Afroperuanos

Materiales afroperuanos
para la educacin intercultural
para tod@s

Direccin General de Educacin Intercultural Bilinge y Rural

DIGEIBIR

Materiales afroperuanos para

la Educacin Intercultural
para Tod@s

BLICA DEL PE
P
R
RE

Ministerio de Educacin

Ministro de Educacin
Jaime Saavedra Chanduv
Viceministro de Gestin Pedaggica
Flavio Felipe Figallo Rivadeneyra
Viceministro de Gestin Institucional
Juan Pablo Silva Macher
Direccin General de Educacin Intercultural Bilinge y Rural - Digeibir
Directora General
Elena Antonia Burga Cabrera
Director de Educacin Intercultural y Bilinge
Manuel Salomn Grndez Fernndez
Coordinacin General
Susana Flor de Mara Matute Charn
Cuidado de la edicin
James Matos Tuesta
Diseo grfico y diagramacin
Walter Ao Mendoza
Fotografas
Archivo DIGEIBIR-MINEDU

Hecho el Depsito Legal en la Biblioteca Nacional

del Per: xxxxxxxxxxxxxxxx
Noviembre 2014
Tiraje: 500 ejemplares

MINISTERIO DE EDUCACIN

Calle del Comercio N. 193, San Borja

Lima, Per

Presentacin:
El Ministerio de Educacin, a travs de la Direccin General de Educacin Intercultural,
Bilinge y Rural (DIGEIBIR), como parte de su poltica de educacin intercultural para
todos y todas, viene desarrollando un proceso paulatino y sostenido de actividades
vinculadas con la atencin educativa a la poblacin afroperuana y de visibilizacin de
sus aportes al pas.
En ese marco ha organizado diferentes eventos, encuentros, concursos y talleres con el
propsito de movilizar a la comunidad educativa, acadmica y a la poblacin en general
a presentar, desde diferentes perspectivas, estos aportes del pueblo afroperuano a la
historia y otros campos del conocimiento y el quehacer nacional.
Las publicaciones que se presentan recopilan los estudios, investigaciones y propuestas
de jvenes, estudiantes, profesionales, investigadores sociales as como de ciudadanos y
ciudadanas afroperuanos y no, acerca de la historia y la memoria colectiva de lo africano
en la convivencia y en la construccin de la nacin, factor en el cual radica su profunda
riqueza. Ponen en evidencia dos cosas: que la mejor manera de hacer acopio del acervo
afroperuano es invitando a los propios actores de la historia a contarla; y que generando
espacios como estos se contribuye efectivamente a la visibilizacin de la presencia
permanente de los afrodescendientes a lo largo del territorio peruano.
El reconocimiento y revaloracin de los aportes histricos, sociales, culturales,
econmicos, polticos que los africanos y su descendencia han brindado al crecimiento
y desarrollo del Per es una demanda justa de parte del pueblo afroperuano, y es con
ese propsito que esperamos que la publicacin de talentosos y reconocidos escritores
afroperuanos sean la llave apropiada para que ahora y en el futuro ingresemos a conocer
personas, barrios, comunidades y pueblos afrodescendientes que conviven con nosotros
en la actualidad.
La DIGEIBIR est empeada en atender a los nios, nias y adolescentes afrodescendientes
recogiendo el espritu de la propuesta pedaggica de formar desde la diversidad del
pas, el fortalecimiento de sus identidades como personas y ciudadanos que tengan
oportunidad de mirar su presente y futuro con optimismo.
Estamos seguros que todas estas publicaciones acompaarn a docentes y estudiantes
en sus procesos de aprendizaje, contribuyendo as a fortalecer nuestra convivencia
intercultural y el desarrollo de una prctica ciudadana que apunte a una sociedad justa,
equitativa, igualitaria y democrtica de todos y todas.

Materiales afroperuanos para la Educacin Intercultural para Tod@s

Dcimas afroperuanas. Antologa

Hildebrando Briones Vela
Hildebrando Briones, o simplemente Brando, es uno de
los cultores ms representativos de la dcima peruana.
Es heredero de las viejas tradiciones artsticas populares
de Zaa, en Lambayeque. Recibi en sus manos el
invalorable legado potico de la fecunda generacin de
negros decimistas y copleros de las primeras dcadas
del siglo XX, entre ellos: Christian Colchado, Juan Leiva,
Meregildo Gamarra, Medardo Urbina, Jos Oliva, entre
otros.
Esta obra es una seleccin de las cien mejores dcimas
de Brando, muchas de ellas dadas a conocer en sus seis
publicaciones anteriores. Las dcimas han sido ordenadas
temticamente para facilitar su uso educativo.
Hildebrando Briones Vela. Dcimas afroperuanas. Antologa.
Lima: Ministerio de Educacin. Direccin General de Educacin
Intercultural Bilinge y Rural, junio 2014, 160 pp.

