Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
setembro 2013
INDCE DE TRABALHOS
(em ordem alfabtica)
A concepo de autonomia sociocultural como atividade revolucionria
Silvia Emilia de Jesus Barbosa da Cunha
A construo do significado a partir do texto verbal e no verbal no gnero histria
em quadrinhos: implicaes para o ensino de Alemo como LE
Marta de Souza Pereira da Silva Vidal
A crnica e o uso da linguagem coloquial
Nilva Braga Monteiro
A didatizao dos gneros textuais no ensino mdio
Elane de Jesus Santos
A experincia do PIBID espanhol/UFPR em aulas de E/LE: o uso de materiais
audiovisuais como recurso didtico
Thiago Andr Lisarte Bezerra
A fonologia da Libras: uma anlise dos parmetros fonolgicos na realizao de
nove sinais por um aluno do III semestre do curso Letras/Libras/Lngua
Estrangeira de Amargosa
Adriana Mendes Andrade; Joseni Silva Santos
A gramtica e o ensino/aprendizagem de E/LE
Monique Alves de Alcantara; Maria Lidiane Arajo Silva
A influncia dos sons da fala na escrita de alunos das sries iniciais
Robevaldo Correia dos Santos; Camila Fernandes dos Santos
Pgina 07
Pgina 08
Pgina 09
Pgina 10
Pgina 11
Pgina 13
Pgina 14
Pgina 15
Pgina 16
Pgina 17
Pgina 19
Pgina 20
Pgina 21
Pgina 22
Pgina 23
Pgina 24
Pgina 25
Pgina 26
Pgina 27
Pgina 28
Pgina 30
Pgina 32
Pgina 34
Pgina 35
Pgina 36
Pgina 37
Pgina 38
Pgina 40
Pgina 41
Pgina 43
Pgina 45
Pgina 47
Pgina 48
Pgina 49
Pgina 50
Pgina 52
Pgina 53
Pgina 54
Pgina 56
Pgina 57
Pgina 58
Pgina 59
Pgina 61
Pgina 62
Pgina 64
Pgina 65
Pgina 66
Pgina 68
Pgina 70
Pgina 71
Pgina 72
Pgina 73
Pgina 74
Pgina 75
Pgina 76
Pgina 77
Pgina 79
Pgina 80
Pgina 81
66
10
11
hispnico Chaves, para citar um exemplo. Desta forma, nossa inteno primordial foi integrar as
novas tecnologias ao espao da sala de aula, utilizando-as como uma ferramenta para o ensino de
contedos curriculares preestabelecidos. Empregando materiais audiovisuais como suporte didticopedaggico, foi possvel trabalhar vrios contedos sistmicos (o lxico da cores, expresses idiomticas
relacionadas leitura, os adjetivos) de forma menos tradicional e, portanto, mais significativa para
os alunos, pois o contato com as novas tecnologias tornou o processo de ensino-aprendizagem mais
dinmico, autnomo e diversificado e nos propiciou uma nova experincia pedaggica no contexto de
ensino de E/LE.
Referncias:
BAKHTIN, Mikhail M. Esttica da Criao Verbal. So Paulo: Martins Fontes, 1992.
BRASIL, Secretaria da Educao Fundamental. Parmetros Curriculares Nacionais: Terceiro e Quarto
Ciclos do Ensino Fundamental: Lngua Estrangeira. Braslia: MEC/SEF, 1998.
PARAN. Secretaria de Estado da Educao. Diretrizes Curriculares da Educao Bsica: Lngua
Estrangeira Moderna. Curitiba: SEED, 2008.
Palavras-chave: PIBID Espanhol - ensino de espanhol como lngua estrangeira - recursos audiovisuais.
12
13
14
15
16
17
nas variedades cultas, sem considerarem, no entanto, que falam errado, enquanto no adquiriram
essa competncia. Nesse caso, os conceitos de correo e erro sero substitudos pelo de adequao.
