Times 14

Como redigir um trabalho

Times 11
espao 1,0

Times 11,
espao: 1,0

Apresentao: sem
capa, s
agrafado,
(nunca clip
ou folhas
soltas)

Trabalhos
com menos
de 5
pginas no
necessitam
de sumrio

Times 11,
espao: 1,0

Times 12,
espao 1,5.

Joo Paulo Queiroz, n ____

FBAUL, 2009

Sumrio
Introduo
Desenvolvimento.
1. As normas observadas..
2. O trabalho.
2.1. O tema.
2.2. A organizao.............
3. Citaes........
3.1. Exemplos do par citao-referncia....
3.2. Citao indirecta......
4. Exemplos de citaes de diferentes fontes.............
4.1 Monografia...
4.2 Artigo de um peridico de ndole cientfica....
4.3 Artigo de jornal....................................
4.4 Stio da rede, blog, podcast......
4.5 Vdeo, udio.....
4.6 Documento consultvel mas no formalmente publicado...........
4.7 Comunicao pessoal...
4.8 Objecto de design.
4.9 Obras maiores...
5. Sugestes gerais....
Concluso
Referncias .

1
2
2
2
2
3
4
5
5
7
8
8
8
9
11
11
12
12
12
13
13
14

Resumo
Apresenta-se um modelo de redaco para trabalhos escritos. Caracterizam-se as trs componentes
fundamentais de um texto: a introduo, o desenvolvimento e a concluso. Expem-se as normas
de citao adoptadas para a disciplina (sistema Harvard). Exemplifica-se, a citao, tanto de textos,
como de objectos menos comuns: imagens, weblogs, podcasts, vdeos, objectos de design.
Palavras chave: artigo, norma, citao.

Introduo
Este texto visa tornar acessveis as normas metodolgicas de redaco. Procura
habilitar o aluno a redigir um texto segundo os parmetros de publicao correntes a nvel
acadmico, tanto no mbito da resposta a uma disciplina como no que possa ser exigvel

Todo o
trabalho:
margens de
3 cm
esquerda em
cima e em
baixo;
margem de 2
cm
direita.

noutros contextos.
Inicia-se a presente exposio com a reviso das normas em vigor. Indicam-se
depois as partes que compem uma comunicao. Segue-se a descrio dos procedimentos
a observar, no sistema Harvard, tanto na citao de autores e obras, como no respectivo
arrolamento bibliogrfico final. Exemplifica-se a prtica da citao fornecendo, de modo

Pginas
numeradas

sistemtico, exemplos de como citar livros, artigos, imagens, documentos imateriais,

vdeos, msicas, objectos de design. Por fim apontam-se algumas estratgias de trabalho no
tratamento dos temas e na passagem escrita.

Desenvolvimento
1. As normas observadas
Abordar a redaco de textos abordar normalizaes de citao e referncia. Neste
trabalho observam-se as normas de citao portuguesas NP 405-1 : 1994, NP 405-2 :1998,
NP 405-3 : 2000, NP 405-4 : 2002, e internacionais ISO 690 : 1987, ISO 690-2 : 1997. Em
concreto, recomenda-se a variante especfica da notao parenttica (sistema Harvard, ou
autor data) conforme descrita no cap. 9.4 da NP 405-1 : 1994 e no cap. 9.4 da ISO 690 :
1987.
A norma no est ainda totalmente desenvolvida, tanto na Norma Portuguesa como
no International Organization for Standardization, uma vez que de uso demasiado
complexo, por exemplo, na citao de fontes electrnicas. Enquanto se aguarda a reviso
da norma ISO 690, adopta-se um critrio uniforme de simplificao que suprime alguns
elementos redundantes. Acompanham-se, neste contexto, os exemplos de bibliotecas
universitrias, peridicos cientficos e style guides de associaes acadmicas (APA Style
Selected Examples, 2005; Curtin University of Technology, Library & Information
Service, 2006; Dhan, 2001; Wells, 2001).
Quanto s abreviaturas mais comuns, seguem-se as da NP 3680: 1989. As
designaes de material audiovisual seguem a NP 4285 -1 : 1994.
Atende-se a algumas recomendaes de estruturao dos textos (Ceia, 1995; Cervo
e Bervian, 1989; Eco, 2004; Frada, 1996; Hiemstra, 2005; Madeira e Abreu, 2004; Turner,
2002) procurando-se, a partir delas, estabelecer um compromisso de sntese.

