normas

y niveles

versin junio 2009

normas y niveles
Ms vida para el motor.
Ms historias para la vida.

nueva serie extravida xv

SAE

EXTRAVIDA XV500

EXTRAVIDA XV300

EXTRAVIDA XV100

10W-40

15W-40

15W-40

ACEA E4 (2008)
ACEA E5 (2002)
ACEA E7 (2008)
API CH-4
API CI-4
API CI-4 +
CATERPILLAR ECF-1
CATERPILLAR ECF-1A
CATERPILLAR ECF-2
CUMMINS CES 20071
CUMMINS CES 20072
CUMMINS CES 20076
CUMMINS CES 20077
CUMMINS CES 20078
DDC 93K214
DEUTZ DQCI-02
DEUTZ DQCII-05
DEUTZ DQCIII-05
GLOBAL DHD-1
MACK EO-M
MACK EO-M +
MACK EO-N PP-03
MAN M3275
MAN M3277
MERCEDES BENZ 228.3
MERCEDES BENZ 228.5
MTU Type 3
RENAULT RD-2
RENAULT RLD
RENAULT RLD-2
RENAULT RXD
SCANIA LDF-2
Volvo VDS-2
Volvo VDS-3

1
www.ypfextravida.com

normas y niveles

ACEA E5: esta calidad de aceite otorga un efectivo control

de proteccin sobre los depsitos y desgaste que se dan en
partes tales como aros, pistones, cilindros y turbocargador. Es
recomendada para motores que trabajen en condiciones severas
segn la definicin de cada fabricante.

CH-4: este nivel de calidad introduce en el diseo de los aceites

lubricantes la necesidad del control del holln, el que es promovido por las condiciones de operacin del motor. Este control del
holln se aprecia en el mantenimiento de la viscosidad durante la
operacin y el efectivo control de desgaste y depsitos.

ACEA E7: aceites de alta estabilidad con excelente capacidad

de proveer un muy eficiente control respecto a las condiciones
de limpieza de pistones, cilindros y turbocargador, otorgando
una excelente capacidad antidesgaste, lo que permite indicarlos
para servicios severos y altos perodos de drenaje de acuerdo
con las definiciones de los fabricantes de motores.

CI-4: es un nivel de calidad que potencia el control del des-

ACEA E4: esta categora define aceites con una excelente capacidad de limpieza y minimizacin de depsitos en el conjunto
aros-pistn, cilindros y turbocargador. Adems de un extraordinario control del desgaste en todas las piezas del motor. Son
aceites indicados para condiciones de servicio muy severas
y para perodos de drenaje significativamente extendidos de
acuerdo a los criterios de cada fabricante.

CI-4+: esta calidad agrega a la eficiencia conocida de las

gaste, depsitos y bombeabilidad del aceite ante el incremento

de material particulado (holln), un mayor ambiente corrosivo
y una temperatura de operacin superior, establecidas como
consecuencia de las nuevas estrategias de los fabricantes de
motores para cumplir con las normas de emisiones.

anteriores, una mayor capacidad de manejar niveles de holln

elevados, dando as una mejor performance en trminos de
control de desgaste y depsitos. Sumado a esto, el nivel de calidad CI-4+ adiciona un mayor desempeo y estabilidad frente
a la degradacin mecnica a la que el aceite es sometido en las
diferentes partes del motor.

normas y niveles

Norma EURO
Las normas Euro establecen los lmites de emisiones al medioambiente provenientes de las fuentes mviles (automviles,
camiones, mnibus, etc.). A medida que se fue tomando conciencia de los inconvenientes aparejados por la contaminacin de
estas fuentes mviles, las Normas EURO han ido fijando lmites
de emisin cada vez ms exigentes sobre ciertos contaminantes.
Estos contaminantes estn englobados en xidos de nitrgeno y

material particulado fundamentalmente. La manera de reducir los

niveles de contaminacin primeramente se focalizaron en mayores presiones y mayores eficiencias de combustin; posteriormente se empezaron a agregar a los vehculos sistemas de postratamiento. En el siguiente grfico se puede observar cmo han ido
variando los valores de PM (material particulado) y NOx (xidos
de nitrgeno) conforme la evolucin de las Normas Euro.

Inyeccin en precmara
Inyeccin mecnica
Bajas presiones
Turbo
Interenfriadores
Aumento presin de inyeccin

NOx

Evolucin tecnolgica del parque

euro 0
Anterior 1993

euro 1
1993
euro 2
1996
euro 3
2001

Inyeccin electrnica
Cambio diseo pistn
Nuevo diseo inyectores
Mayores presiones inyeccin
Retardo en el tiempo inyeccin
Incorporacin de sistemas
de postratamiento
Medios ambientales

PM
euro 4 | 2005

euro 5 | 2010

euro 6 | ?