Que sejam, ao final do projeto, competentes usurios da sua lngua, entendendo-a no como pedra no
caminho, mas como instrumento para o sucesso em suas atividades escolares e tambm em outros
setores da vida.
18
19
20
Espera-se que este trabalho contribua para que os educadores repensem sua prtica
docente e percebam a importncia do jogo ldico como recurso didtico no processo de alfabetizao
e letramento das crianas.
21
Iniciaremos o resumo de nosso painel com a seguinte pergunta: o ensino de lngua estrangeira para
alunos nas escolas pblicas, hoje, contempla os aspectos socioculturais e as necessidades comunicativas
desses jovens? Esta uma questo crucial para o Projeto Alemo nas Escolas Pblicas . Dessa forma,
pode-se dizer que o PALEP vai alm de apenas ensinar alemo para jovens de comunidades mais
empobrecidas e / ou perifricas (considerados assim por encontrarem-se afastados dos centros em
que os cursos de idioma, que oferecem a lngua alem, so mais disponveis): ele busca, atravs de uma
relao dialgica entre professor e aluno, construir uma formao didtica e cidad do graduando
como professor de lngua estrangeira.
Tal formao envolve o universo social no qual o graduando est atuando, o que repercute nas
escolhas lexicais, nas abordagens didtico-pedaggicas, nos meios e materiais utilizados nesse
processo, e o faz buscar solues para obstculos, tais como: abordagens defasadas, programas de
ensino descompassados e imposies culturais, focando, assim, na necessidade real do pblico alvo.
Outros fatores cruciais ao Projeto dizem respeito a eventuais conflitos culturais que podem surgir
da interao dos alunos com a nova lngua aprendida, alm de aspectos relacionados ao interesse
e motivao das instituies de ensino e dos alunos ao integrarem o mesmo. Este painel objetiva,
portanto, a apresentao do Projeto, abordando no s as questes j aqui explicitadas, mas tambm
outras referentes aos mtodos utilizados no curso e aos materiais utilizados, que visam, sobretudo,
no ignorar a realidade sociocultural das comunidades participantes.
22
23
24
Neste trabalho, procurou-se analisar as ocorrncias de pronomes oblquos (se, me, te, nos, vos, lhe(s),
o(s), a(s), lo(s), la(s), no(s), na(s)) em contexto com pausa (vrgula e ponto e vrgula). A motivao inicial
atrela-se divergncia entre as regras prescritas em gramticas. Terra (2002), Ferreira (2003) e Rocha
Lima (2012), por exemplo, dizem ser obrigatria a nclise em contexto com pausa, o que difere da
opinio de Bechara (2001), que diz ser optativo tanto o uso da prclise quanto da nclise. Isto posto,
se evidencia o carter pedaggico que se pretende dar a este trabalho, qual seja, o de indicar um
caminho mais seguro, porque baseado em anlise de corpus, ao professor quando da necessidade de
ministrar esse contedo especfico. Para levar a cabo esse intuito pedaggico, se fez o levantamento,
em textos escritos cultos (10 dissertaes e 10 teses), das ocorrncias de pronomes oblquos tonos
para averiguar, dado o alto graude monitoramento encontrado nesses textos, qual o comportamento
quanto disposio pronominal.
Em linhas gerais, o pronome mais ocorrente o se, com 754 ocorrncias, num total de 925; a segunda
forma mais frequente so os pronomes o(s), a(s), com 61 ocorrncias, num total de 925; a terceira
forma mais frequente o pronome me, com 49 ocorrncias, num total de 925; a quarta forma mais
frequente o pronome lhe, com 28 ocorrncias, num total de 925. Buscou-se interpretar essas
ocorrncias a partir tanto da frequncia dos pronomes quanto do tempo e modo verbal utilizado, o que
autoriza dizer que a nclise a colocao pronominal preferida, em qualquer tempo e modo, nesses
textos. Ser preferida no significa, como querem Terra, Ferreira e Rocha Lima, obrigatoriedade, haja
vista a possibilidade de prclise em quase todos os tempos e modos averiguados, no tendo aparecido
somente no Presente do Subjuntivo e no Pretrito-mais-que-Perfeito.
