www.d700.com.

br

Ultrassom Jet D700

Ultrassom JET D700

10

13
PERIO E

Fig. D

3
1

11

12

PERIO SUB

Fig. A

Fig. E

7
PERIO SUPRA

Fig. B

Fig. F

Fig. H

Fig. G

Fig. C

Endodontia

Retro Cirurgia

Outros Produtos

REMO N

REMO C

ENDO L

ENDO G

RETRO A3

RETRO A5

RETRO R3

RETRO R5

www.d700.com.br

Prezado Cliente,
Estamos orgulhosos de sua opo por nosso produto.
O conhecimento sobre o mesmo ajudar a usufruir o mximo de seu desempenho, garantindo maior vida til e conseqentemente proporcionando maior benefcio.
Importante
Todas as informaes, ilustraes e especificaes deste Manual baseiam-se em dados existentes na poca de sua publicao. Reservamo-nos o direito de fazer modificaes a qualquer momento, tanto no produto, quanto neste Manual, sem prvio aviso.

01 Contedo
Figuras...................................................... 02
Identificao.............................................. 03
Instalao do Produto............................... 03
Procedimentos Antes da Utilizao.......... 04
Instrues para uso do Produto............... 04
Reservatrio de Bicarbonato de Sdio.... 05
Escolha da potncia do Ultrassom........... 05
Escolha do Tip Adequado......................... 05
Utilizao correta dos Tips....................... 05
Abastecendo o reservatrio de lquido..... 05
Limpeza..................................................... 06

Esterilizao....................................................... 06
Drenagem da gua........................................... 06
Manuteno....................................................... 06
Recomendaes e cuidados............................. 08
Sensibilidade a condies ambientais.............. 08
Precaues em caso de inutilizao................. 08
Aps a instalao.............................................. 07
Garantia do Equipamento................................. 07
Transporte e Armazenamento........................... 07
Especificaes e Caractersticas Tcnicas....... 09

02 Identificao
Partes principais:
01 - Chave seletora do ultrassom ou do
jato de bicarbonato de sdio (fig. A)
02 - Pedal de comando (fig. A).
03 - Pea de Mo do jato de bicarbonato
de sdio (fig. A)
04 - Suporte da Pea de Mo do jato de
bicarbonato de sdio (fig. A)
05 - Reservatrio de bicarbonato de sdio (fig. A)
06 - Pea de Mo do ultrassom (fig. A)
07 - Filtro de ar (fig. B)
08 - Suporte da Pea de Mo do ultrassom (fig. A)

09 - Bomba peristltica (fig. A)

10 - Reservatrio Pet 500 ml (fig. A)
11 - Chave Power: seletora de potncia do
ultrassom (fig. A)
12 - Chave Pump : reguladora da vazo de
lquido irrigante (fig. A)
13 - LED indicador de equipamento ligado (fig. A)
Partes acompanhantes:
01 - Perio E (fig. D).
02 - Perio Sub (fig. E).
03 - Perio Supra (fig. F).

03 Instalao do Produto
Este equipamento deve ser desembalado e instalado por um tcnico habilitado.

Ultrassom Jet D700

04 Procedimentos Antes da Utilizao

Antes de sua utilizao/reutilizao, siga as instrues de operao e limpeza contidas
neste Manual.

05 Instrues para uso do produto

Uso do jato de bicarbonato

Abastea o reservatrio de bicarbonato de sdio (fig. A, item 5) . Coloque a chave seletora (fig. A, item 1) na posio jato de bicarbonato de sdio
. Coloque o lquido irrigante no reservatrio pet (fig. A, item 10) (verificar o tpico
e regule a vazo de lquido
10). Ligue a bomba peristltica posicionando o boto
irrigante girando a chave para a posio 1,2 ou 3 (fig. A, item 12). Pressione o pedal para
iniciar o procedimento (fig. A, item 2). Ao trmino do procedimento solte o pedal, coloque
a Pea de Mo no suporte e desligue o equipamento.

