Atuais Tendencias em FP - Gonçalves

Atuais Tendncias em Formao de Palavras
no Portugus Brasileiro
NEW TRENDS IN WORD-FORMATION IN BRAZILIAN PORTUGUESE
Carlos Alexandre Victorio GONALVES*
Resumo: Este artigo baseado no trabalho de Bogdan Szymanek, publicado

no Handbook of Word-Formation, de 2005, sobre os fenmenos envolvidos na
formao de palavras em ingls que se tornaram rotineiros nos ltimos anos.
Desse modo, seguindo a anlise de Szymanek (2005) para o ingls, procuramos
mapear as estratgias utilizadas na criao de vocabulrio novo em portugus
(variante brasileira), com vistas a abordar os fenmenos de ampliao lexical
que estejam sinalizando algum tipo de modificao na morfologia dessa lngua.
Palavras-Chave: Morfologia. Formao de Palavras. Tendncias.
Abstract: This paper is based on the Bogdan Szymaneks work, published in
the Handbook of Word-Formation (2005), on the phenomena involved in
word-formation in English that become prominent nowadays. Thus,
following the Szymanek (2005)s analysis for English, we map the strategies
used in the creation of new vocabulary in Portuguese (Brazilian variant), in
order to describe the phenomena that exhibit some kind of change in
morphology of this language.
Key-Words: Morphology. Word-formation. Trends.
Introduo
Este artigo baseado no trabalho de Bogdan Szymanek, publicado
no Handbook of Word-Formation, de 2005, sobre os fenmenos envolvidos na
* Doutor em Lingustica pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1997). Professor

Associado do Setor de Lngua Portuguesa da Faculdade de Letras da UFRJ. Contato:
carlexandre@bol.com.br.
SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012
169
formao de palavras em ingls que se tornaram rotineiros nos ltimos anos.

Desse modo, seguindo a anlise de Szymanek (2005) para o ingls, procuramos
mapear as estratgias utilizadas na criao de vocabulrio novo em portugus
(variante brasileira), com vistas a abordar os fenmenos de ampliao lexical
que estejam sinalizando algum tipo de modificao na morfologia dessa lngua.
Convm, em primeiro lugar, esclarecer o ttulo. A expresso atuais
tendncias na formao de palavras no deve ser interpretada como inovaes
descritivas ou abordagens tericas recentes para a formao de palavras, mas
como orientaes diferentes na criao e na utilizao de palavras complexas
no portugus brasileiro contemporneo. Seguindo Szymanek (2005),
consideramos tendncias atuais, na esfera da inovao lexical, usos e
mecanismos no apontados por gramticas tradicionais ou manuais de
morfologia do portugus publicados at a dcada de 1990.
Algumas das foras que moldaram a formao de palavras em
portugus, nos ltimos anos, so bastante salientes e, por isso mesmo, fceis
de identificar, pois tendem a refletir vrias das inovaes por que vem passando
a morfologia do ingls, em funo de seu prestgio nos dias de hoje (BAUER,
2005; DUNKS, 2003; FANDRYCH, 2008). Tal o caso das construes
com os chamados xenoconstituintes, como cyber-, wiki-, -leaks e e-, amplamente
analisados em Gonalves & Almeida (2011). Outras, no entanto, so mais
sutis, dbeis ou obscuras para que sejam reconhecidas como tendncias
generalizadas no atual estgio da lngua, como, por exemplo, novas acepes
de formativos e o emprego de operaes no concatenativas. Como lembra
Szymanek (2005, p. 430), o alcance real e a importncia dessas inovaes s
se tornaro evidentes com o benefcio da retrospectiva.
Nas sees a seguir, descrevemos, nessa ordem, as analogias, os
mecanismos no concatenativos, a emergncia de afixos e/ou formas
combinatrias e a utilizao de novas operaes morfolgicas, situaes que,
para ns, sinalizam possveis tendncias na formao de palavras no portugus
brasileiro contemporneo. Nosso principal ponto de apoio, alm das
gramticas tradicionais (BECHARA, 1983; CUNHA; CINTRA, 1985;
ROCHA LIMA, 1975) e dos manuais de morfologia (MONTEIRO, 1987;
SANDMANN, 1989; CARONE, 1990; ALVES, 1990), o trabalho pioneiro
de Sandmann (1985), um importante estudo sobre produtivade e inovao
lexicais realizado na dcada de 1980. Em sua grande maioria, nossos dados
provm de pginas publicadas na internet, que tem a vantagem de reunir tanto
material impresso que reflete a escrita padro, como sites de jornais e revistas
170
de grande circulao nacional, quanto fontes escritas mais prximas da

oralidade, como blogs, chats e postagens em redes sociais, como o Orkut e o
Facebook.
1 Neologismos Derivacionais, Formaes Ex-Nihilo e Hapax
Legomenon
Como estamos interessados em descrever fenmenos em princpio
inovadores na morfologia do portugus, so menos interessantes, mas
igualmente dignas de nota, (a) a emergncia de palavras complexas cunhadas
de acordo com padres produtivos e bem estabelecidos na lngua, os
neologismos derivacionais, e (b) a utilizao de formas criadas ex-nihilo (do
nada), sem ativao de qualquer processo morfolgico, as chamadas criaes
de raiz. Exemplos do primeiro tipo so as recentes formaes em (01),
instanciaes do esquema abstrato em (02) 1, a seguir, que responde
principalmente pela nomeao de agentes (GONALVES, 1995;
MARINHO, 2004; PIZZORNO, 2010):
(01)
blogueiro (que vivem em blogs);

chapeiro (que trabalha na chapa de fazer hambrgueres)
dogueiro (que comercia/faz cachorro-quente)
(02)
[ [x]S j eiro]S i
Formas criadas ex-nihilo so mais raras, pois extremamante difcil

cunhar uma palavra sem qualquer tipo de motivao, seja ela morfolgica
(algum processo regular) ou semntica (extenses metafricas ou metonmicas).
Exemplos desse tipo so os adjetivos depreciativos catilanga, mocreia e
baranga, utilizados em referncia a mulheres desprovidas de atributos fsicos,
na seguinte postagem acerca do funk Mel da mulher feia, de Mc Marlboro:
Nesse esquema, baseado em Booij (2005), base e produto so indexados pelo smbolo
subscrito S, que representa a classe dos substantivos. Os subscritos i e j indicam que
tanto a base, representada pela varivel x, quanto o produto fazem parte do lxico.
171
(03)
Como era de se esperar do autor, excelente o texto. Que venham as

barangas, mocrias, catilangas e etc.
(http://vintemotivos.blogspot.com/2008/01/baranga.html)
Neoogismos derivacionais e criaes ex-nihilo so diferentes dos

chamados hapax legomenon (hapax, uma s vez, legomenon, dito, o que se
diz), expresso grega utilizada em referncia a palavras das quais se conhece
uma nica referncia. A noo de hapax legomenon vem ganhando destaque em
estudos sobre produtividade morfolgica (BAUER, 2001, p. 115), pois o
nmero de hapaxes de um dado processo de formao de palavras pode ser
visto como indicador de produtividade. Como mostra Szymanek (2005, p.
430-431), todos os casos de hapax legomenon so genunos neologismos (alguns
so simplesmente velhos ou mesmo palavras obsoletas, usadas apenas uma
vez e depois esquecidas). Excelente fonte para o estudo dos hapax legomena
a linguagem literria, na qual se utilizam, por questes estilsticas, inmeras
construes morfologicamente complexas empregadas uma nica vez, a
exemplo de chuvadeira, chuvinhenta e chuvil, que constam do poema
Caso pluvioso, de Carlos Drummond de Andrade:
(04) Chuvadeira maria, chuvadonha,
chuvinhenta, chuvil, pluvimedonha!
2 Formaes Analgias e Decomposies Sublexicais
Alm da produtividade de determinado esquema de formao,
palavras complexas so muitas vezes criadas por espelhamento em outras.
Tal o caso das formaes analgicas, definidas por Bauer (1983, p. 96)
como construes morfolgicas claramente modeladas por um lexema
complexo j existente, no dando origem a uma srie produtiva. Formaes
analgicas podem se espelhar em compostos ou derivados. Exemplo do
primeiro tipo lista branca, antnimo logicamente cunhado a partir de lista
negra, relao de alguma entidade ou pessoa fsica que nega algum privilgio,
servio, participao ou mobilidade a algum ou a alguma entidade em
determinada situao, perodo de tempo ou lugar (http://pt.wikipedia.org/
wiki/Lista_negra). Exemplos do segundo tipo so lerdox, inspirado em
velox, nome de um provedor de banda larga, e aguaru, sem dvida alguma
modelada a partir de fogaru, fogo muito alto:
172
(05) Quando o aguaru no deu mais chances e todos os transeuntes