2. O trabalho
2.1 O tema
O primeiro passo na elaborao de um trabalho a escolha de um tema. Na escolha
Umberto Eco aponta quatro regras (2004, p. 33): recomenda que o tema esteja dentro dos
interesses do autor; lembra a indispensabilidade de dispor de acesso fsico s fontes, sejam
elas bibliogrficas ou outras; considera ainda que o autor deve seleccionar um tema que lhe

seja acessvel em termos culturais; sugere, por fim, que os mtodos adoptados estejam ao
nvel da experincia do autor.
Existe, por vezes, alguma resistncia focagem ou delimitao dos temas.
importante ter em conta que:
Bloco
citado:
corpo 11,
espao 1,
margem com
mais 1 cm
esquerda
e 0,5 cm
direita

A primeira tentao do estudante fazer uma tese que fale de muitas coisas. Se ele se
interessa por literatura, o seu primeiro impulso fazer uma tese do gnero A Literatura
Hoje, tendo de restringir o tema, querer escolher A literatura italiana desde o ps-guerra
at aos anos 60. Estas teses so perigosssimas (Eco, 2004, p. 35).

Eco aponta a convenincia de estabelecer um objecto de estudo restrito, para que a

comunicao seja consequente e se evite a superficialidade dos lugares comuns. Pois
quanto mais se restringe o campo, melhor se trabalha e com maior segurana (Eco, 2004,
p. 39).
2.2 A organizao.
Na elaborao do texto h que ter em conta, primeiro, o contedo de cada uma das
suas trs partes: Introduo, Corpo, ou Desenvolvimento, e Concluso.
Na primeira parte, a Introduo, tem-se:

A indicao do tema e do objectivo do trabalho.

O percurso expositivo que estrutura o trabalho. A ordem de operaes proposta

deve parecer a mais adequada: trata-se de explicar ao leitor o que vai ler, por
que ordem, e com que finalidade.

Na Introduo como alis no Corpo e na Concluso no h lugar para

comentrios inerentes subjectividade do autor. Esses restringem-se s partes supletivas, a
Dedicatria, a Epgrafe, os Agradecimentos, o Prefcio, ou at o Posfcio. Todos estes
itens, acessrios, no so adequados num trabalho curto.
Tambm as citaes no devem existir na Introduo, sendo reservadas para o
corpo do trabalho.
Na segunda parte, o Corpo ou Desenvolvimento do trabalho, tem-se:

Enquadramento terico ou reviso: o tema e a rea de conhecimento escolhidos

enquadram-se num pano de fundo de conhecimentos e fontes pr-existentes de
variados autores.

Problematizao ou discusso: o confronto conceptual entre os autores

revistos, teorias, e os aspectos salientes ou contraditrios do tema analisado.

No enquadramento terico faz-se uma apresentao contextualizada organizada por

reas ou autores. Este enquadramento no um tratado sobre conceitos, mas um resumo
dos aspectos caracterizadores, apoiado em referncias bibliogrficas conceptuais ou em
citaes textuais oportunas. Demonstra, de modo no ostensivo, que o autor domina com
fluncia as matrias que aborda e capaz de estabelecer um quadro interpretativo sucinto
que integra os dados num todo coerente. Nesta parte revem-se apenas os conceitos ou
teorias que so de facto teis ao desenvolvimento do trabalho: numa palavra, aqueles que
iro ser problematizados.
A problematizao a zona de focagem no tema. Na perspectiva temtica do autor
procuram-se, nos dados recolhidos, as regularidades e as diferenas, discutem-se as
afinidades e os contrastes. Prepara-se o terreno para a concluso.
Na terceira parte, a Concluso, o momento de:

Recapitular ou resumir, nas suas linhas fundamentais, a exposio feita e a

problematizao levantada, procurando torn-la ainda mais clara.

Fazer do conjunto uma sntese inovadora, um ponto de vista clarificador, uma

nova perspectiva.

Na Concluso no h comentrios da subjectividade do autor, tal como foi referido

para a Introduo. Tambm no se apresentam citaes: elas devem estar no corpo do
trabalho.
As trs partes do trabalho no so redigidas pela ordem com que so apresentadas.
A Introduo costuma ser escrita em ltimo lugar, visto que nela se expe a temtica e
prepara o leitor para o que vai ler a seguir.

3. Citaes
necessrio, tambm na apresentao, observar procedimentos gerais de
uniformidade e clareza: tipo de letra, espaos, paginao, margens.
As citaes, tanto literais (entre aspas simples se contiverem menos de 15 palavras,
duplas se mais extensas) como conceptuais (em parfrase, sem aspas), devero ter a
respectiva notao parenttica. No texto o grupo (Apelido, data) ou, no caso do assunto
citado estar circunscrito dentro da obra (Apelido, data, pgina). Se a citao for superior a
trs linhas faz-se um bloco em itlico, com o corpo da letra um ponto mais pequeno, a um
espao, a margem esquerda aumentando 1 cm e, facultativamente, a direita aumentando

centmetro (Cf. exemplo na p. 3).

