EL PARTICIPIO CONCERTADO

GRAMTICA

El participio es un adjetivo verbal y participa de la naturaleza

de ambas clases de palabras: adjetivos y verbos.
RASGOS ADJETIVALES DEL PARTICIPIO
1. Se declina como un adjetivo y concierta en gnero, nmero
y caso con el sustantivo al que acompaa.
Ej: Bracchium flectum (Brazo flexionado). Flectum, participio
de perfecto, concierta con Bracchium, sustantivo al que
acompaa.
2. Admite gradacin.
Ej: Facies puellae pictissima erat (El rostro de la muchacha
estaba muy maquillado). Pictissima, participio de perfecto,
concuerda con facies y va en grado superlativo.
3. Puede sustantivarse y funcionar como un sustantivo.
Ej: Marcus amantem quaerebat (Marco buscaba a su amante).
El participio de presente amantem aparece aqu como un
sustantivo en funcin de CD.
RASGOS VERBALES DEL PARTICIPIO
1. Mantiene voces y tiempos diferentes, como vimos en la
leccin anterior.
2. Puede llevar complementos verbales: CD, atributo,
adverbios, etc.
Ej: Homo bracchium flectens exercitationem facit (El hombre
que flexiona el brazo hace ejercicio). El participio flectens
concierta con Homo y lleva un CD, bracchium.

Construcciones de participio: EL PARTICIPIO

CONCERTADO

En su funcin verbal, podemos distinguir dos construcciones

de participio: la de participio concertado y la de participio
absoluto. En esta leccin estudiaremos el participio
concertado.
En esta construccin el participio concierta en gnero,
nmero y caso con un sustantivo que forma parte de la
oracin principal.
Ej: Homo [bracchium flectens] exercitationem facit. Flectens
concierta con Homo, que es el sujeto de la oracin principal.
Hay varias posibilidades para traducir este tipo de participios
al castellano.
A. Participio de presente: puede traducirse por un gerundio o
por una oracin subordinada de relativo o adverbial con el
verbo en presente o pret. imperfecto activo.
Ej: Homo [conivens] nihil videt. Conivens concierta con el Suj
Homo y puede traducirse de tres maneras diferentes:
- Gerundio: El hombre, cerrando los ojos, no ve nada.
- Oracin de relativo: El hombre que cierra los ojos no ve
nada.
- Oracin adverbial: El hombre, cuando cierra los ojos, no ve
nada.
B. Participio de perfecto: puede traducirse por un participio o
por una oracin subordinada de relativo o adverbial con el
verbo en pretrito perfecto o pluscuamperfecto pasivo.
Cuando se trata de un verbo deponente se puede traducir por
un gerundio perfecto activo o por una oracin con los verbos
en activa.
Ej: Poculum [completum vino] cepit. Completum, participio
concertado con Poculum, CD de la O. Principal, puede
traducirse:
- Participio: Cogi la copa llenada de vino.
- Oracin de relativo: Cogi la copa que haba sido llenada de
vino.
- Oracin adverbial: Cogi la copa cuando haba sido llenada
de vino.

Ej: Ego egressus clamorem audivit. Egressus, participio de

verbo deponente concertando con el sujeto Ego. Puede
traducirse por:
- Gerundio perfecto activo: Habiendo salido, yo escuch un
rito
- Oracin de relativo: Yo, que haba salido, escuch un grito
- Oracin adverbial: Yo, cuando haba salido, escuch un grito.
C. Participio de futuro activo: Se traduce por giros
perifrsticos del tipo ir a, tener la intencin de, estar
a punto de o por un giro final para + infinitivo, segn el
contexto.
Ej: Claudius nomen filio meo [nascituro] erit. (Mi hijo, que
est a punto de nacer, se llamar Claudio.) Nascituro
concierta con el dativo posesivo filio meo.
D. Participio de futuro pasivo: Se usa espordicamente y se
utiliza para indicar cierta obligacin. Puede traducirse por
haber de ser + participio o deber ser + participio.
Ej: Hic cotidie negotia agenda scribo. (Aqu escribo los
trabajos que deben ser hechos cada da). Agenda es participio
concertado con el CD negotia.