sumiram, a fim de se salvarem, tudo ficou ainda mais fcil para o
cachorro.
(http://cronopios.com.br/site/prosa.asp?id=4843)
Oi Lerdox consolida sua liderana mais uma vez com o ttulo pior
internet do mundo com muitos e muitos e muitos clientes satisfeitos
ao redor da galxia 11 e dos seres humanos os famosos bobocas da
Lerdox.
http://www.reclameaqui.com.br/1400460/oi-telefonia-velox/oilerdox-a-pior-internet-do-mundo-por-apenas-39-90-aproveit/
Muitos formaes analgicas so casos de hapax legemon, como
enxadachim, de Guimares Rosa, cunhada com base em espadachim
(BASILIO, 1997), e bucetante, de Agamenon Mendes Pedreira (Jornal O
Globo), inspirada em picante (ASSUNO; GONALVES, 2009). Outras,
no entanto, ganham fora lexical e so bastante usuais nos dias de hoje, como
bebemorar, trbado e monocelha, que remetem, nessa ordem, a
comemorar, bbado e sobrancelha:
(06) Chegou a hora vamos bebemorar
De ambulncia, de jegue, de taxi, carro de colo, de bike, de bode
Se dane o transporte
Bebemorar eu vou
Chegou a hora vamos bebemorar
(Msica do compositor Latino, bebemorar)
A tranquila Rua Artur Porchat de Assis n 42, Ed. Artur Assis, foi palco
de cenas Dantescas na madrugada do 1 dia do ano. Jovens
trbados, homens/mulheres, se arrastando na portaria do prdio, uma
jovem dormia no sof do saguo. Latas e copos de cervejas espalhados
pelo cho.
(http://flitparalisante.wordpress.com/2012/01/02)
173
Monocelha: Aquele que tem as sobrancelhas emendadas.

Pessoas normais tm sobrancelhas que so divididas ao
meio; monocelha vem de mono, "uma s", o popular Joo
Pestana.
(http://www.dicionarioinformal.com.br/monocelha)
Plag (1999, p. 20) afirma que formaes analgicas devem ser

distinguidas de instanciaes de regras produtivas. No entanto, uma formao
analgica isolada pode dar origem a um novo afixo e, em decorrncia, a um
esquema produtivo. Desse modo, como argumenta Szymanek (2005, p. 431),
no parece possvel ou apropriado dissociar completamente ambos os
conceitos, ou seja, analogia e (alta) produtividade. Evidncias de que a analogia
pode explicar a criao de afixos (ou a reativao de afixos pr-existentes de
baixa produtividade) em vrias lnguas so apresentadas em Joseph (1998),
Bauer (2005) e Booij (2005). Em portugus, um caso particularmente
interessante o do sufixo ete, em dados como paniquete (danarina do
programa Pnico na TV) e ronaldete (admiradora fantica do ex-jogador
Ronaldo)2.
Formas mais antigas em -ete datam do final do sculo XIX (CUNHA,
1975) e so interpretadas como diminutivas pela maior parte dos autores (cf.,
p. ex., COUTINHO, 1973; BECHARA, 1983; CUNHA; CINTRA, 1985).
Nos dicionrios, analisa-se tal sufixo como formador de substantivos
femininos. Seu primeiro registro, no entanto, consta do sc. XVI, a palavra
canivete (BUENO, 1988). De acordo com o Houaiss eletrnico (2007),
formas terminadas em ete entram na lngua sobretudo no sc. XIX, por
meio de palavras oriundas de outras lnguas: so galicismos, como tablete
(1924) e garonete (1975), anglicismos, como basquete (1923) e chiclete
(1933), e italianismos, como confete (1910) e espaguete (1903). Para o
dicionarista, -ete tambm empregado com sentido de exotismo em palavras
como vedete (1920) e tiete (1960). No h qualquer meno ao sufixo em
manuais de morfologia do portugus, nem mesmo em Sandmann (1985), o
que pode sinalizar a possvel improdutividade desse formativo.
2
Estamos abordando aqui o sufixo com vogal mdia aberta, [], que difere do
homgrafo [], com vogal fechada, encontrado em palavras como bracelete e
banquete.
174
Como explicar os recentes usos de -ete se o sufixo no vernculo e a

grande maioria das formaes mais antigas totalmente opaca em termos
de estruturao morfolgica? Como justificar as acepes danarina do
programa (de) X e admiradora fantica de X, se as formaes mais antigas
no remetem a esses significados?
Ao que tudo indica, o gatilho para a criao de formas como hagazete
(danarina do Programa H) chacrete, nome dado s bailarinas que
atuavam no programa do animador de televiso Abelardo Barbosa, o
Chacrinha (1918-1988): E nos espelhos ela se despe, / Dana nos olhos
uma chacrete /E o pessoal na pior: Repete! (Ivan Lins, Dinorah). Esse nome,
no entanto, parece ter-se espelhado em vedete, termo usado em referncia
s atrizes que, no teatro de revista, sobressaam durante as apresentaes e
que se constituam, muitas vezes, no grande atrativo destas
(www.pt.wikipedia.org/wiki/Vedete) ou que apresentavam espetculo teatral
composto de nmeros falados, musicais, coreogrficos e humorismo, exibindo
a beleza do corpo com pouca roupa de for ma exuberante
(www.dicionarioinformal.com.br/vedete).
A forma tiete3, por sua vez, apesar de monomorfmica, parece ter
desencadeado a produo de palavras como neymarzete (f do jogador
Neymar) e lulete (admiradora do ex-presidente Lula), j que significa
admirador ou admiradora fantica de algum, especialmente um artista,
desportista ou poltico; pessoa que tem grande afeio ou demonstra grande
interesse por (algum ou algo) (www.dicionarioinformal.com.br/tiete). Em
(07), a seguir, representa-se o possvel caminho para as formaes agora
instanciadas pelo esquema [ [x]S j ete]S i.
(07)
vedete
tiete
chacrete
hagazete
paniquete
ronaldete neymarzete lulete

angeliquete
De acordo com o Houaiss eletrnico (2007), a palavra tiete surgiu no final da dcada
de 70 para designar as admiradoras (fs) do cantor Ney Matogrosso e mais tarde
tornou-se sinnimo de admirador fantico de qualquer artista, celebridade ou
personalidade importante de determinada rea.
175
Como se v, formaes analgicas podem estar na base de novos

usos para afixos antes improdutivos e, nesse sentido, no podem ser
inteiramente dissociadas das instanciaes por padres produtivos. Mais
adiante, na seo 5, comentamos, com mais detalhamento, o papel da analogia
na criao de splinters, partculas recorrentes oriundas de processos no
concatenativos. Antes, porm, vale a pena mencionar duas outras situaes
de analogia encontradas em portugus.
Um tipo de analogia envolvendo a estruturao interna de palavras
pode ser chamada de decomposio sublexical (GONALVES;
ANDRADE; ALMEIDA, 2010), na qual, por questes expressivas e com
base unicamente na forma, recomhecem-se duas ou mais unidades lexicais
em itens lexicais no necessariamente complexos, como se v nos exemplos
em (08), do Dicionrio Portugus-Purtugus, disponvel no seguinte endereo:
htt p: / / w w w. ma i l -a r chiv e. c om / pi a d a s. ne w s @ g r u pos. c om. br /
msg00468.html.
(08)
pressupor - colocar preo em alguma coisa.

homossexual - sabo em p para lavar as partes intimas.
barraco - probe a entrada de caninos.
detergente - ato de prender seres humanos.
entreguei - estar cercado de homossexuais.
barganhar - receber um botequim de herana.
halognio - forma de cumprimentar pessoas muito inteligentes.
contribuir - ir para algum lugar com vrios ndios.
aspirado - carta de baralho completamente maluca.
cerveja - e o sonho de toda revista.
caador - indivduo que procura sentir dor.
voltil - avisar ao tio que voc vai l.
assaltante - um a que salta.
pornogrfico - o mesmo que colocar no desenho.
Constam do mesmo dicionrio itens lexicais em que uma de suas

partes remete, por questes estritamente fonolgicas, a um radical ou um
afixo. Essa semelhana formal leva a interpretar tais formas como derivadas,
isto , estruturadas conforme os esquemas [ X [Y] y ] y (prefixao) ou
176
[ [X] x Y y] y (sufixao)4:
(09)
testculo - texto pequeno.