As citaes entendem-se como um apoio, do exterior, ao que escrito: para o
apoiar, confirmar, confrontar, ou melhor caracterizar.
No final, o captulo Referncias ou Bibliografia apresenta o rol das fontes
citadas, e apenas essas. de notar que, cada vez mais, as listas bibliogrficas tendem a
incluir referncias a materiais no papel, como vdeos, DVDs, CDs, ou stios na Internet
(pginas, bases de dados, ficheiros *.pdf, monografias ou peridicos em linha). Assim
talvez mais correcto, no sistema Harvard, nomear a lista de materiais citados como
Referncias em vez de Bibliografia.
3.1 Exemplos do par citao-referncia
No sistema Harvard a citao feita dentro da mancha de texto: no se utilizam
nem notas de rodap nem de fim de captulo. feita com o grupo autor, ano dentro de
parnteses e dispostos no correr do texto:

Citao, no correr do texto:

A questo foi discutida na rea das cincias
polticas (Lasswell, 1927) e na da psicanlise
(Mahl, 1959a). O debate prosseguiu na
Universidade de Yale (Mahl, 1959b, 1965)

No final, no captulo Referncias

Lasswell, H. (1927) Propaganda technics in the

world war. New York: Knopf.
Mahl, G. F. (1959a) Exploring emotional states by
content analysis. In Pool, I. S. Trends in
content analysis. Urbana: University of
Illinois Press.
Mahl, G. F. (1959b) The patient and the discourse
analysis. New York: Free Press.
Mahl, G. F. (1965) The relationship of
disturbances. and hesitations in spontaneous
speech to anxiety. Journal of Personalie and
Social Psychology, vol. 1, p. 425-43

A citao remete sempre para a referncia, que tem todos os detalhes do

documento consultado. As referncias, que comeam tambm pelo autor e o ano, so
dispostas por ordem alfabtica. No sistema Harvard a formulao da citao corresponde o
mais possvel formulao da referncia. O leitor ir procurar, nas Referncias, os dados
de cada citao, intermitentemente, consoante o seu interesse. Quanto mais idntica for a
relao citao-referncia, mais eficiente a leitura, e rpida a consulta.
O captulo Referncias no dividido em subcaptulos (do tipo livros,

peridicos, stios internet) para no confundir o leitor quando procura uma referncia
citada. O captulo Referncias apresenta o rol dos documentos citados, e apenas esses.
Excluem-se os documentos lidos mas no citados de facto. de notar que, cada vez mais,
as listas bibliogrficas tendem a incluir referncias a materiais no papel, como vdeos,
DVD, CD, objectos, ficheiros. Assim, mais correcto, no sistema Harvard, nomear a lista
de materiais citados como Referncias em vez de Bibliografia.
Para apontar a zona particular do texto que foi consultado, indica-se a pgina a
seguir data. Ex: (Lasswell, 1935, p. 53).
Se o autor, ou primeiro elemento, for mencionado naturalmente no texto,
apresenta-se nos parnteses s o ano (e a pgina se for o caso). Por exemplo:
A questo foi discutida na rea das cincias polticas por Lasswell (1927) e na da
psicanlise por Mahl (1959a).

Se o autor da obra for institucional, surge no seu lugar o nome da instituio; se for
annimo, refere-se o ttulo do documento na sua vez. Se no existir ttulo, referem-se as
primeiras palavras do texto, ou as mais destacadas, seguidas de reticncias.
No havendo data, mas sendo, ainda assim, presumvel um intervalo de tempo,
colocar entre parnteses rectos uma aproximao: [19--?] ou [198-?] ou [1983?] ou
[c.1983]. No caso de no existirem indcios colocar apenas [Sem data] ou [S.d.].
3.2 Citao indirecta
Por vezes pode ser necessrio citar ideias ou palavras de um determinado autor A
recolhidas, no no original de A, mas conforme foram referidas num outro texto, do autor
B. Como exemplo, imagine-se que se vai citar as palavras de Umberto Eco, que foram
apresentadas aqui, na p. 3, e sem confrontar o livro original, recorrendo apenas ao texto
que est neste momento a ser lido.
Na citao a fazer apresenta-se a frase que foi considerada oportuna, por exemplo,
quanto mais se restringe o campo, melhor se trabalha e com maior segurana (Eco, cit.
por Queiroz, 2009, p. 3). Ou ento (Eco, apud Queiroz, 2009, p. 3) em que apud a forma
latina de ao p de, ou junto de.
de notar que quanto mais exigente o nvel do trabalho mais devem ser evitadas
as citaes indirectas, sendo desejvel, tanto quanto possvel, confrontar os textos
originais.

