PROCESO DE FABRICACiN DE TORNILLOS

(BOLTS MANUFACTURINGPROCESS)
Nuestros tornillos se fabrican por el proceso de estampado en fro o forjado de cabezas
en caliente con aceros de grano fino y las roscas se conforman mediante laminacin.
(Our bolts are cold or hot headed manufactured with fine grain steels and rol! threaded).

Radio de transicin:
Evita que el tornillo falle por la
cabeza.

Transition Radius: Avoids

failure of the bolts head.

Rosca laminada:

El proceso de estampado o forjado

orienta adecuadamente la fibra del

Otorga resistencia a la fatiga, debido a que no

se cortan las fibras del material. La rosca es
uniforme y precisa y permite mejor ensamble.

cuerpo hacia la cabeza, permitiendo

continuidad estructural, lo que no se
logra con procesos de
corte.

Rolled thread:
Gives fatigue resistance because the material
fibers are not cut. The thread is uniform and
accurate allowing a better assembly.

The cold or hot heading processes

adequately orients the fibers of the
body towards the head, allowing
structural continuity, unlike the cutting
processes.

Exija la "G" en alto relieve.

(Demand the "G" raised mark)

~
\0i1

@
J25

./'

DIN Clase 8.8

SAE Grado 8

......

ASTM A 325

Cabezas marcadas con la "G" y el respectivo grado o clase de resistencia, respaldan e identifican el producto.
(Heads stamped with a "G" and with the corresponding

grade of resistance

identify and guarantee

our products).

Normas Internacionales:
(International

Standards):

ISO

International Organization for Standardization

ANSI

American National Standard Institute

DIN
SAE

Deutsches Institu fr Normung

ASME

American Society of Mechanical

Societyof Automotive Engineers

ASTM

American Society for Testing and Materials

Normas Nacionales:
(National Standards ):
NTC - ICONTEC Instituto Colombiano
Normas tcnicas colombianas

de Normas Tcnicas y Certificacin.

las cuales estn en concordancia

con normas internacionales.

(In accordance with international standards).

~GUT~Mg!8lg@
FBRICA DE TORNILLOS.

PERNOS Y TUERCAS

Engineers

RECOMENDACIONES PARA EL USUARIO

(SUGGESTIONS

FOR THE USER)

Utilice el tornillo, perno o tuerca de la calidad

adecuada para cada necesidad.

Use the screw, bolt or nut ot the right

quality tor each need.

Seleccione el grado o clase y la dimensin del

tornillo de acuerdo con las condiciones de diseo y
con los valores especificados en las tablas de
resistencia. Recuerde que en servicio no se debe
sobrepasar el valor de la carga de prueba del
elemento de fijacin.

Select the grade or class and size of the fastener

according to the design conditions and to specific
values in the strength tables. Remember that in
service conditions you can never go over the value
of the proof load of the fastener.

Conozca y verifique las marcas de identificacin

del grado o clase de resistencia del elemento y
verifique que la calidad que le estn vendiendo, es
la que usted necesita.

Know and verify the grade and class marks of the

fastener and double check that the quality you are
purchasing is the one you need.

Nunca reemplace un tornillo, perno, esprrago,

etc., por uno de menor resistencia. La diferencia de
precio es despreciable comparada con la prdida
de vidas humanas y las prdidas econmicas que
se pueden causar por accidentes y por paradas
imprevistas de los equipos.

Never replace a fastener of a given grade or class

for one of lower strength resistance. The price
difference is negligible compared with the loss of
human lives and the economic losses that may
occur due to accidents or by dead time of the
machines.

Estudie cuidadosamente los casos cuando vaya a

cambiar tornillos de menor resistencia por otros de
mayor resistencia. No incurra en sobrecostos
innecesarios.

Carefully check all cases when you are going to

replace a low resistance fastener by other of higher
resistance. Do not over spend.

Los tornillos o elementos con rosca externa Grado

1 se deben ensamblar preferiblemente con tuercas
Grado 1 o Grado 2.