estouro - boi que sofreu operao de mudana de sexo.
expedidor - mendigo que mudou de classe social.
diabetes - as danarinas do diabo.
misso - culto religioso com mais de trs horas de durao.
padro - padre muito alto.
democracia - sistema de governo do inferno.
ministrio - aparelho de som de dimenses muito reduzidas.
bimestre - indivduo com dois ttulos de mestrado.
3 Mudanas na Importncia Relativa dos Tipos de Processos de

Formao de Palavras
Como aponta Szymanek (2005, p. 231), difcil avaliar e comparar,
em termos globais, a contribuio relativa de diferentes processos de formao
de palavras para o estoque de novos vocbulos. No entanto, existem
tendncias universais no emprego de recursos morfolgicos e o portugus se
comporta como as demais lnguas nesse aspecto. Para Sapir (1921, p. 59),
alguns processos gramaticais, como a afixao, so extremamente difundidos;
outros, como a mudana voclica, so menos comuns; alm disso, dos trs
tipos de afixao o uso de prefixos, sufixos e infixos a sufixao muito
mais comum (SAPIR, 1921, p. 67).
As generalizaes apontadas em Sapir (1921) podem ser interpretadas,
no contexto da discusso aqui encaminhada, como indcio de que a sufixao
tem sido e ainda a principal fonte de novas palavras complexas em
Nesses esquemas, encontrados em Booij (2005), as variveis X e Y representam

sequncias fonolgicas e os subscritos x e y, categorias lexicais. O esquema da prefixao
expressa que essa operao morfolgica neutra categorialmente, sendo a classe
gramatical das palavras prefixadas idntica de sua base, que constitui a cabea. No
caso da sufixao, no entanto, o elemento preso carrega informao sinttica e constitui
cabea lexical, por determinar tanto a categoria sinttica quanto o gnero do produto.
Para Booij (2005), esquemas como esses fazem parte do lxico e representam o
pareamento da estrutura formal com a semntica.
177
portugus (assim como em muitas outras lnguas). De fato, alm do uso de

sufixos fartamente abordados tanto pela tradio gramatical quanto por
manuais de morfologia, como dor, vel, ista e mente, o portugus atual vem se
caracterizando pelo emprego de radicais neoclssicos que se transformaram
em sufixos. Tal o caso, por exemplo, de logo, metro, latra e dromo
(RONDININI, 2004; RONDININI; GONALVES, 2007; GONALVES,
2011a), com instanciaes recentes exemplificadas em (10), a seguir:
(10)
beijlogo
bucetlogo
fumdromo
olhmetro
orkutlatra
barriglogo
boioldromo
trepdromo
mancmetro
cinemlatra
cigarrlogo
boddromo
desconfimetro
boiolmetro
cuzlatra
Outros sufixos recm-incorporados lngua so e itcho ([]),

referenciados em Gonalves (2005a). O primeiro, manifestando a noo de
intensidade, cria substantivos a partir de substantivos (11). O segundo parece
ter sido formado a partir do dimensivo -ito pela substituio da oclusiva
alveolar [t] pela africada palato-alveolar [t ], o que confere maior
expressividade construo. Utilizado em referncia a algo (ou algum)
avaliado positivamente pelo emissor, -itcho tambm se anexa a substantivos
para formar novos substantivos (12):
(11)
miser, fumac, balanc, bagunc, mulher, fuzu (cf. GONALVES,

2005a, p. 78)
(12)
corpitcho, roupitcha, cabelitcho, papitcho (cf. PAULA; SOUZA, 2011,

p. 123)
Bauer (2003) argumenta que, em ingls, a preferncia pela sufixao

reforada pela tendncia crescente, nos dias de hoje, do uso de afixoides
em posio inicial, o que caracterizaria uma mudana tipolgica na morfologia
dessa lngua. Sem querer diminuir o alcance da prefixao no portugus
contemporneo, j que continuamos a utilizar vrios prefixos para formar
novas palavras, como em destucanizao e redolarizar, tambm notvel
em nossa lngua o crescente uso de afixoides em posio inicial, como eco-,
foto-, tele , petro- e bio-, entre tantos outros. Dessa maneira, competem, na
178
borda esquerda da palavra, prefixos antigos, de uso consolidado na lngua,

como re-, des- e pr-, e prefixoides, discutidos com mais vagar na seo 6,
que aborda o fenmeno da recomposio.
Muitos dos radicais gregos e latinos listados em gramticas tradicionais
hoje se comportam como prefixos 5, sendo reconhecidos como tais por
autores de diferentes filiaes tericas, a exemplo de Gos (1937), Bueno
(1988), Sandmann (1989) e Monteiro (1987):
(13)
bi- (bisav, bissexual); mini- (minissaia, minidicionrio); multi(multissecular, multiangular); pluri- (pluricntrico, pluricelular); vice- (vicepresidente, vice-diretor); ambi- (ambivalncia, ambidestro); macro(macrocosmo, macrobitica); micro- (microcomputador, microcosmo);
poli- (poligamia, politesmo); mega- (megacomcio, megaevento).
A composio tambm vem contribuindo com um sem-nmero de

itens lexicais recentes em portugus, em particular nos compostos N-(de)-N
do tipo endocntrico, como as construes com bolsa (bolsa-famlia, bolsaescola), auxlio (auxlio-aluguel; auxlio-alimentao), vale (vale-refeio,
vale-transporte) e seguro (seguro-sade, seguro-desemprego), analisadas
primeiramente em Almeida (2010) e posteriormente em Faria (2011). Tais
formas so abundantes nas duas ttimas dcadas e, de acordo com Faria
(2011, p. 115),
alm da noo de ajuda de custo (benefcio social) que as formaes
bolsa-famlia e bolsa-escola acionam, percebemos tambm a noo
compensatria, advinda de uma poltica em que o governo oferece
benefcios aos cidados, de modo a suprir direitos bsicos (sade,
educao, trabalho, alimentao, lazer, moradia), na tentativa de
mascarar os fracassos sucessivos da administrao pblica ou, poderiam
dizer alguns, de mascarar a corrupo to conhecida nossa, no cenrio
poltico brasileiro.
Uma evidncia em favor da anlise das formas em (13) como prefixos a natureza de
seus significados. Os elementos em (13) atualizam significados compatveis aos de
advrbios, numerais e preposies, como outros prefixos da lngua, a exemplo de ree intra-.
179
Compostos N-N expressivos so tambm muito comuns nos dias de

