1

BIBLIOTECA ISLMICA DIGITAL

Instrucciones de uso y ayuda

CONTENIDO
(haga click en el texto para ir a cada tema)

1. Formato e interactividad
2. Acrobat Reader 6.0 y 8.0 en espaol
3. Pantallas principales (Portales)
4. Plano/Estructura de la Biblioteca
5. Descripcin de una pgina
6. Men y panel de navegacin
7. Marcadores e ndices
8. ndices especiales

9. El comando Buscar
10. Seleccionar, copiar y pegar texto
11. Centro de Impresin
12. Caractersticas de los archivos de
impresin
13. Modos de visualizacin. Menes y
comandos del Acrobat Reader
14. Atajos de teclado

1. Formato e interactividad
Esta Biblioteca Digital est confeccionada en formato PDF (portable document file) y para utilizarla hay que
tener instalado el programa Acrobat Reader (ver el archivo INSTRUCCIONES-GENERALES.txt en el CDRom para
instalar las ltimas versiones de esta aplicacin que se suministran en el CD).

Cerrar
Indice Libros

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

www.islamerica.org.ar

Mediante la inclusin de links y botones de navegacin es posible desplazarse por cada documento as como
acceder a otros de la Biblioteca, realizar bsquedas, copiar los textos que se deseen para incluir en otros documentos, o imprimir los libros en papel.
Los libros se incluyen en dos formatos:
para lectura en pantalla (la opcin de impresin est desactivada)
para imprimir (se accede a ellos abrindolos desde el Portal Centro de Impresin).
El formato para lectura en pantalla tiene un tamao, forma y tipo de letra adecuado a la lectura en el monitor
de la PC, y una mayor interactividad entre sus distintas partes, lo cual da un mayor nmero de pginas. El formato para impresin permite imprimir todo o parte del libro en cualquier impresora blanco y negro o color (Ver
Centro de Impresin).
Recomendamos maximizar la ventana del Acrobat Reader para ver mejor las pginas de los libros. Como en cualquier ventana de Windows esto se consigue haciendo
click en el botn del medio de los tres ubicados en el ngulo superior derecho de la
ventana.
Tngase en cuenta que el Sahih Muslim, por su tamao (1874 pginas) tarda unos segundos en abrirse dependiendo del procesador y la memoria de la PC utilizada.
2. Acrobat Reader 6.0 y 8.0 en espaol
En el CD se suministran dos versiones del Acrobat Reader, la 6.0 apta para los sistemas operativos Windows
9x/Millenium, y la ms reciente 8.0 apta para Windows XP/Vista. Tngase en cuenta que la versin 8.0 no puede
instalarse en Windows 9x/Millenium.
El programa Acrobat Reader es de distribucin gratuita y pueden bajarse las ltimas versiones y actualizaciones del site de Adobe: www.adobe.com
Como ambas versiones del Acrobat Reader tienen algunas diferencias en la interfaz grfica daremos en este
instructivo ejemplos de cada una cuando ello sea necesario.

Cerrar
Indice Libros

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

3. Pantallas principales (Portales)

La Biblioteca tiene tres pantallas principales a las cuales se puede acceder desde cualquier otro documento y que ofician como
Portales porque contienen vnculos o links a los distintos libros o
informacin institucional o de ayuda. Los vnculos se activan simplemente haciendo click sobre la frase/imagen que lo identifica.

Esta pantalla
contiene una
lista de todos
los libros y
artculos a
los cuales
se accede
simplemente
haciendo click
con el mouse
sobre
la imagen

#JCMJPUFDB
*TMNJDB
%JHJUBM

Indice General

haga click en las imgenes para abrir el libro que desea leer

Historia

Hadiz

Los Califas Biografas de

Ejemplares los Sahabas

Sahih
Muslim

Sahih
Al-Bujari

Nociones
de Fiqh

Etica y devocin

Deseo arrepentirme... pero!

