WS007019A

Manual de instalacin y
funcionamiento

LTU601

ndice

ndice
Introduccin y seguridad............................................................................................................... 2
Introduccin................................................................................................................................. 2
Seguridad..................................................................................................................................... 2
Terminologa y smbolos de seguridad................................................................................2
Seguridad e higiene del usuario........................................................................................... 3
Garanta del producto................................................................................................................ 3
Descripcin del producto.............................................................................................................. 5
Descripcin general....................................................................................................................5
Homologaciones y normas........................................................................................................ 5
Cableado y piezas....................................................................................................................... 5
Instalacin mecnica...................................................................................................................... 7
Precauciones................................................................................................................................7
Configuracin de montaje......................................................................................................... 7
Montaje de la unidad.................................................................................................................. 7
Mantenimiento y manejo............................................................................................................7
Instalacin elctrica........................................................................................................................ 8
Precauciones................................................................................................................................8
Conecte el sensor........................................................................................................................8
Aumente la longitud del cable.................................................................................................. 8
Referencias tcnicas....................................................................................................................... 9
Datos tcnicos..............................................................................................................................9
Variantes del sensor.................................................................................................................... 9

LTU601 Manual de instalacin y funcionamiento

Introduccin y seguridad

Introduccin y seguridad
Introduccin
ATENCIN:
Lea este manual atentamente antes de instalar y utilizar el producto. El uso incorrecto
de este producto puede provocar lesiones personales y daos a la propiedad, y
puede anular la garanta.
Respete las normativas de prevencin de accidentes en vigor.
Guarde este manual para obtener referencia en el futuro y mantngalo disponible en
la ubicacin de la unidad.
Finalidad de este manual
Este manual est concebido para ofrecer la informacin necesaria sobre:
Instalacin
Funcionamiento
Mantenimiento

Seguridad
Precauciones
ADVERTENCIA:
El operador debe conocer las precauciones de seguridad a fin de evitar lesiones.
Debe cumplir las instrucciones que se incluyen en este manual. De lo contrario,
puede sufrir daos o lesiones fsicas, o pueden producirse demoras.
Antes de comenzar a trabajar en la unidad, asegrese de que sta y el panel de
control se encuentren aislados del suministro elctrico y no puedan recibir tensin.
Esto se aplica tambin al circuito de control.
Un electricista cualificado debe supervisar todo el trabajo elctrico. Cumpla todas las
normativas y cdigos locales.

Terminologa y smbolos de seguridad

Acerca de los mensajes de seguridad
Es fundamental que lea, comprenda y siga los mensajes y las normativas de seguridad
antes de manipular el producto. Se publican con el fin de prevenir estos riesgos:
Accidentes personales y problemas de salud
Daos en el producto
Funcionamiento defectuoso del producto
Niveles de riesgo
Nivel de riesgo

Indicacin
PELIGRO:

Una situacin peligrosa que, si no se evita, provocar la

muerte o lesiones graves.

LTU601 Manual de instalacin y funcionamiento

Introduccin y seguridad

Nivel de riesgo

Indicacin
ADVERTENCIA:

Una situacin peligrosa que, si no se evita, puede

provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIN:

Una situacin peligrosa que, si no se evita, puede

provocar lesiones leves o moderadas.

NOTA:

Una situacin potencial que, si no se evita, podra

provocar estados no deseados.
Una prctica que no est relacionada con las
lesiones personales.

Peligros elctricos
Los peligros elctricos se indican mediante el siguiente smbolo especfico. Este smbolo
avisa de la presencia de un voltaje peligroso.
RIESGO ELCTRICO:

Seguridad e higiene del usuario

Introduccin
Debern observarse todas las normas y directivas locales y nacionales sobre seguridad e
higiene.
Proteccin contra daos debidos a la electricidad
Deben evitarse todos los peligros relacionados con la electricidad. Las conexiones
elctricas siempre deben llevarse a cabo de acuerdo con lo siguiente:
Las conexiones estndar mostradas en la documentacin que se entrega con el
producto.
Todas las normativas internacionales, nacionales, regionales y locales. (Para obtener
informacin detallada, consulte la normativa de su proveedor de electricidad local).
Para obtener ms informacin sobre los requisitos, consulte los apartados dedicados a las
conexiones elctricas.