hoje. A ttulo de exemplificao, analisemos dois padres: [ [x]S i bombaS ]S j e
[mulherS i [x]S ]S j. No primeiro caso, a nova formao bueiro-bomba,
empregada por conta dos vrios episdios envolvendo exploso de bueiros
na cidade do Rio de Janeiro, reflete, em tom de ironia, a estruturao de
homem-bomba, carta-bomba e avio-bomba, entre outras. No segundo
caso, vm sendo cada vez mais comuns nomes em que um aspecto especfico
do corpo da mulher ressaltado em funo da fruta especificada na segunda
posio de compostos em que mulher cabea lexical, como se v nos
exemplos em (14). De acordo com o Wikipedia,
mulher-fruta a designao dada a um fenmeno do funk carioca
surgido na primeira dcada do sculo XXI, quando uma srie de
danarinas comeou a ganhar destaque no cenrio do funk brasileiro.
O sucesso logo se espalhou para outras mdias, sendo citadas desde a
pgina da Academia Brasileira de Letras, msicas, participaes no
Carnaval no Rio de Janeiro at a chamada mdia ertica, com inmeras
capas de revistas publicadas num curto perodo.
(14) mulher-melancia, mulher-melo, mulher-moranguinho, mulher-jaca,
mulher-cereja, mulher-ma, mulher-pera, mulher fruta-po.
Por extenso, formas como mulher-fil e mulher-siri comearam a
aparecer na mdia, o que reflete a fixao do padro. De acordo com Szymanek
(2005, p. 432), a facilidade com que falantes produzem compostos novos
pode ser atribuda ao fato de esse processo no ser limitado por restries
gramaticais (ao contrrio do uso de muitos afixos), salvo alguns requisitos
semnticos gerais e fatores pragmticos (extra-grarnaticais), como, por
exemplo, a exigncia de nomeabilidade. Para Bauer (1983, p. 86), um item
lexical deve denotar algo que seja nomevel ou, podemos acrescentar, algo
que valha a pena nomear, do ponto de vista do emissor.
O usurio da linguagem contempornea tambm recorre, muitas vezes,
a outros padres de composio. Por exemplo, as ltimas dcadas tm sido
marcadas por um aumento considervel no uso dos chamados compostos
neoclssicos, construes com bases presas de origem grega ou latina, a
exemplo de sociopata, pedfilo e heterofbico, entre tantas outras. A
ttulo de exemplificao, observe-se a srie de palavras a seguir, todas iniciando
180
com o radical preso eletro: eletro-domstico, eletro-eletrnico, eletrochoque, eletro-magnetismo, eletro-fita, eletro-nuclear, eletro-tcnica.
Ocasionalmente, surgem novas formas presas utilizadas na primeira
posio de compostos, como, por exemplo, nano-, partcula oriunda do grego
nanns, ano, usada atualmente com o significado de extremamaente
pequeno, e as unidades de medida tera-, do grego tras, que significa
monstro, e giga-, do grego gigas, gigante:
(15) nano-partculas, nano-tecnologia, nano-cincia, nano-cristalizao;
tera-byte, tera-grama, tera-hertz, tera-volt, tera-unidade;gigabyte, giga-desconto, giga-eltron, giga-pixel, giga-fton.
No podemos deixar de destacar a derivao regressiva, a parassntese,
os blends e outros processos de formao de palavras considerados menores,
especiais ou marginais, que tambm contribuem substancialmente para
a criao de palavras muito recentes. A produtividade da derivao regressiva,
considerada um tipo de derivao muito raro ultimamente, mas que j
foi mais comum (MARONEZE; BARAZIM, 2008, p. 18), pode ser
constatada com dados como rala, fico e chego, palavras informais utilizadas
na nominalizao dos verbos ralar (no sentido de namorar mais
intimamente), ficar (namorar por curto perodo de tempo) e chegar
(vir). A ttulo de exemplificao, observe-se o seguinte exemplo de fico,
extrado de Maronezi & Barazim (2008, p. 18):
(16) Em meio ao esforo de transformar wannabes em celebridades, esto
centenas de agentes e assessores de imprensa. So eles que alardeiam
pequenos casos ou mesmo ficos como namoros srios, para colocar
a imagem de seus clientes na mdia. (poca, 12/5/2005)
Padres de parassntese responsveis pela formao de verbos nos
dias de hoje (cf. CASTRO DA SILVA, 2012) so [a [x]N j ar]V i, que forma
palavras como atucanar (passar para o PSDB, partido poltico representado
por um tucano), [en [x]N j ar]V i, que cria formas como embuacar (ficar
bruaca), e [en [x]N j ecer]V i, que instancia, por exemplo, enerdecer (virar
nerd). Investigando a produtividade e o comportamento morfossemntico
de construes parassintticas no portugus brasileiro, Castro da Silva (2012,
p. 180) destaca que o entrincheiramento de construes contribui para sua
181
maior produtividade, ao passo que o entrincheiramento de palavras impede

sua reanlise pela fora paradigmtica. Em funo disso, justifica a
improdutivade do esquema [a [x]N j ecer]V i no portugus atual.
Blends, clippings e acrnimos constituem outra rea da formao de
palavras do portugus contemporneo em que os neologismos so abundantes,
razo pela qual no podemos deixar de destacar, na prxima seo, a vitalidade
dos chamados processos no concatenativos de formao de palavras.
4 Os Processos No Concatenativos de Formao de Palavras
Em linhas gerais, os processos chamados de no concatenativos (ou
no lineares) se diferenciam dos aglutinativos pela ausncia de encadeamento.
Nas operaes aglutinativas, como a composio, a prefixao e a sufixao,
um formativo se inicia exatamente no ponto em que outro termina, como
em bolsa-ditadura (benefcio pago pelo governo para reparar danos
impostos a cidados brasileiros durante o regime militar), pr-sal (poro
do subsolo que se encontra sob uma camada de sal situada abaixo do leito
do mar) e psdista (adepto do PSD, novo partido poltico brasileiro).
Nos processos no concatenativos, a sucesso linear dos elementos
morfolgicos pode ser rompida por redues, fuses, intercalaes ou
repeties, de modo que uma informao morfolgica no necessariamente
se inicia no ponto em que outra termina.
No descritos de forma sistemtica em nossa lngua e interpretados
como irregulares pela maior parte dos estudiosos que lhes dedicaram alguma
ateno, os processos no concatenativos so sempre referenciados como
imprevisveis (SANDMANN, 1990), no-suscetveis de formalizao
(LAROCA, 1994), marginais (ALVES, 1990) e at mesmo limitados
(CARONE, 1990). Gonalves, que vem analisando essas operaes h algum
tempo (GONALVES, 2003, 2004, 2005b, 2006), mostra que sua regularidade
provm da integrao de primitivos morfolgicos com primitivos
prosdicos e, por isso, uma abordagem mais compreensiva de tais fenmenos
requer enfoque a partir da interface Morfologia-Fonologia (GONALVES,
2004, p. 26). Em Gonalves (2006), prope-se que essas operaes
morfofonolgicas sejam distribudas em trs grandes grupos: (a) processos
de afixao no linear (reduplicao); (b) processos de encurtamento
(truncamento e hipocorizao); e (c) processos de fuso (cruzamento
vocabular e siglagem). Abordamos, a seguir, cada um desses mecanismos,
focalizando, em especial, os blends e os clippings.
182
Um padro de reduplicao em uso no portugus contemporneo a

formao de nomes a partir da repetio de formas verbais na 3. pessoa do
singular (Vialli, 2008). Manifestando iteratividade, formaes como esfregaesfrega, roa-roa e rala-rala so bastante comuns em blogs, chats e posts. So
tambm usuais na mdia impressa, como na seguinte manchete do Jornal
Meia-Hora, usada em referncia s j alulidas exploses de bueiros na cidade
do Rio de Janeiro: Mais um na onda do estoura-estoura.
Hipocorsticos, como Lena (de Marilena) e Rafa (de Rafael),
derivam de nomes prprios e so adotados com o propsito de demonstrar
intimidade ou afetividade (THAMI DA SILVA, 2008; LIMA, 2008). De um
modo geral, so reservados ao tratamento por parte de familiares, amigos
ntimos ou pessoas com quem haja relao afetiva. Por isso, so bastante
frequentes nas redes sociais e pouco usuais na escrita formal. Na mdia
impressa, so muitas vezes empregados em tom de ironia, como no seguinte
comentrio de leitor, no Jornal Extra de 19/05/2011: Se ela demitisse, de
mentirinha, o Toninho Palocci, quem sabe no convenceria os inocentes
teis de que o PT no rouba?.
Siglas (alfabetismos e acrnimos6) so amplamente criadas no portugus
atual. Considere os seguintes exemplos, todos bastante recentes: UPP (Unidade
de Polcia Pacificadora), UPA (Unidade de Proteo Ambiental), PNE (Plano
Nacional de Educao) e ENEM (Exame Nacional do Ensino Mdio). Uma
caracterstica que define as siglas, diferentemente das demais palavras formadas
por outros processos tambm considerados no morfmicos, o fato de
serem maciamente formadas na modalidade escrita, embora algumas poucas
sejam utilizadas, na fala, como eufemismos, a exemplo de FDP (filho da
puta).
Um novo fenmeno, identificado na literatura recente (Fandrich, 2008),
o aumento das chamadas siglas reversas, nas quais os criadores partem de
uma sigla de uso geral que querem reinterpretar e, a partir das letras,
encontram palavras que representem a ideia que pretendem veicular
Acrnimos so siglas cuja combinao de letras possibilita pronunciar a nova forma