Uso do ultrassom

Encaixe a capa protetora na Pea de Mo (fig. H). Coloque o tip escolhido na chave
de instalao (fig. C) e, em seguida, enrosque o tip na Pea de Mo (fig. H) (verificar o
tpico 08). Coloque o lquido irrigante no reservatrio pet (fig. A, item 10) (verificar o
tpico 10). Coloque a chave seletora na posio ultrassom
ou
(fig. A, item
1). Ligue a bomba peristltica posicionando
e regule a vazo de lquido irrigante girando a chave para a posio 1,2 ou 3 (fig. A, item 12). Regule a potncia do Ultrassom
girando a chave (fig. A, item 11). Pressione o pedal para iniciar o procedimento (fig. A,
item 2). Ao trmino do procedimento solte o pedal, coloque a Pea de Mo no suporte
e desligue o equipamento.
Durante o uso, verifique as condies ambientais conforme tabelas abaixo:
Condies ambientais de operao
Faixa de temperatura ambiente de
transporte ou armazenamento

+10C a +35C

Faixa de temperatura ambiente recomendada pela D700

+21C a +26C

Faixa de umidade relativa de transporte

ou armazenamento

30% a 75% (no condensante)

Faixa de presso atmosfrica

700hPa a 1060hPa
(525 mmHg a 795 mmHg)

Condies ambientais de acondicionamento (entre as operaes)

Faixa de temperatura ambiente de transporte ou armazenamento

+5C a +35C

Faixa de temperatura ambiente recomen+15C a +30C

dada pela D700

Faixa de umidade relativa de transporte

ou armazenamento

30% a 75% (no condensante)

Faixa de presso atmosfrica

700hPa a 1060hPa
(525 mmHg a 795 mmHg)

www.d700.com.br

06 Reservatrio de Bicarbonato de Sdio

Despressurize o reservatrio desligando o equipamento. Retire a tampa do reservatrio e,
se houver resduos de bicarbonato de sdio no fundo, aspire com o suctor.
Massageie o sach de bicarbonato de sdio para homogeneiz-lo. Coloque um sach
de bicarbonato de sdio dentro do reservatrio. Recoloque a tampa. Certifique-se que o
reservatrio ficou bem fechado.
Importante
Nunca coloque mais que um sach para no comprometer o turbilhonamento e a eficincia do jato.

07 Escolha da Potncia do Ultrassom

Escolha a potncia desejada atravs da chave seletora da potncia de ultrasson (fig. A, item 11).
Importante
Use as potncias indicadas para as funes periodontia e endodontia.
INDICADOR

FUNO

08 Escolha do Tip Adequado

Perio E Esptula: utilizada na remoo de trtaro nas faces vestibulares, linguais ou
cervicais dos dentes anteriores (fig. D).
Perio Sub Fina: universal, utilizada na remoo de trtaro subgengival profundo, em bifurcaes e em remoo de pinos, cimentos, etc (fig. E).
Perio Supra Potncia: universal, utilizada na remoo de trtaro em todas as superfcies dos
dentes, sendo mais indicada para os dentes posteriores e todos os ngulos axiais (fig. F).

09 Utilizao correta dos Tips

Utilize o gabarito anexo ao kit de ultrassom para verificar o desgaste dos tips. Posicione o tip
sobre o desenho correspondente e substitua se o desgaste for superior a 2 mm.

10 Abastecendo o Reservatrio de lquido

A tabela abaixo mostra possveis concentraes. Outras podem ser utilizadas a critrio do
cirurgio-dentista.

Antispticos indicados

Concentraes sugeridas

Cloreto de Cetilpiridnio 1:2000 (Cepacol)

Puro
a 50% - 250 ml / 250 ml de gua filtrada
a 25% - 125 ml / 375 ml de gua filtrada

Clorexidina 0,12% (Periogard)

Listerine
PVPI tpico
Hipoclorito de Sdio

30% a 75% (no condensante)

700hPa a 1060hPa
(525 mmHg a 795 mmHg)
5

Ultrassom Jet D700

11 Limpeza
Limpe a superfcie do equipamento com um pano limpo e macio umedecido com Aplic
Odonto da Dabi Atlante ou produto com propriedades qumicas similares*.
Importante
A utilizao de outros produtos qumicos no recomendada, pois pode danificar
o equipamento.
*Propriedades qumicas similares: Inibidor de corroso, efeito umectante, flotador, alto poder tensoativo, efeito anti-esttico, biodegradvel, atxico e no inflamvel.
Aplic Odonto - Composio qumica: Tensoativos aninicos e no-inicos, penetrantes, desengraxantes bsicos, umectantes, alcalinizante, cloreto de benzalcneo, preservante e veculo q.s.p. Contm tensoativos biodegradveis.

12 Esterilizao
Esterilize as Peas de Mo do jato de bicarbonato de sdio, tips, chave de instalao
dos tips e capa protetora da Pea de Mo em autoclave at 135C.
Importante
Retire a mangueira do bico da pea de mo do jato de bicarbonato de sdio, pois
no autoclavvel.

