PRIMER ACTO

Conversa el duque con sus dos criados, febo y Ricardo. Linda burla! Le dice
Ricargo y comienzan a hablar de una mujer casada y entre hablando le dice
Ricardo que muy cerca de ah vive una dama, el Duque dice vamos all!
Pero Ricardo le dice: No querr abrir a estas horas. Pero el duque dice: que
no? Y si digo que soy yo?. Tocan la puerta Cintia dice quin es? Ricardo
contesta soy yo y un amigo el Duque de Ferrara y ella se asombra y dice
como tan gran seor me visita a tales horas? Ella comenta que este duque
no se ha casado por vivir a su gusto, y no le cree eso de que el duque est
ah le dice a Ricardo que fue una excusa para hablarle a ella a tales horas de
la noche y que vuelva maana. El Duque se molesta y le dice a Ricardo que
es su culpa pero Ricardo dice que no es su culpa, el Duque acepta que no se
ha casado por no querer sujetarse. Y Ricardo le dice que ser remedio
casarse.
Escuchan msica a lo que Ricardo dice que vive ah un autor de comedias.
Ricardo le dice a Febo que para las bodas prevn las mejores salas y las
mejores comedias. De pronto se escucha la voz de una dama que dijo:
Djame, pensamiento. No ms, no ms, memoria, que mi pasada gloria
conviertes en tormento, y de este sentimiento no quiero memoria, sino
olvido; que son de un bien perdido, aunque presumes que mi mal mejoras
discursos tristes para alegres horas. Admiraron aquellas cosas que dijo pero
el Duque no quiso estar ms ah y prefiri ir a a costarse tambin por miedo
a escuchar verdades que se hablan de l, El duque dijo : Pues no ignores
que no quieren los seores or tan claras verdades.
Federico habla con Batin sobre que nuestra a la gente gusto por el
casamiento de su padre pero en realidad esto es disgusto y se cansa de
hablar de aquello. Que su padre se va a acasar y bueno siempre hay una
mujer capaz de domar a un len, piensa Federico y que su padre habr
cado en eso entonces. Federico cuenta que puede que su padre cambie
pero sus estados pueden ser heredados a sus hijoas y estos como
leoncitos devorrselo a el, algo asi como quitarle su lugar. Enonces
Federico dice yo sufrir madrastra? Pero batin responde no sufriste mucho
con los vicios del duque? Pues sufre una sola ahora, esa seora. Escuchan
voces de mujeres y Federico va.
Batin llama a Lucindo Albano y Floro quienes preguntan por Federico. Sale
FEDERICO con CASANDRA en los brazos. Casandra dice Qu gente, es sta?
FEDERICO dice : Criados que me acompaan. Todos viene a serviros. Sale
BATN con LUCRECIA, criada, en los brazos. LUCRECIA dice: , a dnde me
llevas?
fedrico y le pregunta quien es a casadra y esta responde: Yo soy Casandra,
ya de Ferrara duquesa, hija del duque de Mantua.
JORNADA III
El duque ya enterado por la carta dice: Castigarle no es vengarme, ni se
venga el que castiga,

Federico dice esto luego de que el duque le diga que de avio de su

casamiento con aurora a Casandra ..FEDERICO: Mi madre Laurencia
yace muchos aos ha difunta.

EL CASTIGO SIN VENGANZA

LOPE DE VEGA

Personas que hablan en ella:

El DUQUE de Ferrara
FEBO, criado del Duque
RICARDO, criado del Duque
El conde FEDERICO, su hijo ilegtimo
BATN, lacayo del Conde Federico
El MARQUS Gonzaga, de Mantua
RUTILIO, criado del Marqus
AURORA, sobrina del Duque de Ferrara
CASANDRA, la Duquesa de Ferrara
LUCRECIA, criada de la Duquesa
FLORO, criado
LUCINDO, criado
ALBANO, criado
CINTIA, mujer del pueblo