como uma palavra da lngua, a exemplo da recente UPA (Unidade de Pronto
Atendimento), realizada [], em que a sequncia de letras segue os padres
fonotticos do portugus. Alfabetismos, ao contrrio, so siglas produzidas de forma
soletrada, como UPP (Unidade de Polcia Pacificadora), realizada [].
183
(SZYMANEK, 2005, p. 435). Intenes irnicas so a fora-motriz por trs

das seguintes reinterpretaes jocosas:
(17)
MMA Monte de Machos se Agarrando

SUS Sistema nico de Sacanagem
CCE Compra, Conserta e Estraga
FIAT - Fui Inganado, Agora Tarde
UVA Unio dos Vagabundos Aposentados
UPP Unio de Policiais Pervertidos
CPMF Contribuio Provisria para Mineiros Fodidos
De todos os processos no concatenativos de formao de palavras,

os mais importantes, em funo do papel que vm desempenhando na
morfologia do portugus, so o cruzamento vocabular (blend) e o truncamento
(clipping).
De acordo com Fandrich (2008), o termo blend metafrico, j que
vem a ser utilizado em referncia mistura de partes aleatrias de lexemas
existentes. Nesse sentido, as formas resultantes refletem, iconicamente, as
palavras-matrizes. Em portugus, os blends (tambm chamados de palavrasvalise (ALVES, 1990)) consistem de dois elementos, uma caracterstica que os
torna semelhantes a compostos. No entanto, ao contrrio da composio,
seus constituintes no so morfemas plenos, mas partes de lexemas, como
em crentino (crente + cretino = religioso falso), lixeratura (lixo +
literatura = literatura de m qualidade) e aborrescente (adolescente +
aborrece = adolescente que aborrece).
Blends so menos transparentes que compostos e tendem a ser utilizados
para chamar a ateno em textos publicitios, jornalsiticos e literrios, tendo,
por isso mesmo, curta durao, em decorrncia de sua efemeridade (ADAMS,
2001, p. 141). So bastante populares por causa de sua criatividade
(FANDRICH, 2008). De acordo com Stockwell & Minkova (2001, p. 7),
blends constituem uma rea da formao de palavras, em que a inteligncia
pode ser recompensada pela popularidade instantnea. Crystal (1995, p. 130)
concorda que esse tipo de formao parece ter aumentado em popularidade
na dcada de 1980, sendo cada vez mais utilizado em contextos comerciais e
de publicidade; no entanto, permanece uma questo em aberto se so
usados por mais de uma dcada (SZYMANEK, 2005, p. 434). Alguns
exemplos bastante recentes so listados em (18), a seguir, todos extrados de
Andrade (2008):
184
(18)
Celebutante (celebrao + debutante)

Pilantropia (pilantra + filantropia)
Presidengue (presidente + dengue)
Ronalducho (Ronaldo + gorducho)
Rouberto (roubo + Roberto (Jefferson))
Urubuservar (urubu + observar)
Craqutico (craque + caqutico)
Daslucro (Daslu + lucro)
Escragirio (escravo + estagirio)
Jeguerino (jegue + Severino (Cavalcanti))
Nepetismo (nepotismo + pet (PT))
Petelho (pet (PT) + pentelho)
O processo de clipping (ou truncamento) est por trs de outra grande

parcela de noelogismos no portugus contemporneo. De acordo com Plag
(2003, p. 116), clipping o processo em que a relao entre uma palavra
derivada e sua base expressa pela falta de material fontico na palavra
derivada. Para Gonalves (2011c), clipping processo pelo qual uma palavramatriz encurtada sem distanciamento de significado, mas com frequente
mudana no valor estilstico da palavra (BAUER, 1988, p. 33). Segundo
Gonalves (2011c), truncamentos, em portugus, podem ou no ser efetuados
em constituintes morfolgicos. Nos compostos neoclssicos, os elementos
de primeira posio podem, pelo processo de clipping, ser utilizados sozinhos
em referncia a todo o composto de onde foram extrados, adquirindo, com
isso, estatuto de palavra. o que se v nos dados em (19), a seguir, utilizados
tanto na fala quanto na escrita:
(19)
Tive que fazer dois eletros.

Comprei dois micros.
Fiz duas ultras ontem.
Estou fazendo psico/scio.
Meus filhos so hteros.
A casa dispe de duas hidros.
Hoje vou ao zoo.
O gastro de l pssimo.
Meu filho passou para odonto.

Meus oftalmos so excelentes.
A faculdade s tem quatro retros.
Tenho que me consultar com um neuro.
Tenho um irmo homo.
Preciso urgentemente de um pneumo.
Minha prima fono.
J fiz dois cardios.
185
Truncamentos, no entanto, podem incidir em elementos no

morfmicos, a exemplo de profe (< professor), refri (< refrigerante) e
visu (visual). Bauer (1988, p. 33) duvida do estatuto morfolgico desse tipo
de clipping: uma vez que as partes excludas [...] no so claramente morfes
em qualquer sentido, no necessariamente o caso de o clipping fazer parte da
morfologia, embora seja uma maneira de formar novos lexemas. Para
Fandrich (2008, p. 116), no entanto, o clipping certamente um processo de
formao de palavras, pois, em muitos casos, testemunhamos disassociao
semntica, j que o encurtamento muda registros ou estilos em comparao
aos seus equivalentes completos. Sem dvida alguma, isso o que acontece
com os exemplos em (20), a seguir, extrados de Gonalves (2011c):
(20) portugus portuga
baterista batera
proletrio proleta
vestibular vestiba
Maracan Maraca
vagabunda vagaba
So Paulo Sampa
delegado delega
salafrrio salafra
comunista comuna
cocana coca
cerveja cerva
gr-fino granfa
free-lancer frila
Na prxima seo, mostramos que tanto o cruzamento vocabular

quanto o truncamento devem ser tratados no mbito da formao de palavras
pelo simples fato de, apesar de no morfmicos, estarem na base da criao
de novos morfemas. Esse um argumento forte para abordar tais processos
no mbito da formao de palavras, ao contrrio do que sugerem, entre
outros, tekauer (1998) e Haspelmath (2002), j que podem projetar sequncias
fnicas condio de formas combinatrias iniciais ou finais.
5 Surgimento de Novos Formativos
A criao de constituintes morfolgicos pode ser definida como um
caso em que novo afixo estabeleceu-se por si s porque falantes comearam
a perceb-lo em um grupo de palavras emprestadas ou porque
reinterpretaram determinada palavra existente (que pode ser nativa ou
estrangeira) (SZYMANEK, 2005, P. 435). No primeiro caso, tem-se o uso
dos chamados xenoconstituintes (GONALVES; ALMEIDA, 2011), como
cyber , wiki e e, que, combinados com bases nativas, formam palavras como
186
cyber-av (av moderna, antenada com as novas tecnologias digitais),

wiki-aves (enciclopdia digital sobre aves) e e-professor (professor
virtual). No segundo caso, de acordo com Rundblad & Kronenfeld (2000,
p. 28), o fenmeno pode ser visto como um espcie de etimologia popular
(folk etymology): palavras opacas so, curiosamente, na medida em que suas
formas permitem, muitas vezes reinterpretadas como compostos ou afixaes
que consistem de duas partes, a exemplo de madrasta e patrocnio,
analisadas como m-drasta e pa(i)-trocnio, o que licencia as formas em
(21).
(21)
sogradrasta, irmdrasta, tiadrasta, avdrasta, paidrasto, primadrata