Fasteners with Grade 1 external thread should be

preferably assembled with Grade 1 or Grade 2 nuts.

Los tornillos o elementos con rosca externa Grado

2 se deben ensamblar preferiblemente con tuercas
Grado 2.

Fasteners with Grade 2 external thread should be

preferably assembled with Grade 2 nuts.

Los tornillos o elementos con rosca externa Grado

5 se deben ensamblar con tuercas Grado 5.

Fasteners with Grade 5 external thread should be

assembled with Grade 5 nuts.

Los tornillos o elementos con rosca externa Grado

8 se deben ensamblar con tuercas Grado 8.

Fasteners with Grade 8 external thread should be

assembled with Grade 8 nuts.

Los tornillos o elementos con rosca externa Clase

5.8 se deben ensamblar preferiblemente con
tuercas Clase 6.

Fasteners with Class 5.8 external thread should

be preferably assembled with Class 6 nuts.

Los tornillos o elementos con rosca externa Clase

8.8 se deben ensamblar con tuercas Clase8.

Fasteners with Class 8.8 external thread should

be assembled with Class 8 nuts.

Los tornillos o elementos con rosca externa Clase

10.9 se deben ensamblar con tuercas Clase 10.

Fasteners with Class 10.9 external thread should

be assembled with Class 10 nuts.

~GUT~M!!Dlg@
FBRICA DE TORNILLOS,

PERNOS Y TUERCAS

TORNILLOS DE CABEZA HEXAGONAL

(HEX CAP SCREWS)

B 18.2.1 1996

SAE GRADO 2 (GRADE2 ) ANSI/ASME

Hilos por pulg.

(Threads per inch)

D
Dimetro
(Diameter)

R.O.
(Coarse)

R.F.
(Fine)

F
Distancia entre
caras
(Width across flats)

H
Altura de
la cabeza
(Head heigh\)

1/4

.250

20

28

7/16

5/32

5/16

.312

18

24

1/2

13/64

3/8

.375

16

24

9/16

15/64

7/16

.437

14

20

5/8

9/32

1/2

.500

13

20

3/4

5/16

9/16

.562

12

18

13/16

23/64

5/8

.625

11

18

15/16

25/64

3/4

.750

10

16

1-1/8

15/32

7/8

.875

14

1-5/16

35/64

1.000

14 UNS

1-1/2

39/64

1-1/8

1.125

12

1-11/16

11/16

1-1/4

1.250

12

1-7/8

25/32

1-1/2

1.500

12

2-1/4

1-5/16

1
r-D-1

Longitudes: L = 1/2" hasta 1O" segn eldimetro.

(Lengths: L = 1/2" Ihru 10" according lo diameler).
Clase

de rosca:

Ordinaria (UNC) y fina (UNF) 2A.

(Thread series: Coarse (UNC) and fine (UNF) 2A).

Longitud de rosca mnima: Dos veces el dimetro del tornillo ms 1/4" para longitudes menores o iguales a 6" y
para longitudes mayores a 6", dos veces el dimetro del tornillo ms 1/2". (Ver tabla de especificaciones No. 3).
(Minimum

thread length: Two times the thread diameter plus 1/4" for bolts lengths up to and including 6" and twice the thread diameter

plus 1/2" for lengths over6". (See specifications

table No. 3)).

Especificaciones
Grado de
resistencia
(Grade
designation)

(Specifications)
Dureza Rockwell

Dimetro
(Diameter)
1/4" a 3/4"
(thru)

2
Mayor a 3/4"
(over)

Material

Carga de
prueba

(Rockwellhardness)

(Material)

Acero de bajo o medio carbono

(Low or medium carbon steel)

(Proofload)

Min.

Max.

B 80

B 100

55 000 Ibs/pulg2(psi)

74000 Ibs/pulg2(psi)

B 70

B 100

33 000 Ibs/pulg\psi)

60 000 Ibs/pulg2(psi)

En la tabla de especificaciones No. 7 se ampla esta informacin.