Lope de Vega, El castigo sin venganza

Argumento
Jornada I
1-233: El Duque de Ferrara, disfrazado, sale por las calles buscando
aventuras. Encuentra a Cintia, quien le dice que es un escndalo que tal
hombre haga tal cosa tan indigna. Relata la historia de Ferrara: El duque tiene
un hijo ilegtimo, Federico, pero ya quiere un heredero legtimo y va a casarse
con Casandra, una mujer joven de Mantua. El duque dice que va a dejar sus
libertades cuando llegue Casandra. Termina la escena con una discusin de la
relacin entre el teatro y la vida.
234-527: Federico y Batn van a recoger a Casandra; Fernando no est
contento porque no va a heredar a su padre. Batn compara al Duque con un
caballo que un len puede domar. Escuchan voces y corren a ayudar. Federico
sale con Casandra en los brazos. Resulta que Casandra tuvo un accidente y su
coche se volvi en un ro; Federico la salv. Mientras hablan, es evidente que
Federico y Casandra se sienten amor. Los criados, Lucrecia y Batn, parodian
al do amoroso.
528-759: El marqus habla con Federico y comenta la casualidad del rescate
de Casandra. Casandra admite a Lucrecia que le gusta Federico y que estara
ms contenta con l que con el duque. Federico tambin le dice a Batn
que Casandra le parece muy hermosa. Aurora y el Duque hablan del mal
humor de Federico. El duque piensa que es el resultado de su casamiento
con Casandra: Federico se siento traicionado. Aurora le pide que perdone a
Federico y propone un casamiento entre Federico y ella. Al duque le gusta la
idea.
760-993: Batn anuncia la llegada de Casandra. Casandra se presenta delante
del duque, quien la acepta como esposa. Todos se conocen, pero las palabras
entre Casandra y Federico revelan la atraccin que va creciendo entre ellos. El
acto termina con Federico lamentando su mala fortuna y tratando de olvidar el
afecto loco y peligroso que siente para su madrastra.
Jornada II
995-1137: Lucrecia y Casandra hablan de la mala fortuna de Casandra, que
prefiere haber nacido humilde que sufrir, como noble, la miserable vida que
ahora tiene. Despus de un mes de casamiento, ha estado una noche sola con
el duque, que ha vuelto a su vida lasciva. Lucrecia menciona que Federico
tambin est triste; Casandra piensa que la causa es la posibilidad de perder su
herencia y dice que ella nunca le dar hijos al duque. Entran el Duque y
Federico. El duque le dice a Federico que nunca se habra casado si hubiera
sabido la tristeza que le dara. Pero el duque apenas ve a su
mujer. Casandra dice que le doler algn da este tratamiento tan vil.

1138-1314: El duque le propone un casamiento a Federico, pensando que

casado estara de mejor humor. Federico le asegura que no se siente agraviado,
pero que har lo que le mande el duque. Hablan del honor y de las mujeres, y
el duque se sorprende de la manera en que Federico habla de Aurora. El duque
se va, y Federico le dice a Batn que quisiera morir por una razn en que es
imposible ni siquiera pensar. Entran Casandra y Aurora, que discuten el odio
que Federico le muestra a sta. Casandra le dice que no deba darle celos a
Federico por su relacin con el marqus. Aurora y Batn se van, dejando solos
a Casandra y Federico.
1315-1531: Casandra piensa que Federico est triste por perder la herencia. Le
revela tambin que el duque ha roto su voto de esposo y que ella ha decidido
no darle hijos al duque. Federico le dice que no necesita estado, y que no es
por eso que est triste. Llora, diciendo que quisiera morir. Casandra cree que
es la situacin con Aurora la que le incita las lgrimas, pero l explica que
sufre a causa de un amor imposible. Casandra le sugiere que le diga su amor a
la dama y l confiesa que es ella misma la por quien quiere morir.
1532-1681: Casandra se da cuenta de que hizo un error en casarse con el
duque, que el duque no la quiere y que no puede resistir el amor que tiene para
Federico, aunque est prohibido. Aurora le pregunta qu dice el conde y le
dice Casandra que Federico acepta su amor con alegra. Entonces viene el
marqus y proclama el amor que tiene para Aurora y que no la dejar nunca.
1682-2030: El duque recibe una carta del Papa mandndole que se vaya a
Roma para ser general del ejrcito. Batn le informa a Federico que Aurora y
el marqus estn hablando a solas y Aurora le pide al marqus que lleve una
banda, un smbolo de amor. Batn se sorprende de que el conde no se
enoje. Casandra decide que va a encararse con su amor para Federico; le
confiesa al conde sus sentimientos usando referencias a la historia y la
mitologa. Los dos deciden que no pueden quererse, pero les es imposible
resistir el amor.
Jornada III
2031-2204: Aurora se da cuenta que su plan para casarse con Federico no se
llevar a cabo. Ella ve a Federico y Casandra besndose en un espejo, lo cual
significa para Aurora que Federico no tiene los celos que deca. Entonces, con
este conocimiento nuevo, Aurora decide casarse con Carlos, el marqus.
Carlos ve a Federico y le dice que si l quiere a Aurora, l se ir porque tiene
ms valor. Aurora interrumpe y dice que quiere casarse con Carlos.
2205-2288: Federico y Casandra piensan en lo que van a hacer cuando llegue
el duque. Federico dice que hay mucho peligro en la relacin entre los dos, y
decide fingir que quiere a Aurora para ocultar su relacin