Arte

Fiqh

Lo lcito e
ilcito en
el Islam

Los Funerales
en el Islam

Caligrafa
Islmica

Artculos

Este Portal
permite
tambin
acceder a
informacin
institucional
y esta ayuda

Portal Biblioteca

La Fortaleza
del Creyente
El Concepto
de Dios en
el Islam

Muhammad, La Adoracin
Profeta de
en el Islam
Dios

Portal Biblioteca

Salir

El Sistema
Moral en
el Islam

La Igualdad y Los Derechos

la Justicia
Humanos
en el Islam
en el Islam

Centro de Impresin

0mDJOB
EF
$VMUVSB
Z
%JGVTJO
*TMNJDB
t
"SHFOUJOB
www.islamerica.org.ar

Indice de Libros (lectura en pantalla)

Todos los documentos tienen acceso a estas

tres pantallas principales: Portal Biblioteca / Indice de Libros / Centro de Impresin. Las pantallas particulares de cada libro/artculo no tienen
un acceso directo a los otros libros.

Cerrar
Indice Libros

El portal del
Centro de
Impresin se
explica ms
adelante
Centro de Impresin

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

4. Plano/Estructura de la Biblioteca

Institucional
y ayuda
Oficina de Cultura y
Difusin Islmica...

Organizacin Islmica para

Amrica Latina y el Caribe...

Biblioteca Islmica Digital

Presentacin y
agradecimientos...

Otras ediciones
multimedia...

Centro de Impresin de
libros y artculos...

Instrucciones de uso...

0mDJOB
EF
$VMUVSB
Z
%JGVTJO
*TMNJDB
t
"SHFOUJOB

*
www.islamerica.org.ar

t
info@islamerica.org.ar

2009

t

Pantalla inicial

Portal Biblioteca
(...)

#JCMJPUFDB
*TMNJDB
%JHJUBM

Indice General

haga click en las imgenes para abrir el libro que desea leer

Historia

Hadiz

Los Califas Biografas de

Ejemplares los Sahabas

Sahih
Muslim

Sahih
Al-Bujari

Nociones
de Fiqh

Etica y devocin

Deseo
arrepentirme...
pero!

Arte

Fiqh

Lo lcito e
ilcito en
el Islam

Los Funerales
en el Islam

Caligrafa
Islmica

Artculos

La Fortaleza
del Creyente
El Concepto
de Dios en
el Islam

Portal Biblioteca

Muhammad, La Adoracin
Profeta de
en el Islam
Dios

Salir

El Sistema
Moral en
el Islam

La Igualdad y Los Derechos

la Justicia
Humanos
en el Islam
en el Islam

Centro de Impresin

0mDJOB
EF
$VMUVSB
Z
%JGVTJO
*TMNJDB
t
"SHFOUJOB
www.islamerica.org.ar

Indice de Libros

(...)

Centro de Impresin

(...)

(...)

Libros y artculos para lectura en pantalla

Cerrar
Indice Libros

(...)

Libros para imprimir

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

5. Descripcin de una pgina

Debajo (izq.) vemos la pgina inicial o portada de un libro de la biblioteca, y una pgina interior (der.) con la
descripcin de sus distintas partes. Desde cualquiera de las pginas se puede acceder a los portales o pantallas
principales descriptas ms arriba, y desde ellas a cualquier otro libro. El Men y el Panel de navegacin se describen en el punto siguiente.

Pgina inicial (Portada) de un libro

Pgina interior de un libro

N de pgina
Ttulo en espaol
Ttulo en rabe
Texto del libro
Tapa libro impreso
Panel de navegacin
Men
Acceso al Site de la Oficina
(slo en la portada y requiere
conexin a Internet)

Cerrar
Indice Libros

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

6. Men y Panel de navegacin

En toda pgina de los libros para lectura en pantalla hay un Men sobre la izquierda abajo que da acceso a
distintas funciones, partes del documento en curso (ndice, glosario) o vnculos a las tres patallas principales. Sobre la derecha abajo hay teclas para la navegacin en el documento. Para el Panel de Navegacin damos entre
parntesis los atajos de teclado que tienen el mismo efecto que hacer click sobre dichos botones.
MEN

Ir al Indice del
libro actual

Ir al Glosario del libro actual

(slo si el libro lo tiene)

Ir al Indice Temtico o Indice de Citas

Cornicas (slo en los Sahih)

Cierra el documento
y sale del Acrobat
Reader Si no sale
del programa pulsar
Ctrl+Q