4. Exemplos de citaes de diversas fontes

4.1 Monografia
Uma monografia um livro, ou seja, uma publicao em papel no peridica. A sua
citao no texto surge de modo parenttico, como por exemplo na frase: o Poder pode
ser estudado enquanto aparelho ideolgico (Althusser, 1980) ou enquanto discurso
(Foucault, 1998). Ou ento o Poder pode ser estudado enquanto aparelho ideolgico,
na perspectiva de Althusser (1980), ou enquanto discurso, na perspectiva de Foucault
(1998) No final, no captulo Referncias, apresentam-se, entre todas as outras:
Althusser, L. (1980) Ideologia e Aparelhos Ideolgicos do Estado : Notas Para uma
Investigao. Lisboa: Presena / Martins Fontes.
Foucault, M. (1998) As Palavras e as Coisas : Uma Arqueologia das Cincias
Humanas. Lisboa: Edies 70. ISBN 9724405311.

Ou seja:
|Apelido|, |Inicial do nome|. (|ano|) |T t u l o c o m p l e t o d a m o n o g r a f
i a|. |Local|: | Editora |. ISBN | cdigo |.

opcional referir o ano original de publicao - ex. (Foucault 1966/1998).

Notar que sucedeu, nos exemplos, as duas partes que compem o ttulo estarem
ligadas por dois pontos. Grafam-se assim quaisquer ttulos compostos por frases
sucessivas, mesmo que no tenham, no original, dois pontos a separ-las.
Tendo a monografia a citar mais que um autor, como sucede no texto:
a anlise de contedo quantitativa define-se como um estudo sistemtico e replicvel
dos smbolos da comunicao (Riffe, Lacy e Fico, 2005, p. 25).

No captulo Referncias surge:

Riffe, D., Lacy, S. e Fico, F. G. (2005) Analysing media messages : using quantitative
content analysis in research. Second edition. Mahwah [etc.]: Lawrence Erlbaum
Associates. ISBN 0-8058-5298-0.

A anotao que indica tratar-se da segunda edio surge ipsis verbis, sem traduo.
O mesmo sucede com o local de edio. Contudo, no exemplo acima a expresso [etc.]
abrevia os vrios locais de edio de uma editora multinacional.
Na citao do exemplo, poder-se-ia optar por, em vez de anotar o nome de todos os

autores, referir apenas o primeiro nome seguido da expresso et al. (em latim, abreviatura
de et allii, e outros). Surgiria ento a citao no texto: (Riffe et. al., 2005) e nas
Referncias o item exibiria a mesma abreviao: Riffe, D., et. al. (2005) Analysing
Salvaguarda-se assim o princpio da identidade citao-referncia.
Se for referido um captulo especfico de outro autor que no o organizador do
livro, dever colocar-se em primeiro lugar esse autor e o seu texto. Por exemplo,
(Anderson, 2005). E nas referncias tem-se:
Anderson, F. (2005) Fashion: Style, Identity and Meaning. In Rampley, M.
(Ed.) Exploring Visual Culture : Definitions, Concepts, Contexts. Edimburgh:
Edimburgh University Press, pp. 67- 84. ISBN 0748618457.
Onde:
|Apelido|, |inicial|. (|ano|) | t t u l o d o t e x t o |. In |apelido| |inicial|.
| T t u l o d o l i v r o a n t o l g i c o |.
|Local|:
| e d i t o r a |,
| pginas |.
ISBN | c d i g o |.

de notar que a expresso latina in (dentro) s se aplica a no peridicos.

Quanto ao uso de aspas ou itlico: havendo dois ttulos, um dentro do outro, a regra o
contido estar entre aspas e o continente estar em itlico.
4.2 Artigo de um peridico de ndole cientfica:
Se for um peridico especializado, cientfico ou acadmico (em ingls, Journal)
a citao no texto segue de modo idntico, como por exemplo (Fiske, 2000). Nas
referncias tem-se:
Fiske, S. T. (2000), Stereotyping, Prejudice, and Discrimination at the Seam
between the Centuries: Evolution, Culture, Mind and Brain. European Journal of
Social Psychology. ISSN: 0046-2772. Vol. 30, N. 3, p. 299-322.
|Apelido|, |inicial|. |inicial|. (|ano|), | T t u l o C o m p l e t o d o A r
t i g o
C i t a d o |
| Nome Completo do Peridico A
c a d m i c o |. ISSN: |cdigo|. Vol. |volume|, N |nmero|, p. |intervalo pgs|.