13 Drenagem da gua
Aps cada dia de uso, coloque o equipamento sobre um pano seco, incline para o lado,
em um ngulo de aproximadamente 45. Drene o filtro de ar (fig. B, item 7) apertando
o pino de despressurizao at que toda a gua seja eliminada.
Importante
Este procedimento previne entupimento no bico do jato de bicarbonato de sdio.

14 Manuteno
14.1 - Manuteno Corretiva:

Quando ocorrer danos em uma ou mais partes do produto, separe-a e identifique com
uma etiqueta mostrando que est em manuteno.
No tente reparar ou montar componentes defeituosos ou inoperantes ou ainda substituir por partes de outro aparelho. Somente com a utilizao das peas originais, as
especificaes tcnicas originais e a segurana do aparelho podem ser garantidas.
Todas as partes do Ultra-som Odontolgico D700, quando da sua instalao, somente
so compatveis entre si.
Salientamos a no compatibilidade de equipamentos de outros fabricantes. Todas as
partes e acessrios pertencentes ao produto so de uso exclusivo nos produtos da
empresa. O uso de qualquer parte, acessrio ou material no especificado ou previsto
neste Manual de inteira responsabilidade do usurio.

14.2 - Manuteno Preventiva e Conservao (Responsabilidade

do proprietrio):

A Manuteno Preventiva dever ser realizada pela Assistncia Tcnica, devendo para
6

www.d700.com.br

isso ser solicitada conforme informado no item (manuteno corretiva) deste manual.
Para conservao, no permita que lquidos sejam inseridos no produto e no utilize solventes orgnicos como thiner para limpar o mesmo. Mantenha o produto em local limpo,
longe de poeira e obedea os procedimentos descritos neste Manual.
Para a proteo do seu produto, procure um Assistente Tcnico para revises peridicas
de manuteno preventiva. Junto com ele voc poder fazer o plano de manuteno preventiva do seu produto, reduzindo assim os riscos de falhas de funcionamento e segurana.
Para garantir a segurana eltrica do aparelho durante toda a vida til, recomendamos que o
produto seja verificado pela Assistncia Tcnica a intervalos regulares a cada ano no mnimo.

14.3 - Deteco e correo de falhas

Antes de chamar a Assistncia Tcnica, verifique se o problema apresentado no se

enquadra em um dos itens a seguir:
Falhas

Causas

Solues

O plugue no est colocado na rede

Ligar o plugue

Fusvel Queimado

Sibstituir o Fusvel

Falta de energia

Aguardar a volta da energia

Disjuntor desligado

Ligar o disjuntor

Falta de pressurizao
na rede

Compressor desligado e/
ou registro fechado

Ligar o compressor e/ ou abrir

o registro

O tip no oscila, mas o

LED acende

Tip mal encaixado

Encaixar corretamente o tip ou tentar

outro tip

Vazamento de gua na
Pea de Mo

Tip mal rosqueado

Rosquear devidamente o tip ou trocar

o Oring (anel tipo O)

Bico entupido

Desobstruir o bico

Falta de bicarbonato

Colocar bicarbonato no reservatrio

Excesso de bicarbonato

Retirar o excesso de bicarbonato

No sai gua

Registro fechado

Abrir o registro

Percepo de choque
no tip

Falta de aterramento ou
terra insuficiente

Aterrar adequadamente o equipamento

O equipamentono liga

No sai
bicarbonato de sdio

Todas as recomendaes de utilizao se encontram neste manual de uso, mas se

algum problema ou mau funcionamento for detectado e no puder ser corrigido de
acordo com as instrues aqui descritas, entre em contato com a rede de servios para
realizar a correo do problema.
No tente abrir o aparelho e/ou consert-lo sozinho ou com auxlio de pessoas no treinadas para tanto, isto pode agravar o problema ou at mesmo gerar falhas que possam
comprometer a segurana do produto.
Procure a rede de Servios e utilize sempre peas originais, elas so a garantia de que
seu produto sempre estar nas condies ideais de funcionamento e segurana.

14.4 - Para solicitar a Assistncia Tcnica, entre em contato:

Rua Gal. Augusto Soares dos Santos, 206 - Pq. Industrial Lagoinha -Ribeiro Preto - SP
- Cep: 14095-240 - Fone: (16) 3512-3700 | Internet: http://www.d700.com.br
7

Ultrassom Jet D700

14.5 - Esquemas de Circuito, Listas de peas, Componentes e Outros

O fornecimento de esquemas e listas de peas, componentes ou outras informaes

necessrias para Assistncia Tcnica, podero ser solicitados ao fabricante e sero
fornecidos mediante acordo.

