Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Quando se usa o termo semitica, preciso especificar com que teoria se pretende
trabalhar. H trs grandes correntes tericas em semitica: (i) semitica de origem americana,
criada por Charles Sanders Peirce (1839-1914); (ii) semitica de origem francesa, iniciada por
Algirdas Julien Greimas (1917-1992); e (iii) semitica da cultura, que se desenvolveu a partir
de um grupo conhecido como Escola de Tartu-Moscou, cujo principal nome Iuri Ltman
(1922-1993). Este artigo vai discutir a semitica francesa.
A semitica francesa
A semitica francesa ou da Escola de Paris, criada para ser uma teoria da significao,
um modelo de descrio do sentido, ou seja, uma metalinguagem. A semitica deveria
ocupar, em relao s cincias humanas, o lugar que a lngua, segundo Hjelmslev, ocupa
frente aos demais sistemas semiticos, e que decorre de sua capacidade de assegurar a
traduzibilidade entre outros sistemas. (FONTANILLE & ZILBERBERG, 2001, p. 55).
310
O percurso gerativo de sentido apresenta trs nveis de leitura: fundamental, narrativo e discurso. O primeiro
deles, o fundamental, baseia-se na projeo da categoria tmico-frica /euforia/ e /disforia/. Nesta fase, os valores
ainda so virtuais, no estando relacionados a um sujeito. Transferindo-se ao nvel imediatamente superior o
percurso vai do mais simples e abstrato ao mais complexo e concreto , a categoria tmico-frica converte-se
em categoria modal, modificando a relao do sujeito com seu objeto. Neste plano narrativo, os valores so
atualizados e investidos no objeto, relacionando-se, por disjuno ou conjuno, com o sujeito. Da, portanto, a
denominao objeto-valor (Ov): o ser querido, aquilo que se busca e se quer alcanar ao final das
transformaes de estado de uma narrativa. Cada um dos nveis de leitura composto de seus respectivos
elementos: a) no fundamental, h termos-objetos, formando uma estrutura elementar; b) no narrativo, actantes
(destinador-manipulador, sujeito, destinador-julgador, oponete, adjuvante e objeto); c) no discursivo:
enunciador/enunciatrio pertencentes enunciao pressuposta e narrador/narratrio pertencentes enunciao
enunciada ou ao enunciado propriamente dito. Os actantes so concretizados no texto pelo atores, que so as
personagens.
311
Mas uma importante renovao na teoria semitica ocorreu com a incorporao nos
anos de 1970 dos estudos da enunciao, que contribuiu, por assim dizer, para a passagem de
um modelo puramente imanestista a uma abordagem extralingustica dos objetos analisados.
Com uma perspectiva estrutural para descrever o sistema da lngua, a semitica
privilegiava o enunciado e recusada a subjetividade. Descrevia-se qualquer conjunto
significante, independentemente da forma ou da linguagem, com excluso de qualquer
elemento extralingustico. A herana estrutural era patente.
Seguindo os ensinamentos de Hjelmslev, a semitica deveria necessariamente,
levando as consideraes e mudanas da fala, recusar-se a lhes atribuir um papel
preponderante e buscar uma constncia que no seja enraizada em uma realidade
extralingustica (HJELMSLEV, 1975, p. 15). Predominava, portanto, o princpio da
objetivao, da imanncia. Por isso, a enunciao fica nesse primeiro estgio em segundo
plano, excluindo o sujeito do discurso de sua reflexo (CORTINA; MARCHEZAN, 2004. p.
410-14)
Quando se percebe, no entanto, que o sentido das palavras s consegue apreender uma
parcela do contedo, fora-se a restabelecer o vnculo entre lingustico e extralinguistico.
Contrapondo-se ao estruturalismo, as teorias enunciativas destacam a fala, veem a linguagem
como ao. O conceito de enunciao impulsiona a lingustica a ultrapassar os limites da
lngua.
No auge dos estudos enunciativos, na dcada de 70, a enunciao trouxe um
desconforto semitica. Mesmo reconhecendo sua importncia, temia-se que ela promovesse
a entrada dos fatores externos na descrio do sentido, mexendo com o modelo imanente,
embasado no estruturalismo formal. A semitica no queria se confundir com questes da
ontologia, sociologia ou psicologia.
Diante dessa incgnita (incorporar ou no a enunciao), a semitica valeu-se da
seguinte estratgia: considerar a enunciao como uma instncia pressuposta ao enunciado.
Nenhum eu encontrado no discurso pode, assim, ser identificado como o sujeito da
enunciao propriamente dita: ele apenas um simulacro construdo, sujeito de uma
enunciao antiga e citada e, como tal, observvel em sua incompletude, em seus percursos
e suas transformaes. (BERTRAND, 2003, p. 93)
312
313
Discini (2003) afirma que estilo o ethos, um modo prprio de dizer a partir da
anlise de uma totalidade. no dito que se busca um modo prprio de dizer. Para descrever
um estilo, a anlise procurar reconstruir quem diz pelo modo de dizer... (p. 7). Assim,
entende-se o estilo como um percurso do objeto (o enunciado) ao sujeito (da enunciao). (p.
28). Construir um estilo, portanto, dar corpo a uma totalidade na qual h recorrncia de
percursos temticos.
Enquanto o enunciador a instncia pressuposta que produz o enunciado, o narrador,
apresentando-se num segundo nvel, o eu projetado no interior do texto, fruto da criao
do autor implcito. uma delegao de voz levada a efeito pelo enunciador.