Garanta del producto

Cobertura
Xylem se compromete a reparar las averas de los productos de Xylem siempre que:
La avera se deba a un defecto de diseo, de los materiales o de la mano de obra.
La avera se notifique a un representante de Xylem durante el perodo de garanta.
El producto se utilice nicamente en las condiciones especificadas en este manual.
Todos los trabajos de mantenimiento y reparacin los efecte personal autorizado y
cualificado. Todas las modificaciones deben realizarlas tcnicos cualificados.
Se utilicen repuestos originales de Xylem.
Limitaciones
La garanta no cubre las averas provocadas por:
Un mal mantenimiento
Instalacin incorrecta

LTU601 Manual de instalacin y funcionamiento

Introduccin y seguridad

Modificaciones del producto y de la instalacin sin consultar a Xylem

Una mala reparacin
El uso y desgaste normales
Xylem no asume ninguna responsabilidad por:
Daos corporales
Daos materiales
Prdidas econmicas
Reclamacin de garanta
Los productos de Xylem son de alta calidad y se espera de ellos un funcionamiento fiable
y una larga vida de servicio. Sin embargo, si hubiera motivos de reclamacin de garanta,
pngase en contacto con el representante de Xylem ms cercano.
Cualificacin del personal
Todos los trabajos realizados en el producto debern ser llevados a cabo por electricistas
certificados y mecnicos autorizados de Xylem.
Xylem no se hace responsable de los trabajos realizados por personal no autorizado y sin
preparacin.
Asistencia tcnica
Xylem slo ofrece asistencia tcnica para los productos verificados y aprobados. Xylem
no ofrecer asistencia tcnica a los equipos que no hayan sido aprobados.

LTU601 Manual de instalacin y funcionamiento

Descripcin del producto

Descripcin del producto

Descripcin general
El paquete
El paquete incluye:
Sensor de nivel del equipo de transmisin
Soporte de los cables
Informacin sobre el sensor de nivel
El sensor de nivel est diseado para la medicin sumergida de niveles de lquido en
drenajes, tanques o canales abiertos.
Funcionando en fluidos viscosos limpios y muy contaminados las aplicaciones adecuadas
incluyen estaciones de bombeo, plantas de aguas servidas, obras sanitarias y tanques de
proceso industrial.
La salida es una corriente continua estndar de 420 mA, proporcional al nivel medido.
Caractersticas
Durabilidad y alta resistencia a la suciedad, depsitos y productos qumicos debido a
un diseo encapsulado integrado y la eleccin de materiales
Cable de seal pasiva de 2 cables 420 mA, con tubos de ecualizacin de presin
El cable reforzado de acero proporciona resistente a la traccin.
Longitud de los cables para los rangos de medicin estndar: cable de 12 m para
rangos de 03 m, 05 m y 010 m.
Idiomas disponibles
Para obtener manuales en otros idiomas, visite http://tpi.xyleminc.com

Homologaciones y normas
Conformidad con CE
Directiva

Descripcin

Directiva EMC

De acuerdo con EN 61000-6-1:1999, EN 61000-6-2:1999, EN

61000-6-3:2001, EN 61000-6-4:2001

Valor nominal de la proteccin de ingreso

IP 68

Cableado y piezas
Cableado
Color del cable

Descripcin

Rojo o blanco

+1030 V CC

Marrn

4 - 20 mA ( suministro)

Negro

Conexin P/E (tierra)

LTU601 Manual de instalacin y funcionamiento

Descripcin del producto

Dimensiones del cuerpo del sensor

mm (2.36 in)

WS007036A

mm (6.57 in)

Dimensiones del accesorio de cables

60 mm
(2.36 in)

WS007015A

236 mm (9.29 in)

En la imagen se muestra el accesorio de cable dedicado para la unidad del sensor con
suspensin libre.