Notar que no se escreve in para peridicos. O cdigo ISSN, International

Standard Serial Number, identifica o peridico, mas no identifica o seu nmero
especfico, sendo portanto menos definido que o cdigo ISBN nos livros. Por esse motivo
surge junto do nome do peridico e no no final.
4.3 Artigo de jornal
O artigo de jornal referido no corpo do texto de modo idntico a qualquer outra
fonte, por exemplo: o vento foi sugerido, no espectculo de Terry Jones, pelo abanar de

tubos de plstico (Monchique, 2006). No captulo Referncias surge:

Monchique, E. (2006), Dinossauros e Pingos de Chuva Musicados e Contados no
S. Luiz. Pblico. Edio Lisboa. ISSN 0872-1548. 10 Maro, p. 30.

Quando o artigo de jornal annimo no anotado na lista de referncias: todos os

dados so includos no corpo do texto. Exemplo: segundo o Dirio de Notcias (10
Maro de 2006, p.33) a violao de regras publicitrias custou 1,7 milhes de euros
4.4 Stio da rede, blog, podcast:
Veja-se agora a citao de stios www. O stio do glossrio de lingustica (Loos et
al., 2004) apontado no captulo Referncias do seguinte modo:
Loos, E. et al. (2004), Glossary of Linguistic Terms [Consult. 2008-10-05].
Disponvel em <URL: http://www.sil.org/linguistics/GlossaryOfLinguistic
Terms>
|Apelido|, |inicial|. (|ano|), |T t u l o d a p g i n a| [Consult. AAAA-MM-DD].
Disponvel em <URL:|endereo electrnico|>

Citando agora uma entrada sobre iluses pticas de enciclopdia www (Wikipedia
contributors, 2006). Nas Referncias tem-se:
Wikipedia contributors (2006). Optical illusion. In Wikipedia, The Free
Encyclopedia [Consult.. 2008-10-06]. Disponvel em <URL:
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Optical_illusion&oldid=41625892>
Um weblog ou blog (Moura, 2008) tem a sua referncia:
Moura, P. (2008) Ler BD [Consult. 2008-10-02]. Weblog. Disponvel em <URL:
http://www.lerbd.blogspot.com/>

Apesar de este blog se publicar desde 2004, anota-se como data a da sua ltima
entrada.
Voltando citao do weblog. Se o blog do exemplo acima fosse annimo seria
anotado de modo diferente no texto: (Ler BD, 2008). E nas Referncias:
Ler BD (2008) [Consult. 2008-10-02] Weblog. Disponvel em <URL:
http://www.lerbd.blogspot.com/>

Se se desejar referir uma entrada especfica do mesmo blog (Moura, 2008), por
exemplo, aquela intitulada On mappelle Avalanche
Moura, P. (2008) On mappelle Avalanche In Ler BD [Consult. 2008-10-08].
Weblog. Disponvel em <URL:
http://lerbd.blogspot.com/2008/03/on-mappelle-avalanche-francis-masse.html
>

Quando, ao consultar uma pgina na Internet, no for perceptvel a respectiva data

de publicao, pode-se recorrer aos recursos da prpria rede para a encontrar. O stio
Wayback Machine (Internet Archive, 2001), por exemplo, permite, introduzindo um
qualquer endereo www, obter um grfico com a data da sua publicao e de todas as suas
alteraes sucessivas. A data a utilizar corresponde, ento, ltima actualizao.
Prosseguindo com mais exemplos de referncias digitais. A citao de um
programa de rdio ou televiso acessvel em linha (Pessoal e transmissvel : Manoel de
Oliveira, 2008) anotada deste modo no captulo Referncias:
Pessoal e Transmissvel : Manoel de Oveira (2008) [Consult. 2008-10-8]. Programa
de rdio em linha. Disponvel em <URL:
http://tsf.sapo.pt/podcast/files/pet_20080108.mp3>

Uma imagem capturada na rede, por exemplo, a Fig. 2:

Figura 2: Sally Mann, Candy Cigarette, 1989. Da srie Immediate Family

(Apud Museum of Contemporary Photography, 2005)

No captulo final, Referncias, a anotao apontada assim:

Museum of Contemporary Photography (2005) Sally Mann [Consult. 2008-10-08].
Disponvel em <URL:
http://www.mocp.org/collections/permanent/mann_sally.php>

Outro exemplo de imagem obtida na rede como a da Fig. 3:

Figura 3: Dora Domingos, Amobarbital [implicit overstatement] (2008)

Fotografia 1 de 5.