(Specifications table No. 7 gives additional information).

GUT~MQIJlg@

FBRICA DE TORNILLOS,

Resistencia
ITnima a la
traccin
(Tensile strength min.)

PERNOS

Y TUERCAS

TORNILLOS DE CABEZA HEXAGONAL

(HEX CAP SCREWS)

SAE GRADO 5 (GRADE5 ) ANSI/ASME B 18.2.1 1996

15 a 300V

D
Dimetro
(Diameter)

Hilos por pulg.

(Threads per inch)
R.O.
(Coarse)

F
Distancia entre
caras
(Width across flats)

R.F.

-L

H
Altura de
la cabeza
(Head height)

(Fine)

1/4

.250

20

28

7/16

5/32

5/16

.312

18

24

1/2

13/64

3/8

.375

16

24

9/16

15/64

7/16

.437

14

20

5/8

9/32

1/2

.500

13

20

3/4

5/16

9/16

.562

12

18

13/16

23/64

5/8

.625

11

18

15/16

25/64

3/4

.750

10

16

1-1/8

15/32

7/8

.875

14

1-5/16

35/64

1.000

14 UNS

1-1/2

39/64

1-1/8

1.125

12

1-11/16

11/16

1-1/4

1.250

12

1-7/8

25/32

1-1/2

1.500

12

2-1/4

1-5/16

1
r-D--1

T
~

F -

Longitudes: L = 1/2" hasta 10" segn el dimetro.

(Lenglhs: L = 1/2" Ihru 10" according lo diameler).

Clase de rosca: Ordinaria (UNC) y fina (UNF). 2A

(Thread series: Coarse (UNC) and fine (UNF) 2A).

Longitud de rosca mnima: Dos veces el dimetro del tornillo ms 1/4" para longitudes menores o iguales a 6" y para
longitudes mayores a 6", dos veces el dimetro del tornillo ms 1/2". (Vertabla de especificaciones No. 3).
(Minimum thread length: Two times the thread diameter plus 1/4" for bolts lengths up to and including 6" and twice the thread
diameter plus 1/2"for lengths over 6". (See specifications table No. 3).
Especificaciones
Grado de
resistencia
(Grade
designation)

Dimetro
(Diameter)

(Specifications)
Dureza Rockwell

Material

(Rockwell

(Material)

hardness)

Mn.

Max.

Carga de
prueba
(Proof load)

Resistencia
rrnima a la
traccin
(Tensile strength min.)

1/4" a 1"
(thru)

Acero medio carbono tratado

trmicamente

C25

C 34

85 000 Ibs/pulg" (psi)

120 000 Ibs/pulg2 (psi)

Mayor a 1"
(over)

(Medium carbon steel quenched

and tempered)

C 19

C 30

74 000 Ibs/pulg2 (psi)

105 000 Ibs/pulg2 (psi)

En la tabla de especificaciones No. 7 se ampla esta informacin.

(Specifications table No. 7 gives additional information).

GUT~Mgl,J!!.g@

FBRICA DE TORNILLOS.

PERNOS

Y TUERCAS

OTROS PRODUCTOS STANDARD

(OTHER STANDARD PRODUCTS)
Producto
(Product)

..--

Dimensiones
(Dimensions)

Descripcin
(Description)
Tornillos Disco de Arado
(Head plow bolts - round,
countersunk, square neck)

Norma SAE Grado 2

Dimetro: 1/2"
(Diameter: 1/2")
Longitudes:

Aplicaciohes:
Industria agrcola
(Uses: Agricultural

Rosca:

,~'\

Ordinaria (UNC)

2A

(Thread: Coarse (UNC) 2A)

industry)

Dimetro:
(Diameter:

Tornillo para Borne de Batera

(Battery cable bolt)

1-1/2" Y2"

(Lengths:1-1/2"and 2")

(SAE Grade 2)

5/16"
5/16")

Norma SAE Grado 2

(SAE Grade 2)

Longitud:
1-1/4"
(Lenght: 1-1/4")