15 Recomendaes e cuidados
Se houver entupimento do bico do jato de bicarbonato de sdio, retire a mangueira e
proceda a desobstruo (fig. G). O bicarbonato de sdio desidrata os lbios. Use algum
tipo de lubrificante nos lbios do paciente antes dos procedimentos. O uso do jato de
bicarbonato de sdio contra-indicado para pacientes com complicaes renais ou que
se submetam a hemodilise. A nvoa do p de bicarbonato de sdio pode interferir nos
males respiratrios. Nestes casos, aconselhvel orientao mdica. A pea de mo
do jato de bicarbonato de sdio precisa ser desrosqueada pelo menos uma vez por
semana, para evitar travamento da rosca. Os tips do ultrassom precisam ser desrosqueados pelo menos uma vez por dia, para evitar travamento da rosca. Quando os tips
do ultrassom forem utilizados sem refrigerao (gua), o equipamento dever funcionar
durante um perodo mximo de 4 minutos, seguindo-se de uma pausa de 8 minutos,
para prevenir danos irreparveis na Pea de Mo do ultrassom.
Importante
O uso do ultrassom contra-indicado para pacientes e cirurgies-dentistas portadores de marca-passo cardaco.

16 Sensibilidade a condies ambientais

O Ultrassom Jet D700 foi projetado para no ser sensvel a interferncias como campos magnticos, influncias eltricas externas, descargas eletrostticas, presso ou
variao de presso, desde que o produto seja instalado, mantido, limpo, conservado,
transportado e operado conforme este manual.

17 Precaues em caso de inutilizao

Para evitar contaminao ambiental ou uso indevido do Ultrassom Jet D700 ou de alguma de suas partes e peas, quando forem inutilizados devem ser descartados (conforme legislao vigente) em local apropriado.

18 Garantia do Equipamento
Os Termos de Garantia constam no verso do Certificado anexo ao produto. Ficam
vetadas quaisquer alteraes ou concesses de garantia, condies e/ou alteraes,
tanto verbais como por escrito, sem anuncia prvia documentada pelo fabricante.
Prazo de garantia: 15 (quinze) meses a partir da instalao comprovados pela nota
fiscal de venda.

19 Transporte e armazenamento
Marcao na Embalagem
As informaes referentes aos cuidados a serem tomados durante o transporte e armazenamento do produto so indicadas atravs de simbologia normalizada diretamente na embalagem.

www.d700.com.br
Condies ambientais de transporte / armazenamento
Faixa de temperatura ambiente de
transporte ou armazenamento

0C a +55C

Faixa de umidade relativa de transporte ou armazenamento

0% a 90% (no condensante)

Faixa de presso atmosfrica

500hPa a 1060hPa
(375 mmHg a 795 mmHg)

Manusear a embalagem com o lado

indicado pelas setas para cima.

Determina que durante o transporte

e armazenamento, haja proteo
contra qualquer tipo de umidade.

Empilhamento Mximo - determina

a quantidade mxima de caixa que
pode ser empilhada durante o transporte e armazenamento.

Determina que o transporte deve ser

feito com cuidado, evitando a ocorrncia de quedas ou batidas.

Determina o limite de temperatura,

dentre os quais, a embalagem deve
ser armazenada ou transportada.

Manter em local protegido de chuva e sol direto, e em sua embalagem original.

Durante o transporte evite vibraes e impactos no produto.
No deixe cair no cho.

20 Especificaes e Caractersticas Tcnicas

Item

Ultrassom JET

Altura

230 mm

Largura

300 mm

Comprimento

355 mm

Peso Total

6,20 Kg

Presso de gua
Chave de Operao
Consumo de Ar
Classificao
do
produto segundo a
ANIVISA

Pedal de comando
10 l/min.
Classe I, Tipo B /
operao intermintente

Presso primria
de Ar comprimido

60 a 80 PSI

Tenso

110/127/220/240 Vac

Potncia

24 VA

Frequncia

24 a 28 kHz

Fusvel de Proteo

0,5 A

Amplitude do Tip

0,05 a 0,1 mm

Responsvel Tcnico: Caetano Biagi - CREA-SP 5061859382

Registro ANVISA: AM N 10101130069

REV.:00 - OUT.2009 - 26315-202/3

MARTINS DESIGN

Ultrassom Jet D700

Rua Gal. Augusto Soares dos Santos, 206 Pq. Industrial Lagoinha CEP: 14095-240 Ribeiro
Preto - SP
Tel.: +55 (16) 3512.3700 Fax: +55 (16) 3512.3703 e-mail: d700@d700.com.br

10