Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Los contenidos incluidos en el presente artculo estn sujetos a derechos de propiedad intelectual. Cualquier copia o
reproduccin en soportes papel, electrnico o cualquier otro sern perseguidos por las leyes vigentes.
ISBN: 978-84-9822-615-7
HELENA MAQUIEIRA
helena.maquieira@uam.es
THESAURUS: composicin, compuesto exocntrico, compuesto posesivo,
compuesto determinativo, compuesto endocntrico, compuesto de reccin
verbal, compuesto de reccin preposicional, derivacin, prefijacin, sufijacin,
preverbio.
OTROS ARTCULOS RELACIONADOS CON EL TEMA EN LICEUS: Temas
en -, Flexin temtica, Flexin atemtica, El adjetivo: declinacin, los grados
de la comparacin, Tema de presente (ocasionalmente Tema de futuro y Tema
de aoristo).
RESUMEN O ESQUEMA DEL ARTCULO: 0. Introduccin. 1. Composicin.
1.1. Compuestos en los que ninguno de los integrantes es un verbo. 1.2.
Compuestos en los que uno de los integrantes es un verbo. 1.2.1. Verbo como
primer componente. 1.2.2. Verbo como segundo componente. 1.3. Compuestos
de reccin preposicional. 2. Derivacin. 2.1. Prefijacin. 2.2. Sufijacin. 2.2.1.
Derivacin sustantiva. 2.2.2.1. Sufijos de agente. 2.2.2.2. Sufijos de accin o
capacidad. 2.2.2.3. Sufijos de resultado. 2.2.2.4. Sufijos de diminutivo y
aumentativo. 2.2.2.5. Sufijos de lugar. 2.2.2.6. Sufijos de NP. 2.2.2.7. Sufijos de
patronmicos. 2.2.2. Derivacin adjetiva. 2.2.2.1. Sufijo -io". 2.2.2.2. Sufijos de
materia. 2.2.2.3. Sufijo -h". 2.2.2.4. Sufijos temticos. 2.2.3. Derivacin verbal.
2.2.3.1. Sufijos en nasal. 2.2.3.2. Sufijo -skw. 2.2.3.3. Sufijos *-jo/e-. 2.2.3.3.1.
Sufijo -ssw. 2.2.3.3.2. Sufijo -ainw. 2.2.3.3.3. Sufijos -azw, -izw. 2.2.3.3.4.
Sufijo -euw
0. Introduccin
Las palabras pueden ser radicales, simples, compuestas o derivadas. En una lengua
flexiva como el griego una palabra simple consta, si es variable, de raz (o tema) y
desinencias. Tanto la raz (en su caso raz y sufijo) como las desinencias pueden
presentar alternancias voclicas y, en su caso, tonales. Dichas alternancias en
Indoeuropeo (IE) constituan marcas morfolgicas especficas que contribuan a la
expresin de las categoras gramaticales, mientras que en griego han reducido su
funcin a la de marcas redundantes (ku-wvn/ ku-n-ov" perro o ajr-hvn /ajr-n-ov" carnero
constituyen, junto con los nombres de parentesco, ejemplos de alternancia en el sufijo,
que resultan redundantes toda vez que los casos rectos y oblicuos se marcan
primordialmente mediante las desinencias).
Segn Benveniste (1935), en IE la raz bsica, con un ncleo voclico, era
triltera, aunque con frecuencia presentaba sufijos y ampliaciones. As pues, en un
sentido restringido, solo se consideran palabras raz las que responden a esta
estructura mnima, como fh-miv decir, kei`-mai yacer, o[y voz, ceivr mano, a{l-"
sal. Algunos formantes, como la vocal temtica o -a- procedente del resultado de
*-eh2, se han amalgamado con los morfemas de caso, dando lugar a los tipos flexivos
conocidos como flexin temtica o temas en -. No se habla en ellos, pues, de sufijo.
