Cuadernos LIRICO

5 (2010)
Raros uruguayos. Nuevas miradas

................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Laura Corona Martnez

La narracin digresiva: las imgenes

en Felisberto Hernndez. Una revisin
de los procedimientos
................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Advertencia
El contenido de este sitio est cubierto por la legislacin francesa sobre propiedad intelectual y es propiedad exclusiva
del editor.
Las obras publicadas en este sitio pueden ser consultadas y reproducidas en soporte de papel o bajo condicin de
que sean estrictamente reservadas al uso personal, sea ste cientfico o pedaggico, excluyendo todo uso comercial.
La reproduccin deber obligatoriamente mencionar el editor, el nombre de la revista, el autor y la referencia del
documento.
Toda otra reproduccin est prohibida salvo que exista un acuerdo previo con el editor, excluyendo todos los casos
previstos por la legislacin vigente en Francia.

Revues.org es un portal de revistas de ciencias sociales y humanas desarrollado por Clo, Centre pour l'dition
lectronique ouverte (CNRS, EHESS, UP, UAPV).
................................................................................................................................................................................................................................................................................................

Referencia electrnica
Laura Corona Martnez, La narracin digresiva: las imgenes en Felisberto Hernndez. Una revisin de los
procedimientos, Cahiers de LI.RI.CO [En lnea], 5|2010, Puesto en lnea el 01 julio 2012, consultado el 12 octubre
2012. URL: http://lirico.revues.org/405
Editor : Rseau interuniversitaire d'tude des littratures contemporaines du Ro de la Plata
http://lirico.revues.org
http://www.revues.org
Documento accesible en lnea desde la siguiente direccin : http://lirico.revues.org/405
Ce document PDF a t gnr par la revue.
Tous droits rservs

III

EA*@ADDA9JM@*4JCDB3J0A?*
EA3*JILCB@B3*B@*GBEJ3QBDSH*
fBD@L@4BF8*!@A*DB0J3JM@*4B*EH3*
,DH9B4JIJB@SH3*
+&"(&%'$($)&%1&(24)-5
6$)0+,-)*J'!<#,(+-'%+'>#"((+'d'3)((+'UUU

<$'(21%4/3'(43(/$%4%4(%'/&12/1&"'(8\C$2"',(>(6%'"&()%(8"(A$C$[
8"42$"(234'/"4/%(E(&$C1&3'"()%(8"(2342$%42$"D(0'/"(/"5@$04(5%(%'(
)%'23432$)",(=4(14(535%4/3()")3(6$%4'3(H1%(%4(14(&$42\4()%(
57(4"2%&G(14"(68"4/",(*"(%56$%c3("("2%2#"&(2&%E%4)3(H1%(%4(%'%(
&$42\4('%(#"(6&3)12$)3("8C3(&"&3D(6%&3(H1%(63)&7"(/%4%&(63&A%4$&(
"&/7'/$23,(~(?$4(%5@"&C3D()%@3(%'6%&"&(14(/$%563($C43&")3B(43(
'0(2\53(#"2%&(C%&5$4"&(8"(68"4/"D(4$(2\53(F"A3&%2%&D(4$(21$)"&('1(
2&%2$5$%4/3h('\83(6&%'$%4/3(3()%'%3(H1%(/%4C"(#3X"'()%(63%'7"D(3(
"8C3(H1%('%(/&"4'F3&5%(%4(63%'7"('$(8"(5$&"4(2$%&/3'(3X3',
((W%8$'@%&/3(r%&4G4)%cD(m=O68$2"2$\4(F"8'"()%(5$'(21%4/3'p

,%&1#<#&?*-*;-*7-"%&-*+%*d6%X:'*W*d6X6%(%'

4"( 518/$68$2"2$\4( )%( 6%&2%62$34%'( %( $5GC%4%'D( F&"C5%4/"[

&$"(E(53&3'"D(%'(2"&"2/%&7'/$2"()%(83'(21%4/3'()%(W%8$'@%&/3(
r%&4G4)%c,( ='/%( &"'C3( /"4( 2%4/&"8D( H1%( )%b4%( 14"( 618'$\4(
A"C"@14)"D("/%4/"("(8"(61&"(5$&")"D(6"&%2%(%4F&%4/"&43'(234(2$%&/"'(
$)%"'(&%2$@$)"'('3@&%(83'(2\)$C3'(4"&&"/$A3'(5G'(#"@$/1"8%'D()%(C&"4(
A$C3&(%($4d1%42$"(6"&"(41%'/&3(6%4'"5$%4/3,(?$4($&()%5"'$")3(8%X3'D(
%8(%'/&12/1&"8$'53D(%4('1(3@'%'$\4(4"&&"/38\C$2"D("23'/15@&\(28"'$b2"&(
8"'( )%"5@18"2$34%'( )%'2&$6/$A"'( )%( 83'( &%8"/3'( 2353( mF142$34%'( )%(
2"/G8$'$'pD(E(234(%883D("('1@3&)$4"&($4)$&%2/"5%4/%(%8(A"83&()%(/3)"(14$[
)")(4"&&"/$A"("8(%X%(6&$53&)$"8()%(8"(/&"5"D()%8("234/%2$5$%4/3(E()%('1(
%A3812$\4(%4(8"()$0C%'$',(9"&%2$%&"(H1%(8"(%'F%&"()%(8"(#;;)]$(23@&"&"(
&%8%A"42$"(E('16&%5"27"(512#3(5G'(FG2$85%4/%(H1%(%8()$8"/")3(14$A%&'3(
)%(8"(234/%568"2$\4(E()%(83(m$4u/$8p,(?$4(%5@"&C3D(43(%'()%')%v"@8%(

IIk

3216"&43'( )%( %'/%( 6&%X1$2$3D( '$( &%23432%53'( H1%( 8"'( &%'/&$22$34%'(

$561%'/"'("8(6%4'"5$%4/3('34("H1%88"'(H1%('%($56&$5%4D(b4"85%4/%D(
%4( 41%'/&3( "2%&2"5$%4/3( "8( 514)3,( n9%&3( H10( "234/%2%( 21"4)3( 14(
"1/3&(%'(2"6"c()%(@1&8"&(%'"(%'/&12/1&"(23C4$/$A"(m6&3F14)"p(H1%(#"2%(
)%(21"8H1$%&(4"&&"2$\4(8"(6&3618'3&"()%("8C14"(28"'%()%(#;;)]$(E()%(
-+$*)%&D( )%/%&5$4")"( %4( /"8( "2/$/1)( /%8%38\C$2"( 63&( '1( 6&36$"( F3&5"(
#%&%)")"o((?%("2%&2"(%4/342%'("8(68"43()%(8"(61&"($5"C$4"2$\4(E()%('1(
5$'/%&$3D(%'(2"6"c()%(&%A$A$&(8"('1C%'/$\4()%8('1%v3(E()%(14"("'32$"2$\4(
"@$%&/"D(E('%(#"@$8$/"(6"&"(m%'2&$@$&(%8(63%5"()%(83("@'1&)3pI,(!353(
%8(b8\'3F3(Q"23@(T&343Z'$('%(%42"&C\()%('1@&"E"&D(8"(5$'5"(6"8"@&"(
)C#9)$#;)]$(43'()"(14"(28"A%D("8(&%%4A$"&43'()$&%2/"5%4/%("8('%4/$)3(
)%(8"(A$'/"(E()%('1'(63'$@$8$)")%'D(43('\83(%O/%&$3&%'D('$43(%'6%2$"85%4/%(
$4/%&$3&%'D("'32$"/$A"'D(2&%"/$A"',(*"(A$'/"(%'(%8('%4/$)3(H1%(435@&"(E(
&%'15%(/3)3'(83'(6&32%'3'()%(8"($5"C$4"2$\4(LE(83(%'D()%')%(E"D(63&(
21%'/$34%'(%/$538\C$2"'B()C#9&M,(m+5"C%4pD(m$5"C$4"&$3pD(m$5"C$4%&7"pD(
%'/G4(/"5@$04(8$C")3'("(8"(A$'$\4'L83(H1%(&%b%&%("(14"(5"4%&"()%(5$&"&(
H1%(61%)%('%&(5G'(A"'/"D(3@8$21"(3(2&%"/$A"(H1%(8"(1'1"8M,(93&(5%)$3(
)%(14(/"8%4/3(6"&/$218"&D("8%X")3()%(21"8H1$%&(%'H1%5G/$23(6&3C&"5"(
)%(A"4C1"&)$"D(8"(4"&&"/$A"()%(W%8$'@%&/3('1'/$/1E%D(%4(14(C%'/3(51E(
'1E3D(8"'(233&)%4")"'()%8()35$4$3()%(8"("22$\4(E()%8('%4/$)3(63&(14"(
6%&2%62$\4($4A%4/$A"D(m)$'832")"(E("@'1&)"pkB()C#9&(A',((&9&-,R(=4('1'(
&%8"/3'D(8"(A$'$\4(5u8/$68%(E()%(3&)%4(%O/&"v3(&%'18/"(14"(234/%'/"2$\4(
$4)$&%2/"("8(3&)%4()%8(6%4'"5$%4/3(234('1(bX"2$\4()%('$C4$b2")3',(*"(
6&G2/$2"()%(14"($5"C$4%&7"(6"&/$218"&(/35"&G("'7(%8(81C"&(F14)"4/%()%(8"(
b22$\4D(%4(&%2#"c3("8(6&%)35$4$3()%(83'(C&"4)%'(%X%'()%(8"("22$\4(E()%(
I(

