presena quase obsessiva da msica como
uma instncia que permeia as aes e relaes entre os que fazem parte dessa histria.
A msica ento aparece como um elemento de constante intertextualidade com o
material narrado pelo narrador-personagem. A intertextualidade no se encontra apenas
nas constantes menes a assuntos relacionados msica: sua banda, ensaios, shows,
instrumentos e diversos fatos relativos a bandas e msicas (mais aprofundadamente
Nirvana e a msica Drain you, contedos fundamentais para a histria a ser contada),
mas tambm se encontra nos prprios dilogos entre os personagens, que se vem
fortemente influenciados pela cena musical dos anos 90, e o elemento agregador para
suas relaes interpessoais. Alm disso, a filosofia dos personagens parece ser
influenciada fortemente pelas ideias do movimento musical que admiram e dos dolos
que seguem, assim suas atitudes tambm trazem uma forma de intertextualidade com a
msica que ouvem e reproduzem.
A msica uma arte de manifesta importncia na existncia humana, sempre
estando presente no modo como os indivduos lidam com sua solido e com sua forma
de ver o mundo, assim como no modo de formao de sua identidade e da relao com o
outro. J dizia o poeta Robert Browning, em um de seus poemas, que quem ouve msica
sente a sua solido de repente povoada (Who hears music feels his solitude / Peopled at
once Balaustions Adventure (1871)). A cano de rock ento carrega essa marca
musical de dizer, por meio de sua estrutura meldica, aquilo que indizvel, alm de
conter em sua letra argumentos que suscitaro a identificao e o reconhecimento por
parte do ouvinte. Ouvir uma msica de rock pressupe o uso da faculdade de escuta
para interagir com aquilo que um outro disse geralmente um dolo, algum que
aparece no apenas por sua msica mas tambm por sua personalidade, como o caso
de Kurt Cobain. Esse uso da escuta causar a sensao de identificao com aquilo que
dito e de repente a solido diminui e as barreiras que separam o indivduo comum do
grande astro tornam-se cada vez menores.
Os personagens de A ma envenenada, principalmente Valria, so muito
influenciados pelas msicas que escutam, no apenas como o simples ato de ouvir a
uma cano, mas como um modo de seguir uma filosofia, um movimento. Seus gestos
possuem uma intertextualidade muito grande com a ideia por trs das msicas do