10

Sobre a imagem da Fig. 3, nas Referncias vai ler-se:

Domingos, D. (2008) Bodyspace In Room 109 [Consult. 2008-10-08] Weblog.
Disponvel em <URL: http://bulweriabulwerii.blogspot.com/>.

4.5 Vdeo, udio

Ao referir um filme em DVD, por exemplo, Monsieur Ibrahim (2003), no final
tem-se:
Monsieur Ibrahim (2003) [Registo vdeo]. EUA: Sony Pictures Classics. 1 disco
(DVD)

Ao citar o documentrio sobre Callas (Maria Callas : Life & Art, 1999) includo
num conjunto de dois CD udio e um DVD vdeo, surge nas Referncias:
Maria Callas : Life and Art (2004) [Registo vdeo]. In Callas Life & Art . EU:
EMI. 2 discos (CD), 1 disco (DVD).

Onde EU designa o local da edio, sem ser traduzido, tal como surge no objecto
(neste caso, EU de European Union).
Para referenciar a ria Casta Diva de um determinado disco nesse mesmo conjunto
surgir a citao no texto (Bellini, f. 1961), e nas Referncias:
Bellini (f. 1961) Casta Diva : Norma [Registo sonoro]. In Callas Life & Art . EU:
EMI. 2 discos (CD), 1 disco (DVD).

Em que f. significa fonograma indicando a data de gravao original. comum os CD e

DVD apresentarem apenas as datas de gravao original, por vezes faixa a faixa.
Refira-se agora a pera Lulu de Alban Berg (f. 1996). Ou, por outras palavras, a
pera Lulu (Berg, f. 1996):
Berg, A. (f. 1996) Lulu : Opera in Three Acts [Registo vdeo]. EU: NVC Arts. 1
disco (DVD).

4.6 Documento consultvel mas no formalmente publicado

Documentos transitrios, regulamentos, textos de apoio, originais no publicados
mas em situao acessvel podem ser citados de modo idntico a outros. A referncia ser,
por exemplo:
Queiroz, J. P. (2009) Como Redigir um Trabalho. Acessvel na Faculdade de
Belas-Artes, Lisboa, Portugal.

11

4.7 Comunicao pessoal

Uma mensagem sem arquivo pblico (comunicao oral, bilhete, carta, fax, aula,
palestra, entrevista pessoal, bem como e-mail e grupos de discusso no abertos) no
colocada na lista de referncias. Mas isso no significa que no se possa cit-la no corpo do
texto. Por exemplo: a pintura referida foi leiloada por 43000 (Carlos Cabral, 2004,
comunicao pessoal, 1 de Abril).
4.8 Objecto de design:
Um objecto de srie por exemplo, o espremedor de Stark (1990) surge anotado nas
Referncias:
Stark, Ph. (1990) Juicy salif. [Objecto] Crusinallo: Alessi. 1 espremedor de citrinos:
alumnio fundido.

Sendo o local, Crusinallo, e a editora, ou fbrica, Alessi.

4.9 Obras maiores
Livros de reconhecida relevncia, como a Bblia, ou obras de autores como por
exemplo Aristteles, Plato, Montaigne, Cames, Hegel, so citadas no j segundo a
disposio autor-data, mas segundo os captulos ou pargrafos da fixao do texto.
Na citao de Cristo No fostes vs que Me escolhestes, fui Eu que vos escolhi
(Jo 15, 16) a citao parenttica indica que foi retirada de um dos textos da Bblia Sagrada,
mais precisamente do Evangelho Segundo S. Joo, captulo 15, versculo 16. Sendo esta
indexao do texto uma referncia universal (salvaguardada nas diferentes tradues) no
necessrio referir uma edio especfica da Bblia, ou do Novo Testamento, nas
Referncias.
Aristteles afirma em Perirmeneias que as palavras faladas so smbolos das
afeces da alma, e as palavras escritas so smbolos das palavras faladas (16 a). Basta
anotar a referncia 16 a, uma vez que a obra completa de Aristteles est fixada, em
termos de organizao no texto, pela edio de Berlim de 1831, organizada por Bekker. O
indicador da pgina da edio Bekker suficiente para localizar com rigor a zona
consultada, pois qualquer edio de Aristteles, em qualquer pas, reproduz essa indexao
de modo idntico. Assim, indiferente se consultmos uma verso em livro com o ttulo
Organon (que rene seis ttulos), ou De Interpretatione (ttulo latino), ou Perirmeneias
(transliterao do grego), ou se se tratou da edio X ou Y, ou da traduo Z, uma vez que
o contedo 16 a da obra de Aristteles idntico em qualquer edio ou pas. Teria alis