(;4"(%O6&%'$\4(&%$/%&")"(%4(83'(/%O/3'()%(W%8$'@%&/3,(a%&D(63&(%X%5683D(mQ1"4(<04)%c(3(
>85"204()%($)%"'(3(S$"&$3()%(6323'()7"'p(LIUkUM(3(m=8(A"63&p(LIURJM,(]3)"'(8"'(2$/"'()%(
8"'(3@&"'($4281$)"'(%4(%'/%(/&"@"X3('%C1$&G4(8"(%)$2$\4()%(8"'(F.,#-'!&C1(+*#-'61@8$2")"(
%4(IU_R(%4(8"(!$1)")()%(<0O$23(63&(?$C83(yy+(L%4(")%8"4/%D(.!D(R(A38,M,(^1%'/&"(43/"[
2$\4("28"&"(63&($4$2$"8%'(2")"(A3815%4(E(8"'(6GC$4"'(23&&%'634)$%4/%'(L6"&"(8"(%O6&%'$\4(
"4/%&$3&5%4/%(2$/")"D(A%&(.!(A,(ID(IJj(E(l`D(&%'6%2/$A"5%4/%M,

k(

(?%(/&"/"("H17()%(14"(2$/"()%8(21%4/3(m*"(2"&"()%(>4"p(LIURJMD(&%8"/3(H1%(234/$%4%(14(
53)%83(F$22$34"8(H1%(X1'/$F$2"(8"(63'$2$\4()%(m%O/&"v"5$%4/3p(H1%(%'(2"&"2/%&7'/$2"()%(8"(
8$/%&"/1&"()%(W%8$'@%&/3(L.!D(A,(ID(`RM,(

R(

(='/%("'6%2/3(#"('$)3(/&"/")3(&%21&&%4/%5%4/%(%4(8"(2&7/$2"(F%8$'@%&/$"4",(a0"'%(%4(%'6%2$"8(
=8%4"(90&%c()%(<%)$4"D(mW%8$'@%&/3(r%&4G4)%c(3(8"(A3814/")()%(43('"@LAM%&p(LIUUlM,(
./&"(6%&'6%2/$A"(%56"&%4/")"(234(%8(5$'53(6&3@8%5"D("14H1%(5G'(3&$%4/")"("(8"($)%"(
)%(8"(%'2&$/1&"(#%&4"4)$"4"(2353(m43/"2$\4()%8('1%v3p('%(%421%4/&"(%4(Q"$5%(>8"c&"$,(
>'$5$'53D(6"&"(14("4G8$'$'()%8(2"&G2/%&(mF%435%438\C$23p()%(83(6%&2%6/$A3(%4(83'(/%O/3'(
)%(W%8$'@%&/3D(%8(/&"@"X3()%(-%$4"8)3(*")"CC"'234'/$/1E%(%8()%'"&&3883(5G'()%F$4$/$A3(E(
)%/"88")3('3@&%(%8(/%5"(LA%&(@$@8$3C&"F7"M,(

IIR

14('%4/$)3(6&$53&)$"8(E(23#%'$A3(H1%(/$%4)"("('1@E"2%&(%4(83(4"&&")3,(
]"8("2/$/1)(%'()$2/")"(63&(14(68"2%&(H1%('%(C%4%&"("(/&"A0'()%($4%'6%&")"'(
2%&2"47"'D(%4(234F1'$34%'D(51/"@$8$)")D(5%/"53&F3'$'B
~(3@X%/3'D(#%2#3'D('%4/$5$%4/3'(%($)%"'D(/3)3'(%&"4(%8%5%4/3'()%8(
5$'/%&$3h(E(%4(2")"($4'/"4/%()%(A$A$&D(%8(5$'/%&$3("2353)"@"(/3)3()%(8"(
5G'(%O/&"v"(5"4%&",(=4(%'"(%O/&"v"(&%14$\4()%(%8%5%4/3'(%4(14($4'[
/"4/%D(14(3@X%/3(A%47"("(H1%)"&("8(8")3()%(14"($)%"(t"(83(5%X3&(4$4C143(
)%(83'()3'(#"@7"(/%4$)3(4$4C14"(&%8"2$\4("4/%'(4$(8"(/%4)&7"4()%'610'th(
14"(23'"(H1$%/"(A%47"("(H1%)"&("8(8")3()%(14"(H1%('%(53A7"h(3/&"'(23'"'(
88%C"@"4D( '%( $@"4D( $4/%&&1567"4D( '3&6&%4)7"4D( %&"4( 2356&%4)$)"'( 3(
$42356&%4'$@8%'(3(8"(&%14$\4('%()%'#"27",(S%(6&34/3(%8(5$'/%&$3(/%47"(
$4%'6%&")3'(53A$5$%4/3'h(%4/342%'(6%4'"@"(H1%(%8("85"()%8(5$'/%&$3(
'%&7"(14(53A$5$%4/3(H1%('%()$'F&"c"&"()%()$'/$4/"'(23'"'B(#%2#3'D('%4/$[
5$%4/3'D($)%"'h(6%&3()%(6&34/3(%8(53A$5$%4/3('%()$'F&"c"@"()%(14"(23'"(
H1$%/"(E(%&"(14(3@X%/3(%O/&"v3(H1%('3&6&%4)7"(63&('1($453A$8$)"),(L[&,'
(&-'*)+C1&-'%+'!(+C+$*+'!&(()$9D(.!(A,(kD(IUj[IU_M

?$C1$%4)3( %'/%( 6&3C&"5"D( 14"( '%&$%( )%( "'32$"2$34%'( $56%4'")"'( 3(

"6"&%4/%5%4/%(2"6&$2#3'"'(/$%4%(81C"&(%4(83'(&%8"/3'D(E(8"(%'F%&"()%(8"(
6%&2%62$\4('%($5634%("(8"(3&C"4$c"2$\4(2342%6/1"8()%(8"(%O6%&$%42$",(
*"'($5GC%4%'(83C&"4("22%)%&("'7D('$518/G4%"5%4/%D("8(A"83&()%(4u28%3(
6&3)12/$A3( E( )%( &%'18/")3( 3( %F%2/3( %'/0/$23( C%4%&"8B( 21&$3'"5%4/%D(
88%C"4("('%&("(8"(A%c(3&$C%4(E()%'/$43()%('1'(21%4/3'D(%4(14"('1%&/%()%(
%O/&"v"($45"4%42$",(
?$4( %5@"&C3D( %8( &"'C3( '$4C18"&( )%( W%8$'@%&/3( r%&4G4)%c( %'( H1%( 8"(
m%O/&"v%c"p( %4( %'/%( 6&32%)%&( '%( &%"8$c"( '$%56&%( )%')%( %8( 514)3( )%(
83(23/$)$"43(E()%(8"(5"4%&"(%4(H1%('\83(61%)%(#"2%&83(14(5%2"4$'53(
)%&$A")3()%(%'%(514)3,(=8(X1%C3(6%&2%6/$A3("@&%("(14"("'32$"2$\4(H1%(
43(A184%&"(8"(6&%'%42$"()%(83'(%8%5%4/3'()%(8"(&%"8$)")(/"8(E(2353(%883'(
%O$'/%4,(*"(F3&5"(%4(H1%(83'(4$v3'(234A$%&/%4(%4(mX1C1%/%'p("(83'(3@X%/3'(
5"/%&$"8%'()$'634$@8%'D(63&(14"(A3814/"&$"(36%&"2$\4(6%&2%6/$A"()%4/&3(
)%(8"(&%"8$)")D(A$%4%(%4(41%'/&"("E1)"(6"&"($81'/&"&(%8(5%2"4$'53,(='(
63'$@8%($4A%4/"&(X1%C3'(3(X1C1%/%'(234(%8%5%4/3'('$568%'("8("82"42%(
)%( 8"( 5"43D( 2&%"4)3( 14( 514)3( )$F%&%4/%( 3( %'/%/$c")3( 234( %883'D( '$4(
%A$/"&(H1%("8(5$'53(/$%563('$C"4('$%4)3(83(H1%('34B(63&(%X%5683D(83'(
F\'F3&3'(61%)%4('%&('38)")3'('$4()%X"&()%('%&(F\'F3&3',(>(/&"A0'()%(8"(
5"4$618"2$\4("'32$"/$A"(H1%(2&%"(8"(234A%&'$\4(%4(X1C1%/%D(21"8H1$%&(
3@X%/3( %'( 6"'$@8%( )%( '%&( &%2&%")3D( E( 8"'( F3&5"'( '$568%'( E( 23432$)"'(
61%)%4()%A%4$&(%8%5%4/3'()%(3/&3(&%C$'/&3D(234A%&/$&'%(%4(3@X%/3'()%(
3/&3(514)3,(=8(X1%C3(%'(14"(F3&5"(%4(H1%(8"(A$)"(5$'5"(61%)%(2&1c"&(
14"(F&34/%&"(E(6"'"&("('%&("&/%D(63&(8"(F1%&c"()%(8"($5"C$4"2$\4D('$4(H1%(