La evolucin de las normas medioambientales hace necesario

el desarrollo de nuevos productos para cada segmento.

normas y niveles

Normas EURO vs. ACEA y Mercedes Benz

A partir de la definicin de las normas internacionales respecto
de los niveles de calidad de los aceites lubricantes en genricas y especficas, se puede evidenciar que la mayora de
estas normas estn en valores sucesivos o correlativos. Un
ejemplo es el nivel API, donde para motores diesel pesados,
la primera letra es siempre la C, y a medida que la segunda
letra es superior en el diccionario, mayor el nivel de exigen-

NORMAS EURO I a EURO III

cia, por ende mayor nivel de calidad. Lo mismo ocurre con

las Normas Mercedes Benz y con las Scania; no obstante, las
Normas ACEA son diferentes y no son correlativas. Es decir,
la suposicin que un nivel ACEA E5 es superior a ACEA E4 es
totalmente errnea. El grfico a continuacin explica brevemente la correlacin entre estas normas ACEA y las normas
Scania y Mercedes.

NORMAS EURO IV a EURO VI

ACEA

Mercedes Benz

Scania

E1

228.0

E2

228.1

E3

228.3

LDF

E5

228.3

LDF

Long Drain

E7

228.3

LDF

Super Long Drain

E4

228.5

LDF-2

Long Drain

E9

228.31

Scania low
ash

Super Long Drain

E6

228.51

Scania low
ash

acea

Perodo de cambio

Categoras para
vehculos sin sistema postratamiento

Categoras para
vehculos equipados con sistema
postratamiento

normas y niveles

Niveles de exigencia
En el siguiente grfico se pueden dividir a las normativas
internacionales en dos grandes grupos: Genricas como
son ACEA, API y GLOBAL, y Especficas que son las propios
niveles de calidad exigidos por los fabricantes de los motores (OEMs). Es decir, los fabricantes de motores parten de
la base de las normas genricas para luego severizarlas con
ensayos de campo y de banco sobre sus propios motores.

En definitiva, estas normas tienen ms peso que las mismas

API y ACEA, y de all la importancia del cumplimiento de las
exigencias de estos fabricantes por parte de la nueva serie
EXTRAVIDA XV.
Cmo se construyen las normas de las instituciones?
Respuesta: a partir de las demandas de los fabricantes.
Nivel de exigencia

228.5

LDF-2

VDS-3

EO-N PP-03

CES 20078

M3277

RXD

228.3

LDF

VDS-2

EO-M+

CES 20077

M3275

RLD-2

TYPE 2

228.1

..

VDS

EO-M

CES 20076

RLD

Mercedes Benz

Scania

Volvo

Mack

Cummins

Man

Renault

Fabricantes
de motores

TYPE 3 DQCIII-05

ECF-2

DHD-1

DQCII-05

ECF-1A

TYPE 1

DQCI-02

ECF-1

MTU

Deutz

Caterpillar

Global

ACEA (Europa)
API (USA)
GLOBAL (JAMA + ACEA + AMA)

Instituciones

ACEA y API

Motores USA 2002+

todos los productos de la Nueva serie EXTRAVIDA. Ntese la

no linealidad de las normas ACEA a diferencia del API. Tal
es el caso de la ACEA E4 que tiene mayores exigencias sobre
el Lubricante respecto de la E5 y la E7. Asimismo pueden
apreciarse las diferencias entre el XV200 y el XV300.

XV300

Sistemas post tratamiento.

_EGR

API
CI-4

Servicio: Condiciones: No define, Alto

azufre.
Intervalo de cambio: No define.

XV200

Introduce concepto de durabilidad.

Motores USA 1998

API
CH-4

Alta dispersancia

API
CI-4+

Las normas reflejan las inquietudes de los fabricantes como se

explica en el grfico 2. Para los fabricantes europeos (Mercedes Benz, Scania, Man, etc.) importan las ACEA y para los
fabricantes norteamericanos importa el API (Cummins, Mack,
Caterpillar, etc.). En este grfico se presentan integralmente

Sistemas post tratamiento.

_Sin sistemas seguros EGR incipiente.

Motores: E1/ E2/ E3/ E4/ E5.

XV100

Servicio: Condiciones: No define, Alto

azufre.
Intervalo de cambio: No define.

Dispersancia
normal

Motores: E1/ E2/ E3.

Sistemas post tratamiento.
_Sin sistemas.

Motores: E1/ E2/ E3/ E4/ E5.

Sistemas post tratamiento:
_Sin DPF.
_EGR.
_SCR.
Intervalo de cambio: Extendido.

Servicio: Condiciones: MUY SEVERAS.

Intervalo de cambio: Super Extendido.

Intervalo de cambio: Extendido.

Detergencia normal

XV500

Servicio: Condiciones: SEVERAS.

Servicio: Condiciones: SEVERAS.

ACEA E5

Sistemas post tratamiento:

_Sin DPF.
_EGR.
_SCR.

ACEA E7

ACEA E4

Alta detergencia