Nirvana, principalmente com a msica Drain You, que representativa do modo como
se constri o relacionamento entre os dois personagens. O ttulo do livro, assim como os
ttulos das trs grandes partes que compem a obra, relacionam-se diretamente com a
letra da cano. You taught me everything without the poisoned apple, canta Cobain
voc me ensinou tudo sem precisar da ma envenenada esse verso parte dos oito
versos que Valria traduzir e mandar em seu carto-postal de despedida, porm
trocando o significado do verso por seu oposto. Ela escreve como voc me ensinou
tudo ao me dar a ma envenenada, o que perverte o sentido da letra, e no possvel
saber se a personagem traduziu realmente errado ou se estava ciente do seu erro, tendoo utilizado para passar uma mensagem. A chave para a compreenso do relacionamento
deles est nessa msica e nos oito versos deixados para o personagem. A primeira e a
terceira parte da histria tm seus ttulos retirados do segundo e do quarto verso da
msica respectivamente: Que sorte ter encontrado voc (Im Lucky Ive met you) e A
no ser que seja sobre mim (Unless it is about me). A segunda parte, Por trs da
beleza, no retira seu ttulo de nenhum verso especfico da cano, mas carrega aquilo
de mais essencial que a ideia de Drain you drenar voc acarreta. a ideia de que
h algo por trs daquilo que h de aparente e superficial como uma capa de beleza em
cada encontro entre duas pessoas; h algo de intrnseco em cada um que a doena, a
infeco, e a ideia ir adentrado e ultrapassando tudo o que superficial para conhecer
aquilo que o outro possui de mais essencial e at de mais grotesco. Essa em um
resumo superficial a ideia geral que a cano parece trazer. A questo de Por trs da
beleza exatamente essa, trata do momento em que o protagonista passa a perceber
que h algo mais por trs da fascinante beleza de Valria.
A intertextualidade mais aparente essa que se demonstra nos ttulos e nos muitos
momentos em que o narrador disserta sobre a msica de Nirvana e o movimento grunge.
Pode-se dizer que essa seria a intertextualidade em um primeiro nvel. A grande questo
intertextual do texto porm est no fato de esta ideia expressa pela msica ser espelhada
pelas atitudes dos personagens. Sobre a intertextualidade, Julia Kristeva diz A palavra
(o texto) um cruzamento de palavras (de textos) onde se l, pelo menos, uma outra
palavra (texto). NA ma envenenada, o escrito est permeado por um cruzamento
das ideias de outro tipo de escritura a letra da msica Drain You. Esses dois textos
permanecem em permanente dilogo, representando um duplo, uma situao
ambivalente em que um at pode ser lido sem o outro, mas perdendo um pouco de seu
sentido global.
Para perceber o sentido das reflexes dos personagens, faz-se necessrio
compreender o que foi o movimento grunge do qual o Nirvana fez parte e como esse
movimento influencia a realidade de jovens de um espao totalmente diferente daquele
de Seattle, onde surgiu esse movimento. Desde seus primrdios, em meados dos anos
50, influenciado pela msica dos trabalhadores nos Estados Unidos, o rock n roll
sempre foi um movimento voltado majoritariamente para o pblico jovem,
representando seus mais profundos desejos, insatisfaes, revoltas. Passando por
diversas mudanas de filosofia de vida, de modo de execuo, de estilo, o gnero rock
nunca perdeu sua caracterstica de colocar-se como uma forma de lazer e ao mesmo

tempo de expresso para o pblico jovem. O movimento grunge, surgido no incio dos
anos 90 em Seattle no foi diferente. Esse movimento representou uma busca de um
outro tipo de relao com a msica, diferente daquilo que se fazia na poca,
aproximando-se muito mais da msica punk dos anos 70. A direo a ser seguida era em
busca justamente de mais sinceridade, mais pureza e menos performance. Era um
movimento de carter profundamente underground, o que significa que era voltado para
um pblico muito pequeno e especfico, e opunha-se cultura do mainstream, que era
aquilo que fundamentava-se em uma grande relao de contato com a mdia e fazia
sucesso no grande pblico. Os pilares do underground eram as ideias de simplicidade,
honestidade e agressividade, essa filosofia seguida por Nirvana e podemos por
conseqncia perceber um grande espelhamento dessas trs caractersticas nas atitudes
da personagem Valria, que parece ser a encarnao extrema desses ideais.
H algo de romntico na cultura grunge / underground, assim como h fortes
traos de romantismo na figura de Valria. Sobre esse carter da gerao de 90, o
narrador em determinado momento expressa sua opinio de que h um certo
romantismo permeando os ideais desse grupo: Existem vrias definies de
romantismo, e boa parte inclui os conceitos de pureza e convico, o anseio por um
ideal que est alm da banalidade ou desvirtuamento do tempo em que se vive, o que
facilmente desgua em revolta e loucura. Expressa-se aqui a ideia de pureza, de
retorno a algo que seja essencial, que no seja apenas de superfcie. Essa tentativa de
viso por detrs da beleza se expressa de forma consistente na histria. Tambm a
questo do suicdio profundamente romntica, representando um retorno a um ideal de
personagem que aniquila sua existncia por amor a outrem ou por conscincia do
mundo desencantado. Cobain visto como aquele que incorporou o esprito de uma
poca esmagada pelo fim das utopias. Ao se suicidar, retoma o carter de heri que de
tamanha melancolia acaba por se matar, como um Werther, que no suporta o vazio de
viver sem algo que lhe seja essencial. A diferena que Cobain, como a personagem
real que , ao suicidar-se causa a dvida sobre suas motivaes, devido ao seu carter
to humanamente complexo. O ideal do romntico suicida conquista os jovens que se
identificam com aquele astro e cria uma aura de beleza em torno da morte, que ento se
torna algo tambm idealizado, que no pode ser enxergado por trs da beleza.
O suicdio de Valria parece ser o espelhamento proftico da futura morte de seu
dolo Kurt Cobain ou o suicdio do cantor parece ser o espelhamento futuro da morte
da menina - isso porque as duas mortes tiveram grande impacto na memria do
protagonista, o que faz com que ele sempre relacione uma a outra e portanto no
consiga deixar de falar de nenhuma delas. Valria est sempre presente em sua memria
como o elemento detonador que faz com que todo o resto de sua vida mude, e
acompanhando o grande acontecimento que culminar na grande mudana na vida do
personagem esto os oito versos da msica de Kurt Cobain, unindo para sempre para o
protagonista a ideia dessas duas personalidades, de mortes to similares, com uma
importncia primordial para tudo o que ocorre em sua vida desde ento. Tudo o que
dito no romance, ento, gira em torno do ano de 1993, que quando ocorre o show do
Nirvana em So Paulo e a consequente morte de Valria. Esse evento, que mistura