Abre el panel de
bsqueda de palabras
del Acrobat Reader

Abre el Indice de libros

saliendo del documento actual

PANEL DE NAVEGACIN

Abre el Portal de la Biblioteca

saliendo del documento actual

Ir a la primera pgina
del libro (Inicio)

Pasar a la pgina
anterior (=RePag)

Abre el Centro de Impresin

saliendo del documento actual

Pasar a la pgina
siguiente (=AvPag)

Ir a la ltima pgina
del libro (Fin)

Abrir este documento

de instrucciones y
ayuda
Ir a la vista previa. Este comando, activado repetidamente, permite ir hacia
atrs a las ltimas pantallas recorridas. Es til para volver a la pgina que se lea
desde el glosario u otro documento (atajo: Alt + flecha izq.)

Cerrar
Indice Libros

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

Tener en cuenta que el cursor cambia su forma cuando pasa encima de un botn del men o panel de navegacin, convirtindose en una mano que seala. Dejando unos pocos segundos el cursor sobre un botn aparece una leyenda que explica su funcin.

7. Marcadores e ndices
Una de las ventajas destacables de los libros digitales (llamados tambin e-books, o libros electrnicos) es
la posibilidad de desplazarse rpidamente a travs del documento, lo cual se logra con un simple click que nos
permite ir instantneamente al tema deseado.
Una forma prctica de navegar a travs de los libros es a partir de los ndices de cada obra (siempre ubicados
al final de cada libro, y a cuya primera pgina se accede haciendo click en la palabra Indice del Men de cualquier pgina).

Cerrar
Indice Libros

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

Cuando se identifica en el ndice el ttulo deseado es posible desplazarse hacia esa pgina haciendo click con
el mouse en cualquier lugar de esa lnea (desde el ttulo hasta el nmero de pgina).
Para volver al ndice puede apretarse nuevamente la palabra Indice en el Men, o bien hacer click reiteradamente en el smbolo del panel de navegacin, lo cual permite retroceder a las ltimas pginas visualizadas.

Haciendo click sobre la lnea

va a la pgina 25

Haciendo click sobre

Indice se vuelve al ndice

Cerrar
Indice Libros

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

El ndice de cualquier libro est tambin disponible en el panel de Marcadores que puede abrirse sobre la
izquierda de la pantalla haciendo click sobre la pestaa correspondiente (Acrobat Reader 6.0), o bien sobre el
cono que los identifica (Acrobat Reader 8.0). En la lista de marcadores los ttulos y subttulos estn listados segn orden de preeminencia (la parte no visible de un ttulo largo puede leerse dejando un momento el cursor
sobre el mismo). Haciendo click en cualquiera de los marcadores es posible desplazarse a la pgina en donde
comienza dicho ttulo.

Pestaa (Acrobat
Reader 6.0) e cono
(Acrobat Reader 8.0)
para abrir lista de
marcadores

Despliegue
de los
marcadores.
Haciendo
click en
cualquier
de ellos
es posible
desplazarse
hasta ese
ttulo

Marcadores (Acrobat Reader 6.0)

Cerrar
Indice Libros

Marcadores (Acrobat Reader 8.0)

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

10

8. Indices especiales
Los libros de hadices (Sahih Muslim y Sahih Bujari) poseen dos ndices especiales: un ndice temtico al cual
se accede desde el Men haciendo click en Temas, y un ndice de citas cornicas, al cual se accede haciendo
click en Corn.
Desde esos ndices es posible desplazarse hacia el hadiz indicado donde se trata ese tema o se cita ese pasaje
cornico haciendo click en el nmero del mismo. Apretando el botn del panel de navegacin (varias veces
si es necesario porque se han recorrido varias pginas) es posible volver al ndice respectivo.