Materiales afroperuanos para la Educacin Intercultural para Tod@s

Construyendo la memoria histrica

del pueblo afroperuano a travs de la
imagen fotogrfica
Este libro contiene una seleccin de las mejores
fotografas presentadas al Concurso Cultural Afroperuano
denominado Construyendo la memoria histrica del
pueblo afroperuano a travs de sus imgenes. En ella se
presentaron 410 fotografas procedentes de Lima, Callao,
Ica, Lambayeque, Piura, Arequipa y Loreto. En el concurso
hubo dos categoras: fotografa nica y serie fotogrfica (de
dos a cinco fotos).
La finalidad del concurso fue promover el conocimiento
y rescate de la memoria histrica de los afroperuanos
y afroperuanas, y de valorar sus aportes en diversas
actividades humanas, histricas, sociales, econmicas,
culturales y tecnolgicas del pas.
Ministerio de Educacin. Construyendo la memoria histrica del
pueblo afroperuano a travs de la imagen fotogrfica. Lima: Ministerio de Educacin. Direccin General de Educacin Intercultural
Bilinge y Rural, junio 2014, 64 pp

Materiales afroperuanos para la Educacin Intercultural para Tod@s

Dcimas y decimistas del Per

Octavio Santa Cruz Urquieta
En esta obra, Octavio Santa Cruz nos presenta una
mirada panormica de la dcima y sus cultores en el
Per. Asimismo, nos habla de las expresiones afines a la
dcima, como son las cumananas, los huachihualitos y
el amorfino, practicadas vivamente en la costa peruana.
Segn el autor, la dcima entendida como ejercicio de
improvisacin fresca y aguda tuvo en Amrica tal auge
que en nuestro pas su nombre an es sinnimo de todo
tipo de poesa festiva. Hoy suele llamarse decimista
a cualquier persona que habla rimando, aun cuando al
hacerlo utilice las ms diversas combinaciones estrficas.
Octavio Santa Cruz Urquieta. Dcimas y decimistas del Per.
Lima: Ministerio de Educacin. Direccin General de Educacin
Intercultural Bilinge y Rural, diciembre 2013, 84 pp.

11

Historia del pueblo afroperuano

y sus aportes a la cultura del Per
El ao 2011, el Ministerio de Educacin organiz el Sexto Concurso de
Patrimonio Cultural en el Aula La historia del pueblo afroperuano y sus
aportes a la cultura en el Per. El objetivo era resaltar el valor, la participacin
social y los aportes de la poblacin afrodescendiente a la construccin
de una identidad nacional peruana. A travs del concurso se visibiliz los
derechos fundamentales del pueblo afroperuano y su contribucin a la
memoria histrica de la Nacin.
La convocatoria incluy dos categoras: ensayo y propuesta pedaggica.
Los trabajos ganadores y las menciones honrosas, de ambas categoras, se
publicaron en dos tomos.
Ministerio de Educacin. Historia del pueblo afroperuano y sus aportes a la cultura del
Per. Oportunidades para la reflexin intercultural con docentes, padres de familia y
estudiantes. Tomo 1. Lima: Ministerio de Educacin. Direccin General de Educacin
Intercultural Bilinge y Rural, agosto 2013, 136 pp.

Ministerio de Educacin. Historia del pueblo afroperuano y sus aportes a la cultura del
Per. Visibilizar en el aula al pueblo afroperuano y sus aportes a la cultura del Per.
Tomo 2. Lima: Ministerio de Educacin. Direccin General de Educacin Intercultural
Bilinge y Rural, septiembre 2013, 178 pp.

13

Materiales afroperuanos para la Educacin Intercultural para Tod@s

Rutas del Aprendizaje para

la Educacin Intercultural. Qu pueden
aprender nuestros nios y nias desde un
enfoque que valora la cultura afroperuana?
Las rutas del aprendizaje han sido concebidas como herramientas
que orienten a los docentes para convertir la propuesta curricular
en prctica pedaggica. De esta forma y en el marco del tratamiento
de la diversidad en la realidad peruana, se ha elaborado una ruta
afroperuana para el desarrollo de las competencias y capacidades
de las reas de Comunicacin y Personal Social.
El objetivo es tanto fortalecer la identidad cultural de nios,
nias y adolescentes afroperuanos como visibilizar la historia,
cultura y aportes del pueblo afroperuano para facilitar a todos los
estudiantes del sistema educativo su conocimiento, comprensin
y valoracin.
Ministerio de Educacin. Rutas del Aprendizaje para la Educacin
Intercultural. Qu pueden aprender nuestros nios y nias desde un
enfoque que valora la cultura afroperuana? Fascculo 2. Lima: Ministerio de
Educacin. Direccin General de Educacin Intercultural Bilinge y Rural,
mayo 2013, 36 pp.

