..

..
..
..
...
.xx
xi n g c u l t u r e s
b r i d gxx

Lic. Gisela Oberg F.

Jean Paul-Str. 14
40470 Dsseldorf
Fon +49.211-612088
Fax +49.211-612089
Mobil +49.163-4418036
e-mail GOinterculture@aol.com

Acuerdo entre
Gisela Oberg Fischer, intermediaria
y
............................, madre / padre / familia mexicana
con domicilio en:

...........................................................
...........................................................
1. Condiciones generales

Gisela Oberg funge como intermediaria entre la familia ............................... y las instituciones que
prestan su servicio: la familia anfitriona y la escuela en Alemania.
2. Responsabilidad de Gisela Oberg

La intermediaria es responsable de elegir cuidadosamente a las correspondientes partes as como de

apoyarlas y supervisarlas durante la estancia del alumno husped. Adems es responsable de hacer el
balance mensual de gastos con la familia anfitriona en representacin de la familia mexicana a travs de
una cuenta manejada como fideicomiso.
Durante la estancia del /de la alumn@, Gisela Oberg es responsable de mediar y conciliar enre las partes
(alumn@ y familia anfitriona/escuela) en caso de diferencias, con el fin de lograr un mutuo acuerdo.
Adems se compromete a informar a la familia en Mxico.
3. Deslindaminto de responsabilidad

La intermediaria no es responsable de la prestacin misma que ofrecen la familia anfitriona, la escuela u

otros. La familia anfitriona y la escuela son responsables de cumplir su cometido.
Asimismo la intermediaria no se hace responsable de las inconveniencias, irregularidades, percances,
accidentes u otro tipo de reclamaciones por causa de la escuela, de la familia o de la embajada alemana.
4. Responsabilidad de los padres mexicanos

................................................., padre/madre de ............................, es responsables de aclarar que no

exista inconveniente por parte del Colegio Humboldt/Colegio Alemn Alexander von Humboldt/Colegio
Suizo para que su hij@ haga el 2. Semestre del ciclo escolar 2015/16 en Alemania. Adems es
responsable de proporcionar todos los datos relevantes respecto a su hij@ para poder encontrar a la
familia, la escuela y el grado escolar adecuado. Asimismo es responsable de gestionar la visa de
estudiante ante la embajada alemana y el formato de la pgina de la Sria. de RREE para que pueda
viajar un menor no acompaado.
Los padres del alumn@ mexicano@ son responsables de asumir los gastos de su hij@ durante su
estancia en Alemania de acuerdo al siguiente presupuesto
Presupuesto para ....................................................................(nombre del alumn@)
Estancia de un semestre escolar en Alemania: finales de enero - julio 2016

Gestin de la escuela para el 2 semestre del ciclo escolar 2015/2016

Gestin de la familia anfitriona para el perodo mencionado

Recibimiento en el aeropuerto y presentacin con la familia anfitriona

Visita de familias, telfonos y correspondencia

- solicitud recibida antes de julio 10, 2015
( 800,-- )
- solicitud recibida entre jul 11 jul 31, 2015
(1.000,-- )
- solicitud recibida entre ago 01 - ago 31, 2015
(1.200,-- )
- solicitud recibida entre sept 01 sept 15, 2015
(1.400,--)
(Siempre + 19 % MWSt)
- solicitud extempornea
(2.000,-- )
Este adelanto inmediato no es reembolsable.
Pago mensual (por mes iniciado) durante 6 meses x 650,--
TOTAL de acuerdo al ingreso de la solicitud:
4.852,--
5.090,--
5.329,--

952,--
1.190,--
1.429,--
1.666,--
2.380,-
3.900,--
5.566,--

La cuota incluye: viaticos a la familia para compensar los gastos normales del menor (alimentos, vivienda,
calefaccion, transporte escolar, actividades deportivas y culturales en familia, plan de celular, excursiones
en familia etc. La responsabilidad de los padres en custodia termina el primer da de vacaciones de verano.
Asistencia y mediacin intercultural, soporte telefnico y personalizado durante su estancia, cambio de
familia en caso necesario.
Pago a ms tardar 2 semanas antes del viaje del menor

3.900,--

Cargos adicionales directamente a tarjeta de crdito

Vuelo abierto por 6 meses para 1 persona
Mxico-Dsseldorf / DUS MEX
a travs de la agencia Reiseland Hannover
de acuerdo al vuelo elegido por la familia

aprox. 1.400,--

Seguro de gastos mdicos y de responsabilidad civil HanseMerkur Comfort

aceptada ampliamente por la Embajada para la gestion de la visa de estudiante
1,75 + 0,33 diarios costo aprox de toda la estancia

aprox.380,-

Gastos adicionales variables

Mesada (entre 50 - 100 /mes) y gastos personales

Pago nico para la visa / CURP en el municipio de llegada: 50 - 100 (depende del municipio)
Material escolar (aprox. 50 )
Excursiones y viajes personales
Posiblemente gastos extras en vacaciones, an no estipulado, dependiendo de los planes de la
familia anfitriona

Nota:
el ciclo escolar 2015/16 en Alemania inicia en diferentes fechas de acuerdo al Estado en el que se encuentre
la escuela, y cambia cada ao.
Ejemplo:
En NRW (Renania del Norte-Westfalia) el 2 semestre semestre inicia el 1ero de febrero y termina el 08 de
julio de 2016. Se recomienda enviar al menor 5-8 das antes para que pueda adaptarse al horario con 7
horas de diferencia.
En Baviera el semestre es del 19 de febrero 2015 al 30 de julio 2016.
En Niedersachsen (Baja Sajonia): 1ero de febrero 2015 al 20 de junio 2016.
Para mayor informacin, favor de entrar a
http://www.schulferien.org/Schulferien_nach_Jahren/2015/schulferien_2015.html

Le, comprend y apruebo el acuerdo anterior

____________________
___________________
Gisela Oberg F.

padre o tutor

_____________________
madre o turora

Nuevas Coordenadas bancarias:

Gisela Oberg Jean-Paul-Str. 14 - D-40470 Dsseldorf - Alemania +49 211 61 20 88
Banco: Postbank IBAN: DE59 100100100 740028107
BIC/SWIFT: PBNKDEFF