Por el contrario, el sufijo femenino indoeuropeo *ih2/ -ieh2 sigue siendo un sufijo
productivo en griego, puesto que mantiene su capacidad de generar una palabra a
partir de otra de distinta clase (ajlhqhv" > ajlhvqeia verdadero, verdad) en cualquier
etapa de la lengua.
As pues, por lo que concierne al griego, el concepto de palabra simple que se
utiliza en este tema incluye tanto palabras propiamente radicales como aquellas que
presentaban en IE uno o varios formantes sumados al radical (vocal temtica o
resultado de *-eh2), que han experimentado en la lengua derivada un reanlisis
morfolgico. Se trata de morfemas flexivos amalgamados que expresan caso, nmero
y, aunque no de forma sistemtica, tambin gnero (bovlo" lanzamiento, drovmo"
carrera). En la lengua griega, las palabras de este tipo no se han generado desde otra
palabra de su misma o distinta clase, sino que se han heredado como tales. De hecho,
aunque en la mayor parte de los ejemplos se hable de formaciones deverbativas (esto
es, procedentes de verbos) de accin (novmo" ley) o agente (nomov" legislador), para
el hablante griego constituyen sustantivos paralelos al verbo correspondiente.
1. Composicin
Se trata del mecanismo por el cual se forma una nueva palabra a partir de dos o ms
palabras que existen en la lengua como independientes. Es importante distinguir este
fenmeno del de derivacin y del de yuxtaposicin.
La derivacin ser estudiada ms adelante. En cuanto a la yuxtaposicin, se
puede definir como una mera soldadura en la que cada integrante mantiene su
morfema propio, como ojresiv-trofo" criado en el monte, ojrei-bavth", que camina a
travs del monte, Puloi-genhv" nacido en Pilo, jArgei-fovnth" matador de Argo. En
todo caso, ambos componentes no tienen independencia tonal. Los ejemplos paralelos
en espaol son del tipo atrapa-polvo, saca-puntas, limpia-botas, duerme-vela.
Por su parte, la definicin de compuesto indicada ms arriba comporta dos
rasgos fundamentales:
-se trata de un nuevo lexema formado por dos o ms lexemas que existen en la
lengua como independientes;
-se trata de una nueva entidad lingstica unitaria desde el punto de vista del
significante y del significado; la nueva formacin compuesta conculca frecuentemente
las leyes morfolgicas de las palabras simples.
madera, Polu-timivda",
final del primer elemento o a la inicial del segundo): kre-novmo" que distribuye las
carnes de una vctima, trikonta treinta,
hermoso), compuestos de
Ello
es
as
porque,
como
iremos
viendo,
los
compuestos
iJppovdamo"
relacionado con una raz verbal, exista o no una formacin nominal intermediaria. Esta
existe, por ejemplo, en diogenhv" nacido de Zeus, palaigenhv" nacido hace tiempo,
anciano, (givgnomai, gevno"), pero no en qumodakhv" que muerde el corazn (existe
davknw, pero no *davko"). Por su parte, el primer elemento puede ser nominal o
adverbial.
Todos
los
compuestos
integrados
en
1.2.
pueden
experimentar
2. Derivacin
Como se ha dicho previamente, se consideran prefijos, infijos o sufijos, es decir
morfemas derivativos, aquellos que tienen capacidad para generar en griego
formaciones derivadas a partir de palabras simples. No se considera, por lo tanto,
otros elementos que eran sufijos en IE, pero han perdido en la lengua griega la
capacidad a la que se est aludiendo, es decir, se han lexicalizado en griego.
Este es el caso de -h, que constitua bsicamente deverbativos de accinresultado (feuvgwfughv huir, accin/resultado de huirhuida). Para el hablante
clsico ambas palabras constituyen, sin duda, formaciones paralelas, entre las que es
difcil establecer una lnea genealgica, puesto que el elemento final se identifica con
un morfema gramatical, no derivativo. De la misma forma hay que entender los
deverbativos de accin (nevmwnovmo" distribuir, accin/resultado de distribuir, ley)
y de agente (nevmwnomov"
2.1. Prefijacin
Consideramos prefijos a los morfemas derivativos que preceden al lexema o base y
constituyen una nueva palabra desde otra de su misma o de distinta clase. Es decir,
mediante el prefijo la formacin derivada resultante puede ser de la misma clase de la
palabra base o de una clase diferente a ella.