tiotrocnio, metrocnio, avtrocnio, irmotrocnio, autotrocnio
Gonalves & Almeida (2011) observam que vem sendo cada vez mais
frequente, especialmente em reas como a informtica e o comrcio eletrnico,
o emprego de elementos morfolgicos recm-criados em ingls a partir de
processos como o truncamento e a abreviao, a exemplo, nessa ordem, de
cyber- (encurtamento de cybernetics) e e- (abreviao de eletronic). Para os autores,
essa situao que pode parecer banal primeira vista, j que so bastante
comuns emprstimos do ingls nessas reas vem favorecendo a acentuada
proliferao de elementos no nativos nas estruturas morfolgicas do
portugus (GONALVES; ALMEIDA, 2011, p. 105). De fato, formativos
como esses tambm se adjungem a bases vernculas e, por isso mesmo,
criam esquemas de formao de palavras que acabam se conformando aos
padres construcionais existentes na lngua (GONALVES; ALMEIDA,
2011, p. 106). No quadro a seguir, enumeram-se e exemplificam-se os
xenoconstituintes em uso no portugus contemporneo:
187
(22)
Elemento
Forma de
origem
Significado
cyber-
Cybernetics
digital
wiki-
Wikipedia
enciclopdia
sobre
e-
Eletronic
eletrnico
i-
I-pod
pessoa
pit-
Pitbull
agressivo
-leaks
Wikileaks
vazamento
de
informao
-gate
Watergate
escndalo
-burguer
Hamburger
sanduche
Exemplos
ciber-ataque, cibercaf, ciber-crime,
ciber-cultura, ciberespio , ciber-guerra
wiki-novela, wiki-aves,
wiki-flora, wiki-juris,
wiki-mapia, wikiimagem
e-comunidade, evendas, e-negociao,
e-chantagem,
e-mediador,
eprofessor
i-Phone, i-Mac, iTablet, i-namoro, iamigo
pit-bab, pit-pai, pitbicha, pit-beb, pitsogra, pit-namorado
Amaznia-leaks,
Nikiti-leaks, planaltoleaks, Lula-leaks , ptleaks, orkut-leaks
banheiro-gate, Piquetgate, panetone Gate,
maleta-gate, Mnicagate
X-brguer,
franbrguer, Bobsbrguer, fishbrguer,
eggbrguer
Na segunda situao acima apontada, reinterpretao de palavra prexistente, o uso do formativo recm-criado pode, inicialmente, ser atribudo
ao da analogia, tal como definida na seo 2. Nesse caso, no entanto, no
188
temos formaes isoladas, caractersticas de relaes entre pares de palavras.

Aqui, uma sequncia fnica reinterpretada pode tornar-se recorrente e criar
sries de palavras. Os constituintes em (23), a seguir, analisados em Gonalves
& Andrade (2012), so usualmente combinados com pedaos de palavras ou
com palavras inteiras:
(23)
Forma
-drasta
-l
-nejo
-nese
-ranha
-tone
-trocnio
-lndia
caipifranchocoeuroinfonarco-
Exemplos
sogradrasta;
paidrasto
sacol; sucol;
wiskyl
pagonejo;
quintaneja
macarronese;
ovonese
secretaranha;
professoranha
sorvetone;
chocotone
tiotrocnio;
autotrocniio
cracolndia;
macacolndia
caipifruta;
caipiwodka
franbrguer;
franfil
chocotone;
chocomania
euro-dlar;
euro-tnel
info-peas;
info-professor
narco-trfico;
narco-dlar
Palavramodelo
madrasta
Significado nas
novas formaes
parente por
emprstimo
picol
picol de
sertanejo
sertanejo
maionese
salada de maionese
com
piranha
prostituta
panetone
panetone de
patrocnio
financiamento por
disneylndia
lugar em que
concentra
caipirinha
caipirinha
frango
frango
chocolate
chocolate
Europa,
europeu
informtica;
informao
narctico
Europa; europeu
informtica;
informao
droga
189
As dez primeiras partculas de (23) provm de fenmenos de blend.

Por exemplo, a sequncia -nese, que no corresponde a nenhum constituinte
morfolgico em maionese, foi isolada a partir do cruzamento vocabular
macarronese (maionese de macarro), que favoreceu a criao de palavras
em srie por meio da substituio, esquerda, do ingrediente contido, em
abundncia, na salada feita com maionese: ovonese (salada de maionese
com ovo), camaronese (salada de maionese com camaro), bacalhonese
(salada de maionese com bacalhau). Os trs ltimos elementos so formas
recorrentes oriundas de clippings que no incidem em elementos morfmicos.
De fato, info , euro-, narco- e choco- no tm qualquer estatuto morfolgico nas
formas que lhes deram origem: informtica/ informao, Europa,
narctico e chocolate.
Na literatura atual, tais partculas recebem o nome de splinters: elementos
que, como os afixos, ocorrem numa borda especfica da palavra, mas, em
funo de seus significados, correspondem a lexemas. Splinters, portanto,
formam uma classe parte, situada entre radicais e afixos (BAUER, 1988;
WARREN, 1990; LEHRER, 1998). Dessa maneira, clippings e blends
desempenham importante papel na morfologia do portugus, j que podem
formar splinters, deixando, com isso, de ser interpretados como exclusivamente
no morfmicos. De acordo com Booij (2005, 2007), splinters participam de
esquemas de formao de palavras semelhantes aos da derivao e composio.
Resta falar de um ltimo recurso que parece ter proliferado nos dias de hoje:
a recomposio.
6 Recomposio
Em portugus, assim como em ingls, h formativos que se situam
entre a classe dos radicais e a classe dos afixos: so os chamados afixoides
(GONALVES; ANDRADE, 2012), elementos que participam do processo
de recomposio (MONTEIRO, 1987; CANO, 1998). Referimo-nos a
partculas como bio-, petro-, eco-, homo- e tele-, entre tantas outras. Isolados, tais
elementos so sempre refenciados como caractersticos de uma linguagem
mais tcnica, erudita, devendo ser tratados como formalmente aprendidos,
uma vez que no so produtos da evoluo natural; tm sido recuperados
das lnguas clssicas, principalmente nos ltimos dois sculos (RALLI, 2010,
p. 2). No entanto, as novas formaes distanciam-se dos eruditismos mais
antigos e experimentam usos at bastante populares, como comprovam os
exemplos em (24), a seguir:
190
(24) cybercondria
espermoteca
bio-combustvel
auto-peas
verborragia
eco-turismo
tele-sexo
tecno-macumba
frangorexia
homo-afetivo
aero-Lula
petro-dlar
Sem dvida alguma, as formaes em (24) apresentam elementos

morfolgicos que de fato parecem afixos: alm de recorrentes e com alta
aplicabilidade a itens lexicais nativos, tais formativos se fixam numa posio
especfica na estrutura da palavra, podendo, por isso, ser descritos por meio
de esquemas de formao (BOOIJ, 2005) bastante parecidos com os
projetados por afixos.
De acordo com Gonalves (2011a, p. 13), tem-se recomposio quando
parte de uma palavra complexa encurtada e adquire novo significado
especializado ao se adjungir sistematicamente a formas com livre-curso na
lngua. As formaes recompostas caracterizam o que pode ser denominado
de compactao (zipagem), termo que corresponde, em ingls, a secretion
(JERPERSEN, 1925; WARREN, 1990)7: um arqueoconstituinte, isto , um
radical neoclssico, adquire, numa relao de metonmia formal, o significado
do composto de que era constituinte e atualiza esse contedo especializado
na combinao com novas palavras (GONALVES, 2011b, p. 19).
Na recomposio, os elementos neoclssicos veiculam significado
diferente do etimolgico. Por exemplo, auto-socorro nomeia um tipo
assistncia tcnica (socorro) para carros, eco-via, uma rodovia cercada
por reas verdes e aero-Lula, o o avio do ex-presidente Lula. Em
resumo, a recomposio faz uso de elementos morfmicos (radicais gregos e
latinos) que se especializam semanticamente e adquirem novos usos. No quadro
a seguir, listamos alguns afixoides ora utilizados em portugus. A lista, sem
dvida alguma, no exaustiva; arrolamos apenas os mais comuns:
Em ingls, o termo secretion remete ao ato ou ao processo de separao, elaborao e

envio de substncia que preencha adequadamente alguma funo, motivo pelo qual
traduzimos secretion por compactao.
191
(25)
Afixoide
aeroagroautobioecofotohomomotopetrotecnotele-nauta
-rria
-rragia
-rexia
-teca
192
Palavramodelo
Significado nas
novas formaes
aeronave
avio
agronomia
agrcola
automvel
carro
Biologia;
biolgico
ecologia;
ecolgico
biologia;
biolgico
ecologia;
ecolgico
fotografia
fotografia
homossexual
gay
motocicleta
motocicleta
petrleo
petrleo
tecno-funk;
tecno-macumba
tecnologia;
tecnolgico
digital (referncia
a ritmo
eletrnico)
tele-pizza;
tele-sexo
internauta;
cosmonauta
pentelhorria;
piolhorria
verborragia;
cabelorragia
ortorexia;
frangorexia
maridoteca;
esmateca
telefone;
televiso
a distncia
astronauta
que navega por
seborria
infestao de
Exemplos
aero-lula;
aero-modelismo
agro-negcio;
agro-comrcio
auto-peas;
auto-escola
bio-combustvel;
bio-diesel
eco-taxa;
eco-via
foto-montagem;
foto-estdio
homo-afetivo;
homofbico
moto-escola;
moto-ladro
petro-qumica;
petro-dlar
hemorragia
anorexia
biblioteca
queda/descarga
profunda de
falta de
alimentao por
lugar em que se
reunem
7 Lexicalizao de Afixos
Por lexilcalizao de afixos, entende-se o processo pelo qual afixos
(ou formas combinatrias) adquirem o estatuto de item lexical independente,
isto , comeam a funcionar como formas livres (SZYMANEK, 2005, p.
436). Um caso bem conhecido o dos chamados prefixos composicionais
(SCHWINDT, 2000), que, de acordo com Belchor (2009), podem, pelo
processo de clipping, ser utilizados sozinhos em referncia a uma palavra derivada
de que so constituintes:
(26)
micro-computador > micro