12

sido intil referir a pgina do exemplar da edio especfica que foi consultada, uma vez
que quem quiser cotejar o texto ir recorrer a outra qualquer edio de Aristteles
provavelmente no mesma.
Em a Fenomenologia do Esprito, de Hegel: o boto desaparece no desabrochar da
flor, e poderia dizer-se que a flor o refuta (cap. 2, So wird auch). A indexao nesta obra
acompanha o cardinal do captulo com as primeiras palavras respectivas, em alemo
(constantes nas tradues, em parnteses).
Compete ao critrio do autor ajuizar se uma obra de relevncia universal. Por
exemplo o Cours de Saussure pode ser citado pelo critrio autor-data ou pelo critrio de
obra maior. Como exemplo, cita-se assim, do Curso de Lingustica Geral uma partida de
xadrez como que uma realizao artificial do que uma lngua nos apresenta sob uma
forma natural (Cap. 3, 4). Poderia em alternativa anotar-se (1999, p. 154). A
primeira forma dispensa a referncia no final, por se considerar o Cours uma obra maior. A
segunda implica que no final se refira o exemplar consultado. O mesmo sobre outras obras
de referncia, como O Capital, de Marx. Por exemplo o carcter mstico da mercadoria
no brota do seu valor de uso (Seco I, cap. I, parte IV).

5. Sugestes gerais
Na redaco de trabalhos pode ser til comear por esboar um sumrio,
caracterizando cada captulo com duas ou trs palavras.
As leituras dos textos de apoio devem ser criteriosas no sentido de captar as ideias
principais de cada autor. A acumulao excessiva de fotocpias (a chamada bulimia das
fotocpias) significa que nunca sero lidas: melhor ler e anotar cada texto antes de o
arquivar ou passar ao seguinte. indispensvel a imediata e completa anotao da origem
das fontes consultadas, tanto na nota de leitura como na prpria reproduo dos textos, ou
o seu uso torna-se impossvel.
A notao Harvard diminui, em muito, o risco de no anotar uma referncia de
modo claro e correcto. Contudo, se no se citarem as fontes, tanto textuais como
conceptuais, incorre-se em PLGIO, que susceptvel de procedimento disciplinar e
criminal. necessria a maior observncia neste assunto.
Ao redigir, atentar na qualidade da escrita: frases curtas ou intercalando frases
curtas com mdias ( bom princpio considerar uma extenso mxima de trs linhas por

13

frase). Usar coerncia nos tempos verbais ao longo das frases sucessivas do mesmo
pargrafo. Ateno s repeties. Restringir a poucos, ou nenhuns, os advrbios de modo.
Usar a vrgula como auxiliar de leitura e no como obstculo: por exemplo, a vrgula nunca
surge entre o sujeito e o verbo, excepto no caso de a existirem elementos mveis. Nessa
situao, o elemento mvel est sempre isolado entre duas vrgulas.
Quanto ao estilo, no usar expresses coloquiais ou frases feitas. No incorrer em
petio de princpio que ocorre quando se parte de premissas julgadas como adquiridas
quando na verdade so disputveis. Utilizar de forma coerente o modo impessoal em vez
do discurso na primeira pessoa, seja do singular ou do plural. Por exemplo, ser melhor
escrever apresenta-se aqui o quadro de resultados em vez de apresento aqui ou o j
um tanto ultrapassado plural majesttico apresentamos aqui.

Concluso
A finalidade deste texto ajudar na redaco de trabalhos permitindo a qualquer
aluno, no que respeita forma de apresentao, atingir um nvel susceptvel de ser validado
em termos acadmicos ou cientficos.
Esclarea-se que um trabalho terico no um trabalho de manifestao plstica
artstica. O investimento feito no contedo, assegurando-se a legibilidade atravs da
norma. A uniformidade possibilita eficcia na consulta de mltiplos textos acadmicos.
A padronizao dos trabalhos escritos e a observao de metodologias sistemticas
facilitam o processo de pesquisa e favorecem aquisies. Beneficia-se, pelo uso de mtodo,
tanto o prprio autor como os leitores que no seu trabalho se possam basear. No se deve
esquecer que um trabalho bem estruturado pode ser referncia bibliogrfica para futuros
trabalhos.
A utilidade da normalizao clara. Consegue-se de modo intuitivo prever em que
stios do documento se vo encontrar as unidades de contedo, acelerando-se a velocidade
de consulta e de assimilao.
Na escrita tambm se verifica o mesmo aumento de eficcia: seguindo normas de
redaco e citao, redigir trabalhos torna-se mais fcil e rpido, uma vez que o autor
dispe de mais segurana na arrumao das ideias, na distribuio dos assuntos pelos
captulos, na forma econmica como exprime esses conhecimentos.
A normalizao acadmica permite de facto ler, ou escrever, mais e melhor, em

