Вы находитесь на странице: 1из 132

EANUEL LEVINAS

LE

EPS L'AURE

*
HUAN/SME

DE L'AU7RE

-
- .1998

lI ,'{ ..

lI

.
.
lY . .


(1906-19%),
noc

ISBN

1999

5900291057

-,

. , 1998.
. . , lYE ,
. . , , 1998.

1998.

1998.

. .

If

10

1.
1.

123
125

2.,U

1.

11.

IV.
(AURUI)

21
23
27
30
37
41
43
47
51
56
58
61
65
67
71
74
77
80
83
88
92
99

104

134

3. 1

4. <
5. (SENS)
6.
7.
8.
9.
11.
1.
2.
3.
4.
.

1.
2.
3.
4.
5.

142
148
152
157
164
177
181
193
195
202
208
214
219
221
226
229
236
242
245
253
259
262

'I.

. ,

(

, n, ,
, ),

, ( , ),
.
, , .

: ,
, ... ... .

.

,
,

1
, ,

, , ,
: .

, ,

, ,

, . Jl,

, ,

,
, _.

: n

, , 20 ,

. ,

40-13 n,

, - ,

, -, ---

, , 20

2, ?

, 2, ,

1941 ' -

-20

. 20

, ,

. 020 .

20 .

, 20 ,

<...> ' 20 , ,

<... >
, . <... >

. ,

"--" - ,

2020 ,

no . 20

2020"

, , 20 ,

10

11

lI

, .

1948
1979 ~

~,o

,
, , mo

mo .
,

194647 ,

,
.

.
mo , .

1905

2
,

. ,

, .

, .

, , , ,

, ,


( ), .

. ,

, ,

1 , mo mc

. -

12

- -.

13

lI

, , ,

, (

20 , ,

, , ., , '
, . / '1. / ).

, ,

, -

, , ,

, mo

, . 20 (

u.

20 , 20 )

20

. , .

, ,

), ,

2020.

. .:\:

20, .

. no

. ( ).

, (

2, ,

). .

( mo

. 20

- (
- Omc

. ,

} , , ,

),

, ,

: , ,

, ,

--,

-, -.
.

- Om,

(.

/, '1. 8).

.-.,

, , ,

->-<.,

, .

20, ,

).

''. 20

, ,

., . -, ).; 20

, 20

, .:

mo .

, , ...

. ( ,

2. 20 mo, -

14

/983 .).

15

l .

/ , .


.
, .

, ( ),
n (. .

19.33).

, flW .

- /. rno om.

'

, ,

;:: ,
<.
"

<

fl, ::~:~:~ :'

, ,

., ~ n-

, , ,

HecCIHe

,

- (
mo ).

..lCm nu.;
n/

, .
,

,
? .
? ,
? , ,

.
; , , ,
. , z,

?
.

, uc

. . ,

( ),

. ,
. , . ;

16

'

, , -

/ /. nn_

, ,

~" -

(, , ) ~~:;~:

(, ). , ;

, n <.,

&w

~ - "

ue,

cc)l

rp

34

LE EPS L'AURE
!:

EANUEL LtvlNAs.

LA

EMPS L'AURF. PARlS,

1985.

2*

1
L

-
-

....__.... - , -

, '.

, ,
, ,
,

, .
, , ,

, -
, .

,
. ,

,
, . , -

23

. ,

JI

mit (). ,

, ,

, ,

, ,

; -

. ,

". ,

, ,

, , .

mit.

, (

, , .

- ) -

- , , , -

, .

, , , ;

, , .

. ,

: ,

Dasein' , ,

, , .

, Dasein. ,

, .

I-!a

. ? '

. , ,

- . ,

}' ,

Miteinandersein' ,

. -

. , -

24

25

- 3

,
. , - ,
,

. , ,

,
.
. ,
,

: -

? ,

, .
,
. - : ,

, , .
: ; .

.
,

- . , ,
- - -

, ,

.
, -. ,
, . -
, , ,

, .

27

- , , ,

. ,

-, .

-. ,

, , -,

, ",

( ).

-.

, ,

-? . ?

. - .

. ,
,

-
, ,

, - ,

; ,
.

, ;

. - -
,

'. -

-, 7.

? - , m
. , . -
,

- -
Jemeinigkeit ,

- .
, -

; ".

Geworfenheit- -
-
(dereliction) .
Geworfenheit,
Geworfenheit --.; ? -

, ,

Sein Seiendes - - , ,

. ,

; ,

, , ;

-- --, ,

, .

. -

, , ,

. , -

, - .

, , ,

. - , , , -

, - . ,

; , , , .

- .

, -,

. , - -

30

31

11

AKT-I/Jf/Jl :! /J/IIl

, - - .

, .

, ,

. -,

, - ,

; . - ,

, ,

- .
-

. ,

? , , ,

, - ,

, ,

- -",
- ,

, ,

. ,

, .

, ,

- -

, , ,

, - ",

-,

, ,

, .

, ,

, , .

. , ;

- .

-, ,

, -

- ,

-.

. ,
, ,

, ,

, ,

, ,

. ,

11. ,

, .

32

34

33

/'
If

, -

AKT-If

, . ,

., -

. , '

, , .

. , .

".

. - contradictio inadjectio,

, , .

, ,

, ,

: , -

, -,

- . ,

- ;

. .

. ;

- . ,

. ,

- ,

. , , ,

".

. ,

. ,

. -

, , ?

34

, , ,
.

(Angst) -

: '(
? -

3*

35

II

: ? 1I

llll

;
, ;
-
? ,

, - . .

",

--~~, ,

;
,

-. , ,
, - .
, .

-,

. , ,
- ;
, .

,
( ), -

- .
, -

37

Jf

, , . ,

--. , ,

- ,

, ; ,

, .

. ,

. , -

, .

--

, , .

? ,

. ;

- .

- . ,

; , .

- ,

. ,

, ,

, - .

, ,

. ,

, ,

, , -

, . ,

-. .

, -

, ,

; , -

, , . ,

. , ,

, -

, , -,

, , . ,

, ,

38

39

Jf ii

IfIf

- , , .
,
.
- ,

,
-
- ,

,
.
,
.
;

. ,

ro

-, -

. , -

, ,

, -,

-,

. ,

'.., , ,

. ,

-,

- ;

- ,

. ,

, , ,
,

, ,

, , , ",

. , -

40

41

II

,
-,
, , .