IIV

63&(%883(8"'(23'"'(%568%")"'(63&(83($5"C$4"&$3(35$/"4()%8(/3)3(8"(F3&5"(
H1%(8%'(%'(6&36$"(%4(8"(A$)",(
='/%( 614/3( %'( %'%42$"8D( 61%'( %8( 2%4/&3( )%8( "&/%( F%8$'@%&/$"43( %'( 8"(
2&%"2$\4()%(83("&/7'/$23()%')%(83(235u4(E(83(23/$)$"43D('$4(6%&)%&83()%(
A$'/"(X"5G',(W%8$'@%&/3(235634%(3/&3(514)3(")%4/&3()%(0'/%D("/%4/3("(
'1'(3@X%/3'(E("(14"(8%4C1"(2383H1$"8(E('$4(6&%/%4'$34%'(&%/\&$2"',(='/"(
36%&"2$\4()%(14("&/%($4A%4/$A3(6%&3(H1%()$'634%('$%56&%()%8(514)3(
235u4()$'1,#+-+$*)#D(%'(28"A%(%4(/3)"('1(%'/0/$2",(?%(6&%2$'"()%(8"($5"[
C$4"2$\4()%8(H1%(X1%C"(6"&"($4C&%'"&(%4(%8(X1%C3h('\83(#"E(H1%("@&$&'%(
"(8"(63'$@$8$)")()%(H1%("8C3('%(518/$68$H1%(%4(8"(6%&2%62$\4D(6%&3('$4(
)%X"&()%('%&(83(H1%(%'D(3('$4("@"4)34"&(%8(#3&$c34/%()%(83(#"@$/1"8,
,&^1(#1-'*+%*;-*#7-X%"*%"*G%;#'<%&(:?*%b=-"'#g"*W*hX6&-1#:"%'
='(%4/342%'(H1%D(3@'%&A"4)3(5G'()%(2%&2"(8"'(53)18"2$34%'()%(83(
0)-).(+D(83(H1%(-+'0+(%4(83'(21%4/3'()%(W%8$'@%&/3D(63)&%53'(2356&%4)%&(
8"(5"4%&"(%4(H1%('%()%'68$%C"(14(F142$34"5$%4/3('1C%&%4/%D()%'6&38$X3(
E()%("6"&$%42$"($4234)12%4/%(%4(2$%&/3'("428"X%'(4"&&"/$A3',(^15%&3'"'(
)%28$4"2$34%'('1F&%(8"(6&G2/$2"()%(8"'($5GC%4%''%4(W%8$'@%&/3h(63&(%883D(
%'(4%2%'"&$3(&%6%&/3&$"&(83'(1'3'()$A%&'3'(H1%(/$%4%4(%4('1'(/%O/3'D(6"&"(
H1%(61%)"("6&%2$"&'%(8"(5"8%"@$8$)")()%('1'(A"&$"4/%',(=4('1(2"'3D(8"(
$)%"()%($5"C%4(")H1$%&%(F3&5"'(H1%(43'(3@8$C"4("(2342%@$&8"('%Cu4(
14"(53)"8$)")(6%&'34"8(E(u4$2"D()%2$)$)"5%4/%(-")'9+$+,)-,(
93&(14"(6"&/%D(m$5"C%4p('$C4$b2"("H17D(%4(F3&5"(C%4%&"8D(/3)3("H1%883(
H1%(83'(3X3'(/35"4(E(1,&%";+$(L61%'(43('\83('%(&%b%&%("(83(H1%(A%4D(
'$43(/"5@$04("(83(H1%(&%21%&)"4D(235634%4(234(6"&/%'(3($5"C$4"4D(
%4(14"(%'6%2$%()%(2$4%5"/\C&"F3(6%&'34"8M,(?$%56&%(%'/G($568$2")"D(
%4/342%'D(8"(5"/%&$"8$)")()%(83('%4'3&$"8D(6%&3(/"5@$04(14"(1(#-*);)%#%'
#-&;)#*)0#(H1%("2/u"(2353(%5@8%5"()%(8"("6&36$"2$\4('1@X%/$A"()%(83'(
%8%5%4/3'()%(8"(&%"8$)"),V
9"&"(235%4c"&D(%'(%A$)%4/%(H1%(8"'($5GC%4%'(A$'1"8%'(L%4('1('%4/$)3(
5G'(88"43M("@14)"4(%4(83'(/%O/3'(#%&4"4)$"43'D(E(%8()%/"88%(234(%8(H1%(
'1'(21%4/3'(/&"@"X"4(%8("'6%2/3(6%&2%6/$A3()%(8"(A$'$\4(&%'18/"('3&6&%4[
)%4/%,(93&(%X%5683D(14(&%8"/3(2353(m^")$%(%42%4)7"(8"'(8G56"&"'p(4"&&"(
"6%4"'(8"(%'2%4"()%(14"(&%14$\4(%4(8"(H1%(83'("'$'/%4/%'('%()%)$2"4("(
V(

(9"&"(14(/&"/"5$%4/3(2&7/$23(E(14('%C1$5$%4/3()%8()%@"/%('3@&%(83'(m/&363'p(%4(8"(8$/%&"/1&"(
#%&4"4)$"4"D('%('1C$%&%(8"(8%2/1&"(()%(83'(/&"@"X3'()%(>,<,(T"&&%4%2#%"D(!8"1)%(W%88D(Q1"4(
Q,(?"%&D(Q3&C%(9"4%'$(E(w1'/"A3(*%'6")",(

II`

234/"&( 21%4/3'( L@&%A7'$5"'( 4"&&"2$34%'( H1%D( 63&( 3/&"( 6"&/%D( H1%)"4(

5"E3&5%4/%($423568%/"'(3($4"2"@")"'B(/3)"(14"(2$F&"()%('1(630/$2"M,(=8(
%421%4/&3(74/$53(%4(14"(2"'"(/$%4%(81C"&("4/%'()%(H1%(2"$C"(8"(432#%D(E(
%8(68"2%&()%53&")3()%(83'(H1%(83($4/%C&"4('%('$4/%/$c"(%4(8"(F"8/"()%()%'%3(
3()%(1&C%42$"(63&(m%42%4)%&(8"'(8G56"&"'p,(!353(8%2/3&%'D("'$'/$53'(
'$568%5%4/%("8(A"C"&()%(8"'($56&%'$34%'()%8(4"&&")3&(63&(83'(%'6"2$3'(
E(8"'(F3&5"'(L)%(3@X%/3'D('$81%/"'()%(6%&'34"'D(&3'/&3'MB
=4(14"()%(8"'(363&/14$)")%'(%4(H1%('"H10(8"(A$'/"()%(8"(2"@%c"(&%23'/")"(
%4(8"(6"&%)D(43(5$&0(8"(%'/"/1"('$43("(3/&"(#"@$/"2$\4(%4(8"(H1%(2&%7(A%&(
88"5"'(%42$5"()%(14"(5%'"h("8C14"'(6%&'34"'('$C1$%&34(5$(53A$5$%4/3h(
6%&3(%42$5"()%(8"(5%'"('\83(#"@7"(14"(X"&&"(234(F83&%'(&3X"'(E("5"&$88"'(
"(8"'(H1%()"@"(14(6323()%('38,(L.!(A,(kD(`V[``M,(