Pela brevidade de espao, no se faro, aqui, comentrios pormenorizados sobre a correlao pronome
e tempo verbal. Tais comentrios sero discutidos com mais vagar quando da apresentao. Em suma,
e voltando ao aspecto pedaggico, no parece razovel a regra prescrita indicadora da obrigatoriedade
da nclise, pois, o que se observou, de fato, foi a ocorrncia de prclise e de nclise, com um percentual
sempre maior desta. Sem apelar para nenhum aporte terico especfico, e, com base to somente em
uma incipiente abordagem descritiva, pde-se verificar a inconsistncia da regra prescrita em Terra,
Ferreira e Rocha Lima e a adequabilidade daquela proposta por Bechara. Assim sendo, seria oportuna
a atualizao de regras, como a aqui descrita, que no encontram respaldo nas ocorrncias reais de
lngua escrita culta.
25
26
27
28
contribuir para o interesse deles em se conhecerem e conhecerem as suas diferenas. O eixo temtico
que problematiza as relaes na escola ser explorado com o objetivo de introduzi-los a uma reflexo
sobre os aspectos sociais.
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
material em parte de uma turma de sexto ano do ensino fundamental da rede municipal do Rio de
Janeiro proporcionou experienciar que, de fato, possvel tornar o ensino de estruturas gramaticais
mais atraente para o aluno. Embora o retorno tenha sido positivo, foi detectado que necessrio que
haja mais tempo para aplicao, para que os resultados sejam mais duradores na vida dos alunos.
39
40
41
(COELHO; SOUZA, 2012). O Garimpo textual atividade que integra a agenda de trabalho semanal
de licenciandos em Letras (bolsistas PIBID, FAPESB, CNPQ e UESB) e professores em exerccio
(bolsistas PIBID) da educao bsica consiste na escolha processual, semanal e individual de textos
vinculados a diferentes semioses e socialmente reconhecidos como diferentes gneros discursivos.
Pretende-se, com a compilao do corpus por Garimpo textual promover reflexes para uma interface
entre prticas e processos discursivos tendo em vista o conceito de docncia ressignificada como
exerccio dialgico analisado e construdo luz do que reconhecemos hoje como campo de pesquisa
da e para a formao do professor.
42
Proporcionar a estes alunos um contato inicial com os textos em lngua inglesa no ambiente
escolar;
2
Aguar a curiosidade e o interesse dos alunos pela leitura em lngua inglesa, a partir da conexo
43
44
45
fluxos econmicos, das sociabilidades etc.[...]. Assim olhando por esse prisma a informtica veio
para potencializar as possibilidades de acesso aos conhecimentos que passam a ser apresentados de
maneira sistematizada com programas que interagem com os deficientes visuais, pois novas formas
de assimilao de acumulao e de transmisso de conhecimento e ideias se apresentam e com elas
novas tecnologias de cunho mediador e educativo surgem para que a informao e a comunicao
desenvolva seu papel transitrio com todos os indivduos.
Palavras chave: incluso, deficiente visual, tecnologia, aprendizagem.
46
O seguinte trabalho foi desenvolvido a partir de uma anlise feita em redaes dissertativoargumentativas de um curso preparatrio para o ENEM. Esta anlise teve como ponto principal
mostrar a importncia da interdisciplinaridadeno processo de elaborao desse tipo de texto. Antes
de falarmos sobre a atuao dos alunos diante ao processo de composio do texto dissertativoargumentativo, foi feito um levantamento da procedncia deles, pois o contexto em que estes alunos
viviam e, tambm, onde estas redaes foram produzidas, de extrema importncia para os resultados
obtidos. Primeiramente,mostraremos que o curso no qual foram feitas estas redaes destinado
a pessoas de baixa renda, ou seja, pessoas que querem se preparar para ingressar na universidade,
masno tm condies financeiras de pagar um curso preparatrio.