-
. -

, , .


, .
.

, .
;
. -
, ,
. ;

, , .
. -

43

IJII

11

II

ppyroii
10. ,


, .

, .

.
, ,
.
-; ,

. , , -

, ,

; .
-

, ;

, , '!; -
. .

,
.
, -
, , , ; -
,

- .

( )

,
. - .
,
; .

- ". ,
. ,

- .
-

44

-
. -
, - ,

11

.
J1

- .

.
, ,

.
--, , ,
. ,


,
, ,

,
,

nOnblnllgl vz
. .

49

, ?
,

, .

,

. ,
, ,
.

- . ,
,

4*

51

", .

. ,

, , n

-; ,

. ,

. , ,

, ;

- , ,

: ,

, .

; ,

: , ,

, . ,

, -.

, .

. , ,

- , , ,

. !

, .

, ,

, - ,

-, .

, ,

, ,

, ,

, .

- , ,

. , , ,

- ,

; .

, -

52

53

- -

, ,

, ,

, , -

, - ,

. ,

. ,

. .

, -

- ,

, , .

, .

; -

, ,

, ,

, .

, ,

, .

, ;

, , ,
,

,
~.

, ,

54

. , , , ,
, , , .
.

, .
, ,

- . ,

.
, ,

".

, , ;
,

. .

, ,

. ,

- ,

, ,

- , ,
, . .

, .
, - -.

. , ,

, .

( , -

. - -

), :

".

' , " .

, ".

56

57

Jl


:
-,

)
.

,
, .


- -
.


. - ,
,

, ,

, ,

, ,

. - ,

, , ,

, , ,

. ,

, , ,

, ",

. .

; ,

. ,

. ,

, ".

, .

58

59

,
,

, .

,
,

. ,
,
,

, ,
.

111

'

, - :
-,

, .
, ,

- ,

. .

, ,
-

, - nrr
. ,

, (/ -
. ytt/

, ,
. -

63

, , ,

,
. .. UZ
/ ,

.
-., , ,

, .
Cy6ek ,

.
, .

,
.

.
, ,
. , - ;

;
, . .
-

", .

, .


, ,
, ,

. , --

34

65

JI

- .
, ,
,

, ,

.
, , , , ,

. -
,

. .

, ,

,
, :

, ;
, ;
.

, , ,

, ,
.

- .

. -

5*

67

Jf

, ,

- ,
- ,

. ,

-
-

. ,

. , .

. ,

, , - ;

. , ,

, .

; -

, ;

- -

- ; -

, ,
.

; ,

. ,

--. ,

. ,

, --

Dasein'oM

. , ,

", ,

, - ,

- ,

, ,

. ,

; ,

, ,

. , .

, . ,

68

69

JI

,
,
, ,

, ,
; ,

, .

. . ,
: , ,

, , - , ,
,
, .

, , ,
.
, - , -
, - ,
,

, ,

. . ,

71

- , , ,

. ,

? ,

. . , ,

, .

... .

, ,

, .

, , ,

, :

, - , ,

, , ,

; ,

, , -

, , .

, ; ,

, .

. , -

. .

, -

; .

-. ;

, , ,

, . Spiro - speo.

, -

. ,

. - .

. ,

, - ,

. , ,
: , ! , , ' : ! ..
.
, ,

72

Jl

, - ,
, .

; , ,

. - ,
. ,

, ; ,

- ,

, ,
. ,

, -.

- (

, . ,

. -

, ;

, , -;

- ; ,

- ; ,

, .

, . ,

. -

, , ,

, , -

, ,

74

75

26

; - . - ,
, - ( - ::-

, , ,
), .

Cn, ,
:

, .
or
. ,
, . ,


.
, - ,
, , .

. ,

. , .

, ,

, .

, ,

. ,

, , ,

. , ,

, ,

, ,

. - , ,

? ,

, .

, ?

. ,

, ,

, ?

- .

, ? -

77

//

: , .
, ,

",

, , ,

, ?

, ,

? , -

.
, -
, , ,

- ,

; ,
, .

, ,

, , -

. - ,

, ?
,
,
?


.
-,
, -

. ,
. ,

,
,
, .

-
, .
78

, .
, :
, , ,
, -

, face-a-face au),
,

. (), , ().

.

Jf

(elan)

!, , ,
;
.

, ,
.
.

- () ,

(intersubjective) .
- , .

, ,

, , ,
, - .

, -
.

, ,

. ,
, ,
, .
,

, , ;

- ,

? ,

80

34

IV
l4 (AURUI)

6*

,
, ,

,
, , ,

,
.

(futur)

(l'avenirj27

, .

,
, , .

[ .. . .].

85

, ,

, -

- ,

, ,

, .

, .

/ .

--

),

, .

,
.

-,
. -
,

,
. ,

.
.
,
-,
, ,
-,

,
, -

86

; . 28

()

lf

IJJl

Jl

(!)

,
. ,
.

. ,
. ,
:
, , ,

, .
,

. ,

, ,
. ,

. :

- .

, , ,

. . ,

- .
,
.

, , ,

,,
,

, ,

? ,

?
, , -

88

, .

, - ,

89

If

If

If

(/)

; - ,

, ,

, ,

- 1'0 , ,

, . ,

- :

- : ,

alter ego.

- ,

,
.

, (), ,
, ,
.

,
( ). ,

alter ego;

. ,
, . , ,

, , .
, .


, .;

,
.

90

, ,

- ,

- . ,

,
,
.



, .
.

; .

. ,

- .

. ,

? ,

, .

? ,

, .

? -

, .

, , ,

, .

, , ,

, ,

; , .

92

93

lf

- , -

, !

, , .

. :

, ;

); , ,

, - ,

, .

, -

, , -

. ,

- - ; ,

, ,

, ,

, , .

, ;

- ,

, ,

. , ,

, , . ,

, ,

. , ,

. .

, .

, ,

- ,

, .

, ."

, ,

, -

. -, -

94

95

Jl

, .

,
. ,
, .
,
.

,
. ,

- ,
. , ,
, , ,

,
, ,
,

.
, ,

. - ,
.
. ,

, ; , , ,
, , ,

. ,
, . ,

, ,

. ,
, ;

96

.
, ,

( ,

, , , ,
),

, ,

, .


. - , , ,

.
, .

, ,
. ,

. - ,
, ,
, - , , ,

( venir).