LTU601 Manual de instalacin y funcionamiento

Instalacin mecnica

Instalacin mecnica
Precauciones
ATENCIN:
Lea este manual atentamente antes de instalar y utilizar el producto. El uso incorrecto
de este producto puede provocar lesiones personales y daos a la propiedad, y
puede anular la garanta.
El operador debe conocer las precauciones de seguridad a fin de evitar lesiones.

Configuracin de montaje
El sensor de nivel es sumergible.
Cuando est suspendido desde el cable con conexin de suspensin dedicada no
depende de la posicin.*
*En caso de turbulencia, el sensor puede sumergirse en una tuberua, con un dimetro
interior mn. 65 mm (2,56 pulg.).

Montaje de la unidad
1. Baje el sensor con cuidado para meterlo en el soporte lquido de forma que penetre
en la superficie lentamente.
No deje caer el sensor en lquido ni permita que caiga libremente.
2. Continue bajando el sensor hasta que alcance su posicin de trabajo, que est en la
parte inferior de su rango ( 4 mA).
No supere esta profundidad.
3. Si es necesario, asegure el sensor en el soporte de los cables.

Mantenimiento y manejo
El sensor de nivel tiene una construccin slida gracias a la eleccin de los materiales y el
diseo, que hace que resista daos qumicos y mecnicos. Sin embargo, es necesario
tomar precauciones para evitar soportes corrosivos, sobrepresin e impactos directos.
pH bajo
Unas condiciones cidas en el soporte; por ejemplo, un pH<4, pueden reducir la
duracin del sensor.
Si no est seguro, pngase en contacto con Xylem para obtener ayuda.
Limpieza
Si es necesario, limpie cuidadosamente el sensor enjuagndolo con un detergente suave.
Daos mecnicos
Soldar directamente el diafragma puede daar el sensor, invalidando la garanta.
No deje caer el sensor en lquido ni permita que caiga deliberadamente.

LTU601 Manual de instalacin y funcionamiento

Instalacin elctrica

Instalacin elctrica
Precauciones
ADVERTENCIA:
Antes de comenzar a trabajar en la unidad, asegrese de que sta y el panel de
control se encuentren aislados del suministro elctrico y no puedan recibir tensin.
Esto se aplica tambin al circuito de control.
Existe riesgo de descarga elctrica o explosin si las conexiones elctricas no se
establecen correctamente o si el producto est daado o defectuoso.
Un electricista cualificado debe supervisar todo el trabajo elctrico. Cumpla todas las
normativas y cdigos locales.
Todo el equipo elctrico deber conectarse a tierra. Compruebe que la conexin a
tierra sea correcta.
Asegrese de que todos los conductores no usados estn aislados.

Conecte el sensor
El sensor se conecta a la entrada de 420 mA conectando los cables rojo, marrn y negro
como se indica:
1. Conecte el cable rojo a la conexin + analgica (1030 V DC).
2. Conecte el cable marrn a la conexin analgica.
3. Conecte el cable negro a la conexin de tierra de seal.

Aumente la longitud del cable

Si la longitud del cable suministrado no es suficiente, puede empalmar con un cable
similar. Tenga en cuenta los siguientes puntos:
Debido a la manguera de ecualizacin de presin del cable del sensor, no se puede
empalmar directamente a otro cable. En su lugar, use la caja de derivaciones de Flygt
(n pieza n 839505) para este objetivo.
Aunque no es necesario, se recomienda usar un cable blindado como proteccin
contra interferencias elctricas. Por ejemplo, los cables de seal no deben colocarse
cerca de los cables de alimentacin.