Um outro ponto bastante interessante, que ser destacado, o grande nmero de alunos que vm
do ensino EJA Ensino para Jovens e Adultos e tambm casos de pessoas que passaram um longo
tempo afastadas do ensino formal e agora esto tendo uma nova chance de estudar. Entendemos que
estes fatores so de sumaimportncia, portanto, deveriam ser levados em considerao para dar incio
ao trabalho. Aps contextualizar esses textos, o foco da pesquisa foi observar se estes alunos foram
preparados para trabalhar interdisciplinarmente,se eles conheciam os assuntos atuaisda sociedadee,
tambm, se eles eram capazes de opinar sobre esses assuntos.
Serviram de apoio para esse trabalho os PCNs e tambm autores ligados a Lingustica Aplicada.
Com base nestes estudos veremos que o ensino de lngua maternavoltado para o texto considerado
ensino ideal pois proporciona ao alunoalm da interao de todas as reasauxiliando o aluno a
atingir o xito, tanto ao realizar testes (avaliaes), como tambm atuar na sociedade.Essa interao
interdisciplinaridade tida como base dos PCNs, mas algumas vezes esse trabalho no
desenvolvido na escola devido falta de preparao dos profissionais (professores e coordenao da
escola, tanto do ensino regular como do EJA). Atravs das redaes, foi mostrado que o ensino nas
escolas pblicas muitas vezes no prepara o aluno para interagir com a sociedade de um modo geral,
mas sim, segue aquele velho modelo de que cada disciplina responsvel nica e exclusivamente por
sua rea (contedo).
47
Filmes e sries de televiso so motivos de interesse dos alunos do Ensino Mdio. Com isso em mente,
a partir da srie de televiso da BBC, dos escritos de Sir Arthur Conan Doyle e de uma resenha crtica
sobre o primeiro episdio da srie, foi feito um projeto de ensino com o objetivo de familiarizar os
alunos com a obra cannica de Sherlock Holmes. Esperava-se que os alunos conseguissem identificar
o gnero textual de resenha crtica, a intertextualidade entre a srie e trechos do texto original e o mais
importante identificarem o que a adaptao oferece de novo ao texto.
O projeto foi baseado nas ideias expostas por Lobianco Amorim sobre o modelo interacional de leitura
que constam as seguintes etapas: pr-leitura, leitura e ps-leitura e nas reflexes de Moita Lopes sobre
os Parmetros Curriculares Nacionais. Foram trs aulas de uma hora e quarenta minutos. Na primeira
aula, lidamos com as expectativas dos alunos. Para isso, analisamos uma resenha crtica sobre o
primeiro episdio da srie de televiso Sherlock da BBC. Apresentamos aos alunos caractersticas
da resenha crtica (textos de opinio), analisamoso vocabulrio do texto (palavras desconhecidas aos
alunos, alm de enfatizarmos o vocabulrio sobre tecnologia), perguntamos o grau de formalidade/
informalidade do texto e o grau de subjetividade/objetividade do texto. Por ltimo, qual a expectativa
deles para o episdio propriamente dito.