; ; ,
,

<1\1 . .

, - ,

34

97

3 , 3
, ,

,
, 31 .

. , ,
,
, ,
.


? , -

, , . ,
,

, .

, , - .
, , - .
,
. ,

- .

- ",

/ . ,

, , ,
, ,

, , ,
,
. : .

, ,

, . ,

, ?

, , , ,

; ,

, ,

? ?
- .

7*

, ,

99

11

ll

- ;

, , , . ,

, ,

. , ,

, ;

-.

, ,

. , -

. ,

- , , .

, ro.

. ,

. .

- , , ,

. ,

. , ,

alterego.

, ,

- ,

, .

. ,

. , ,

, - ,

, ,

. , ,
, .

(l

, .
.
,

vital)

, ,

, ; -

. - -

100

101

l/Jl

JJ

, ; 1

.
,
, -

. - 1' .
.

, .
,
,

.

, '<
,

.
,

.
, .
. ,

,

, . ' ,
, , ,

, .

, .

Miteinandersein
102

;
. - .

,
,

Dasein'a

- ,

, -

,
.

- ,

, , ".

, , ,
; ,
,

, .
, ,
,

- - ,

; , -

-).

(autrui

11

,
.

. -
,
. --
, ,

. , .
- ,
. -
, , ,

-,

(52, 1, 4, 120) (. . ).
3. --
j'exister. ,
, ,

exister - .

, ,

, ,
, r 5ein , , sein - ,

1.

1946

.,

. 1'0,

]'existance,

]'exister

, , ,

. , ,

, -,

om

Lexistance .
4. - -

, , ,

46 .
2. ,

(., , . . -.

, : --

.,

--:

<

-. -

>', -- .

-;

. , ---

. , <-

104

(Dasein).

1985. . 306) ,

105

11 /l

- , , ,
.

~ . , ,
.

,
, .

<! .
. , ,

, ,

... ,
( . - . .) ,
,

, , , ..
,
( ) ... ,

-
, ,
,

...

. . ,

, , ,
, ,

,
, ,

- -,
.

6. --

!lypostase.
. ,

, .

, ,

, , , , ,
:1\1 .

5. . , .
(241d): ...
... ()

, -

, , -
. , ,

-
,

106

hypost<L,is

- --.
. , . 15,

, , ,

, , ,

... ...

11ypostasis,

, ,

IIIIII

. ,

'

, ...

11

7. .

(52, 1, 3, 89-90) ,


. , ,

, . <l:
, ,

- .

, , , ,
, ,
. , ,

,
,

.
. ,

. ,

. , -

107

IIII'Ilf

11

, .

. , ,
, .

~,
~ ,

.
,

11

lI

, ,

, .
.
,

- ,
.

11.

. ,

, ,
, ,

: ,

, ,
, ,

8. , :
~l - - (5Z, 1,9).
Dase ,
--,
- (ist je meines), ,
-- Dasi'.
]miigkit,
, , , '
, (5Z, 1, 1,42): Daseln ()
( ),
,

..,

9.
il ,
-. , I1 des pierres ici (.:
). , ,

. :
,

- .

10. --
la vigil,

--.

108

, , , . .
.

12.

,
. . . ,
.

5, 1010 7.
13.

, . , ,
-

, ,"I

? (. . . ., 1990. . 24-27).

, ,
,
, ,

14. -
,
, -, :

"" ,
.

, -. -

, ,
, .
,

"", . , -

109

II ii

llllll

1/

, ,

l,

..,

?" (J1.

- ,

, , ,

, , , ,

46 ,), :l:J,
il1staI1S)

- , - -.
--- , ii .

, , ,

- .

, ,

"~

; ", "",

: "

, ,

, ,

Da,

Dasi,

, , !

, "", ,

"" ,

, ,

J! , ;1\1 ,

- ,

, , .

, ,

, "" ,
, , , ",

,
, , ,

, ,

, ,

- ,

"",

, ", l~~

, , , ,

, ,

--,

, ,

", , , -, ""

, , ,

(,

46 ,),

15,

-, , , ,
, ,

_ , ,

- - , , ""
, - (. 46 .).

Jl,

: ,

, - ,

, (

~, ,

-, - ),

. ,

,
- , , ,1\\

(istnt)? ?

, -

, , , ,

110

111

JI

//

. ,

. (),

--,

(),

17.. -

(divtissemts),

, -

, .

: , ,

, .

, ...

, , -,

. ,

, .

, , ,

, ,

, ' - '

(l'hypostase),

, , , .

, ,

18.

--, -

.
.
- - '

, ? , , ,

, , das Zeug.
--,
(5Z, 1, 3, 68-70) dasZeug ',
, , ,
, ,
, ,

- .

.
, , ,

, .

: - ,

(
) ,

"dasZeug",

, , ,
, ', , - , ,
, (
', )
,

, .

...

--, ,

, ,

16.

- ,
- ,

--, .

', --

19. . .
46 .: ... --,

,
--, , ,
-- (presence) - ,

,
. "" ,

112

.L

34

113

1I

" ",

20. ,

1I

( ),

<L\IO .

: " ,
. NOllrritlles (l ")
, .
, , .

1\\ -
. , ,

-
- . ;
- " ". -
- "", ...
.

. : ,
,

.
, ,
,

. , .

!!.

(}.

. , ,

, , ,

21. -
. ,

, .

, :

. ,

. ,

""; ,

, .

, ,

, .

. ,

, , ,

(. ),

. ,

, .
, ,
. , ,
,

...

, .... ,
.

...

, , ,

22. , ,
- .
. - , ,

,
. .

, , ,
.

. , , , ,

...

(. }.

23. ,

.

.

114

sen""
I! --, !

8*

115

1/

1/1/

-- . , , . ,

25,

IJ

, , ,

, - , .

Sens -
sensation
...

, ,

(). ,

(. ).

26, Autre ,
27.


avenir -

: , ,

, , . ,

, ,

, ...

- .

, ,

, . ,

. , .

-, -,

, . ,

avenir . - , Avenir
venir - . venir - , ,

, ,

. ,
. ,

, , -

... - : ,

-,

, ,

; ,

, ,

avenir,

, ,

- -

, ,

- (,

, ,

24,

46 .),

28, ,

46 ,:

--,

, , ,

, ,

, , ,

, , ,

, ,

"", , , ,
,
, , .