Frente a los elementos adverbiales o adverbio-preposicionales, que constituyen
compuestos, los prefijos no constituyen palabras independientes en la lengua. Con
frecuencia la base lxica desde la que generan la palabra derivada tampoco tiene vida
independiente en la lengua. Con mucha frecuencia, una forma derivada mediante
prefijo cuenta tambin con un sufijo en su formacin (genhv").
Los prefijos fundamentales que responden a esta definicin son aj- y dus-.
Aunque euj- constituye un adverbio en griego y por lo tanto formara stricto sensu
compuestos, su asociacin por antonimia a los anteriores hace que se le considere
fundamentalmente morfema derivativo. En la misma situacin se encuentran otros
elementos sin independencia propia como aJ- < *sm-, ajga-, ajri-/ejri-, uJ-.
Segn lo que se ha expuesto en 1.3, los preverbios (que bsicamente
coinciden en su forma con las preposiciones) constituyen en fases antiguas de la
lengua, en donde funcionan como verdaderos adverbios, compuestos; por el contrario,
en fases ms recientes de la lengua constituyen derivados porque funcionan ya como
palabras independientes.
2.2. Sufijacin
Consideramos prefijos a los morfemas derivativos que suceden al lexema o base y
constituyen una nueva palabra desde otra de su misma o de distinta clase. Es decir,
10
griegos el sufijo -thr mantiene su uso como agente (locrio, dlfico, panfilio dikasthr
que juzga, juez, arglico krithr que discierne, juez, telesthr que inicia en los
misterios, laconio egdothr el que entrega en matrimonio < *ekdotr, arcadio
-tri",
-teira, que
-hth"
(polihvth"
ciudadano).
El femenino correspondiente a este sufijo es -ti" (prodovti" traidora, iJkevti"
suplicante), que convive con los femeninos en -tria, -tri", -teira, sin duda ms
productivos. Este sufijo serva en origen para formar patronmicos (Crushiv" la hija de
Crises). Alternativamente ha constituido tambin adjetivos femeninos (patrivda gai`an
(a) la tierra patria). En la poca clsica destaca como el sufijo ms importante -o de
los ms importantes- en la formacin de derivados femeninos, con nuevos
significados, como el de diminutivo (cf. infra).
11
c) Sufijo -eu":
Sobre la procedencia indoeuropea o no indoeuropea (y por ende prehelnica) de este
sufijo se ha escrito abundantemente. El sufijo est, en todo caso, perfectamente
documentado en micnico, respondiendo a una flexin nom. -e-u/ gen. -e-wo (ka-nape-u, knafeuv" cardador; ka-ke-u calkeuv" broncista).
Forma bsicamente sustantivos de oficio a partir de sustantivos de objeto,
normalmente de la flexin temtica (calkov"calkeuv" bronce, broncista). Tiene una
especializacin como sufijo de formacin de agente profesional, que desempea
funciones sociales (iJppeuv" caballero), religiosas (iJereuv" sacerdote) o expresa
profesiones propiamente dichas (calkeuv" herrero). El sufijo ofrece otros significados
como el de tnico (Megareuv" megarense) o el de antropnimo (Phleuv" Peleo).
En la antroponimia funciona para formar nombres derivados a partir de
compuestos: jAristeuvv" jAristovboulo", Phleuv" Phlevmaco".