=4(%'/%(21%4/3D(2353(%4(14"(6$4/1&"D(83'(%F%2/3'()%(8"(81c(2342%4/&"4(
14"(C&"4(2"&C"()%('$C4$b2"2$\4(6"&"(8"'($56&%'$34%'(234'/&1$)"'('3@&%(
14"("402)3/"(574$5",(>E1)"4("(235634%&(14(28$5"()%(%'6%2$"8(53&3[
'$)")h(%8('38()%(8"(/"&)%()%X"(6"'3("(8"(81c('1"A%(E(%A"'$A"()%8("/"&)%2%&D(
E(81%C3("(8"(3'21&$)")()%(8"(432#%D(H1%(6&34/3(88%C"(E(H1%(83'(6%&'34"X%'(
"2%6/"4(C3c3'"5%4/%,
!34(F&%21%42$"D(%4(83'(/%O/3'(F%8$'@%&/$"43'D(%'/"(2"6"2$)")(6"&"(&%[
/&")12$&(%4(8"(%'2&$/1&"(8"(%O6%&$%42$"()%(A%&('%(%O6%&$5%4/"(2353(8"(
/&"'8"2$\4D("8(G5@$/3()%(83()%'2&$6/$A3D()%(6%&'6%2/$A"'(%'6"2$"8%'(6&36$"'(
)%8(2$4%`,(93&(%X%5683D(%8(21%4/3(m*"(51X%&(6"&%2$)"("(57p(#"2%(A7A$)"(8"(
234A%&'$\4()%(14(6%&'34"X%(#15"43(#"2$"('1(&%21%&)3()%(#"@%&(A$A$)3(
2353(14(2"@"883D(C&"2$"'("(14(614/3()%(A$'/"()%(%'/%(/$63B(
=4(14"()%(8"'(432#%'(E3("4)"@"(63&(14(2"5$43()%(/$%&&"(E(6$'"@"(8"'(
5"42#"'(H1%(#"27"4(8"'('35@&"'()%(83'(G&@38%',(S%(14(8")3(5%('%C17"(8"(
814"h(%4(%8(8")3(361%'/3('%("&&"'/&"@"(5$('35@&"h(%88"D("8(5$'53(/$%563(
H1%('1@7"(E(@"X"@"(83'(/%&&34%'D($@"(/"6"4)3(8"'(#1%88"',(=4()$&%22$\4(
234/&"&$"(A%47"4(88%C"4)3D(234(C&"4(%'F1%&c3D(83'(G&@38%'D(E(5$('35@&"(
'%(%'/&%2#"@"(234(8"()%(%883',(L.!D(A,(RD(IIJ[IIIM

9%&3(61%'/"("6"&/%(2$%&/"(5"%'/&7"()%(W%8$'@%&/3(6"&"(&%6&3)12$&(8"(%O[
6%&$%42$"(A$'1"8(2353(/"8D(H1%(%O2%)%&7"(8"'(63'$@$8$)")%'()%()%'"&&3883(
)%(%'/%(/&"@"X3D(43'($4/%&%'"(3216"&43'()%()3'(5%2"4$'53'($4A%4/$A3'(
H1%('34(2%4/&"8%'(E(%'6%2$"85%4/%(3&$C$4"8%'(%4('1(4"&&"/$A"B(63&(14"(
6"&/%D(%8(%+-1()+9"+'C+*&$DC);&D("(/&"A0'()%(14('$'/%5"()%('75$8%'(3(
2356"&"2$34%'(&"5$b2")"'D(E(63&(3/&"D(8"(;&,1&,)E#;)]$'3'e9",#;)]$'%+'

`(

(a%&(90&%c()%(<%)$4",

IIl

(&';&$;+1*"#(D()%(83("@'/&"2/3()%8($4/%8%2/3(3()%(8"(2342$%42$"("(/&"A0'(
)%(14"($5"C$4%&7"()%(F3&5"'(6"86"@8%'D(5"/%&$"8$c")"',
=4( 6&$5%&( 81C"&D( 14"( "2/$A$)")( 5%/3475$2"( )%( "'32$"2$\4( L2"'$( )$[
&7"53'("H17D(&%"8$c"2$\4()%8($)%"8(,)E&CI*);&')%8%1c$"43M'/$%4)%("(14"(
%O6"4'$\4()%(83'(&%8"/3'(#"2$"(14"(5"/%&$"(/&")$2$34"85%4/%(2342%@$)"(
2353( )$C&%'$A"D( '%214)"&$",( *"'( 4"&&"2$34%'( /&")12%4( 14( F142$34"[
5$%4/3()%(m234/"C$3pD(H1%(6"&%2$%&"($&(/32"4)3(6323("(6323(83(H1%(143'(
3X3'(%421%4/&"4("('1(6"'3D(%($4281E04)383(8%4/"5%4/%(%4(%8(21%4/3,(?1(
bC1&"(%X%568"&(%'(14('75$8(H1%(8$C"(%8%5%4/3'(63&('%5%X"4c"D(63&(83(
C%4%&"8(%O/&"7)3'()%8()35$4$3()%(8"'(5%41)%42$"'(23/$)$"4"'B
~(E3(#"@7"("82"4c")3("(A%&D(6&$5%&3D('1'(3X3'(21"4)3(%'/"@"4(21@$%&[
/3'( 63&( 83'( 6G&6")3'h( )%'610'D( 21"4)3( 83'( "@&7"( 8%4/"5%4/%D( 6"&%27"(
H1%(F1%&"()%'41)"4)3()3'(C&"4)%'(1A"'()%('1'(#388%X3',(LV)+,,#-'%+'(#'
C+C&,)#/'.!(A,(RD'RIM
~()%')%('1(%4/&")"(~)%(8"(2"'"('%()%'6"&&"5"@"(E('%("@&7"(2353(
238"()%(43A$"(14"(C&"4(%'2"8$4"/",(L[&,'(&-'*)+C1&-'%+'!(+C+$*+'!&(()$9D(
.!D(A,(ID(IRUM
~(0'"('7(H1%('%(%5638A"@"(%4(C&"4)%D(E(83'(6%83'()%8(@$C3/$/3("6"&%27"4(
%4/&%(83'(638A3'(2353(6$42#3'()%(6$43'(%4/&%(8"("&%4"()%(83'(50)"43',(
LV)+,,#-'%+'(#'C+C&,)#D(.!(A,(RD(IjM
~(%&"(51E(C&1%'"(E('1(21%&63('3@&%'"87"()%(14(6%H1%v3(@3/%(2353(
14(6$%(C3&)3()%(14(c"6"/3(%'23/")3,(Lm*"(2"'"($414)")"pD(.!(A,(kD(kVJM

!353('%(61%)%("6&%2$"&("H17D(%8(&"'C3(6&$42$6"8()%(%'/%(6&32%)$5$%4/3(
%'(8"(6&36"C"2$\4()%("'32$"2$34%'(3("4"83C7"'(%O6872$/"'(LC%4%&"85%4/%(
$4/&3)12$)"'( 63&( %8( A%&@3( 1#,+;+,( E( 63&( %8( 2356"&"/$A3( ;&C&D( 6%&3(
/"5@$04(63&(3/&"'(F3&5"'(%H1$A"8%4/%'(3(5G'(23568%X"'M,(.@X%/3'D(6%&[
'34"'D("2/3'D($)%"'(E(%532$34%'D('%(&%A$'/%4("'7()%($5GC%4%'('$%56&%(
%O6"4'$A"'D(H1%()%'A7"4(6%&5"4%4/%5%4/%(21"8H1$%&(%X%(H1%(H1$'$%&"(
)35$4"&(%8(2"563()%(8"("22$\4,(='($563&/"4/%()$'/$4C1$&(8"(;&1,+-+$;)#(
)%(83'(%8%5%4/3'(H1%('%(634%4(%4(&%8"2$\4(%4(83'(/%O/3'()%(W%8$'@%&/3D(
61%'(%'%(;&C&()%(8"($5"C%4D(H1%(&%u4%(F&"C5%4/3'(E(%8%5%4/3'()$'6"&%'D(
43'($4/&3)12%(%4(14"(8\C$2"(6"&/$218"&D(6&3)12$)"(6"&"(2"&"2/%&$c"&(8"'(
23'"'(H1%(#"@$/"4(%8(%'6"2$3()%(8"(b22$\4,
!353(A%53'D(43('%(/&"/"(%4/342%'D(6"&"(#"@8"&()%(%'/3'(5%2"4$'53'(
"'32$"/$A3'D( )%( &%21&&$&( "( 8"( $)%"( )%( 5%/GF3&"D( 61%'( 0'/"D( %4( 14( '383(
53A$5$%4/3D(234)%4'"(14"('$C4$b2"2$\4D('38$)$b2"(%8('%4/$)3h("H17D(8"(
)C#9+$')%'68$%C"D('%(%O6"4)%D(518/$68$2"B('%(/&"/"()%(14"()%53&"(%4(