, , ,

- ,

( autre
, , -- (altrit)

, , ,
, ,

, ,

),

116

autre

117

11

jj

IIO, ,
".

29 I(.[JlIe>' -

k. , -
- , ll'Ll

JI

KOMMEIITAPJlIl

. - . 3

, ilPYI\)CTb.
,

. , "" ,

: 11

, , ""

m. , ~lO ,

_
clla.\ktl'. :1.10, ,
-- If,
cl1astetr>,

. ~' - , 1

. , , .

. .

J1.

,

,
"1. : " _
, ,
. .

, ,

CfL~y , ,

.'10 .

: " , ,
,

pudeur, ,

...
, -.

C!lastete,
, ,
,

purleur . " - ,

30.

-- ,
,

118

1945

"",

J1.
,

, ,
,

,
. , .

.
, , ,
, , .

,
, ( ) ,
. .

. , -

" , .---,
, ,

",

, , .

- .

},!,
. , ,

. ,
. . ,
.

fYA
Yf

HUANISE

DE

L'AURE

ENUEL LEVINAS. HUANISME

L'AUTRE

. s,

1985.

1.
'
1.

2. ll4 , 1 lIO-llA

3. AflIA
I

4.
5. ll4f/lIO1 (5ENS)

6. ll41
7. 1
8.

9.

1.

, ,
, , ,

! . ,

- , , , , , ,
-

, , ..,

, , ,
, .

, , , , ,
, ,

,
'I', ,
,

125

l1

J.

JJ

l1

, . ,

, :

, , , !

, .

, . ,

, , ,

, ,

, .

, , .
, .

, ,

. , ,
, ,

, , .
, , .

, ,
, -".

, ,
,

,
, .
, ,

. ,
,

, -

, ,

-fl .

, Cl-.'1
, ,

, , ,
,

( ,

. , ,

, )

lX

. ,

, .

(I'intuition);

126

,
. -

127

1. 311.4 lI1I 11

, -

'.

(droiture),

; ,

, , ,

? ,

, m .

- -

, ]] .

, ,

. ,

, -

. ,

- , .

",

Terminus quo terminus ad quem

, ,
,

U1,

- ,

. , ,

. ;

. , ,

, , .

, .

, ,

- - . ,

; ,

. ,

( 7- ), .

, , ,

. ,

, ,

, , -

, -

128

34

129

1.

, ".
,

. ,

, ,

, ,

, - ,

, !

: ,

, -

, !-!

, -

. ,

, - ,

( ) ,

, ,

. ,

- ,

, , ,

, ,

, .

, , ,

Wl

"

130

g*

131

1. 3 11lll

, , .

",

, . ,

, , , ,

, -

. , ,
,

.
;
,
. ,

(discous) , . ,
,

.
,

, ,
- . ,

, -
, ,
, ,
, , , , .

, ,
. , , ,

, ],
, , ,

132

, .

2. 3 ,

1I 3

2. 3 IJ, ll1 lf JIl/-Ilii

.
, .

, :
,

, ,
.

(absolu) ,
.
.

, - , .
,

, -

, ,

- ,

. ,

, .

, .

, ,

. , ,

, .

, .

. ,

, ,

-, ,

(impressions). ,

111

, -

, .

134

135

2. 3//,1 ElIlf, 11 -31 /fii

, ,

. ,

; ,

, ".

. ,

-.

, ,

. .

, .

? , ,

",

", ,

. ,

(merveille)

- ,

, ,

, .

. -

; ; ,

, ,

, .

, , ,

- .

, '(

, ()

, ,

, .

' ,

. ,

, ()-

, . ,

136

137

], . llJJ JI TYPflO-fl Jlii

; , -, ,

, , ;

, , ;

, ,

, ; ,

); , ,

(,

) (

, 111 -,

, , , ,

- , (1)110

),

, , ,

, .

, .

, , ,

, ,

~ .

',

- .

, , ,

, , ,

, ,

, .

- , ,

, ,

, , ,

, - ,

, , -

. -

138

- ,

139

2. f/ /l. /l ()- '{/1/


; ,

, , ,

,
. ,

- , ,

; ,

, ,

. ,

. ,
-, ,

.
,

; - ,
; ,

- -

! ,
,

,
, -
.
,

- ,


. -

140

3.

:1. IfIf/ /tl IfJfl/ / '1/

ll

,
. ,
, ,
,
;

,
. ,
:


. ,

...._ -...... ,
,

, .
, ,

, . ! -
, ,
, ,

, ,

, -

, , -

. -,

;,

l\.1'

, ,

- .

. , ,

, 1l

. ,

142

l\.1'; ,

143

II1l3

.1. llIff lii lllf1f 311.-1 'fff

cu ())u , ,

, ,

), ,

-, .

- ,

13

, \ ,

, -

394 ),

, ;

, ,

. , ,

, ,

, , .

- .

,
, .

. ,

. \,

, , ,

144

34

145

.i.

Il

JIllll3 lIlI IIIlIl lfll

\. ,

u , ;

J ,

", ,

, ,

, -

.
,

, . ,
,

- .

,
, 13 .
.
. ,

,
, ,
, -,
,

,
, ,

,
,
.

,
-

146

10'

4.

lI

4 . .

, ,
, ,

,
,
.

, ,
, -
, -
.

- , ,

, - .

, ,

- .
: ,

, ,

, ,

. ,

, ' - ,

, , ,

, , ,

, .

, ,

. ,

, .

, r , -

, , .

; -

148

149

4 . .

//[{

)"

. ,

. -
, ,

.
, , .

.

,
. , , -


.
, ,

, ,

,
.

, ,

.
,
(, ,

). ,
, , -

150

, ,
,
I! .

5.

5.

IfIf

bl

(SENS)

(SENS)
. -

, .
. ,
; ,
. ,

, - .
-, ,
, , ,

, ,

-, . ,
,

, .

, -

. -

, ,

, .

( ) ,

, , ,

, . ,

, :

, , . ,

. ,

, ,

152

153

5.

(SENS)

. ,

, 11

. () ,

, .

11 .

, ,

. -

, .

, , ,

. ,

. ! [ ,

, , -

; ,

, , ,

(, ) ,

, .

n,

- .

, ,

. -

, , , ,

, :

, ,

; .

, , , ,

( ),

, .

- -

, -

154

155

6.

, .

, .
,

,
, -
.
-'.