Na segunda aula, durante a exibio da Srie de Televiso, observamos o interesse dos alunos. Pedimos
para que eles faam anotaes sobre o que eles acharam interessante ou sobre alguma dvida que
eles tivessem. Na ltima aula, comeamos a aula, retomando a resenha crtica e discutimos se eles
concordam ou no com o autor da resenha crtica. Quais os pontos que eles concordam? Quais eles
discordam? Depois disso, passamos um pequeno trecho da srie de televiso e entregamos um trecho
do romance original para que eles pudessemler analisar e comparar. Quais os artifcios que o roteirista
da srie empregou para adaptar o texto original? O texto original perdeu algo nessa adaptao? O
que foi acrescentado para atingir o pblico dos dias de hoje? O que torna o texto de Sherlock Holmes
atraente para os jovens do sculo XXI, embora o texto tenha sido escrito h quase 100 anos atrs? Que
outras adaptaes os alunos conhecem sobre Sherlock Holmes? No que ela difere da srie de televiso
da BBC? A Lngua Inglesa de 100 anos atrs acessvel para os alunos? Se existia alguma palavra
muito estranha no texto original? Assim, o projeto procurou despertar interesse pela lngua inglesa
de uma forma diferente da convencional, por meio de diferentes artifcios e estratgia
48
49
50
propostas sero trabalhadas diversas habilidades que precisam ser desenvolvidas com o alunado para
que este passe a ler letrado digitalmente e se insira nesta nova realidade imposta pelo advento das
novas tecnologias. A partir da aplicao deste Plano, os alunos podero colher resultados, que sero
analisados a posteriori. Com os resultados que sero obtidos, pretende-se verificar a eficcia das aes
propostas e at que ponto elas ajudaram a atingir o objetivo do projeto de Letramento Digital, isto ,
promover o desenvolvimento do processo de constituio das competncias de leitura e escrita atravs
dos gneros digitais.
51
52
53
54
Com base nos resultados obtidos atravs dessa pesquisa, podemos observar que o aluno evoluiu
significativamente, em relao ao estudo e que, apesar da complexidade de algumas atividades do
software, apresentou um comportamento tranquilo e ficou menos agressivo e menos impaciente. Desse
modo, foi-lhe assegurada uma oportunidade de aprender. Por fim, preciso reconhecer que o respeito
pela maneira de pensar da criana com autismo fundamental para o sucesso de uma abordagem
educativa e que computadores so somente parte desse processo educativo e no a soluo.
55
56
aprendizagem de lngua e, para tanto, os gneros digitais so instrumentos valiosos nesse processo de
aquisio da linguagem e de ensino aprendizagem.
Trabalho tambm o conceito de letramento digital proposta por XAVIER (2002), no qual implica
realizar prticas de leitura e escrita diferentes das formas tradicionais de letramento e alfabetizao,
pois ser letrado digital pressupe assumir mudanas nos modos de ler e escrever no suporte digital, a
tela.
57
58
59
60
61
62
Se espera que con la inclusin de utilizacin de las TICs en las clases de E/LE, la visin acerca de la
enseanza de la gramtica tradicional se rompa, superando la frontera del material didctico impreso,
una vez que va a proporcionar que el proceso de enseanza/aprendizaje d continuidad fuera de sala
de clase.
63
64
A presente pesquisa-ao, realizada no Colgio Estadual Cizinio Soares Pinto, tem como principal
objetivo despertar o interesse pela lngua inglesa nos alunos do segundo segmento do Ensino
Fundamental e/ou Ensino Mdio. Aps algumas observaes nas turmas, percebemos uma
desmotivao por parte dos alunos ao estarem em contato com a lngua inglesa e pudemos inferir
que tal desinteresse reside na falta de utilizao da lngua inglesa fora do contexto escolar. Na
tentativa de mudar esse quadro, utilizaremos o esporte como ponto de partida, estando tal contedo
contextualizado em um caderno de esportes de um jornal j existente na escola.
O tema esporte foi escolhido devido proximidade de eventos mundiais como a Copa do Mundo
e as Olimpadas, temas que, certamente, tambm estaro inseridos nas demais disciplinas. Como
preparao para a atividade principal, exploraremos as preferncias dos alunos, assim como o
conhecimento prvio dos mesmos acerca do contedo a ser trabalhado, atravs de pesquisas e
utilizao de um caderno esportivo internacional. As atividades sero elaboradas a partir de conceitos
comunicativos de ensino de lngua estrangeira, e nortear-se-o pelos PCNs, que propem aumentar
o conhecimento sobre linguagem que o aluno construiu sobre sua lngua materna, por meio de
comparaes com a lngua estrangeira em vrios nveis (PCN, 1998, p. 28). At o presente momento
no temos resultados significativos visto que, o projeto encontra-se em sua fase inicial, onde estamos
focando da coleta de dados.
