Indiana University Press

Chapter Title: English-German Glossary

Book Title: The Beginning of Western Philosophy
Book Subtitle: Interpretation of Anaximander and Parmenides
Book Author(s): Martin Heidegger
Published by: Indiana University Press . (2015)
Stable URL: http://www.jstor.org/stable/j.ctt16gz9tn.14

Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.

Indiana University Press is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extend access to The Beginning of Western
Philosophy.

http://www.jstor.org

This content downloaded from 129.78.139.28 on Tue, 24 Nov 2015 03:02:28 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

English-German Glossary
absent abwesend
abyss
der Abgrund
acquiesce
sich fgen
act of beginning
das Anfangen
act of being
das Seiend
alienation
die Befremdung
allocate anweisen
apparentness
die Erschienenheit
appearance
die Erscheinung
appertaining zugehrig
appreciate schtzen
apprehension
das Vernehmen
arrival
das Ankommen
the asked after
das Ge-fragte
aspect
der Anblick
assertion
die Aussage
attunement
die Stimmung
away weg
the away
das Weg
axiom; axiomatic statement
der Ursatz
barrier
die Schranke
basic matter
der Grundstoff
basic question
die Grundfrage
beginning
der Anfang
Being
das Sein
beings
das Seiende
the beings
die Seienden
beings as a whole
das Seiende im Ganzen
bestowal
die Gewhrung
bestrewal
die Streuung; die Verstreuung
das Seyn
Beyng
bifurcation
die Zerklftung
die Fgung
cadre
calculation
die Berechnung
cessation
der Abbruch
bloes darber Reden
chatter
chiaro-scuro
hell-dunkel
circumspective umsichtig
class
die Sippe; die Sippschaft
coming to be
das Entstehen
completable vollendbar
compliance
der Fug

This content downloaded from 129.78.139.28 on Tue, 24 Nov 2015 03:02:28 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

216

English-German Glossary

sich fgend
compliant
die Verhaltung
comportment
compulsion
der Zwang
concealed verborgen
bilden
configure
in Rcksicht
in consideration
die Gesinnug
contemplation
contour
der Umri
contourlessness
die Umrilosigkeit
die Leiblichkeit
corporeality
der Entspruch
correspondence
Dasein
das Dasein
decree
der Machtspruch
das Schwinden
departure
das Geschick
destiny
der Spruch
dictum
didactic poem
das Lehrgedicht
der Unterschied
difference
die Wrde
dignity
das Verschwinden
disappearance
das Erfragen
disclosive questioning
die Entwrdigung
dis-esteeming
die Zerstreuung
dispersal
die Verfgung
disposal
die Fgung
disposition
die Zerfahrenheit
distractedness
do something with
anfangen mit
der Untergang
downgoing
die Fortdauer
duration
der Aufgang
emergence
die Ermchtigung
empowerment
entrance
das Eingehen
die Irre
errancy
irrend; irrig
errant
das Wesen
essence
wesen
essentially occur
der Wesenssatz
essential statement
das Wrdigen
esteeming
exist existieren
die Existenz
existence
existentials
die Existenzialien
expose the ground
begrnden
extant seiend
familiar bekannt
finished fertig
weichen
give way

This content downloaded from 129.78.139.28 on Tue, 24 Nov 2015 03:02:28 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

English-German Glossary

grounding begrndend
das Geschehnis
happening
historiology
die Historie
die Geschichte
history
die Halt
hold
inceptual anfnglich
das Gerede
idle talk
incompletable unvollendbar
inquiry
das Anfragen
die Insistenz
insistence
das Ausfragen
interpellating
interposed considerations
die Zwischenbetrachtung
interpretation
die Auslegung
das Befragte
the interrogated
sich einlassen
involve oneself
die Fge
juncture
justice
das Recht
die Befreiung
liberation
die Grenzenlosigkeit
limitlessness
auftauchen
loom up
die Kndung
manifestation
der Stoff
matter
die Besinnung
meditation
der Mut
mettle
der Auftrag
mission
die Monumentalitt
monumentality
murkiness
die Trbe
die Ntigung
necessitation
die Notwendigkeit
necessity
die Verneinung
negation
negative negativ
negative relation
das Un-verhltnis
das Nichtsein
nonbeing
der Un-fug
noncompliance
das Nichts
nothingness
das Nichtige
nullity
das Offene
open realm
die Meinung
opinion
ordain fgen
die Herkunft
origin
originary ursprnglich
oscillate schwingen
der Ausbruch
outbreak
der Ausblick
outlook
overpowerful bermchtig
das Vergehen
passing away

This content downloaded from 129.78.139.28 on Tue, 24 Nov 2015 03:02:28 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

217

218

English-German Glossary

die Strafe
penalty
das Geschreibe
pen-pushing
perish
zugrunde gehen
die Not
plight
das Daherreden
prattle
die Satzung
precept
die Anwesenheit
presence
present (time)
die Gegenwart
present at hand
vorhanden
die Vergegenwrtigung
presentification
problematic fraglich
project
das Vorhaben
pronouncement
der Ausspruch
der Beweis
proof
die Aussicht
prospect
die Nhe
proximity
question of Being
die Seinsfrage
die Fragwrdigkeit
question-worthiness
der Schwund
receding
die Reflexion
reflection
das Gebiet
region
das Sich-loslassen
releasement
der Verla
reliance
die Vorstellung
representation
die Hinsicht
respect
die Verhaltenheit
restraint
retribution
die Bue
aussichtsreich
rich in prospects
das Zerflattern
scattering
die Selbst-tuschung
self-delusion
der Schein
semblance
setting down
das Hinstellen
sheltered geborgen
der Schrecken
shock
die Situation
situation
die Lockerung
slackening
das Sich-sagen
soliloquizing
der Ausgang
source
die Herrschaft
sovereignty
die Quelle
spring
stance
die Haltung
statement
der Satz
das Vortreten
stepping forth
die Gefge
structure
das So-sein
suchness
die Temporalitt
temporality
der Zeitsatz
temporal statement

This content downloaded from 129.78.139.28 on Tue, 24 Nov 2015 03:02:28 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

English-German Glossary

das Da-sein
thatness
das Seiende
that which is
transcendence
die Transzendenz
das Beben
trembling
das Wahr-sein
trueness
die Wahrheit
truth
die Unverborgenheit
unconcealedness
uncoveredness
die Entdecktheit
unfamiliar unbekannt
unitary einheitlich
unknowledgeable unwissend
unproblematic fraglos
unquaking schlaglos
das Gebrauchsding
use-object
die Ansicht
view
die Befugnis
warrant
way
der Weg
das Abendland
West
das Was-sein
whatness
das Woher
the whence
das Wohin
the whither
das ganze Seiende
the whole of beings
die Ruchlosigkeit
wickedness
das Abziehen
withdrawal
aussichtslos
without prospects

This content downloaded from 129.78.139.28 on Tue, 24 Nov 2015 03:02:28 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions

219