Cerrar
Indice Libros

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

11

9. El comando Buscar
Este comando se puede activar haciendo click en la palabra Buscar del Men o bien con el atajo Ctrl + F. En
el Acrobat Reader 8.0 se abre una barra de herramientas en la cual hay un recuadro para llenar con la/las palabra/s buscadas, luego de lo cual apretando Enter o el cono de buscar siguiente el programa se dirige a la pgina donde aparece por primera vez tal palabra y la resalta. Apretando sucesivamente el mismo cono se puede
ir recorriendo todas las ocurrencias de dicho trmino.
Escribir aqu la
palabra buscada

Botones para buscar siguiente

y buscar anterior

Hacer click aqu para desplegar

opciones de bsqueda ms finas

Ocurrencia de la palabra resaltada

en el texto

Cerrar
Indice Libros

El comando Buscar (Acrobat Reader 8.0)

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

12

En el Acrobat Reader 6.0 el comando Buscar abre un panel sobre la derecha, con un recuadro para escribir
la palabra buscada. Una vez realizada la bsqueda aparece una lista de todas las ocurrencias de la palabra la cual
aparece resaltada en un fragmento del prrafo en el cual se encuentra. Automticamente el programa se dirige
a la primera ocurrencia de la palabra resaltndola en el texto. Haciendo click en los restantes prrafos se posible
ir a cada lugar donde ocurre el trmino buscado. Haciendo click en el botn Nueva bsqueda se puede buscar
otra palabra.
Tildar para
opciones de
bsqueda

Ocurrencia de la
palabra resaltada
en el texto

Escribir aqu la
palabra buscada y
apretar Enter

Listado de todas
las ocurrencias de
la palabra buscada

El comando Buscar (Acrobat Reader 6.0)

Cerrar
Indice Libros

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

13

10. Seleccionar, copiar y pegar texto

Es posible seleccionar texto de cualquier libro de la Biblioteca Islmica Digital, copiarlo y luego pegarlo en
otro programa (por ejemplo un procesador de texto). En Acrobat Reader 8.0 por defecto est activada la herramienta de seleccin que se distingue por la forma del cursor cuando pasa encima del texto. Haciendo click
y arrastrando desde el lugar donde se desea copiar se puede seleccionar el texto que queda resaltado como es
usual. Luego con el comando Ctrl + C, o recurriendo al men Edicin>Copiar, puede copiarse dicho texto. En el
programa de destino puede pegarse ese texto con el comando universal Ctrl+V.
En Acrobat Reader 6.0 por defecto est activada la herramienta mano; para activar la herramienta de seleccin de texto se la selecciona en la barra de herramientas (la barra de herramientas se abre con F8).
Texto seleccionado
haciendo click y
arrastrando

Copiar con Ctrl+C o

en Edicin Copiar

Seleccin/copia de texto (Acrobat Reader 8.0)

Cerrar
Indice Libros

Seleccionar la
herramienta de
seleccin de texto

Seleccin/copia de texto (Acrobat Reader 6.0)

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

14

11. Centro de Impresin

Desde el Centro de Impresin se puede acceder a los libros de la Biblioteca Digital en un formato adecuado
para su impresin con cualquier impresora disponible conectada a la computadora. El usuario puede as imprimir los libros (total o parcialmente) y encuadernarlos para leerlos en soporte papel. Tngase en cuenta que sta
es la nica forma de imprimir los libros pues la opcin de impresin est desactivada en los libros para lectura
en pantalla.
Armados en este formato para impresin los libros ocupan menos pginas, incluso que las versiones originales impresas que se han publicado oportunamente (p. ej., el Sahih Muslim, 6 tomos con casi 2000 pginas en la
edicin impresa, y 1874 pginas para lectura en pantalla, puede imprimirse completamente en 938 pginas A4,
menos de la mitad).
Los libros para impresin no tienen una interactividad completa como los confeccionados para lectura en
pantalla, aunque cuentan con marcadores y un ndice general iguales a los de la edicin para lectura en pantalla
desde los cuales puede accederse rpidamente a cualquier lugar del documento.
12. Caractersticas de los archivos de impresin
Los libros para impresin estn armados en un tamao de papel A4 (210 x 297 mm) con un margen mayor
sobre el lado izquierdo para facilitar su encuadernacin, y con una letra igual o mayor a la de cualquier libro impreso.
En la parte inferior de las pginas hay una serie de botones para diversos comandos y vnculos que no se imprimirn cuando se proceda a imprimir el libro. Slo son visibles al ver el documento en pantalla.
Haciendo click en el botn imprimir se abre el dilogo de impresin del Acrobat Reader donde puede elegirse impresora (por defecto estar la predeterminada del sistema operativo), lo que quiere imprimirse del documento y otras opciones de impresin.