, , , , -
, ( ,
, ),
.

, .

. ,

, .

, ,

, .

, ,

, .

, , ,

, , ,

, ,

, ----, ,

,
.
60; -

156

157

llll ff

/lIlf

6.

)i, ; ,

, ,

- , .
: ,

. ! , , ; -

(~\\

>" ll ,

-- , -

, ,

. ,

, ,

, ,

. , ,

, .

- ,

, ,

111 ? ,

; (

) , .

, ?

- ,

, .

, ,

',

,
? ,

158

. ,
.

159

'I

6.

llll

. , ,

. ,

. .

--------.

, ,

. ,

, .

. ,

, -

- .

, , ,

, ,

,
.

,
--

, ,

. ,

, - ,

? , ,

. ,

- ,

, .

, .

, , ,

. ,

, ,

- ,

; ,

. ",

, -

160

11

34

161

6.

Il

CBOf!

. , ,

. ,

1941

, ,

, ,

, .

, .

, , ,

. ,
, , ,

, .

, ,

, , ,

, ", - ,

; ,

, .

, .
,

, .
, ,

, ,
. ,
. , ,

1941

: ,

.
: "

'. ,

, .

162

11

7.

7.

bl

If If

11

ll

OPfl~, ,
( )

, , ,
, --
, - ,

, .
:
, (

), ,
, ,

- .

, ,

, , , ,

, .

. ,

, ,

, . ,

, , ,

, ,

. -

, ,
.

";

: !

. , , ,

, ,

? ,

, ".

.,

. , ,

, ( ) -

- . -

164

165

7.

- ?

Jl/ilIlI

JI

. ,

, ,

. .

. .

, .

, ,

, -.

, ,

, ,

, .

, , ,

,,

. .

, .

,.

, .

, -,

, - ,

, , ,

, 1

, ? ,

, ,


, .

, ,

, -

, .

, -

166

167

ll

7.

II

, , ,

, , ,

),

- ,

, (

, ,

, ), '

, ' ,

'J ,

, . :

, , , ,

, ,

(visage);

( ,

, ,

. ?

):

(visitation).

, ,

- '

. , ,

? ,

, ,

, .

, , -

- ,

, .

, ,

' , ,

1 --.

, , .

. -

: . .

- - .

, .

; .

, .

168

- .

, - - -

169

lf

7.

JI

lf

; , '~

, ,

(droiture)

, ,

, ,

, ,

, ;

, ,

, .

, ,

- , ,

. .

, ,

, ,

- ,

.
, ,

53

. ,

. ,

, ,

, ,

, .

. , -

, , ,

, .

, ;

170

- ,
171

7.

'l

blJ/llII// 11 Il

, .

. ,

, .

, ,

. ,

, , ,

- ,

, ,

. , ,

; ,

, ; ,

. -

. ,

, ,

, ,

, ,

, .

? .

, ,

; ,

, ,

. ,

; -

. :

, -

, .

, . ,

1957 .

- -

, .

, .

, \4 ?

172

173

7.

blIIll

11

II

, .
, , ,

, ,

, ?

: ,

. , '
, ,

- , , ,
,

, ,

- .

, , -

, , ;

, -

, ,

, ,

. ,

,
, ,

.
.

, ,

? ,

, ,

, . ,

? ,

/, -

174

175

8.

, .

,
, ( ,

, , ,
, ),

. , ,


, .

, "'
.

, , .

.
.

.
.
,

,
: ,

, ,
( , , )

12

34

- .
177

8.

J/IJIJ

.
,
,

, r.l' ,

. ,
,
,
,

, ;

1
,
,

. -
. ,

, ,
,

-.

, ,

, .

,
, .

. !


- ,

,
,

. ,

.
.

-
, ;
.

, (
):

, .

, , , ,

, , ,

, ,

. , , -

, -

178

12*

179

9.

- ,

r ,
,

- -

. '

, '. , ' ,

',
,
, ',
.

, ,

- ' ,

( )

, , '

, '

', , '

, '

.
, ,


, '

. '

' , ;

, .

, , ,

, ,

, .

, . -

180

181

9,

'1

, , , ,

, ,

, ,
, ,
,
,

, ,

, ,
?

, ,
.

, -
,

.
, ,

,
,
. ,
, , , .

- ,
.


. : ,

, , , :

,
, ,
, , ,


,
. , ,
,
.

? , -,

, , , ?
?

, ,
,

,
,
, .

,
? - .
, , , .

( )

, ,

; , (

-, ,

) .

. - ,

, .

182

()

183

9.

, , - .

; , ,

01" , ,

, ,

- ,
(irrectitude). ,

, ,

; ,

), .

; , ,

- , -

. , , ,

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

, ,

>" ,

- , , -

- ,

, .

- ,

. .

. ,

, <<f01.,,2.

184

- ,

185

9.

; ,

, ,

, .

: , ,

, .

, ,

. ,

, , , ,

. , ,

, ,

, ,

; .

, ,

, , ,
, .

(revolu) .
(revolution).

, ,
, .

, ,

- ,

, ,

. , , ,

, ,

? - ,

, , .

- , ,

, ,

, , ,

, .

, , , .

, ,

, ,

. .

, ,

. , ,

, , -

186

187

9.

, - -

, ...

, ,

, (

, ,

. - ,

, ,

. ,

, ,

5).,

; ,

, .

. ,

- ,

. , , ;

, . ,

. .

. ,

, : -

, . -

( );

, , , ,

, , ,

. ,

, (

, , -

, .

- . ,

- ),

. ,

, , ,

, . , ,

, . (

) , . ,

188

189

9.

, . -

, .

, - .

, .

, ,

. ,

, ( - )
.
-

;
,
. ,

. .
.
,
, .

, , ,
.
, - , - .
- ,
. ,

,
; .
,

33

. -

, .

, .
, -

190

11.

1.
2.
3.

4.

1.

l liehe ,

Seele iihervoll ist, so


daj5 er selher vergifSt, alle Dinge in ibm
sind: so werden alle Dinge sein Untergang.
, , ,

, ,
,
. , ,
, ,

1, ,
:

.
( . . )

,
; , ,
, ,

, ,

(
, ),

, .
-

13

195

1.

'), -

- .

-?


, , .

, ,

'), }"

cogito,

, .
, , ,

( )
, , ,
-, - ,

cogito

, ,

, - ,
.