Su femenino se ha formado desde l por adicin del antiguo sufijo de
derivacin femenina *-ja (basileuv"basivleia rey, reina). Este sufijo -eia fue
sustituido en gran medida por -issa (basivlissa reina) en la koin.
a) Sufijo ia:
Deriva sustantivos femeninos de accin a partir de sustantivos concretos
(strathgov"strathgiva general, generalato), adjetivos (sofov"sofiva sabio,
12
sabidura;
eujdaivmwneujdaimoniva
feliz,
felicidad)
incluso
verbos
b) Sufijo -si":
El sufijo *-tis > -sis forma sustantivos abstractos femeninos a partir de verbos (poivhsi"
creacin poievw crear, lovgisi" clculo logivzomai calcular bouvleusi"
deliberacin bouleuvw deliberar.
En la poca clsica su valor en esta funcin es muy general (la accin verbal
en abstracto), lo que le permite relegar a otros sufijos ms generales que l en origen
(2.2.2.2.d), y ser sustituido por otros en usos ms especficos. En general, estos
sufijos que presentan un significado ms especfico suelen derivar del propio -si" por
falso corte a partir de diversos temas, primitivos o derivados (-asi", -isi", -eusi":), o
por adicin de un nuevo sufijo (*-ti > -si), p.e. nouqesiva advertencia.
Su vinculacin con el tema de aoristo es muy grande, de manera que los
derivados resultantes presentan rasgos fonomorfolgicos propios de este tema. Por
otro lado, en clases especficas, como los antropnimos compuestos (NP) en -si- se
puede dudar entre si estamos ante un tema de aoristo o un derivado en -si" (1.2.2.).
El sufijo -si", procedente de *-tis, y el sufijo -si, procedente de *-ti, han
sufrido en los diferentes dialectos griegos la llamada asibilacin pandialectal, que
afecta tanto al griego oriental como al occidental.
c) Sufijo -sunh:
En origen es un sufijo que forma sustantivos abstractos de capacidad o destreza a
partir de sustantivos de agente o, directamente, a partir de sustantivos o verbos
simples (mavnti"mantosuvnh adivino, capacidad de adivinar, i{ppo" iJpposuvnh
caballo, capacidad de montar).
Su uso se generaliza en el perodo clsico como formador de abstractos en
general, fundamentalmente a partir de sustantivos y adjetivos de tema en nasal
(swvfrwnswvfrosuvnh prudente, prudencia).
13
y -ma
hermanito,
paidavrion niito). Estos sufijos forman derivados de gnero neutro, gnero aplicado
por afectividad a los referentes pequeos.
14
15
gavstrwn < gasthvr estmago tripn, gnavqwn < gnavqo" mandbula mandibuln.
As, el nombre de Knhvmwn, utilizado por el comedigrafo Menandro para el personaje
que da nombre a su comedia El dscolo, no atestiguado previamente en tico, podra
constituir un nombre parlante que tuviera que ver con un rasgo fsico del personaje, el
patoso, Patosn < knhvmh pierna.
2.2.2.7. Sufijos de patronmicos
Constituyen formaciones sustantivas derivadas desde el nombre propio del padre. Se
trata de una forma antigua de expresar la filiacin, que se redujo en jnico-tico
mediante el uso del genitivo en esta funcin (Swkravth" tou` Swfronivskou Scrates
el (hijo) de Sofronisco).
La modalidad del patronmico es mantenida, sin embargo, en fechas clsicas
por los tres dialectos eolios, que utilizan en esta funcin el sufijo -io" (beoc. Nikwn
16
(Phlhiavdh") e -ivwn (Oujranivwn, Kronivwn). Todos ellos conocen variantes con -e- en
los temas en -s y diptongo. En algunos nombres la lengua homrica documenta al
mismo tiempo varios sufijos patronmicos (Phleivdh", Phleivwn, Phleiavdh"). Los
mencionados sufijos actan habitualmente en la antroponimia en aquellos dialectos
que no presentan la expresin del patronmico mediante sufijos ( jAristeivdh",
jAgasikleivdh", jAristodamivdh".
El sufijo que fundamentalmente cumple esta funcin en los patronmicos
femeninos es -iv"/-ivdo" (Nhrhiv").
dios, divino,
timhvtivmio"
17
livqo" piedra).