ex-marido > ex
ps-graduao > ps
vice-campeo > vice
bissexual > bi
micro-empresa > micro

tricampeo > tri
pr-vestibular > pr
sub-chefe > sub
extraordinrio > extra
Palavras Finais
Esperamos ter dado provas, com este pequeno ensaio, de que a
formao de palavras em portugus tambm se mostra inovadora e, como
defende Szymanek (2005, p. 446), em quem nos inspiramos, mantm muitas
pessoas ocupadas: em primeiro lugar, o usurio comum, o jornalista ou
homem da mdia, o escritor e o copywriter, e todos as outras pessoas que
gostam de testar, de tempos em tempos, os limites da criatividade
morfolgica. Em funo da diversidade de usos, a formao de palavras
obviamente mantm ocupados principalmente os morflogos, que precisam
estar atentos s constantes criaes e descrever, com o devido rigor, os recm
dispositivos de que o usurio lana mo, conscientemente ou no, para nomear
novas atividades ou para expressar pontos de vista.
Referncias
ADAMS, V. Complex words in English. Harlow: Longman, 2001.
ALMEIDA, M. L. L. Bolsas e cabeas de todos os tipos. In: SEMINRIO DO
NEMP, 2., 2010, Rio de Janeiro. (mimeo)
193
ALVES, I. M. Neologismo. So Paulo: tica, 1990.

ANDRADE, K. E. Uma anlise otimalista unificada para mesclas lexicais do portugus
do Brasil. 2008. Dissertao (Mestrado em Letras Vernculas) Universidade
Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. 2008.
ASSUNO, F. P.; GONALVES, C. A. A humorfologia dos cruzamentos
vocabulares em Portugus: anlise da coluna de Agamenon, de o Globo.
Veredas (UFJF), v. 13, p. 57-71, 2009.
BASILIO, M. Teoria lexical. So Paulo: tica, 1987.
BASLIO, M. O princpio da analogia na constituio do lxico: regras so
clichs lexicais. Veredas (UFJF), Juiz de Fora, v. 1, p. 9-21, 1997.
BAUER, L. English word-formation. Cambridge: Cambridge University Press,
1983.
BAUER, L. Introducting to Linguistic Morphology. Edinburgh: Edinburgh
University Press, 1988.
BAUER, L. Morphological productivity. Cambridge: Cambridge University Press,
2001.
BAUER, L. English prefixation a typological shift? Acta Ltnguisttca Hungarica,
New Mexico, v. 50, n. 1, p. 33-40, 2003.
BAUER, L. The borderline between derivation and compounding. In:
DRESSLER, W. et al. (Eds.) Morphology and its demarcations. Amsterdam/
Philadelphia: John Benjamins, 2005. p. 97-108.
BECHARA, E. Gramtica da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro: Grifo, 1983.
BELCHOR, A. P. V. Construes de truncamento no portugus do Brasil: anlise
estrutural luz da Teoria da Otimalidade. 2009. Dissertao (Mestrado em
Letras Vernculas) Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro.
2009.
BOOIJ, G. Compounding and derivation. Evidence for construction
morphology. In: DRESSLER, W. et al. (Eds.) Morphology and its demarcations.
Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2005. p. 109-131.
194
BOOIJ, G. Construction morphology and the lexicon. In: MONTERMINI,

F.; BOY, G.; HARBOUT, N. (Eds.). Selected proceedings of the 5th Dcembrettes.
Morphology in Toulouse. Somerville, MA.: Cascadilla Press, 2007. p. 34-44.
BUENO, F. S. Grande dicionrio etimolgico-prosdico da lngua portuguesa. So Paulo:
Lisa, 1988.
CANO, W. M. O formativo tele- e suas variantes no portugus atual do
Brasil. Alfa, So Paulo, n. 42, p. 9-22, 1998.
CARONE, F. B. Morfossintaxe. So Paulo: tica, 1990.
CASTRO DA SILVA, C. A formao de verbos parassintticos em portugus.
2012. Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa) Universidade Federal
do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. 2012.
COUTINHO, I. L. Pontos de gramtica histrica. Rio de Janeiro: Ao livro tcnico,
1973.
CRYSTAL, D. The Cambridge Encyclopedia of the English Language. Cambridge:
Cambridge University Press, 1995.
CUNHA, A. G. Dicionrio etimolgico da lngua portuguesa. Rio de Janeiro: Nova
Fronteira, 1975.
CUNHA, C.; CINTRA, L. Nova gramtica do portugus contemporneo. Rio de
Janeiro: Nova Fronteira, 1985.
DANKS, D. Separating blends: a formal investigation of the blending process
in English and its relationship to associated word formation processes.
Liverpool: University of Liverpool, 2003.
FANDRYCH, I. Submorphemic elements in the formation of acronyms,
blends and clippings. Lexis E-Journal in English Lexicolog y 2:
Submorphemics, 2008.
FARIA, A. Anlise morfossemntica dos compostos nominais transferenciais. 2011. Tese
(Doutorado em Letras Vernculas) Universidade Federal do Rio de Janeiro,
Rio de Janeiro. 2011.
GES, C. Dicionrio de afixos e desinncias. Rio de Janeiro: Francisco Alves,
1937.
195
GONALVES, C. A. V. Formaes X-eiro: um estudo sobre produtividade

Lexical. Expresso, Teresina, v. 1, n. 3, p. 9-29, 1995.
GONALVES, C. A. V. Blends lexicais em portugus: no-concatenatividade
e correspondncia. Veredas (UFJF), Juiz de Fora, v. 14, n. 1, p. 16-35, 2003.
GONALVES, C. A. V. Flexo e derivao em Portugus. Rio de Janeiro: Fac
Letras/UFRJ, 2005a.
GONALVES, C. A. V. Relaes de identidade em modelos paralelistas:
morfologia e fonologia. D.E.L.T.A., So Paulo, v. 21, n. 1, p. 75-119, 2005b.
GONALVES, C. A. V. Usos morfolgicos: os processos marginais de
formao de palavras em portugus. Gragoat (UFF), v. 21, p. 219-242, 2006.
GONALVES, C. A. V. Composio e derivao: polos prototpicos de
um continuum? Pequeno estudo de casos. Domnios da Lingu@gem, Uberlndia,
v. 5, n. 2, p. 63-94, 2011a.
GONALVES, C. A. V. Compostos neoclssicos: estrutura e formao.
REVEL Revista Virtual de Estudos da Linguagem, Porto Alegre, n. 9
(especial), p. 5-37, 2011b.
GONALVES, C. A. V. Construes truncadas no portugus do Brasil: das
abordagens tradicionais anlise por ranking de restries. In:
COLLISCHONN, G.; BATTISTI, E. (Orgs.). Lngua e linguagem: perspectivas
de investigao. Porto Alegre: EDUCAT, 2011c. p. 293-327.
GONALVES, C. A. V.; ANDRADE, K. E. O estatuto dos constituintes
morfolgicos e o continuum composio-derivao em portugus. 2012.
(indito).
GONALVES, C. A. V.; ALMEIDA, M. L. L. Por uma cibermofologia:
abordagem morfossemntica dos xenoconstituintes em portugus. In:
MOLLICA, M. C.; GONZALEZ, M. (Orgs.) Lingustica e Cincia da Informao:
dilogos possveis. Curitiba: Appris, 2011. p. 105-127.
GONALVES, C. A. V.; ANDRADE, K. E.; ALMEIDA, M. L. L. Se a
macumba para o bem, ento boacumba: anlise morfoprosdica e
semntico-cognitiva da substituio sublexical em portugus. Lingustica (Rio
de Janeiro), v. 6, p. 64-82, 2010.
196
HASPELMATH, M. Understanding Morphology. Oxford: Oxford University