Usos: Borne de Batera

Rosca: Ordinaria (UNC) 2A

(Thread:coarse(UNC)2A)

(Uses: Battery cables)

Varillas Roscadas

Dimetros:

1/4" a 1"

(Threaded Bars)

(Diameters:

1/4"thru 1")

Norma SAE Grado 2

Longitud:
Un metro o
a solicitud del cliente

(SAE Grade 2)
Usos: Industria en general
(Uses: General industrial
applications)

(Length: One meter or as

requested).
Rosca:

Ordinaria (UNC) 2A

(Thread: Coarse (UNC)2A)

Dimetros: M6YM8/1/4" Y5/16"

Tornillos Cabeza Flange
(Hex Flange Screws)
Norma segn ensambladoras
(OEM standards)

Usos: Vehculos diferentes

marcas
(Uses: Vehicles different brands)

(Diameters:

M6 and M8/1/4" and 5/16")

Longitudes: 12 a 35 mm /1/2" a 1-1/2"

(Lengths:
Rosca

12 thru 35 mm /1/2" thru 1-1/2")

o paso: Ordinario (UNe) y

fino (UNF)

(Threador pitch: Coarse (UNC)and

fine (UNF)

Nota: Ofrecemos recubrimiento superficial de fosfato y zincado electroltico blanco, azul, amarillo, negro y verde
con pruebas de exposicin en cmara salina de 12, 48, 60, 72 Y 96 horas (ASTM B 117).
Tambin ofrecemosgalvanizandoen caliente.
(Note: We offer coatings of phosphate electrodeposited zinc, white, blue, yellow, black and green. AII with exposure in salty fog
test of 12,48,60,72
and 96 hours (ASTM B 117). We also offer hot dip galvanized)

~GUT~I'!1UJIg@
FBRICA DE TORNILLOS.

PERNOS

Y TUERCAS

TABLA DE ESPECIFICACIONES No. 7 (SPECIFICATIONS TABLE No 7)

Carga de prueba y resistencia a la traccin para tornillos serie en pulgadas
(Proof load and tensile strength for hex cap screws inches series)
Grado de Resistencia (Grade Designation)
Dimetro nom.
del producto
e hilos por
pulgada
(Nominal diameter
and thread)

1/4

~~

!~
~G)
o

5=

!/I ....
~ 0;'"
;UO~

~ ~a
"';,;=
~~...

5/16
3/8
7/16
1/2
9/16
5/8
3/4
7/8
1
11/8
11/4
1 3/8
11/2

ffig=a

~~....
~~o.,

1/4
5/16
3/8
7/16
1/2
9/16

5/8
3/4
7/8
1
1
11/8
11/4
13/8
1 1/2

Grado 1

(Grade 1)

Grado 5 (Grade 5)

Grado 2 (Grade 2)

rea de
esfuerzo
pulg'
(Stress area)
n'

Carga
de prueba
(libras)
(Proof load)
(lb)

Resistencia
a la traccin
mnima (libras)
(Tensile strength mln.)
(lb)

.0318

1050

1900

1750

.0524
.0775
.1063

1750
2550
3500
4700
6000
7450

3150
4650
6400
8500
10900
13600

.334
.462
.606
.763
.969
1.155
1.405

11000
15200
20 000
25 200
32 000
38100

20 000
27 700
36 400
45 800
58100
69 300

2900
4250
5850
7800
10 000
12400
18400
15200
20 000
25 200
32 000
38100

2350
3900
5750
7850
10500
13500
16700
24 700
27 700
36 400
45 800
58100
69 300

46 400

84 300

46 400

84 300

.0364
.0580
.0878
.1187

1200
1900
2900
3900

2200
3500
5250
7100

Carga
de prueba
(libras)
(Proof load)
(lb)

Resistencia
a la traccin
mnima (libras)
(Tensile strength mln.)
(lb)

Carga
de prueba
(libras)
(Proof load)
(lb)

Grado 8 (Grade 8)