2.2.2.3. Sufijo -h"
Forma bsicamente adjetivos compuestos o derivados con prefijo, cuyo segundo
elemento es un sustantivo de tema en -s (eujrusqenhv" de extenso poder, < sqevno"
fuerza, dusmenhv" de nimo adverso, hostil < mevno" nimo). Con frecuencia la
lengua documenta el sustantivo base, aunque en algunos casos la forma sustantiva no
est documentada. En griego acta como un verdadero sufijo y no simplemente como
una variante apofnica del tema sustantivo.
De manera espordica forma tambin adjetivos desde races verbales
compuestas o derivadas como en el supuesto anterior (peivqomaiajpeiqhv"
obedecer, desobediente). Tan solo de forma secundaria se han constituido
formaciones adjetivales no compuestas o no derivadas sobre adjetivos derivados en
-s (safhv" claro, yeudhv" mentiroso).
18
kudrov",
c) Sufijo -lo":
19
e) Sufijo -iko":
Deriva adjetivos desde sustantivos o adjetivos, indicando la pertenencia a la clase
definida por el lexema de la base. Tiene, pues, un claro valor de clasificador. De
manera sustancial constitua ktetiko ( jAcaiikov", Pelasgikoiv) o grupos sociales
(ojrfanikov" hurfano). Su uso se extendi con la lengua de la filosofa, indicando la
clasificacin en una categora precisa (kritikov" capaz de juzgar, fusikov" natural).
De hecho, a partir de la prosa filosfica se crea el femenino .ikh, que se utilizar para
designar una ciencia o una tcnica, p.e. ajriqmhtikhv. Aristfanes lo utiliza en sus
comedias para caracterizar y, en su caso, parodiar a los sofistas ya los intelectuales de
la poca (mnhmonikov"
ajndrikwvtaton valentsimo,
o ajndreiovtaton,
superlativo de
ajndrei`o").
De su interferencia con el sufijo de agente -th" surigi -tikov", que se usa para
derivar adjetivos con las mismas caractersticas desde bases verbales (pasando por
los
agentes
correspondientes):
poihtikov"poievw
creativo,
crear,
20
mortal,
a[mbroto" inmortal).
<
*-ewj reinar, eleo fugadeiw< *-ewj desterrar), han quedado enmascarados por su
evolucin fontica en ciertos dialectos griegos, de modo que no se identifican como
formaciones derivadas (cf. Tema de presente).
21
En la flexin temtica destaca el sufijo -n- y sus variantes (-nw, -unw, -anw, este
ltimo habitualmente acompaado de un infijo -n-: davknw
morder,
kalluvnw
2.2.3.3. Sufijos *-jo/eA pesar de que algunos derivan verbos desde races verbales, lo ms general es que
este sufijo forme temas verbales de presente desde bases sustantivas y adjetivas.
Estos presentes denominativos suelen mantener la misma forma lxica que la base
nominal de la que derivan, al margen de las tendencias alternantes en las formaciones
de presente con sufijo (grado cero de la raz verbal). Sobre los diferentes tipos
fonomorfolgicos a los que ha dado lugar, cf. Tema de presente.
Ciertas combinaciones fonticas derivadas de la frecuente adicin de *-jo/e- a
temas nominales ha dado lugar, por falso corte, a la formacin de nuevos sufijos
productivos en la lengua.
