El Salvador sufre de una crtica escasez de trabajos descriptivos y tericos, ya que en las

ltimas dcadas la dialectologa en El Salvador no ha podido avanzar al comps de los

trabajos comparativos en otras naciones hispanoamericanas. En los prximos
comentarios, mencionar brevemente algunas de las caractersticas ms notables del
espaol hablado en El Salvador, para luego situarlas dentro del marco de la dialectologa
contempornea.
Para casos generales. El Salvador, igual que los dems pases centroamericanos, es una
nacin eminentemente voseante, es decir que se prefiere el empleo del pronombre vos (y
las formas verbales correspondientes) frente al t que aparece como nico ocupante del
paradigma pronominal de segunda persona singular en los manuales de gramtica. A
diferencia de algunos otros dialectos centroamericanos, el habla salvadorea presenta un
sistema pronominal que da cabida a los tres pronombres singulares del castellano: t, vos
y usted.
Estos estudios piloto dan cuenta de la complejidad del trato pronominal dentro de El
Salvador y entre los salvadoreos que viven en el extranjero, pero todava hace falta un
estudio multidimensional del voseo salvadoreo. Hay que aclarar, por ejemplo, la gama de
formas verbales (especialmente las formas compuestas a base de has/habs y el tiempo
futuro a base de -s/-s), la posibilidad de formas hbridas (pronombre vos con formas
verbales que corresponden al pronombre t), la posibilidades de emplear el pronombre t
entre interlocutores salvadoreos, las actitudes de los distintos sectores socioculturales
hacia el voseo, los efectos del sistema educativo y los medios de comunicacin sobre el
trato pronominal, y las variables que rigen la oposicin vos-usted. Como se ve, es un tema
fructfero para investigaciones futuras, Adems del empleo de vos como pronombre de
segunda persona singular, existen otras facetas que circunscriben el comportamiento del
voseo en Centroamrica.
Algunos ejemplos derivados de la literatura salvadorea son:
(1)
Est rica esta babosada, vos (Argueta 1981: 98)
Si se juera pasando, bos Nacho? (Ambrogi 1961: 184)
Quin, vos? (Ramn Gonzlez Montalvo `La cita' [Barba Salinas 1959: 232])
Vamos a trer las bestias, vos? (Peralta Lagos 1961: 26)
encend la fogata, vos (Rodrguez Ruz 1961: 89)
Nos habr reconocido, vos? (Rivas Bonilla 1958)
Qu friyo, vos (Salarru 1970, v. 1: 291)
De veras, vos, qu bonito (Salarru 1970, v. 1: 424)
De juro ques el mar, vos (Salarru 1970, v. 1: 426)
Por qu, vos? (Salarru 1970, v. 1: 337)
amons, vos (Salarru 1970, v. 1: 330)
te doli, vos? (Salarru 1970, v. 1: 326)
Y el pueta, vos? (Dalton 1976: 222)
Es que a m me gusta la msica, ustedes. (Lpez Vigil 1991: 122)
Es que lo desenterraron, usted! (Lpez Vigil 1991: 128)
--- Qu, vos? --- le preguntamos sin hacerle mucho caso ... (Ramrez 1973; t. II, , 407
[Luis de Lin,