, , ,
,
:
, , ?
,

, , (
), ,

, -

196

, ,
; ,

, , , &p;(~ (
- ),
-;

,
, .

, . ,
,

', ,

, ,

. ,
, () , -

197

1.

,
. , ,
. , ,

, ,
, ,

cogito

- , ,

, ,

. ,

, ,

, I ,

, ,

cogito

, .
,
. ,

cogito,

,
-

, .

, ,

.
( ), ,

-
,

-fJ .

, ,

, .

, ,

- - -

, ,

. ,

, , ,

- ,

, , ,

--? ,

'. ,

, .

. ,
, , ,

198

199

1.

, ,

, .

, , ,

. ,

, , ,

- ,

, , ,

, ,

- ,

; , ,

, .

, ,

, ,

', -

- .

, ; ,

, 4.

, ,

- , - ,

- - m ? -

, ,

; ,
, -,

, .
- ,
, ,
, , .

200

- ;

, -
.

2.

2.

, ,

. , , , ,
, ,

, .
,
, , , .
,
. .

,
, ,

, , .
, .

, ,

. ,

,

, ,

- .
,
. -
, .

, ,
,

- . -

202

, , , ,
; ,

, ,
,
, .

- ,
,

? (<<
, , ),

, ,
, ?

203

, ?

, ,
, , ,
,
,

; ,


, ,
,

, - .

:

, ,

". -
, , ,
,
,

- ,

, , ,
.


-, ,

, ,
-
, ? ,

, - /

,
.

204

. ,
,
,
,

. , , "<
.
,

, , -,
, .

, "< ,
.
,
:
,

, '; ,
,

.
. ,
: ,
, ,

". ,
, -, , (
,

) ,
; ,

, , ;
, ,

205

. - ,

, .

or

", ,

. ,

--, ,

- , . ,

, --, --,

- , - ,

, ,

, .

, ,

, .

". ,

;",

, , ,

", , ;

12, ,

, , ,

- ,

, , ,

, , ,

". ,

; ,

, ;

, ,

, ,
. , ,
. ,

206

3.

.1.
, ,
,

. ,
,

'(, : ,
,

.
,
, -

- , .
,
, ,

, .

? ,

. ,

rr, -

, ,

, ,

( ),

; ,

, ?

, ,

, ,
.

208

, ,

, -
, , - .
, , ,
, . ,
, - , //

, -

14

34

209

lIlI

.i.

",

, .

, , .

, ,

: ,

. ,

, .

- -

, ,

, ,

. ,

oui, , ,

, - ,

, , ,

, ,

; , .

, ,

(,

), ,

, ) -: ,

, ,

, ;

, - .

". ,

. -

. ,

. -

, ,

, (, -

, , -),

. . ,

, - , ,

. , -

210

14*

- , -

211

5.
,

- .


, , ,
,
,

, 16;
, , ,
. ,

( 5' offre mm

theme), ,

,
, ,


. ,

, . .

, ,

- . -- ,

, ,
, - .
, ,
-, ,
, ,

.
, , -

212

'< . , ,
, , . ,

- . ",

"'.
, .

, , (
,
). ,

, ,
, ,

, . ,

,
, , .

" .
,

, , , ,

, , -

, ,

, ,

, .

. , ,

. , ,

, .

, , ,

- ,

, .

, ,

. ,

, 1

, , , .

- - . -

214

- ,

(l'etre),

(l'etre),

215

4.

, , ,

, , .

. -

- ?

, : ,

. , ,

. - ,

, , ,

, ,

, ,

. ,

, ,

, , -

, - ,

, ,

, -

. - .

, .

, , -

, , ,

, ,

, ,

, - :

, ,

, , ,

: ..?,

,
.

- ,

, .

, ,

, ,

, ,

; , ,

- , , , ,

; , -

216

217

. - ,

, ,
, ,
, ;

, , ".
, ,
, .

, , ,
, ,

111.

1.

lf

2.

3.

4.

5.

,
/

,
/
,

6. .

1.

; ;
; ( !) -

,
,

.
.
,

,
,

.
, - -

221

'I

1.

, ,

, ,

. ,

, ,

- .

, , ,

. ;

, ,

, ,

(, ,

, ,

. ,

- ,
,, - ,
- 1967 '.

, .

( ,

).

? ,

- ,

. .

<<

, .

11!, -

. , -

222

223

1.

, , ,
,

.
,

? ,

; ,

; , ,

- -

, ;

, ,

- ,

, -

. . ,

, ,

, ,

(acte).

- , ?

, ,
,
, ,
.
, .

XIX

, ,

.
,
, ;


!
. - ,
, ,

224

15

34

2. XAiiIlErrEP

2.

-,
,


,- ,

, ! [,
. ,
, ,

, ,

, - . ,
, .
- , , . ,

, ,
. ,

,
,
( '<
)".


, , . ,
.

, , ,

, ,

, \10 (

cogito,

- , ,

; , -

226

, , ;

.
, , .
, ! "
, , , ,
. -
, , ,
,

,
, . . >,

. ,
.

- ;
, , ; -

15*

227

Il

, .

3.

Jf

- ,
:

- .

. ,
- , . ,

,
.


'.
.

, , ,
; -

, .

.

? , ,
, , ,

, ,
;

, ,

, ,
; ,
, ,

, , ,
- ,


? -

229

.1.

?
,

, .
,

,
, .
,

,
?

,
, , ,
? ,
,

, ,
1 ,
, ?
, .

, . ,


?

?
.

230

,
.

- . ,

, ,

(SCin)

(parousie).

,
,
, , ,

, - .
.
, , ,
,

. - ,
. -

, ,

,
.

, , ,
,
; - ,
, ,

- ,

231

3.

, -

. , ,

, , , ,

, , ,

; . ?

, ? , ,

, ? ,

- - , .
-

, , , ,

, .

(),

, ,

. ,

, u ,

. ,

. -

. , , -

. ,

, -

. (

. -

) , .

, , ,

. ,

), ,

- .

-", -", ,

4, -

, , .

( )

, ,

. , ,

, ,

- (mis

232

233

I1

:J.

), . ,

( ) ,
.

, ,
, .

, ,
, ,

.
: ;
.

- .

,
, ;

,
, .

, , ,

-
, -

, ;

- .

, ,
, .

- ,

; , .
-

, ?