Um ltimo e terceiro nvel surge quando o narrador delega voz aos actantes do
enunciado. Nesse momento, aquele que fala se transforma no interlocutor. Na terminologia
dos estudos literrios, a fala dos personagens. O sinal marcante para essa distino o uso
do discurso direto. O espao dado aos personagens introduzido pelo mecanismo da
debreagem interna ou de segundo grau, prestando-se a criar o efeito de sentido de realidade,
pois parece que a prpria personagem toma a palavra.
Esses seriam, portanto, os nveis enunciativos.
Do descontnuo ao contnuo
314
modal. Este o meio que permite chegar ao objeto-valor, da falta realizao; aquele o fim ao qual almejo. No
exemplo dado acima, o dinheiro objeto-modal, ao passo que o carro objeto-valor.
315
O estudo das paixes revelou que h uma etapa anterior ao nvel fundamental no
percurso gerativo: a percepo (etapa das pr-condies do sentido). nessa direo no
potencial que a dimenso sensorial representa nos processos de significao que os estudos
semiticos esto avanando cada vez mais.
A semitica tensiva, dando prosseguimento s discusses levantadas pelo estudo das
paixes, representou uma abertura para as questes relacionadas participao dos elementos
316
a2
no-a2
no-a1
317
Consideraes finais
319
fenomenologia tem como tarefa revelar o mistrio do mundo e o mistrio da razo, pode-se
fazer aqui um paralelo com a semitica, haja vista o quadro terico atual, comparado com a
semitica clssica. Assim como a fenomenologia, a semitica inacabada, pois tambm passa
constantemente por reformulaes, sendo, portanto, uma cincia em construo.
Referncias bibliogrficas
BARROS, D. L. P. Teoria do discurso: fundamentos semiticos. 3. ed. So Paulo:
Humanitas/FFLCH/USP, 2001.
___. Uma reflexo semitica sobre a exterioridade discursiva. Alfa: Revista de Lingustica,
So Paulo, v. 53, n. 2, p. 351-364, 2009.
BENVENISTE, E. Problemas de Lingustica Geral. So Paulo: Companhia Editora
Nacional, 1976.
BERTRAND, D. Caminhos da semitica literria. Trad. de Iv Lopes e Grupo Casa. Bauru:
EDUSC, 2003.
CORTINA, A.; MARCHEZAN, R. C. Teoria semitica: a questo do sentido. In:
MUSSALIN, F.; BENTES, A. C. (Orgs.). Introduo lingustica: fundamentos
epistemolgicos, v. 3. So Paulo: Cortez, 2004. p. 393-438.
DISCINI, N. O estilo nos textos: histrias em quadrinhos, mdia e literatura. So Paulo:
Contexto, 2003.
FIORIN, J. L. As astcias da enunciao: as categorias de pessoa, espao e tempo. So
Paulo: tica, 1996.
___. Elementos de anlise do discurso. 8. ed. So Paulo: Contexto, 2000.
___. Semitica das paixes: o ressentimento. Alfa: Revista de Lingustica, So Paulo, v. 51,
n.1, p. 9-22, 2007.
FONTANILLE, J. Semitica do discurso. Trad. Jean Cristtus Portela. So Paulo: Contexto,
2007.
FONTANILLE, J. & ZILBERBERG, C. Tenso e significao. Traduo de Iv Lopes, Luis
Tatit e Waldir Beividas. So Paulo: Humanitas, 2001.
GREIMAS, A. J. Sobre o sentido: ensaios semiticos. Trad. Ana Cristina Cruz Cezar et al.
Petrpolis: Vozes, 1975.
___. Semntica estrutural. Pesquisa de Mtodo. Traduo de Haquira Osakabe e Izidoro
Blikstein. So Paulo: Cultrix/EDUSP, 1976.
320
GREIMAS, A. J. & FONTANILLE, J. Semitica das paixes. Dos estados de coisas aos
estados de alma. Traduo de Maria Jos R. Coracini. So Paulo: tica, 1993.
GREIMAS, A. J.; COURTS, J. Dicionrio de semitica. Traduo de Alceu Dias Lima et
al. So Paulo: Cultrix. 1983.
HJELMSLEV, L. Prolegmenos a uma teoria da linguagem. So Paulo: Perspectiva, 1975.
LANDOWSKI, . Presenas do outro. Ensaios de sociossemitica. Traduo de Mary
Amazonas L. de Barros. So Paulo: Perspectiva, 2002.
___. Passions sans nom. Paris, PUF, 2004.
___. Les interactions risques. Limoges, PULIM, 2005.
LOPES, M. Semntica extensiva. In.: CORTINA, A; MARCHEZAN, R. C. (Orgs.). Razes e
sensibilidades: a semitica em foco. Araraquara: Laboratrio editorial/FCL/Unesp; So
Paulo: Cultura Acadmica Editora, 2004.
MATTE, Ana Cristina Fricke; LARA, Glaucia Muniz Proena. Um panorama da semitica
greimasiana. Alfa: Revista de Lingustica, So Paulo, v. 53, n. 2, p. 339-350, 2009.
MERLEAU-PONTY, M. Fenomenologia da Percepo. Trad. Carlos Alberto Ribeiro de
Moura. 2. ed. So Paulo, Martins Fontes, 1999.
PORTELA, J. C. Prticas Didticas: um estudo sobre os manuais brasileiros de semitica
greimasiana. Tese (Doutorado em Lingustica e Lngua Portuguesa) - Universidade Estadual
Paulista, Araraquara, 2008. 181 p.
PROPP, V. Morfologia do conto maravilhoso. Trad. do russo de Jasma Paravich Sarkan.
Rio de Janeiro: Forense Universitria, 1984.
SAUSSURE, F. Curso de lingustica geral. So Paulo: Cultrix, 1969.
ZILBERBERG, C. Elments de Grammaire Tensive. Limoges: Pulim, 2006.
321