msica e morte, Cobain e Valria, o que alicera a narrativa de tudo o que ocorre antes
e depois.
A constituio e relao entre os personagens desde o incio tambm ocorre em
funo da msica. Para o protagonista, a msica algo presente desde a infncia, tendo
sempre convivido com elementos musicais, seja brincando com o xilofone, ouvindo
rdio ou aprendendo a tocar violo com seis anos. A infncia de Valria tambm possui
referncias musicais: uma das poucas lembranas que a personagem possui relativa
me que se suicidou era a msica de ninar que esta colocava para tocar enquanto lia
para a filha. Aps sua morte, o pai continua colocando a mesma cano para tocar na
eletrola. Assim Valria tambm possui essa questo musical desde a primeira infncia,
porm mais associada com a lembrana mais triste de sua vida. Para o protagonista, a
msica tambm o que lhe permite algum destaque. Aps passar o incio da
adolescncia deslocado e sem muitos amigos alm de Unha, tocar em uma banda o
que o permite ser admirado e repentinamente se ver cheio de fs que inclusive o
assediam. Tambm a msica que o permitir conhecer e namorar Valria. Para Valria,
aquilo que a torna mais distintiva a voz. A voz de Valria a nica coisa que resta de
lembrana de sua me, pois seu pai afirma que sua voz igualzinha a da progenitora,
sendo assim seu instrumento para fazer msica ao mesmo tempo uma duplicao de
uma caracterstica da me, cuja morte representa seu trauma de infncia. a capacidade
vocal e a vontade de cantar que a far se inserir na banda do protagonista, o que acabar
influenciando o desenrolar de todos os acontecimentos.
A grande amizade de escola do protagonista com Unha tambm ocorre devido
influncia da msica. Na escola, grande parte dos alunos gostava de outros tipos de
msicas, de carter mainstream, que formavam aquilo que estava na moda na poca. O
protagonista e Unha eram aqueles que gostavam das bandas underground, de carter
mais agressivo e sincero, ento se acostumaram a tocar juntos, alm de se tornarem
melhores amigos. Essa parceria formada principalmente por uma questo de gosto
musical ser muito importante para o desenrolar dos conflitos finais.
A primeira conversa do protagonista com Valria tambm versa em torno da
questo musical. A primeira fala dela para ele sobre a necessidade da banda de possuir
uma vocalista: me disseram que voc tem uma banda e est procurando uma cantora,
algum que suba l e mande todo mundo se foder. Assim o primeiro contato para
uma relao que se tornar destrutiva. Logo na primeira conversa, Valria menciona a
msica Drain You, ao falar sobre a ma envenenada, o fruto bblico do conhecimento
que traz liberdade e danao. A conversa que ocorre logo antes da primeira vez do
casal versa sobre o pster do Kurt Cobain que h na casa de Valria. Vistas de forma
retrospectiva, todas essas memrias do protagonista soam premonitrias para aquilo que
se seguir.
O grande conflito do personagem, sua escolha e seus resultados consequentes
relacionam-se muito a essa questo. A grande escolha se ele vai ao show do Nirvana
em So Paulo, e consequentemente decide-se por ficar com Valria, ou se fica em Porto