Press (Arnold Publications), 2002.
HOUAISS, A. Dicionrio eletrnico Houaiss da Lngua Portuguesa. Rio de Janeiro:
Objetiva, 2007.
HUNDBLAD, G.; KRONENFELD, D. Folk-Etymology: haphazard
perversion or shrewd analogy? In: COLEMAN, J.; KAY, C. J. (Eds.). Lexicology,
Semantics and Lexicography. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins, 2000.
p. 19-34.
JESPERSEN, O. Die Sprache, ihre Natur, Entwicklung und Entstehung. Heidelberg:
Carl Winters Universitaetsbuchhandlung, 1925.
JOSEPH, B. Diachronic Morphology. In: SPENCER, A.; ZWICKY, A. (Eds.).
The handbook of Morphology. Oxford: Blackwell, 1998. p. 351-73.
LAROCA, M. N. C. Manual de morfologia do portugus. Campinas: Pontes, 1994.
LEHRER, A. Scapes, holics and thons: the semantics of combining forms.
American Speech, v. 73, n. 1, p. 3-28, 1998.
LIMA, B. C. A formao de Ded e Malu: uma anlise otimalista de dois
padres de Hipocorizao. 2008. Dissertao (Mestrado em Lngua
Portuguesa) Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. 2008.
MARINHO, M. A. F. Questes acerca das formaes X-eiro do portugus do Brasil.
2004. Dissertao (Mestrado em Letras Vernculas) Universidade Federal
MARONEZE, B. O.; BAZARIM, M. Uma proposta para o ensino de
neologia no Ensino Mdio. In: SIMPSIO MUNDIAL DE ESTUDOS
DE LNGUA PORTUGUESA, 1., 2008, So Paulo. Anais... I SIMELP, 2008.
MONTEIRO, J. L. Morfologia portuguesa. Fortaleza: EdUFC, 1987.
PIZZORNO, D. M. Polissemia da construo X-eiro: uma abordagem cognitivista.
2010. Dissertao (Mestrado em Letras Vernculas) Universidade Federal
197
PLAG, I. Morphological productivitv: structural constraints in English Derivation.

Berlin/New York: Mouton de Gruvter, 1999.
PLAG, I. Word-formation in English. Cambridge: Cambridge University Press,
2003.
RALLI, A. Compounding versus derivation. In: SCALISE, S.; VOGEL, I.
(Eds.) The Benjamins Handbook of compounding. Philadelphia: John Benjamins,
2010.
RONDININI, R. B.; GONALVES, C. A. V.Formaes X-logo e X-grafo:
um caso de deslocamento da composio para a derivao? In: Textos
selecionados do XXII Encontro Nacional da Associao Portuguesa de Lingustica (APL).
Coimbra/Lisboa: Colibri, 2007. p. 533-546. v. 22.
RONDININI, R. B. Formaes X-logo e X-grafo no portugus: uma abordagem
derivacional. 2004. Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa)
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. 2004.
SANDMANN, A. J. Formao de palavras no portugus contemporneo brasileiro.
Curitiba: Scentia & Labor, 1985.
SANDMANN, A. J. Morfologia geral. So Paulo: Contexto, 1989.
SANDMANN, A. J. Morfologia lexical. So Paulo: Contexto, 1990.
SAPIR, E. Language: an introduction to the study of speech. New York:
Harcourt: Brace and World, 1921.
SCHWINDT, L. C. O prefixo no portugus brasileiro: anlise morfofonolgica.
2000. Tese (Doutorado em Letras) Pontifcia Universidade Catlica do Rio
Grande do Sul, Porto Alegre. 2000.
PAULA, J. P.; SOUZA, M. N. Breve anlise sobre os sufixos -ito e -itcho (e
suas variantes) no portugus brasileiro. Cadernos do NEMP, Rio de Janeiro, n.
2, p. 113-130, 2011.
STOCKWELL, R.; MINKOVA, D. English words: history and structure.
Cambridge: Cambridge University Press, 2001.
198
SZYMANEK, B. The latest trends in English word-formation. In:

TEKAUER, P.; LIEBER, R. (Eds.). The handbook of word-formation.
Netherlands: Springer, 2005. p. 429-448.
TEKAUER, P. An onomasiological theory of English word-formation. Amsterdam/
Philadelphia: John Benjamins, 1998.
THAMI DA SILVA, H. Uma abordagem otimalista da Hipocorizao com padro de
cpia esquerda. 2008. Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa)
Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. 2008.
VIALLI, L. A. D. A reduplicao no Baby-talk: uma anlise pela Morfologia
Prosdica. 2008. Dissertao (Mestrado em Lngua Portuguesa) Universidade
Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro. 2008.
WARREN, B. The Importance of Combining Forms. In DRESSLER, W. et
al. (Eds.). Contemporary morphology. Berlin/New York: Mouton de Gruyter,
1990. p. 111-132.
199

Atuais Tendencias em FP - Gonçalves

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Atuais Tendencias em FP - Gonçalves

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Atuais Tendncias em Formao de Palavras

Resumo: Este artigo baseado no trabalho de Bogdan Szymanek, publicado

* Doutor em Lingustica pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (1997). Professor

formao de palavras em ingls que se tornaram rotineiros nos ltimos anos.

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

de grande circulao nacional, quanto fontes escritas mais prximas da

blogueiro (que vivem em blogs);

Formas criadas ex-nihilo so mais raras, pois extremamante difcil

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

Como era de se esperar do autor, excelente o texto. Que venham as

Neoogismos derivacionais e criaes ex-nihilo so diferentes dos

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

(05) Quando o aguaru no deu mais chances e todos os transeuntes

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

Monocelha: Aquele que tem as sobrancelhas emendadas.

Plag (1999, p. 20) afirma que formaes analgicas devem ser

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

Como explicar os recentes usos de -ete se o sufixo no vernculo e a

ronaldete neymarzete lulete

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

Como se v, formaes analgicas podem estar na base de novos

pressupor - colocar preo em alguma coisa.

Constam do mesmo dicionrio itens lexicais em que uma de suas

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

testculo - texto pequeno.

3 Mudanas na Importncia Relativa dos Tipos de Processos de

Nesses esquemas, encontrados em Booij (2005), as variveis X e Y representam

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

portugus (assim como em muitas outras lnguas). De fato, alm do uso de

Outros sufixos recm-incorporados lngua so e itcho ([]),

miser, fumac, balanc, bagunc, mulher, fuzu (cf. GONALVES,

corpitcho, roupitcha, cabelitcho, papitcho (cf. PAULA; SOUZA, 2011,

Bauer (2003) argumenta que, em ingls, a preferncia pela sufixao

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

borda esquerda da palavra, prefixos antigos, de uso consolidado na lngua,

A composio tambm vem contribuindo com um sem-nmero de

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

Compostos N-N expressivos so tambm muito comuns nos dias de

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

maior produtividade, ao passo que o entrincheiramento de palavras impede

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

Um padro de reduplicao em uso no portugus contemporneo a

Acrnimos so siglas cuja combinao de letras possibilita pronunciar a nova forma

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

(SZYMANEK, 2005, p. 435). Intenes irnicas so a fora-motriz por trs

MMA Monte de Machos se Agarrando

De todos os processos no concatenativos de formao de palavras,

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

Celebutante (celebrao + debutante)

O processo de clipping (ou truncamento) est por trs de outra grande

Tive que fazer dois eletros.

Meu filho passou para odonto.

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

Truncamentos, no entanto, podem incidir em elementos no

Na prxima seo, mostramos que tanto o cruzamento vocabular

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

cyber-av (av moderna, antenada com as novas tecnologias digitais),

sogradrasta, irmdrasta, tiadrasta, avdrasta, paidrasto, primadrata

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

temos formaes isoladas, caractersticas de relaes entre pares de palavras.

SIGNUM: Estud. Ling., Londrina, n. 15/1, p. 169-199, jun. 2012

As dez primeiras partculas de (23) provm de fenmenos de blend.