: ; ,

234

cogito,

l1JIO

11

, ;
,

, ;
, ,
,
; ,
,

,
; (

) -
,
; ( )
.
, , - , ,

- ,

, .
,

.

- ,

4.

4.

, , -
,
; , ,

cogito, ,

, ? ,
.
,

, ,
?
-

: - ,
- ?
,

. ,

. ,
, ,

,
. :
,
,

, ,

? ,

; .

118, 19

, ,

, ,

, ,

, , .

236

237

25, 23:

i.

; ;
.

, ,
, ,

,
, . ,

118, ,

.
:

.
. .
,

,
.
. () (),

7, 16).

, ?

, ?
,

'l/10 lIlO

. :

,
.
. , ;

, ,

. ,
,
,
. - ,


,
, .

,
, .
, ; -
, , .

, ,
. ,
; !
;

, ,

, ,

, .

. ,

, -

238

, , . , - ,

239

- ,

4.

/tlO

, .

: ,

, , , ,

; ,\1(}

, L\I!

, ,

, ,

()

...

- - ,

, ,

, ,

, ,

- , !

, ,

ulll1 1 , .

:
1! ,

; ,

, , ,

, , .

, ,

. , ,
,


, ,
, .

, , -

240

16

34

5.

5.

.
,

,
,

";

, , ,

, ,
, , -

. -
,

,
, -
, ,

, , - -

, ,

, ,

. , -

, .

, ,

, ,

, ,

- ,

, ,

, - ,

, ,

?"

, ,

, ,

, , ,

, .

, , ,

1968

242

16

, (

//

, ,
, ),
.


. -

,
. - .
, ,

, ; ,

1.

!";

1.

College Philosophique

1963

Faculte Uivsitai

1961, 1962 1963 .


-

Sait-Luis .

( -),

11.

12 1963 .
(Wijsgerig Gezelschap)
2020 (<<Tijdschrift
) .
2. (Roger
Laporte. La Veille. Gallimard, 1963),
-- .

11.

1.. . Serres.AnaZyse symbolique l rnelhode sl1'Uclurale.


, ,

la F et de I'tger,

-.

1967

("Revue Pbllosopl1ique de

.) -

245

1961 .,

],, ,

2, u ,

.
3,,
,

, ,

, , , ,

: (

. ,

. ,

: ) ,

?, , .
,
, . ,

5.

, ,

(Mike!

Dufr.

Pour

ditis du Seuil, 1968), , .


,
, ,

, -

, - , ,

, . ,

. ,

- .

. , ..

1959,

. 33-34, , , .
.-. , ,
, ),- Marquet. Systeme et sujet chez Hegel et Sllllig (<<Revue de
Metaphisique et de '. 1968, N' 2).

4.
,

,
.

6,

', '.

7, . Langage ! Pt'Oximitrf n !
1'Exi.stence ! ! Heidegger (2- .: Paris, Vi, 1967. . 217).

8. ,

. ,

, , . .

:m

tali !

. , , ,

lnjini, . 211.
9. . La Substituti(JJj Revue PlJilosophique de
Louvain . 1968 r.
10. - - .
, - -

, .

, ,

- ,
, , , , - ,
,

', ' ,

, ,

/;nox~, , ,
,

- , - .
, , ,

246

- '

', , ..
, ,

-. '

. -

247

1), ,

, (.

Revl\P

La Subslilulion

P!lilosopllique de LouvajJl, 1968, N' 3),


11. 11

12.

, ,

, ,

, ,

, , ,

, , ,

, ,

13,

, , ..

, ,

, ,

14,

,
, , , ,

- ,

, , .

18,

, ..

; .l

, .

15.

1angage ! Praximite 1 Substitutian.

, ,

111.

EI

1, , LaNouvelle Revue , N' 179, . 820-821, ,


1968 " ,

, ,

16. ? .. ! .. //
- ! .., // ? - (, , ),

2, , :
Mike! Dufrr. /' [ ditis dtl Setlil, Pais, 1968, ,
Revue [! de Phi!osophie, N'N' 85-86,
(Louis ). ,

, "
,

- ,

17, ,

,
,

, .

Zur Srifrg

Wgkll, .

220;

3,

!, ,

-- ,

(, ,

, ), -

248

249

Jl

Jl//

:
,

. , ,

. , ,

. ,

, - , , ,
, .
, .

'


; ,

adversus deos.

-securum

, ,

11!

. , ,

. .

). '

,
1968
,

, ,

. ,

(, ,
) (

8.

, - ,

. :

( ).

, ,

, , ,

, " ?

- ,

4. , 3, 30.
5. --:

, ,

, , ,

-, ., :

, ;

9.

- ,

6. . , 31,30.
7.

, .

, : ,

, , ,

10. ,

, ;

? ,
,

, ;

, ,

; ,

, , ,

, ; -

. ,

250

251


mr

. ,
, ,
, .

11.0 ,
, ?

,

, , , ,

. ,
, , ,

. ,
,
, , ,

3. .
,

. .,
,: ...,
, ,
: ,

: ...
, , ,
, - "

( . 06. . .

3. ., 1958

339)

. . , ,
, ,

Jlyle,

. , ,
, ,


. ,

11Y1e . ,
. - ,

253

. ,

Hyle -

. - (. . . .,

, .
, .

1991).

, . ,

, ,

, ,

, .

. ,
,

, . ,

(. . ., 1991. . 366).

g. . - - -.
(1945)

- (). ,

. ,

. << ,
. ,

d.

- .
, -, , :

, ,

, , ,

. .

, ,

, ,

. ,

- .
7 ,

- ,

, ,

, ,

, . ,

, ,

, ,

>.

. ,

...

. . -.

, -

(1953).

, ,

, ,

, , ,
.. , , , ,

. .

, . ,

-, , ,

, , ,

f.

. . ,

, '!'>,

, ,

. , -

, ,

254

255

". ,

, 1 -. "

, -

. . ,

, ,

, .
,

u. -

cBoeii

--,

.
,
",

k.

. Di.fficile

liberte (1976)

. :

J10

. . ,

", <1\1 ,
, ,

, ,

, .

i. Jl

1.

(1957)

, ,

, : " ,

-,

( ) ,

. (. :

, ,

, ,

'1.1. ., 1988.

45).

, ,

. , ,

, ,

, . ,

, , ,

, ,

,
--, ?

j.

, .. ,

., ,
(
. .,
,

1987. . 301): ,

- .