IIj

83'()%/"88%'D(%4(8"('$4C18"&$c"2$\4()%(2")"(%8%5%4/3(H1%("6"&%2%l,(>'7D(
2$%&/"(8%4/$/1)(E()$'C&%C"2$\4('%(6&3)12%4(%4(%'/%(X1%C3(6%&2%6/$A3(/"4(
&"5$b2")3,(>(2")"(6&%'%4/"2$\4()%(14(%8%5%4/3(%4(8"(4"&&"2$\4('%(8%(
"2%&2"(14"($5"C%4(H1%(83(m"@&%p(E("2356"v",(>'$5$'53(%8()%'"&&3883(
)%(14"(/&"5"(234A%42$34"8D(H1%('%(6%&2$@%(2"'$('$%56&%(2353(m"1'%4/%p(
%4(%'/3'(&%8"/3'D(61%)%(%4(2"5@$3(8%%&'%(%4(8"(234bC1&"2$\4(E(8"(/&"4'[
F3&5"2$\4()%(%'/%(/$63()%($5GC%4%'D(H1%(88%A"4(14"('1%&/%()%(C&")"2$\4D(
3()%(6&3C&%'$\4()&"5G/$2"D(2$F&")"(%4(%88"',(=8(%'/")3(6'$238\C$23()%(
14(6%&'34"X%(63)&G('%&(6&%'%4/")3D(63&(%X%5683D("(/&"A0'()%(234%O$34%'(
6%218$"&%'(H1%(8"('1@X%/$A$)")(F&"C1"(F&%4/%("8(234/"2/3(234(23'"'(%O[
/%&$3&%'D(E(8"'(5$'5"'(A"&$"2$34%'()%(%'"'($5GC%4%'(A%4)&G4("('%v"8"&(
83'(2"5@$3'()%(%532$\4,(S%(%'/%(53)3D(8"'($5GC%4%''63)&G4('%&(@&%A%'(
3($4/%C&"&('%21%42$"'(E(234/%4%&(5$2&3&&%8"/3'D('74/%'$'(3()%'"&&3883'(
)%(#%2#3'()%(8"(4"&&"2$\4,(93&(%X%5683D(%4(8"(43A%8"(23&/"(H(';#.#((&'
1+,%)%&/(8"(&%8"2$\4()%8(4$v3(6&3/"C34$'/"(234(!%8$4"D('1(5"%'/&"()%(
6$"43D($56&%C4")"()%(")5$&"2$\4(E("53&D(6%&3(/"5@$04()%("4C1'/$"(E(
5$%)3D('%(&%A%8"(%O281'$A"5%4/%("(/&"A0'()%(bC1&"2$34%',(>'7(&%'15%(
%8(4"&&")3&($4F"4/$8(8"($4d1%42$"(6%&/1&@")3&"(H1%(/$%4%('3@&%(08(8"("1[
/3&$)")()%(8"(51X%&D(%'6%2$"85%4/%()%'610'()%()%'2&$@$&(8"(F"'2$4"2$\4(
H1%(%88"(8%(#"(6&3A32")3B
>8(6&$42$6$3(8"(3@'%&A"2$\4()%(!%8$4"(5%(6&3)1X3(%O/&"v%c"(E(%532$\4,(
=88"(43('"@7"(H10('%4/$5$%4/3'(41%A3'(5%(#"@7"('"21)$)3,(9&$5%&3(E3(
%'/"@"(/"4(/&"4H1$83(2353(14(A"'3()%("C1"(%42$5"()%(14"(5%'"h()%'610'(
%88"(#"@7"(6"'")3(51E(2%&2"(E('$4()"&'%(21%4/"(#"@7"(/&36%c")3(234(8"(
5%'"(E(#"@7"("C$/")3(%8("C1"()%8(A"'3,(L.!(A,(kD(k`M

*"($5"C%4("6"&%2%("'7D(%4('1('%C14)"(53)"8$)")D(2353(8"(/&"'63'$2$\4(
'%4'$@8%()%($)%"'(3()%(234/%4$)3'(%53/$A3'D(/"8(2353(83(#"2%(8"(8%4C1"(
4"/1&"8(21"4)3(&%/&")12%(83("@'/&"2/3("(F3&5"'(2342&%/"'D(23432$)"'(3(
5%4'1&"@8%'(6"&"(83'('%4/$)3',(='/%(1'3()%(8"("6"&$%42$"("'%H1$@8%(E(8"(
5%)$)"('%4'3&$"8(6"&"(83(2342%6/1"8D(%4(14"("2/$A$)")()%(e9",#;)]$D(
%'(6%&5"4%4/%(%4(W%8$'@%&/3(E(m23&63&$c"p(%(m$5"C$4"p(L)"($5"C%4("M(
%8%5%4/3'()%(3&)%4($4/%&$3&D($4/%8%2/1"8(3(6'$238\C$23j,
l(

(;4(/&"/"5$%4/3("2%&/")3(LE(%O#"1'/$A3M('3@&%(%8(&%2#"c3()%(r%&4G4)%c(#"2$"(83'(6&32%[
)$5$%4/3'(61&"5%4/%(5%/"F\&$23'(61%)%(8%%&'%(%4(9"4%'$(L`j[`UMD("(6&36\'$/3()%8(/%O/3(
)%(83'("v3'(kJ[RJ(H1%('%(/$/18"(m=8(/"O$p(L.!(A,(ID(U_[IJkM,(./&3("@3&)"X%($4/%&%'"4/%D(
H1%(3F&%2%(14"(8%2/1&"()%(83'()$'63'$/$A3'(C+*&$DC);&-()%(8"(F$22$\4()%(W%8$'@%&/3()%')%(
14(614/3()%(A$'/"(6'$23"4"87/$23D('%(%421%4/&"(%4(=2#"A"&&%4,(

j(

(?%C1$53'("H17(8"'(6&361%'/"'()%(83'(8$4C$'/"'(w%3&C%(*"3FF(E(<"&(Q3#4'34('3@&%(
%8(%'/1)$3()%(83'(5%2"4$'53'("4"8\C$23'(H1%('34(6"&/%()%8(1'3(235u4()%(8"'(8%4C1"'(
4"/1&"8%',(=4(%'/%('%4/$)3D(83'("1/3&%'('1@&"E"4(H1%(C&"4(2"4/$)")()%(1'3'(mF$C1&")3'pD(

II_

S%8(5$'53(53)3D(%4(%8(&%8"/3(E"(2$/")3D(8"(%A3812$\4()%(8"'(/%4'$34%'(
)%8(A742183(%4/&%(8"(5"%'/&"(E(%8(6%H1%v3('%(/&"5"(234('75$8%'(%O/%&43'D(
'1C%'/$A3'B(mS%'610'()%(8"(8%22$\4(%4(H1%(!%8$4"(5%(6%C\(234(%8(8G6$cD(
43'(/&"/G@"53'(234(%8(21$)")3()%(83'(H1%("8(2"5$4"&(%'H1$A"4(6%)"c3'(
)%(23'"'(&3/"'p(L.!(A,(kD(kjM,
!353('%(61%)%("6&%2$"&D(8"'($)%"'D(%8(6%4'"5$%4/3(3(8"'(%532$34%'(
/$%4%4("H17(51E(F&%21%4/%5%4/%(%8(23563&/"5$%4/3()%(3@X%/3'D(3('34(
2356&%4)$)3'(%4(/0&5$43'()%(m23'"'p,((*"(6'$2383C7"()%(83'(6%&'34"X%'(
")H1$%&%D(%4(8"()$4G5$2"()%(8"'($5GC%4%'D(14(2"&G2/%&(H1%(63)&7"53'(
2"8$b2"&(2353'C&*,)E,(*3'('%4/$5$%4/3'(E(%'/")3'($4/%&43'(#1E%4()%(14"(
)%'2&$62$\4(A%&@"8(6'$2383C$'/"(E('%(%O#$@%4(63&(5%)$3()%(&%6&%'%4/"[
2$34%'(%4(8"'(H1%(")H1$%&%4(14(21%&63D(14"(F3&5"(3@X%/1"8(3(8"(F3&5"(
)%(3/&3(&%8"/3(%O/%&43(6"&"8%83D(2353(6&36"C"2$\4()%8(&%8"/3(6&$42$6"8,(
=4(W%8$'@%&/3(%8(6%4'"5$%4/3('%(#"2%(6&\O$53D("8(%42"&4"&'%(%4(14"(
$5"C%4(68G'/$2",(*3'(234/%4$)3'("@'/&"2/3'('%(&%6&%'%4/"4("(/&"A0'()%(
14"("6"&%4/%('$568%c"D("8("'32$"&'%(234(F3&5"'(&%23432$@8%'(6"&"(8"(
A$)"(23/$)$"4"B
S%X"@"( H1%( 8"( 2"@%c"( #$2$%&"( 6%4'"5$%4/3'( $4u/$8%'( 2353( 14( 6")&%(
)%X"&7"("(14(#$X3(&%A38A%&(%8("C1"(234(14"(A"&$/",(LV)+,,#-'%+'(#'C+C&,)#D(
.!(A,(RD(jRM
./&"(432#%(5%()$(21%4/"()%(3/&"(23'"(5G'()%(83()%'23432$)3B(43('$%56&%(
88%C"()%(6&34/3(E(2#32"4)3(234/&"(57D('$43(H1%("(A%2%'(88%C"(2353('$(
E3(%'/1A$%&"()1&5$%4)3(E(5%(%56%c"&"4("(634%&(23@$X"'(51E(8$A$"4"'(
E()%'610'(5G'(6%'")"'D(#"'/"(H1%(5%()%'6%&/"@"(E(8"'(/$&"@",(Lm<"43'(
%H1$A32")"'pD(.!D(A,(RD(IjIM