Cerrar
Indice Libros

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

15

Pgina de un libro para impresin

Cabezales con el ttulo del
libro en espaol y rabe
Texto
Mrgenes asimtricos

Dilogo de impresin del Acrobat Reader

(abrirlo haciendo click en IMPRIMIR o con Ctrl+P)
Elegir impresora y
propiedades

Elegir cuanto
imprimir del
documento

Men (visible en pantalla pero que

no se imprime). Permite ir a los
portales principales, imprimir el
documento y salir

Escala de las pginas

impresas

Preview de la impresin

Cerrar
Indice Libros

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

16

13. Modos de visualizacin. Menes y comandos del Acrobat Reader

Por defecto los documentos de la Biblioteca Digital se abren para leer una pgina por vez, visualizando slo
el marco del Acrobat Reader y no el men y la barra de herramientas, pero es posible cambiar ese modo de visualizacin para adaptarlo a la conveniencia del usuario.
Para ver el men del Acrobat Reader presione F9; para ver la barra de herramientas presione F8. Volviendo a
presionar estas teclas se puede ocultar el men y las herramientas.
Modo pantalla completa: se activa con Ctrl+L. La ventana se expande hasta ocupar todo el monitor, de
sapareciendo todo el entorno del Acrobat Reader. Se vuelve a la visualizacin normal con Ctrl+L. Este modo de
visualizacin, al mostrar la pgina en su tamao mximo, facilita la lectura. Los botones y menes de los documentos alcanzan para cumplir todas las funciones requeridas.
Modo de desplazamiento continuo: Activando con el men Ver>Presentacin de pgina>Pgina individual continua, es posible desplazar las pginas de manera continua hacia abajo o arriba.
Tambin es posible ver dos o cuatro pginas por vez, pero esto no es adecuado para la lectura en pantalla
porque el tamao de la letra se reduce sensiblemente.
El Acrobat Reader cuenta con sus propios menes y herramientas, que permiten realizar toda una serie de
tareas, como los modos de visualizacin, recorrido el documento, copiar texto o imgenes, etc., que ya hemos
visto brevemente al tratar de los marcadores, el comando buscar y el procedimiento para exportar texto a otras
aplicaciones. Para un mejor manejo del Acrobat Reader puede consultarse la ayuda en espaol que incluye la
aplicacin y que puede desplegarse apretando la tecla F1.

Cerrar
Indice Libros

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina

17

14. Atajos de teclado

Muchas de las tareas descriptas en estas instrucciones pueden realizarse ms rpidamente recurriendo a ciertos atajos de teclado programadas en el Acrobat Reader. En el cuadro de abajo damos los atajos ms importantes. Generalmente hay que presionar una tecla genrica (Ctrl o Alt) ms (+) otra tecla (sin soltar la primera).
Pulsando
F1
F8
F9
Ctrl + +

Accin
Abre la Ayuda del Acrobat Reader.
Muestra/oculta la barra de herramientas del Acrobat Reader.
Muestra/oculta el men. Permite hacer ms espacio.
Aplica un zoom a la pantalla, aumentado su tamao. Algunas partes de los bordes pueden quedar fuera de la pantalla.
Inverso al anterior, reduce el zoom o tamao de la pantalla.
Modo de pantalla completa. Se retorna a lo anterior presionndolo nuevamente.
Ajustar pgina al tamao de la ventana.
Cualquiera de los dos comandos pasa a la pg. siguiente.
Retrocede a la pgina anterior.
Va a la primera pgina (portada) del libro.
Va a la ltima pgina del documento.
Vista previa
Salir del Acrobat Reader

Ctrl + -
Ctrl + L
Ctrl + 0
Av. Pag / Barra Esp
Re. Pag.
Inicio
Fin
Alt. + flecha izq.
Ctrl +Q

Para otros atajos de teclado consultar la ayuda del Acrobat Reader (F1>Mtodos abreviados de teclado).

Cerrar
Indice Libros

Imprimir

Portal Biblioteca

Centro de Impresin

Oficina de Cultura y Difusin Islmica Argentina