con Casandra. Casandra se opone a la idea. No quiere que Federico se case

con Aurora. La conversacin es interrumpida por Ricardo, Batn, y el duque.
2289-2400: Ricardo relata la historia de las guerras y nota que el duque mat a
ms personas que David y Sal. El duque gan mucha honra en las guerras y
cambi su personalidad y comportamiento: Ricardo nos informa que el
duque es un santo ya. Batn no est de acuerdo. Piensa que la que es gata,
ser gata, y la que es perra, ser perra. En otras palabras, el duque no puede
cambiar quien es.
2401-2551: El duque recibe una carta que revela la verdad de la relacin
ntima entre Federico y Casandra. Su hijo, en los ojos del duque, es un traidor.
Ahora, el duque cree que esta situacin es un castigo para l. Su honor est
agraviado. Segn l, es necesario castigar a Federico porque es traidor. Dice
que castigarle no es vengarse, y por eso crear un plan para guardar su honor y
castigar a los amantes a la vez.
2552-2611: Federico explica que no quera casarse con Aurora, pero que ya ha
cambiado de idea, y le pide permiso al duque. El duque se lo da, pero le dice
que necesita pedir permiso tambin a Casandra. Federico no lo quiere hacer
porque Casandra y l no se llevan bien, pero el duque dice que todos dicen
que son grandes amigos. Cuando Federico sale, el duque expresa su furia en
un soliloquio.
2612-2775: Casandra y Aurora entran y el duque les revela el deseo de
Federico de casarse con Aurora. Casandra no lo puede creer; Aurora dice que
ya no tiene inters en casarse con el conde por el desdn que ste le ha
mostrado. Aurora y el duque se van, pero el duque vuelve, escondido, para
entreor lo que dicen Casandra y Federico. Casandra est furiosa; Federico le
aconseja que sigan con prudencia; el duque toma todo esto como evidencia de
su crimen. En un aparte dice que quiere dar un castigo justo por esta maldad
pero que no puede hacerlo en pblico porque la deshonra, aunque
desagraviada, mancha la reputacin del deshonrado. Tendr que ser un castigo
secreto. El duque se marcha. Federico dice que Casandra y l deben fingir
gusto para evitar consecuencias severas; se van.
2776-2914: Batn le pide a Aurora que ella y el marqus lo lleven consigo
cuando vuelvan a Mantua. Parece que ya no puede aguantar el
comportamiento extrao de Federico, Casandra y el duque. Aurora dice que
as se har. Entra el duque, quejndose de la fragilidad del honor, sobre todo
en manos de una mujer. Todos se van menos el duque, quien explica su plan
para un castigo divino. Insiste en que lo que har no ser venganza. Parece
que Casandra desmay al escuchar lo que el duque saba, y l la meti debajo
de una tela, desconocida y muda. Tendr tambin que matar a Federico; l
sentir ms la muerte de Federico que la de Casandra.

2915-3021: Federico se queja del casamiento de Aurora con el marqus, pero

el duque le dice que hay problemas ms graves. Un noble de Ferrara se ha
conjurado contra l, dice el duque, y este noble est en un cuarto, desmayado,
cubierto, con las manos atadas. Le manda el duque a Federico que entre y
mate al traidor. Aunque tiembla porque sospecha que algo va mal, el hijo
obediente entra para hacer lo que su padre le manda. Despus que Federico
mata a Casandra, el duque llama a sus soldados, dicindoles que Federico
mat a Casandra porque ella iba a darle al duque un heredero legtimo. El
duque les manda que maten a Federico por esta traicin. El duque les da la
enhorabuena a Aurora y el marqus y manda que se vayan. Aurora no sabe
qu decir. Se descubren los cadveres de los amantes y cae el teln.