15

Materiales afroperuanos para la Educacin Intercultural para Tod@s

Afroperuanos. Cartilla para promover

la interculturalidad en la escuela
El Ministerio de Educacin, a travs de la DIGEIBIR, ha
publicado una coleccin de once cartillas interculturales
referidas a once pueblos que configuran la gran
diversidad sociocultural que caracteriza a nuestro pas.
Estos documentos han sido diseados para ser trabajados
independientemente unos de otros.
El fascculo 2 est destinado al pueblo afroperuano,
el mismo que contiene informacin sobre diversos
conocimientos, prcticas, cosmovisiones y valores
desarrollados por este pueblo. De igual manera, se
proponen diversas actividades que pueden utilizar los
estudiantes de manera individual o grupal, solos o con el
apoyo del docente o algunos miembros de la comunidad.
Ministerio de Educacin. Conocer para valorar nuestra diversidad
cultural. Cartillas para promover la interculturalidad en la escuela.
Fascculo 2: Afroperuanos. Lima: Ministerio de Educacin.
Direccin General de Educacin Intercultural Bilinge y Rural.
2013, 12 pp.

17

Materiales afroperuanos para la Educacin Intercultural para Tod@s

Somos afrodescendientes. Somos Per

Este documento contiene informacin bsica sobre los
afrodescendientes del pas. Menciona los lugares donde
se concentran las poblaciones afroperuanas, as como sus
formas de organizacin, estadsticas educativas en general y
las organizaciones representativas afroperuanas.
Seala entre las manifestaciones culturales de los
afroperuanos, al atajo de negritos, son de los diablos, agua
e nieve y amor fino. Asimismo, se resea la vida de los
principales personajes afroperuanos como: San Martn de
Porres, Francisco Fierro Palas, Mara Elena Moyano, Amador
Ballumbrosio, Susana Baca, Ricardo Palma y Nicomedes
Santa Cruz.
Ministerio de Educacin. Somos afrodescendientes. Somos Per.
Lima: Ministerio de Educacin. Direccin General de Educacin
Intercultural Bilinge y Rural. 2010, 38 pp.

19

Materiales afroperuanos para la Educacin Intercultural para Tod@s

colecua! Compartimos la riqueza

de nuestra cultura afroperuana
Esta obra contiene los textos ganadores del Primer
Concurso de Literatura Infantil Afroperuana Los
afrodescendientes en el Per, organizado el 2005
por el Ministerio de Educacin con la colaboracin
de diversas organizaciones afroperuanas del pas. En
la obra encontramos cuentos, poemas y relatos que
reflejan la forma de vivir, ser, pensar y sentir del pueblo
afroperuano.
colecua!, es una exclamacin afroperuana que
significa di en el mero clavo, y este texto que toma
este nombre, es el primer libro sobre la cultura
afroperuana que public el Ministerio de Educacin.
Ministerio de Educacin. colecua! Compartimos la riqueza de
nuestra cultura afroperuana. Lima: Ministerio de Educacin.
Direccin Nacional de Educacin Intercultural Bilinge y Rural.
2006, 48 pp.

21

Somos peruanos y peruanas

afrodescendientes. Video.
Este video forma parte de una coleccin de seis videos
que ha producido la DIGEIBIR en los dos ltimos aos con
la finalidad de visibilizar la diversidad cultural de nuestro
pas.
El video destaca la riqueza de la cultura afroperuana
y sus notables aportes a la historia del Per. Cuestiona,
asimismo, la discriminacin que subyace en diferentes
aspectos de la vida social en perjuicio de esta poblacin
y el compromiso de construir un pas de todas las sangres
y todas las culturas. Finalmente, propone que la escuela
sirva de espacio para un dilogo intercultural que afiance
aprendizajes y contribuya a la convivencia ciudadana entre
todos y todas.
Ministerio de Educacin. Tejiendo la Educacin Intercultural
Bilinge que queremos. Seis videos de coleccin. Video 6: Somos
peruanos y peruanas afrodescendientes. Lima: Ministerio de
Educacin. Direccin General de Educacin Intercultural Bilinge
y Rural. Segunda edicin, agosto 2014.

Calle del Comercio N 193, San Borja, Lima, Per. Telfono: 615-5800, telefax: 223-0325, web: www.minedu.gob.pe