=4(3/&3(2"'3D(8"(6%&68%X$)")()%8(4"&&")3&(F&%4/%("(8"'(36$4$34%'()%(3/&"(
6%&'34"(%'(53'/&")"("(/&"A0'()%(321&&%42$"'(E(6"&"8%8$'53'()%(/343(
/&$A$"8D(6%&3('15"5%4/%("X1'/")3'(6"&"(6&3)12$&(14"($56&%'$\4(51E(
%O"2/"('3@&%('1'($4"'$@8%'()%A"4%3'(5%4/"8%'B
S%'610'(234A%&'"53'()%(23'"'('1%8/"',(<%()"@"(/&"@"X3('%C1$&83(63&H1%(
'1'($)%"'('%(53A7"4(2353('$(%'/1A$%&"4(@3&&"2#"'B(21"4)3(6"&%27"(H1%($@"(
"($&(6"&"(14(8")3()3@8"@"(6"&"(3/&3h(6%&3(%4('%C1$)"()"@"4(A1%8/"D(A38A7"4(
"(14(5$'53('$/$3(E(E3(43('"@7"()\4)%('%($@"4("(&%14$&,(93&(F$4(88%C10(

5%/3475$23'(E(5%/"F\&$23'D('%(%421%4/&"4(4"/1&"8$c")3'(%4('1("6&36$"2$\4(23/$)$"4"D(
E( &%A%8"&7"4( 14"( )$5%4'$\4( 23C4$/$A"( )%( &%/&")122$\4( )%( 83( "@'/&"2/3( %4( /0&5$43'( )%(
3@X%/3'(E(2342%62$34%'(5"/%&$"8%'(2342&%/"',(='(235u4(%'6"2$"8$c"&(3()3/"&()%($5GC%4%'(
"(F%4\5%43'('$4(F3&5"()$&%2/"5%4/%("6&%#%4'$@8%D(/"8%'(2353(%8()$'21&'3D(8"("2/$A$)")(
5%4/"8(3(8"(A$)"($4/%&$3&("F%2/$A"(L63&(%X%5683D(6"&"(2$/"&(14(2"'3(51E(@"4"8D()%2$53'(
H1%(#"E(H1%(m'%C1$&(%8(#$83p()%(14"("&C15%4/"2$\4M,

IIU

"(2356&%4)%&(@$%4(%'3'(2342%6/3'B(mT1%43'(>$&%'(%'(5G'($563&/"4/%(
H1%(<34/%A$)%3h(T1%43'(>$&%'(A$%4%("('%&(8"(2"6$/"8()%(<34/%A$)%3p,(
LV)+,,#-'%+'(#'C+C&,)#D(.!(A,(RD(kJM

=4( %'/3'( %X%5683'D( 2"@%( 43/"&( %8( 2"&G2/%&( )%2$)$)"5%4/%( m"4/$%[

234\5$23p(t6"&"(83'(%'/G4)"&%'()%8(&%8"/3(28G'$23t()%(83'('75$8%'(/"4(
%O/%4'"5%4/%( 23&63&$c")3'D( %O6"4'$A3'7( 93&( 3/&"( 6"&/%D( 8"( #"@$8$)")(
F%8$'@%&/$"4"(6"&"()C#9)$#,(L6&3)12$&($5"C%4M('3@&%(83(H1%(234'$)%&"[
53'(2342%6/1"8('%()%X"("68$2"&("(14("568$3('$'/%5"()%(%'6%218"2$34%'D(
6&32%'3'D('%4/$5$%4/3'(E(5%2"4$'53',(a%"53'(2\53($81'/&"(%8(4"&&")3&(
)%(m*"'(r3&/%4'$"'p(%8(%'/$83()$F%&%4/%()%(#"@8"&(H1%(6"&%2%(2"&"2/%&$c"&(
83'($4/%&2"5@$3'()%(#35@&%'(E(51X%&%'B
=88"(~*1$'"(E(<"&7"(F1%&34("8(235%)3&(E('%(61'$%&34("(234A%&'"&(2353(
'$("@&$%&"4(8"'(61%&/"'()%()3'(X"18"'D(14"(F&%4/%("(8"(3/&"D(E('%(%4/&%A%&"[
&"4(83'(6GX"&3'h(E"(%'/"@"4("23'/15@&")"'("(234A%&'"&(E(%'212#"&'%("8(
5$'53(/$%563,(r3&"2$3(E(W"214)3('%(%42%&&"&34(%4(%8(%'2&$/3&$3h(%883'(
#"@8"@"4(%4(A3c(@"X"D(143(63&(A%c(E(2353('$(@%@$%&"4D(63&(/1&43D(%4(14(
5$'53(X"&&3,(L.!(A,(kD(kJJM

='/3'( 5%2"4$'53'( "4"8\C$23'( '34( /"4( 63)%&3'3'( %4( 83'( /%O/3'( )%(
r%&4G4)%c( H1%D( $4281'3( 8"( 5u'$2"D( %8( "&/%( 5G'( $4/"4C$@8%D( /%563&"8(
E(43(bC1&"/$A3D('%(A1%8A%(%4('1'(/%O/3'(6%&$6%2$"D("2/3(%'6"2$"8$c")3D(
2383&$)3D(4"&&")3,(?%(61%)%(A%&(%4(%8(#9]$D('$%56&%(%4/&%(8"(/&"C%)$"(E(
8"(235%)$"D(H1%('%(&%6&%'%4/"(%4(8"'(%X%212$34%'()%(6$"43(/"4(#"@$/1"8%'(
%4('1'(21%4/3',(93&(%X%5683D(V)+,,#-'%+'(#'C+C&,)#/'[&,'(&-'*)+C1&-'
%+' !(+C+$*+' !&(()$9/( E( &%8"/3'( @&%A%'( 2353( m<$( 6&$5%&( 2342$%&/3pD(
%'/G4(63@8")3'()%($5GC%4%'(2"6"2%'()%()%'2&$@$&('$518/G4%"5%4/%(%8(
%'/$83()%(8"(5u'$2"D(%8(&%'18/")3()%(8"(1+,W&,C#$;+'51'$2"8(E(%8(%'/")3(
'1@X%/$A3()%8(%X%21/"4/%B
~(E3(/3H10(8"(m?%&%4"/"p()%(?2#1@%&/(%4(14("&&%C83()34)%(8"('%&%4"/"(
"6"&%27"()%'6%)"c")"(E(143(&%234327"(83'(/&3c3'(/$&")3'("8()%'21$)3(%4/&%(
E1E3'(E(F83&%'("&/$F$2$"8%',(>8(6&$42$6$3(/%47"(143'("&6%C$3'(2353(6"&"(
H1%(8"(51'"(6&%6"&"&"('1("&6",(!&%3(H1%(83'("&6%C$3'(23&&7"4()%("&&$@"(
6"&"("@"X3B(%4(%'%(2"'3(83'(3E%4/%'(6%4'"&7"4(%4(14"(2"'2")",(LV)+,,#-'
%+'(#'C+C&,)#D(.!(A(RD(kjM

=4(/0&5$43'(C%4%&"8%'(63)%53'()%2$&(H1%D(%4(83'(/%O/3'()%(W%8$'@%&/3D(
"H1%88"'(23'"'(H1%(43(/$%4%4(F3&5"(A$'1"8(3('$568%5%4/%(43('34(A$[
'$@8%'D(")H1$%&%4('1(F3&5"(%4(8"'(bC1&"'(H1%(8"(4"&&"2$\4(%F%2/u"(6"&"(
%O68$2$/"&8"',(*"(6"&/$218"&(53)"8$)")(234(H1%('1'(&%8"/3'()%'[6'$2383[
C$c"4D(%A$/"4("2/$/1)%'(/%3&0/$2"'(E(&%#uE%4(/"4/3(8"("@'/&"22$\4(2353(
14(%'/%/$2$'53(8$/%&"&$3D(&%/\&$23D('%(234bC1&"(6&$42$6"85%4/%("(/&"A0'(

