Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
GRAMTICA KICHE
I.
SUSTANTIVOS,
ADJETIVOS,
ARTCULOS, PREPOSICIONES,
PRONOMBRES,
PREFIJOS
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
Lal = Usted
Alaq = Ustedes
En la conjugacin el pronombre se pone en el verbo. Si se pone otra vez
antes es para insistir sobre el sujeto.
Estos pronombres se usan mucho como equivalente del verbo ser, ver
las formas: in in elaqom = Yo soy un ladrn; ix ix mebaib = vosotros
sois pobres (mebaib = sustantivo plural de meba).
4. ADJETIVOS POSESIVOS
A. Adjetivos para palabras que empiezan por una consonante
nu = m; a = tu; u = su (de lella); qa = nuestro (a); i = vuestro (a), ki =
su (de ellos ellas); la = de usted; alaq= de ustedes
Sustantivo chat = cama
Nuchat = mi cama
Achat = tu cama
Uchat = su cama
Qachat = nuestra cama
Ichat = vuestra cama
Kichat = su (ellos ellas) cama
Chat la = su cama (de usted)
Chatalaq = su cama (de ustedes)
B. Sustantivo que empieza por una vocal
W =m; aw = tu; r = su; qa = nuestro; iw = vuestro; k = su (de ellos
ellas); la = su (de usted); alaq = su (de ustedes)
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
5. LAS PREPOSICIONES
Muchas preposiciones tienen una declinacin sobre el modelo de la
declinacin del adjetivo posesivo
Preposicin por = umal
Wumal =
por m
Awumal =
por ti
Rumal = por l, ella, ello
Qumal = por nosotros
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
Chnuwach = enfrente de m
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
Chawach = enfrente de ti
Chuwach = enfrente de l, ella
Chqawach = enfrente de nosotros
Chiwach = enfrente de vosotros
Chkiwach = enfrente de ellos, ellas
Chwach la = enfrente de usted
Chwach alaq = enfrente de ustedes
Preposicin sobre: Pwi (declinacin entre p y wi')
Panuwi =
sobre mi Pawi
= sobre ti
Puwi = sobre l (tambin en el caso del sombrero)
Paqawi = sobre nosotros
Piwi = sobre vosotros
Pakiwi = sobre ellos
6. NEGACIN
Para la negacin se utiliza: Man..taj. Lo negado se coloca en medio de
estas dos palabras
Con un adjetivo (utz = bueno):
Man utz taj = No es bueno
Con un sustantivo (chikop = animal):
Man chikop taj = No es un animal
________________________________________________________________________________
7. LOS DEMOSTRATIVOS
A. Adjetivos demostrativos (En Kiche no hay articulo como en
Espaol, se usan casi sistemticamente los demostrativos)
We = este; esta; esto
Le = ese; esa; eso
Ri = aquel; aquello; aquella
Esta casa = we ja
Esa casa = le ja
Aquella casa = ri ja
We = muy cerca de quien habla
Le = a la vista de quien habla
Ri = no est a la vista de quien habla, o se hizo en el pasado.
________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
9. UNOS PREFIJOS
Los sustantivos gentilicios, que es el lugar donde nace una persona,
estn indicados con el prefijo aj: ajjerusalem = habitante de Jerusaln.
El prefijo aj, indica tambin la profesin, el oficio:
Ajtikonel = sembrador
Ajtoqinel = cobrador de impuestos
10. CHO =
ADENTRO DE
II.
VERBOS A B Y C
1. VERBOS SERIE A
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
10
2. VERBOS SERIE B
Kintzukuj = yo lo busco
Xintzukuj = yo lo he buscado
Katzukuj = t lo buscas
Xatzukuj = t lo has buscado
Kutzukuj = l ella lo busca
Xutzukuj = l ella lo ha buscado
Kqatzukuj = nosotros lo buscamos
Xqatzukuj = nosotros lo hemos
buscado
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
11
3. VERBOS SERIE C
TERMINAN EN IK
1
2
4. IMPERATIVOS IRREGULARES
Verbo kbek = va
Jo = vamos
Jat = vete
Verbo kpetik = viene
Tasaj = venga
Saj = ven
III.
Infinitivo
Primera Voz
Ilo
Esaj
katinwilo
katinwesaj
1. PRIMERA VOZ,
Segunda
Voz
kinilik
kinesaxik
Tercera Voz
kinilitajik
kinesatajik
Cuarta
Voz
kinilowik
kinesani
k
kinakunaj = t me curas
Kukunaj = l le cura
kakunaj = t le curas
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
13
1
4
2.
SEGUNDA
CONJUGA
15
serie A
16
SIN MENCIONAR EL
NIK Y
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
17
COMPLEMENTOS
Infinitivo
primera voz
Binik
Katinbinsaj
segunda
voz
Kinbinsaxik
tercera voz
kinbinsataji
k
cuarta
voz
kinbinsa
nik
Infinitivo
Gerundio
Ilo
Esaj
Bano
Tzibanik
Waik
tajin
tajin
tajin
tajin
tajin
Bixonik
tajin kinbixonik
kinwilo
kinwesaj
kinbano
kintzibaj
kinwaik
Participi
o
ilom
esam
banom
tzibam
woqina
q
bixonin
aq
18
8. PARTCULA NA
9. PARTCULA BA
La partcula ba despus el imperativo, da ms fuerza al imperativo.