256

.
,
,
, .

n.

- .

. , ,
, -

17 4

257

.
, , ,
, .

, -.
, ,
, .

(1960),

,
, , .
: (-- )
. ,
, , , ,

? , ,

, , .
,

. .
. ,

, , ,
(

), , ,
, .
. (. .

1982. . 307):

12

. .

5. ,

1906
. (), .
,
,
- , ,

.
, ; .

1923

, ,

- , , .

, ,

. ,
,
, ,
, -, .. .
, ,
, , ,

, .
.

; ,
.

19281929

, ;
~
.

1930
", ~r. Ta~ "
: l1 de ! mtuitroJl ! pheJlo/1ufJlo!ogie de Husser!.
, , -

17*

259

JJ

,
,

1936

De

l'ev,Qn,

" ",

1930 , -

1940 ,

ero

, ,

1947
, "

", ,

Le

! .

, ,
,

,

decouvrant l'existence Hu.~~erl

! Heidegger

1957


,
, : Quatre :
talmudiques (1968), Du . Cinq Nouvelles Lectures
talmudiques (1977), Au-dela du verset (1982), l'heure des
(1988),
1961
Totalite !
Jnjini
.

196

260

1973

Humanisme

de l'autre .

1974

Autrement qu'etre

au-delii de

1975
Noms propl'es - ,
, Sur Maurice

Blanchot.
1976

1982

1949
- ,

1967

D l'existencea l'existant, ,

Difficile libelN,
, , 1976 .

1939

De Dieu, qui

l'idee - ,

. Etque ! Jnjini,

1984
, ,

Jntelligiblliti,

1987

Hors sujet,
, - .
.


, .

1991

Entre

Essais

SUI'

lepensel'-a-l'autre.

1fII

HlJMANISME DE

1fR

L'l'R , tlli,

Fata

g,

1972

UN Q'f!R, [) L'ESSENCE, La , Nijhoff,

1974
NOMS PROPRES,

tlli,

Fata

g,

SR RI : tlli,

1976

Fata g, 1976

DlJ SACRE SAlN. ClNQ I.E ALDIQUS,


Paris, iuit, 1977.
-DbJ [) i'RSr

DISCOURS TALlJDIQUES, Paris,

Minuit, 1982.
DE QUI VIEN L', Paris, Vi, 1982
'IQU

INFlNI, Paris, Fayard, 1982

TRANSCENDANCE ' lN11GIlL!E, , Labor et Fides, 1984.

N NOUS. ESSAIS SUR LE PENSER--L'l'R, Paris, Gra.o;set, 1991

mJE DE L'INWIN DANS L1 PHENOMENOWGJE DE HUSSERL


h~~I~
,

DE L'EvASION, d. ] Rolland, Montpellier, Fata g, 1982

(1935)

I.E EMPS
1947)

' L'AURE,

Montpellier, Fata g, 1979 (Paris, Arthaud,

CIARAELLI Faio, TRANSCENDANCE ' IQ, ESSAl


J.EVINAS, Ousia, 1990

DE L'EXISENCE L'EXJSAN, Paris, d. De l revue "", 1947.

CALIER

Catherine, FIGURES DU FEMlNlN, ''LA NU' SURVEILLEE",

EN DECOUVRAN L'EXJSANCE i' HUSSERL DGGR Paris


Vrin, 1949, 2 d1967
'
,

repris

Verdie~ 19112.

CALIER Catherine, .JUDAiSME . Lagrasse, Verdier, 1982

' lNFlNl ESSAI S L'FJ(J'RJOR', La , Nijl1Off, 1961.

CALIER Catherine, / PERSEvERANCE [) MAL, Paris, Cerf, 1987.

DIFFlClLE : ESSAIS S jD/S, Paris, Al Michel, 196 !


1976

F~RON ~tienne, DE L'/DEE DE TRANSCENDANCE QUE.I1'ION D


LANGAGE, Grel1obIe, J.Millon, 1992

QR L ALDIQS,

FINIELRAU Iil1, /

262

Paris, Minuit, 1968

SAGESSE DE L'R, Paris, Gallimard, 1984

263

FORTHOMME Bernard, UNE PILOSOPIE DE TRANSCENDANCE,


Paris, La uivsll 1979, repris Vi, ]984.
GUlAL Fis, COMIEN DE DIEUX NOUVE4UX .. . 2. LEVINAS,

Paris,

u-taig,

ALA S!,

1980.

URE I..Ev!NAS, Paris, Cerf, 1984

PETROSINO Silvano et ROLLAND Jacques, L4 vRrrE NOADE, Paris,


La Decouverte, 1984.
POIRIE Francois, EMMANUEL I..Ev!NA5, QUI fES-VUS? L, La
1987.

uftur,

Lonard, EMANUEL I..Ev!NAS, ANIS DEL'AURE


ed. Du GREF, 1991.

, ,


EXERClC~

DE L4

rxs R

IN, '

1 sur .

Levias,

Paris, ObsidiaB, 1980.

E.LEVINAS, uis F. Larue]]e, Paris, J.-M. Place, 1980.

lES CAIERS DE IANUlT SURVEJLLEE, ANEL I..Ev!NAS, Lagrasse,


Verdier, 1984.
AUREMEN Q SAVOIR, Paris, Osiris, 1988 ( ]
philoscphe des etudes de G.titdg et J.Rlld).

REPONDRE D'RUl, ANEL LEVINAS, Neucitel, La ,


1989. ( trti l philoscphe etdes etudes de . Ricoe~ S. Moses,
C.Chalier, G.titdmg ! . Faess]e~ sbl ui J.- .
schli) .
NUMERO SPECIAL DES NUVE4 CAIERS CONSACRE . LEVINAS,
" 82, utm 1985

264

PHENOMENOLOGIQUES, I VI, ' 12, . Levinas

CAIER DE L'ERNE SR E.LEVINAS, Paris, ]991


J. DERRIDA "VIOLENCE
1964, repris ds

METAPYSIQUE", Revue de tl!ysiqu et al,


I:Ecriture et l d, Paris, Seuil, 1967.

OUANIN ar-]ai, MED!A7JONS RIQS, Paris, alld, 1992

ROSARlN


,
Caer de Bibliograpble primaire ! secondaire
(1929-1985) de R.Burggrave, Peeters, Luvai, 1986, .516-519; 2
edition (1929-1989), 1990.

Оценить