IkJ

)%(%'/%(5%2"4$'53()%(23&63&$c"2$\4(%4(8"(5"/%&$"(23/$)$"4"D(H1%(88%A"(
83'(234/%4$)3'()%(2"&G2/%&(234A%42$34"85%4/%(6&3F14)3(3(/&"'2%4)%4/%(
"(8"(%'F%&"()%(83(/&$A$"8(3(83(235u4,
E-*#7-X%"*1:7:*"i1;%:*=&:+61(#$:
=4( %8( 21%4/3( m^")$%( %42%4)7"( 8"'( 8G56"&"'pD( 8"( %O"8/"2$\4( )%( 14(
53)%83()%(&%8"/3(6&3)12$)3(63&(61&"'(6%&2%62$34%'(A$'1"8%'(3(63&(%8(
)%'68$%C1%( )%( 5%2"4$'53'( )%( 8"( $5"C$4"2$\4D( 6"&%2%&7"( %O6&%'"&'%(
"( /&"A0'( )%( 14( 234/&"614/3( %4/&%( )$F%&%4/%'( /$63'( )%( $4/%&A%42$34%'(
4"&&"/$A"',(=4(%F%2/3D(A"&$3'(6%&'34"X%'(6&3)12%4("887($56&3A$'"2$34%'(
)%( )$A%&'3( 2"&G2/%&,( 93&( 14"( 6"&/%D( %8( 4"&&")3&D( #(*+,' +9&( )%8( "1/3&D(
6&%'%4/"(14(21%4/3(H1%(6%&5"4%2%($4"2"@")3(E(%4$C5G/$23D(E('%(4$%C"(
)%'6&%3216")"5%4/%("(/3)"()%5"4)"()%(%O68$2"2$\4D("b&5"4)3(H1%(
6&%C14/"&(63&('1('%4/$)3(m'%&7"(/"4($563'$@8%(2353(6&%C14/"&8%("8C3(
"(8"($5"C%4()%(14('1%v3p(L.!D(A,kD(`jM,(*"("'%A%&"2$\4()%8(6%&'34"X%(
234'/$/1E%D(%A$)%4/%5%4/%D(14"(%O#$@$2$\4()%8(6&3C&"5"(#%&4"4)$"43,
=4(&%F1%&c3()%8(2"&G2/%&(6&$5"&$3()%(8"($5"C%4(6"&"(6&3)12$&(&%8"/3(
L%4(81C"&()%8('%4/$)3(3(8"('$C4$b2"2$\4MD($4/%&A$%4%(14"(X3A%4(234(14"(
321&&%42$"(H1%(6"&%2%(%A32"&(8"(%'2%4"($4$2$"8()%8(2"@"883(%4(m*"(51X%&(
6"&%2$)"("(57p(LE"("4/%'(&%F%&$)"("H17MB
[(~(5%(%O/&"v"(H1%(1'/%)%'(43('%6"4(2\53(#"2%(%8(G&@38(6"&"(6"'%"&(
234(43'3/&3',
[(n!\53o
[(?%(&%6$/%("(8"&C3'(6"'3',(~(?%(&%6$/%(%4(14"("A%4$)"($4)$2G4)343'(
%8(2"5$43h()%'610'(/3)3'('%(X14/"4("(83(8%X3'(E('%("'35"4(6"&"(A%&43'h(E(
"(5%)$)"(H1%(43'("2%&2"53'('%('%6"&"4(E(43'()%X"4(6"'"&,(L.!(A,(kD(`jM

=8(%F%2/3()%(%'/"($4/%&A%42$\4('%(&%'15%(%4(%8(m%42"4/3p(L.!D(A,kD(`jM(
H1%()$2%(%O6%&$5%4/"&(%8(4"&&")3&D(C&"2$"'("('1($5"C$4"2$\4("'32$"/$A"h(
'$4(%5@"&C3D(/"8(%F%2/3('%()$'$6"(&G6$)"5%4/%D(21"4)3(14(/%&2%&(6%&'34"X%(
"v")%(14"(234281'$\4("(8"(#$'/3&$"B
[(?$4(%5@"&C3D(21"4)3(%'(8"(432#%(%4(%8(@3'H1%D(83'(G&@38%'(43'("'"8/"4(
63&(/3)"'(6"&/%'h("8C143'('%($428$4"4(2353(6"&"()"&(14(6"'3(E(%2#G&'%43'(
%42$5"h(E(/3)"A7"(43'($4/%&&156%4(%8(2"5$43(E(43'("'1'/"4("@&$%4)3(E(
2%&&"4)3(8"'(&"5"',
*"('3@&$4"()%(8"'(A$1)"'(43('%(61)3(234/%4%&,
[(Q%'u'D(6"&%2%'(T8"42"4$%A%'(L.!D(A,kD(`jM(((

IkI

!353('%(61%)%("6&%2$"&(%4(%'/%($4/%&2"5@$3()%($56&3A$'"2$34%'D(%8(
2"&G2/%&("&/$b2$"8(E(234A%42$34"8()%(8"(6&3834C"2$\4()%8(21%4/3(6&3A$%4%(
)%(8"()$'/3&'$\4()%(8"($5"C%4(6&$5%&"(L"1/04/$2"(6"&"(8"($5"C$4"2$\4MD("8(
"2%&2"&8"("(14(A"273(;();<J7(q(83(H1%(%'(5G'($563&/"4/%B(%4(%8(68"43()%(
8"(4"&&"2$\4D(8"(/&"$2$\4(#"2$"(83($5"C$4"&$3('%(&%A%8"D(63&('3@&%(/3)3D(
%4( 8"(/&"4'F3&5"2$\4( )%(8"()C#9+$( %+-1,&0)-*#' %+'<)-*&,)#( %4( &%8"/3(
/&")$2$34"8["&C15%4/"8,(*3'(234/&"A"83&%'()%(8"(8$/%&"/1&"()%(W%8$'@%&/3(
L%'()%2$&D(/3)3("H1%883(H1%(%'/"&G('$%56&%("1'%4/%(%4('1(4"&&"/$A"M('%(
%O634%4(%4(%'/%()%'%48"2%(%'/%&%3/$6")3B('16%&b2$"8$)")()%(8"($5"C$[
4%&7"D(3@A$%)")%'(&%/\&$2"'(E(4%2%'$)")()%(14('%4/$)3(234281E%4/%,(=8(
A"83&(6&3)12/$A3()%(83(&%8"2$34")3(234(8"(6%&2%62$\4('%("b&5"("'7(%4(
8"(234F&34/"2$\4(%4/&%(8"(61&"($5"C%4(L234(/3)"('1(F&"C5%4/"&$%)")M(E(
8"(4"&&"2$\4(234A%42$34"8D('"/1&")"()%(14()%'%3()%('%4/$)3,
E-*"-&&-1#g"*+#X&%'#$*"($)%"()%()C#9+$(2353(14(234X14/3()%(6&32%)$5$%4/3'(43'(6%&5$/%(
"A"4c"&('3@&%(2$%&/3'("2/3'()%(6%&2%62$\4(E(2342&%/$c"2$\4D(%4(14(1'3(
H1%("C81/$4"(A"&$"'(36%&"2$34%'(2"&"2/%&7'/$2"'()%(83'(/%O/3',(S%(%'%(
53)3D(%4/%4)$%4)3(%'/%(4u28%3(2353(53/3&()%(8"(6&3)12/$A$)")(/%O/1"8(
L)%(#%2#3D(2")"(/%O/3(/$%4)%("()$'6"&"&'%(2353(A$'$\4()%8(&%21%&)3D(3(
A$'$\4()%(14"(%'2%4"MD()%@%53'(&%634%&(%4(8"(%'/0/$2"()%(r%&4G4)%c(
8"(2342%62$\4(51E(2%4/&"8()%8(&%8"/3(2353(6&36"C"2$\4()%($5GC%4%'(
E("'32$"2$34%'(3&$C$4"8%'D(5G'(63)%&3'"'(H1%(21"8H1$%&(#$'/3&$"("&C1[
5%4/"8D(E('$%56&%("63E")"'(%4(8"(5"/%&$"()%(83(23/$)$"43,(
*3'( &%8"/3'( )%( W%8$'@%&/3D( )%')%( %'/"( 6%&'6%2/$A"D( 6323( /$%4%4( )%(
4"&&"/$A3'(%4(%8('%4/$)3(/&")$2$34"8D(%4(%'6%2$"8('$(/%4%53'(%4(5%4/%(
"H1%883'(5%2"4$'53'()%('"@%&(6&36$3'()%(8"(4"&&"2$\4B(%8()%'"&&3883(
)%( 8"( /%563&"8$)")D( 8"( 234281'$A$)")D( 83'( 8"c3'( )%( 2"1'"[%F%2/3( E( 8"(
&%8%A"42$"()%(8"("402)3/"D()%8(6%&'34"X%(E()%('1(6'$2383C7",_(W&%4/%("(
8"(63@&%c"()%(%'/%(/$63()%(A"83&%'()%(8"()$0C%'$'D(H1%(63)&7"53'(88"5"&(
m%6$'/05$23'pD( 234/&"'/"( 8"( "@14)"42$"( )%( '1'( $5GC%4%',( ?%( /&"/"( )%(
14"('1%&/%()%(4"&&"/$A"(%&&G/$2"D(&"5$b2")"(E(5%/3475$2"h($4281'3D('$(
'%(H1$%&%D(630/$2"B(/"8(A%c(%'3'(6"'%3'(6%&5"4%4/%'(63&(8"'($5GC%4%'(
'%"4( 8"'( m#3X"'( )%( 63%'7"p( H1%( 8%( 2&%2%4( "8( 21%4/3( F%8$'@%&/$"43( 63&(
/3)"'(6"&/%',(q(43(%'(/&$A$"8D(/"56323D()%'610'()%(#"@%&('3'/%4$)3(8"'(
63'/18"2$34%'(6&%2%)%4/%'D(&%23&)"&(H1%(%4(8"(5$'5"(8%4C1"(#"E(14"(