14

muito menos tempo.

Referncias

Times 10,
espao 1,0
pargrafo
pendente.
Itens por
ordem
alfabtica.

as normas
(ISO ou NP)
no seguem
a notao
das outras
obras

APA Style : Selected Examples (2005) [Consult. 2008-10-09]. Disponvel em:

<http://www.usd.edu/library/instruction/apa5.pdf >
Barthes, R. (2005), A Cmara Clara. Lisboa: Edies 70.
Ceia, C. (1995) Normas para Apresentao de Trabalhos Cientficos. Lisboa: Presena.
Cervo, A. L. e Bervian, P. A. (1989) Metodologia Cientfica: Para Uso dos Estudantes Universitrios. So
Paulo: McGraw-Hill.
Curtin University of Technology, Library & Information Service (2006) 32 Harvard Referencing 2006
[Consult. 2006-11-03]. Disponvel em <http://library.curtin.edu.au/referencing/harvard.pdf>
Domingos, D. (2008) Bodyspace In Room 109 [Consult. 2008-10-08] Weblog. Disponvel em <URL:
http://bulweriabulwerii.blogspot.com/>
Eco, U. (2004) Como se Faz uma Tese em Cincias Humanas. Lisboa: Presena.
Frada, J. J. (1996) Guia Prtico para elaborao e apresentao de Trabalhos Cientficos. Lisboa: Cosmos.
Hiemstra, R. (2005) Writing Professional Articles [Consult. 2008-03-07]. Disponvel em:
<http://www-distance.syr.edu/apa5th.html>
Internet Archive (2001) Wayback Machine [Consult. 2008-10-09]. Disponvel em <URL:
http://www.archive.org/web/web.php>
ISO 690 : 1987. Bibliographic references - Content, form, structure. Genebra: International Organization for
Standardization.
ISO 690 - 2 : 1997. Bibliographic references to electronic documents. Genebra: International Organization
for Standardization.
ISO 8601 : 2004. Data elements and interchange formats : Information interchange : Representation of dates
and times. Genebra: International Organization for Standardization.
Madeira, A. C. e Abreu, M. M. (2004) Comunicar em Cincia: Como Redigir e Apresentar Trabalhos
Cientficos. Lisboa: Escolar Editora.
Museum of Contemporary Photography (2005) Sally Mann [Consult. 2008-10-08]. Disponvel em
<http://www.mocp.org/collections/permanent/mann_sally.php>
NP 405 - 1 : 1994, Informao e Documentao. Referncias bibliogrficas: documentos impressos. Lisboa:
IPQ.
NP 405 - 2 : 1998, Informao e Documentao. Referncias bibliogrficas: material no livro. Lisboa: IPQ.
NP 405 - 3 : 2000, Informao e Documentao. Referncias bibliogrficas: documentos no publicados.
Lisboa: IPQ.
NP 405 - 4 : 2002, Informao e Documentao. Referncias bibliogrficas: documentos electrnicos.
Lisboa: IPQ.
NP 3680 : 1989, Documentao. Descrio e referncias bibliogrficas: abreviatura de palavras tpicas.
Lisboa: IPQ.
NP 4285 -1 : 1994, Documentao e Informao. Vocabulrio. Parte 1: Documentos audiovisuais. Lisboa:
IPQ.
Pearson, M. (1999) Study Skills : Harvard Referencing [Consult. 2006-03-10]. Disponvel em <URL:
http://efn.hud.ac.uk/studyskills/referen.html>
Turner, J. (2002) How to Study: a Short Introduction. London [etc.]: Sage.

Contactar o autor: habitante_9@hotmail.com

Citar este texto (Queiroz, 2009):
Queiroz, J. P. (2009) Como Redigir um Trabalho [Consult. AAAA-MM-DD]. Disponvel em <URL:
http://textos.yolasite.com/resources/redigir.pdf>

15