65
66
67
68
alguns termos tcnicos relativos ao origami. Os alunos tero contato com livros sobre origami em
lngua inglesa. O modelo seguido o apresentado nos Parmetros Curriculares Nacionais. A seleo
de outras fontes tericas encontra-se em andamento. A aplicao do projeto esta em fase inicial, assim,
os resultados sero apresentados no painel.
69
70
71
72
73
74
75
76
Adapte-se ou fique para trs parece ser a ordem do dia na sociedade ps-moderna e estar pronto para
mudanas passa a ser requisito em um mundo relativamente estvel. a partir dessas constataes que
se traz a discusso para o mbito educacional, mais especificamente, ao campo do ensino de lngua
inglesa. Quem o professor de ingls da ps-modernidade e como este se representa diante das vrias
possibilidades entre o ser e o estar?Uma pesquisa sobre identidade voltada para o perfil profissional
dos professores de lngua inglesa em cursos livres, centrada em como esses profissionais se relacionam
com sua atividade de ensino da lngua, se faz importante devido crena de que s se aprendem
lnguas em cursos livres, sendo esse, portanto, o provvel lcus para um bom aprendizado do idioma,
segundo o senso comum. Ao mesmo tempo, como as universidades continuam a formar professores
de lngua que por vezes encontram dificuldades na prtica, a comparao entre professores de cursos
livres com e sem formao pode servir de dado inicial para uma futura avaliao da situao atual na
cidade de Pelotas, no Rio Grande do Sul, em termos do valor do treinamento prtico e da formao
acadmica da perspectiva do desempenho profissional de professores dessa modalidade de cursos.
Uma pesquisa preliminar no revelou estudos que cobrissem o universo pretendido.
Nesse sentido, percebe-se que ao mesmo tempo em que as lnguas estrangeiras foram desvalorizadas
nos currculos das escolas pblicas, no setor particular aumentou massivamente, nos ltimos anos,
o nmero de redes de cursos de lnguas estrangeiras (MOITA LOPES, 2006, p. 129). Portanto,
necessrio dar voz a esses diferentes profissionais, para que possam representar-se mediante seus
relatos e experincias vividas na profisso e, assim, revelar o quadro atual de sua atuao. A pesquisa,
que parte de textos especficos acerca de professores de lngua (CELANI, 2006; LEFFA, 2006, por
exemplo), est fundada nos principais pressupostos dos estudos culturais e de identidade Bauman
(2005) e Hall (2012), com nfase na de professor, pretendendo verificar as representaes que esses
professores de ingls fazem do valor do treinamento prtico e da formao especfica e se e como
essas representaes de sua capacidade profissional influenciam sua atividade de ensino da lngua.
Com base nos elementos j expostos, apresenta-se o seguinte problema: de que forma os professores
de lngua inglesa, com e sem formao especfica, se autoidentificam e avaliam seu perfil profissional
e que benefcios e dificuldades encontram no exerccio do ensino da lngua a partir de sua formao
terica e de seu treinamento prtico? O corpus ser constitudo por relatos de professores de cursos
livres, com e sem formao especfica, sobre suas observaes referentes profisso de professor de
77
ingls e sobre como o ensino da lngua , ao ver deles, afetado ou no por suas representaes no que
diz respeito a seus respectivos perfis profissionais.
78
79
80
81
82
que integra a agenda de trabalho semanal de licenciandos em Letras (bolsistas PIBID, FAPESB,
CNPQ e UESB) e professores em exerccio (bolsistas PIBID) da educao bsica consiste na escolha
processual, semanal e individual de textos vinculados a diferentes semioses e socialmente reconhecidos
como diferentes gneros discursivos. Pretende-se, com a compilao do corpus por Garimpo textual
promover reflexes para uma interface entre prticas e processos discursivos tendo em vista o conceito
de docncia ressignificada como exerccio dialgico analisado e construdo luz do que reconhecemos
hoje como campo de pesquisa da e para a formao do professor.
83