LTU601 Manual de instalacin y funcionamiento

Referencias tcnicas

Referencias tcnicas
Datos tcnicos
Especificaciones elctricas
Caracterstica

Descipcin

Principio de medicin

Piezoresistente

Tensin de la fuente de alimentacin

De 10 a 30 V CC

Seal de salida

Transmisor pasivo de 2 cables 420 mA

Linealidad/estabilidad

Superior al 0,5 % FS / 0,1 % FS

Precisin de la medicin

Superior al 0,25 % FS @ 1030 C

Superior al 0,5 % FS a rango de temperatura completa

Estabilidad a largo plazo

Superior al 0,5 % FS al ao

Especificaciones de temperatura
Caracterstica

Descripcin

Temperatura media de proceso

Nominal -1060 C

Desviacin de la temperatura, punto cero

Superior al 0,02 % / C

Desviacin de la temperatura, rango completo

Superior al 0,02 % / C

Especificaciones de materiales, estndar

Componente

Descripcin

Cuerpo del sensor, incluido

encapsulamiento de plstico

Acero inoxidable 1.4404 AISI 316L, Polipropileno (PPS)

Diafragma

Acero inoxidable 1.4404 AISI 316L

Cable

2 x 0,5 mm (presin), 5 x 0,15 mm (datos), blindado, caucho de

poliuretano (PUR)

Variantes del sensor

Especificaciones de rangos de medicin
Para realizar pedidos, consulte los nmeros de pieza enumerados.
Rango de medicin nominal (mWG)

03 m

05 m

010 m

Mn. rango programable

02 m

02 m

02 m

Mx. rango programable

012 m

012 m

012 m

Mx. Alta presin

3 bar

3 bar

3 bar

Longitud del cable estndar

12 m

12 m

12 m

Nmero de pieza/nmero de tipo; para montaje con suspensin

libre

834521

834522

834523

Nmero de pieza/nmero de tipo; con conexin roscada para el

montaje de la tubera

834527

834528

834529

Nmeros de piezas opcionales

Nmero de pieza

Opcin

834526

Anillo de cobre

LTU601 Manual de instalacin y funcionamiento

Referencias tcnicas

Nmero de pieza nico por pedido

Longitudes de cable no estndar

Nmero de pieza nico por pedido

Rango de medicin no estndar

Accesorios y piezas de repuesto

Nmero de pieza

10

834530

Panel del operador, para indicacin de nivel

839505

Caja de derivaciones, para cables con manguera de

ecualizacin de presin, incluido el inhibidor de
sobretensin

Nmero de pieza nico por pedido

Cable (repuesto)

832174

Soporte de los cables (repuesto)

LTU601 Manual de instalacin y funcionamiento

Xylem |zlm|
1) Tejido de las plantas que transporta el agua desde las races
2) Empresa global de tecnologa del agua
Somos 12.500 personas unidas con un propsito comn: crear soluciones
innovadoras para satisfacer las necesidades de agua del mundo. El objetivo
central de nuestro trabajo es desarrollar nuevas tecnologas que mejoren la
forma de usar, conservar y reutilizar el agua en el futuro. Movemos, tratamos,
analizamos y devolvemos el agua al medioambiente, ayudando a las personas a
usarla eficazmente en sus casas, edificios, fbricas y granjas. Mantenemos
estrechas y duraderas relaciones en ms de 150 pases con clientes que nos
conocen por nuestra slida combinacin de marcas de productos lder y la
experiencia en aplicaciones, respaldado todo ello por un legado de innovacin.
Para obtener ms informacin sobre cmo Xylem le puede ayudar, visite la
pgina xyleminc.com.

Visite www.xylemwatersolutions.com/contacts/ para obtener los datos de contacto de su representante de

ventas y servicios local.
Xylem Water Solutions
Manufacturing AB
361 80 Emmaboda
Suecia
Tel: +46-471-24 70 00
Fax: +46-471-24 47 01
http://tpi.xyleminc.com

Visite nuestro sitio web para ver la ltima versin de

este documento y ms informacin
Las instrucciones originales estn disponibles en ingls.
Todas las instrucciones que no sean en ingls son
traducciones de las originales

2013 Xylem Inc

885566_1.0_es-ES_2013-10_IOM.LTU601