Resistencia
a la traccin
mnima (libras)
(Tensile strength min.)
(lb)

Carga
de prueba
(libras)
(Proof load)
(lb)

mnima (libras)
(Tensile strength min.)
(lb)

3800

147500

3800
6300
9300
12 800
17000
21800
27 100
40100
55 400
72 700
91600
116300
138 600
168 600

4750
7850
11600
15900
21300
27 300
33 900
50100
69 300
90 900
114400
145400
173 200
210800

4350
6950
10500
14200

4350
6950
10500
14200

5450
8700
13200
17800

Resistencia
a la traccin

ROSCA ORDINARIA UNC (Coarse thread)

20
18
16
14
13
12
11
10
9
8
7
7
6
6

.1419
.182
.226

2700
4450
6600
9050
12100
15500
19 200
28 400
39 300
51500
56 500
71700
85 500
104 000

6300
9300
12800
17000
21800
27100
40100
55 400
72 700
80100
101700
121300

ROSCA FINA UNF (Fine Thread)

28
24
24
20

20

.1599

5300

9600

8800

11800

13600

19200

19200

24 000

18
18
16
14
12
14UNS
12
12
12
12

.203
.256
.373
.509
.663
.679
.856
1.073
1.315
1.581

6700
8450
12300
16800
21 900
22 400
28 200
35 400
43 400
52 200

12200
15400
22 400
30 500
39 800
40 700
51400
64 400
78 900
94 900

11200
14100
20 500
16800
21 900
22 400
28 200
35 400
43 400
52 200

15000
18 900
27 600
30 500
39 800
40 700
51400
64 400
78 900
94 900

17300
21 800
31700
43 300
56 400
57 700
63 300
79 400
97 300
117000

24 400
30 700
44 800
61100
79 600
81500
89 900
112700
138100
166000

24 400
30 700
44 800
61100
79 600
81500
102 700
128 800
157 800
189 700

30 400
38 400
56 000
76 400
99 400
101900
128 400
161000
197 200
237 200

2000
3200
4800
6550

2700
4300
6500
8800

3100
4900
7450
10100

Carga de prueba: Es una fuerza determinada a la que se somete un tornillo sin que ste presente deformacin o alargamiento permanente.
(Proof load: Is a tensin - applied load that the bolt must support without evidence of permanent deformation).

~
~

Resistencia a la traccin: Es un valor establecido de fuerza y/o tensin que debe soportar un tornillo antes de fracturarse en el ensayo de traccin.
(Tensilestrength: Is the maximum tension - applied load a bolt can support prior to its fracture).

EQUIVALENCIA DE LAS NORMAS INTERNACIONALES

CON LAS NORMAS TCNICAS COLOMBIANAS (NTC)

CONTENIDODE

NORMAS TCNICAS

LA NORMA

COLOMBIANAS (NTC)

Propiedades mecnicas

NTC 2098

ANS B 18.2.1

Dimensiones

NTC 1496

SAE J 429

Propiedades mecnicas

NTC 858-2

ASTMA307

Propiedades mecnicas

NTC 4034

ASTMA325

Propiedades mecnicas

No tiene equivalente

ASTM A 394

Propiedades mecnicas

NTC 2589

Propiedades mecnicas

NTC 2502

Propiedades mecnicas

NTC 4514

Propiedades mecnicas

NTC 2359

NORMAS INTERNACIONALES
TORNILLOS MILIMTRICOS
ISO 898-1
TORNILLOS SERIE EN PULGADAS

PERNOS PARA RUEDA

SAE J 1102
ESPRRAGOS PETROLEROS
ASTM A 193
TUERCAS MILlMTRICAS
ISO 898-2
TUERCAS SERIE EN PULGADAS
ANSI B 18.2.2

Dimensiones

NTC 1645

SAE J 995

Propiedades mecnicas

NTC 1709-1

ASTM A 194

Propiedades mecnicas

NTC 4035

GUT~f!lq!BIg@

FBRICA DE TORNILLOS,

PERNOS

Y TUERCAS