Ejemplo en Lucas 1,28: Chatkikot ba = Algrate
19
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
20
Lukas 9,4: Aretaq chi kixok pa jun ja, chixkanaj kan chila, chi kate
kuriqa kixbek
Aretaq chi = cuando
Kixok = verbo; k accin no terminada; i = segunda plural = vosotros; ok
= entrar
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
21
Pa =
dentro
Jun =
una Ja =
casa
Chixkanaj = ch = imperativo positivo; ix = segunda
plural; kanaj = quedar Kan = adverbio que subraya que
se queda
Chila =
all Chi =
desde
Kate =
hasta
Kuriqa = verbo; k accin no terminada; u = tercera singular; riqa =
adviene
Kixbek = verbo; k accin no terminada; ix = sujeto segunda plural; bek
= infinitivo ir
22
Lukas 9,6: Kebek, kkisutej ronojel taq tinamit, kkiya ubixik ri utzalaj
tzij e kekunanik.
Kebek = verbo; k accin no terminada; e = sujeto tercera plural; bek =
infinitivo del verbo ir.
Kkisutej = verbo; k accin no terminada; ki = sujeto tercera
plural; sutej = voltear Ronojel = onojel = todo; r = tercera
singular; cada uno
Taq = plural no
animado Tinamit =
ciudad
ROMANOS 3,18
Romanos 3,1: Jachike kut ri utzil ri jun ajjudio? Jachike kut ri
rutzil ri uqatom uwi ri ukowil?
Jachike = Cul?
Kut = pero
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
23
Ri =
demostrativo
Utzil = bien
Jun = uno
Ajjudio = aj prefijo de pertenencia; aqu, pertenencia a una raza
Uqatom = u: posesivo tercero singular; qatom : participio del verbo
Kuqato : lo corta
Uwi =u: posesivo; wi (siempre con posesivo): su pelo; su exceso; su
uidura (se trata de la circuncisin)
Ukowil = u: posesivo; kowil = fuerza
24
Romanos 3,4: Man je taj ri rajawaxik che saqalaj utzij ri Dyos e konojel
ri winaq man saqalaj kitzij taj, jacha ri kubij ri Tzij: Arech ri at, at suk
par i atzij e arech katchakanik pa ri qatbaltzij
Mantaj: negacin
Je..ri: como eso
Rajawaxik: necesario
Che = que
Saqalaj = saq: blanco; alaj: superlativo (puro; verdadero)
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
25
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
26
Jas = qu
Ku = pero
Kqabij = verbo; k : accin no terminada; complemento sin marca (lo
que se puede decir); qa: sujeto segunda plural; bij: infinitivo del verbo
kubij: lo dice
Chi = desde
Na = se va a realizar seguramente
Ri = pronombre demostrativo
Suk = justo
Aretaq chi = cuando
Kujuchay = verbo; k: accin no terminada; uj: complemento segunda
plural; u : sujeto; tercera singular; chay: infinitivo del verbo kuchay
= lo pega
Royowal = r : posesivo tercera singular; oyowal : clera
Kinchawik = verbo; k : accin no terminada; in : sujeto primera
singular (Pablo); chawik : del verbo kchaw(ik): habla (ik en fin de
enunciacin)
Jacha = como
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
27
28
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ
29
EJERCICIOS
Analizar Markos 1,115:
Mc 1,1: umajibal = u majibal; utzij = u tzij; ukojol = u kojol
Mc 1,2: kintaq = k in taq; nupataninel = nu pataninel; kusukumaj =
k u sukumaj
Mc 1,3: kuraqaqej uchi = k u raqaqej + u chi; chisukumaj ri
ube= ch i sukumaj + u be; chibana = ch i bana
Mc 1,4: xbe = x 3 pers. singular be; kuya ubixik = k u ya + u
bixik
Mc 1,5: kepetik = k e petik; keopan = k e opan; kuban ri
kiqasna = k u ban + ri + ki qasna; kkisol ri kimak = k ki sol +
ri + ki mak
Mc 1,6: kutzuq rib = k u tzuq + r ib; ruk taq sak = ruk + taq +
sak
Mc 1,7: kubij = k + u + bij; petinaq uloq (verbo kpetik); man taqal ta;
kinmej wib = k in mej + w ib; kinturu ri uxajab = k in turu + ri
+ u xajab
Mc 1,8: xinban ri iqasna = x in ban + ri + i qasna; kuban na
ri ri iqasna = k u ban + na + ri + ri + i qasna
Mc 1,9: kuban uqasna = k u ban + u qasna
Mc 1,10: kpaqi uloq = k paqi + uloq; krilo = k + r + ilo; kjaqataj = k
jaqataj (tercera voz del verbo kujaqo; se insiste sobre la accin);
kqajuloq = k qaj + uloq
Mc 1,11: kpe uloq = k 3 pers. singular pe + uloq; nutoqob = un
toqob
Mc 1,12: kuchikmej = k u chikmej
Mc 1,13: kkoji = k 3 pers. singular koji; kutaqchij = k + u +
taqchij; chkixol = ch ki xol; kkipatanij = k ki patanij
Mc 1,14: xjachitaj = x 3 pers. singular jachitaj; kpeuloq= k 3 pers.
Singular pe + uloq; kuya ubixik = k u ya + u bixik
30
Ejercicios avanzados:
1.Analizar las marcas del plural de Markos 1,1620. Ver el caso de los
sustantivos, como en erajchakib (doble marca del plural); pero
tambin el caso de los verbos, con el sujeto como en kkiternebej; o
con el complemento como en keril.
________________________________________________________________________________
GRAMTICA KICHE - RI TYOXLAJ WUJ