22
Generado a partir de la evolucin fontica del sufijo *-jo/e- en contacto con temas de
presente en dental o velar sorda o aspirada. Mediante el corte morfolgico se
constituye este nuevo sufijo que se aplica habitualmente a todo tipo de races,
independientemente del contexto fontico en el que se ha generado el sufijo
(tuflwvsswtuflov" padecer ceguera, ciego). Su significado es habitualmente
padecer una enfermedad.
jAfrodisiavzw
23
BIBLIOGRAFA
Obras generales
Schwyzer, E. Debrunner, A. 1966: Griechische Grammatik I-IV, Mnchen
Alfageme, I. 1988: Nueva Gramtica griega, Coloquio, Madrid
Formacin de palabras
Chantraine, P. 19682: La formation de noms en grec ancien, Paris
Hernndez Vzquez, M A. : Formacin de palabras y lenguas de corpus: el preverbio
sun- en griego, Las lenguas de corpus y sus poblemas lingsticos..., pp. 129-149
Maquieira, H. 2002: La drivation primaire au moyen de aj-, dus- et euj- en grec ancien,
Recherches en linguistique grecque II, Paris, LHarmattan, pp. 75-78
Martnez Hernndez, 1992a: La formacin de palabras en griego antiguo desde el
punto de vista semntico: el prefijo dus-, CFC II (Nueva serie), pp. 95-122
Martnez Hernndez, M. y Santana Henrquez, G. 1992b: Los compuestos con dus- en
el Corpus Hippocraticum, Actas del VIIe Colloque International Hippocratique,
Universidad Nacional de Educacin a Distancia, pp. 381-407
Martnez Hernndez, M. 1997: Semntica del griego antiguo, Madrid, Ediciones
clsicas, pp. 201-231 y 233-258.
24
Composicin
Batista Rodrguez, J.J. 1986: Composicin de palabras en la pica griega arcaica,
Tenerife, Universidad de la Laguna
Debrunner, A. 1917: Griechische Wortbildung, Heidelberg
Drexhage, H.-J. 1991: Die Komposita mit pwvlh und pravth, MBAH X, 2, pp. 1-17.
Griffiths, J. G. 1985: A Problem in compounds with polus-, Philologus CXXIX, 193200
Hamp, E. P. 1985: Some archaic Greek compounds, AJPh CVI, pp. 222-225
Meier-Brgger, M. 1989: Verbaute schwundstufige s-Neutra in der griechiscehn
Wortbildung, HSF CII, pp. 58-61
Palmira, C. 1990: I composti greci con fivlo, Viterbo
Risch, E., 19742: Wortbildung der homerischen Sprache, Berlin
Derivacin
Casevitz, M. 1988: Sur le prtendu suffixe -ito / -iton, Mlanges de Philologie et de
Linguistique grecques, pp. 49-53
---------------- 1991: Hellenisms formation et fonction des verbes en IZW et de leurs
derivs, Hellenismos, Actes du Colloque de Strasbourg (25-27 october 1989),
Leiden, Brill, pp.9-16
Ehrenfellner, U. 2000: Zu einigen substantivischen mi- Bildungen in Griechiscen,
HSF 113, pp.184-198
Greppin, J.A.C. 1997: Greek verbs in -avzw and -ivzw, AorientHung 50, pp. 107-109
Gschnitzer, F.: Neue Beitrge zu den griechischen Ethnika, O-o-pe-ro-si..., pp.413421
-------------- 1999: Zum Ursprung der griechischen ktetik, Ars Philologica. Festschrift
fr B. Panzer, Frankfurt-Berlin-Nern-Bruxelles-New York-Wien, Peter Lang, pp.
175-180
Ilievski, P. Hr. : Expansion of the Greek Suffix -issa and the Slavonic -ica, Oo-pe-ro-si..., pp. 406-11
Lpez Eire, A. 1984: En torno a la lengua del Corpus Hippocraticum, Emerita 52, pp.
325-354
Pordomingo, F. 1985: Antropnimos griegos en -ikov" derivados de tnicos, en J.L.
Melena (ed.) Symboolae Ludivico Mitxelena septuagenario oblatae, Vitoria, pp. 101109
Santiago lvarez, R.A. 1973: Mycenaean Locatives in -e-u, Minos 14, pp. 110-123
------------------------------ 1987: Nombres en -euv" y nombres en -u" en micnico.
Contribucin al estudio del sufijo -euv". Faventia Monografies 6, Universitat AUtnoma
de Barcelona.
25
26