Alegre devido possibilidade de uma sindicncia disciplinar, e consequentemente perde

Valria. Ele decide-se por ficar e essa acaba sendo uma deciso muito mais definitiva do
que esperava. A questo do quartel coloca-se em oposio constante questo de
Valria e a msica. A instncia de sua banda aquilo que o aproxima da rebeldia, o
rock, a relao com Valria, as drogas, as festas. J a esfera do quartel, o CPOR,
apresenta-se como aquilo que o insere em uma lgica de disciplina, responsabilidades,
trabalho, submisso. Valria nunca entende a questo do quartel e no percebe os
motivos da preocupao do namorado com isso. J no quartel, o protagonista nunca
conta a ningum sobre Valria ou sobre sua banda, l nunca conversa sobre msica. Nos
momentos em que usa drogas ou ouve msica estando no quartel, o personagem colocase em uma posio de indisciplina pois traz para o ambiente do quartel algo que faz
parte do ambiente que compartilha com Valria. A necessidade de uma posio frente a
duas esferas antagnicas o que ocasionar a tragdia.
Drain You a msica que tematiza o relacionamento de 11 meses dos
personagens e principalmente o modo como Valria parece lidar com isso. A constante
citao de diferentes aspectos dessa msica parece prever que esta ser importante no
desenrolar dos fatos, e de fato . At o fim tudo ocorre em funo da msica, sendo a
morte de Valria no contexto do show do Nirvana, assim como seu ltimo recado, oito
versos da msica cujo sentido o protagonista revisita continuamente sem concluir nada
sobre quem afinal foi Valria e por que afinal ela agiu da forma como agiu.
It is now my duty / to completely drain you / a travel through a tube / and end up
in your infection ( agora meu dever / drenar voc completamente / viajar atravs de
um tubo / e terminar em sua infeco). Essa a principal ideia de ver por trs da beleza,
o que Valria parece implorar em cada uma de suas aes: que o outro veja alm do
aparente e que perceba quem ela , em todos os seus problemas e sua doena, para que
assim ele a aceite de forma completa e sincera. Seu ltimo relato refere-se ma
envenenada, o fruto que perverte e desvirtua, mas ao mesmo tempo traz conhecimento.
Como uma ironia ou uma declarao sincera a personagem utiliza-se dessa figura de
linguagem para falar sobre aquela relao que, apesar de ensinar, aniquilou tudo que
havia de pureza inicial.
A msica ento pode ser considerada um elemento constitutivo para o enredo da
histria narrada, toda a memria do personagem acaba por refletir na relao com a
cano de rock, pois esta fazia parte do cenrio e dos sentimentos de quando o trauma
fora vivido. Toda essa vivncia est calcada no signo da msica e tudo que foi sentido
reaviva-se no contato com uma letra que recupera o vivido, expresso ento em Drain
You, uma cano que tematiza a busca por sinceridade, a busca por aquilo que h de
mais ntimo por trs da beleza.

Referncias:

KRISTEVA, Julia. A palavra, o dilogo e o romance. In Introduo semanlise.

Editora Perspectiva S.A. So Paulo, 1974.
LAUB, Michel. A ma envenenada. 1 Ed. So Paulo. Companhia das Letras, 2013.
NIRVANA. Drain You. Nevermind, 1991