_(

(9"&"(14(/&"/"5$%4/3(5G'(%O/%4'3()%(%'/3'(&"'C3'(C%4%&"8%'()%(8"(8$/%&"/1&"(#%&4"4)$"4"D(
A0"'%(*%'6")"D(V,

Ikk

$5"C%4(&%6%/$)"(6"&"(/3)3("H1%883(H1%(234/&")$2%(%8($)%"8()%8()$'21&'3(
"&C15%4/"/$A3(3()%(21"8H1$%&()$'21&'3(H1%('%(H1$%&"(m%b2"cpB(%8(),-+'
1&,'(#-',#C#-
^1%'/&3($4/%&0'(%4()%'/"2"&(%'/3'(6&32%)$5$%4/3'(&%'634)%("(14"('$4[
C18"&$)")()%(8"(%O6%&$%42$"()%(8%2/1&"B(8"'($5GC%4%'()%(W%8$'@%&/3(43(
'%(6"&%2%4("(8"'()%(4")$%(5G',(!0'"&(a"88%X3D(%4(14(208%@&%("&/72183()%(
IUkj(/$/18")3(m!34/&"(%8('%2&%/3(6&3F%'$34"8pD("/"2\("8(A"4C1"&)$'53(
)%'6&3A$'/3()%("1/04/$2"(%O6%&$5%4/"2$\4D(3216")3(%4($5$/"&(5"4$%&$'[
53'($563&/")3'(E()%'/&%c"'(630/$2"'(5"H1$4"8%',(<1E(63&(%8(234/&"&$3D(
%4(83'(/%O/3'()%(W%8$'@%&/3(r%&4G4)%cD(8"(&$H1%c"(E(8"(3&$C$4"8$)")()%(
8"'("'32$"2$34%'D(/"4/3(2353(%8(68"2%&()$&%2/3(H1%(6&3)12%4(%4(%8(8%2/3&D(
6&363&2$34"4( 8"( 2%&/$)15@&%( )%( '1( A%&"2$)")( E( )%( 8"( 2%4/&"8$)")( )%(
'1(F142$\4,(W%8$'@%&/3(234'/&1E\(14"(%'/0/$2"("8%X")"()%8(6%4'"5$%4/3(
C%4%&"8$c")3&D(%42"&4")"(%4(8"(A$/"8$)")()%(14"(6%&2%62$\4('1@X%/$A"(E(
)%('1'($5GC%4%',(+5GC%4%'D(63&(3/&"(6"&/%D('$%56&%("63E")"'(%4(3@X%/3'(
E(6"8"@&"'(23514%',(>14H1%('1(63'$2$\4(43(%'(X"5G'($4C%41"(%4(21"4/3(
"(8"(2342%62$\4()%8('1X%/3(H1%(5"4%X"(E(%4(21"4/3("('1'(36%&"2$34%'(
L&%21%&)3D( "'32$"2$\4( %( $5"C$4"2$\4D( E( "428"X%( E( &%6&%'%4/"2$\4( )%(
8"'(/&%'(%4(8"(%'2&$/1&"MD('1'(/%O/3'(&%#uE%4(8"(3'/%4/"2$\4()%(14('"@%&(
)%b4$/$A3D(%A$/"4(8"'(F3&5"'(23568%/"'D(83("'%&/$A3,
!34(14"()C#9+$($81'/&"(W%8$'@%&/3('1(6&%F%&%42$"(63&(8"($5"C%4h(8"(
$5"C%4(2353(14"(5"4%&"()%(6%4'"&(43(234281'$A"D(43()%/%&5$4"4/%B
*"($)%"(H1%(E3('$%4/3('%("8$5%4/"()%(53A$5$%4/3,(q()%(14"(63&2$\4(
)%(23'"'(5G'(H1%(43(H1$%&3('"@%&()%8(/3)3D(~(63&H1%(21"4)3(8"'('%6"(
A$%4%(%8(6%4'"5$%4/3(A%'/$)3()%(4%C&3("(#"2%&8%(14(2"X\4()%(5%)$)"(234(
"C"&&")%&"'()3&")"',(Lm]"8(A%c(14(53A$5$%4/3pD(.!(A,(ID(IRIM

IkR

Q#<;#:X&-NV>*>s->+D(Q"$5%D(m!34/"&(2353('%('1%v"B(-%8%2/1&"()%(W%8$'@%&/3(r%&[
4G4)%cpD(H-;,)*",#o'G+0)-*#'%+'V+&,D#'4'!,D*);#'3)*+,#,)#/(4(j(LIR[IVMD(!"&"2"'D(
IU_kD(66,(RI[``,(
T>--=^=!r=>D(>4"(<"&7"D(m=O[2%4/&$2$)")D()$[A%&C%42$"'(E(234[A%&C%4[
2$"'(%4(W%8$'@%&/3(r%&4G4)%cpD(%4(V+A*&-'<)-1#$&#C+,);#$&-7'?+'\#,C)+$*&'
#'\#,%"4,(T1%43'(>$&%'B(<34/%(xA$8"D(IUj_D(66,(I`U[Ijl,(
T-.^.}?+D( Q"23@D( V<+' F,)9)$-' &W' f$&v(+%9+' #$%' UC#9)$#*)&$/( ^%Z(
r"A%4((*34)34B(q"8%(;4$A%&'$/E(9&%''D(IUj_,
=!r>a>--=^D(-3@%&/3D(H('+-1#;)&'%+'(#'0+,%#%,([,I;*);#'%+('*+A*&'+$'
O+()-.+,*&'8+,$I$%+E/'T1%43'(>$&%'B(?1)"5%&$2"4"D(IU_I,
W=**D(!8"1)%D(m*"(5%/GF3&"(%4(8"(3@&"()%(W%8$'@%&/3(r%&4G4)%cpD(%4(O+()-d
.+,*&'8+,$I$%+E'#$*+'(#';,D*);#'#;*"#(D((%),(?$2"&)D(>8"$4D(!"&"2"'B(<34/%(
xA$8"D(IUjjD(66,(IJR[IIj,
r=-^x^S=sD(W%8$'@%&/3/'F.,#-'!&C1(+*#-'LR(A38,M/(<0O$23B(?$C83(yy+D(
IU_R,
*>S>ww>D( -%$4"8)3D( 3)*+,#*",#-' )$%)9+$*+-' 4' 1(#;+,+-' .#N&-7' 2),9)()&'
[)K+,#/'O+()-.+,*&'8+,$I$%+E'4'57'G,(x)(;&;PD(-3'"&$3B(T%"/&$c(a$/%&@3D(kJJJ,
*>.WWD(w%3&C%(E(<"&(Q.r^?.^D(3+-'CJ*#1<&,+-'%#$-'(#'0)+'R"&*)d
%)+$$+'L/&"),()%(<$2#%8(S%F3&4%8(234(8"(238"@3&"2$\4()%(Q%"4[Q"2H1%'(*%2%&28%MD(
9"&$'B(<$41$/D(IU_`,(
*=?9>S>D(w1'/"A3D(mW%8$'@%&/3B(14"(%'/0/$2"()%(83($4"2"@")3pD(%4([#,#'(++,'
O+()-.+,*&'8+,$I$%+ED(T1%43'(>$&%'B(.9Wq*D(kJJJD(66,(`[IU,
9>^=?+D(Q3&C%D(O+()-.+,*&'8+,$I$%+ED(-3'"&$3B(T%"/&$c(a$/%&@3D(IUUR,(
9-=s( S=( <=S+^>D( =8%4"D( mW%8$'@%&/3( r%&4G4)%cB( *"( A3814/")( )%( 43(
'"@LA%&MpD(%4(w34c"83(<,(>C1$8"&(L2356,MD(U$W&,C+-'1#,#'"$#':;#%+C)#7'3#'
;,D*);#'%+'(#',"1*",#'+$'(#'()*+,#*",#'(#*)$&#C+,);#$#/'T1%43'(>$&%'B(+4'/$/1/3(
)%(*$/%&"/1&"(*"/$43"5%&$2"4"D(W"218/")()%(W$83'3F7"(E(*%/&"'D(;4$A%&'$)")()%(
T1%43'(>$&%'D(IUUlD(66,(III[IkU,
?>=-D(Q1"4(Q3'0,(m]$%&&"'()%(8"(5%53&$"pD(%4(?$2"&)D(>8"$4(L%),MD(O+()-.+,*&'
8+,$I$%+E'#$*+'(#';,D*);#'#;*"#(D(!"&"2"'B(<34/%(xA$8"D(IUjjD(66,(RJj[RkI,
a>**=Q.D( !0'"&D( m!34/&"( %8( '%2&%/3( 6&3F%'$34"8pD( %4(!,]$);#-/' V&C&' UU/'
hnLcdhnMm/(<0O$23B(;^><D(IU_`D(66,(IkJ[IkR,(