Automao e revoluo

10 de agosto de 2013

Pierre Lambert

O lugar da automao na evoluo tcnica do capitalismo

A introduo da automao obriga os marxistas a escrever um captulo suplementar ao
Livro 1 do Capital, que viria a se juntar ao que Marx escreveu ele mesmo a respeito da
cooperao, da manufatura, do maquinismo e da grande indstria. Porque a automao
constitui a ltima etapa no longo processo de desenvolvimento da tcnica comandado
pela revoluo capitalista e da qual preciso comear por relembrar as etapas principais.
Depois de ter reunido os artesos sob um mesmo teto para faz-los trabalhar lado a lado,
sem modificar sua forma de produzir (cooperao simples), o capitalismo promoveu a
reduo do trabalho de cada operrio execuo de uma nica e limitada tarefa. Esse foi
o papel da manufatura, que preparou a via mecanizao, reduzindo os artesos, antes
aptos produo completa de um objeto complexo, a nada mais que participantes de uma
etapa da produo. Na fase seguinte, assistimos progressiva substituio do homem pela
mquina, o que encontra sua mais alta expresso na automao.
Na base da grande indstria encontra-se a mquina-ferramenta, que se define, segundo
Marx, como um mecanismo que, tendo recebido o movimento conveniente, executa com
seus instrumentos as mesmas operaes que o trabalhador executava antes com
instrumentos anlogos.
Numa fbrica moderna, a cooperao pela diviso do trabalho, que caracteriza a
manufatura, reaparece como uma combinao de mquinas que realizam operaes
parciais, com o objeto do trabalho percorrendo sucessivamente uma srie de operaes
executadas por uma cadeia de mquinas-ferramentas diferentes.
Essa a primeira descrio cientfica da cadeia de produo, destinada a conhecer seu
pleno desenvolvimento no sculo 20. Aqui, o operrio aparece como estando, da em
diante, subordinado mquina: A especialidade que consistia em manusear durante
toda a vida uma ferramenta de uma parte parcial da produo torna-se a especialidade
de servir a vida inteira a uma mquina que realiza tarefas parciais da produo. O
operrio deve se dobrar s exigncias da mquina, seguir o movimento e o ritmo de um
autmato que se ergue como fora independente diante dele e que encontra na fraqueza
do corpo e na fora de vontade de seus auxiliares humanos uma barreira natural que o
capital no deixa nunca de tentar ultrapassar. o que est em vias de ocorrer por meio da
introduo das mquinas eletrnicas no funcionamento das cadeias de produo, pois tais

mquinas permitem a substituio de operrios que serviam s mquinas-ferramentas por

servomecanismos (22) capazes de realizar, em seu lugar, gestos que constituam o
contedo essencial de sua tarefa. Em sua essncia, a automao consiste em fazer
executar uma operao determinada por uma mquina previamente regulada ou
programada que corrige, ela prpria, os erros de funcionamento. Uma mquina
automatizada, portanto, capaz de armazenar informaes, interpret-las, deduzir
instrues e assegurar a execuo.
Essa evoluo tcnica se insere, ela prpria, no quadro do processo contraditrio de
desenvolvimento capitalista. A automao apresenta para a burguesia problemas que ela
no pode resolver, porque ela vai colocar brutalmente a nu as contradies do sistema
social atual, sabotando as bases da mais-valia e se chocando com os limites de um
mercado mundial exguo.
Verificao da constatao revolucionria do programa da 4a Internacional, as foras
produtivas vo despedaar o quadro da propriedade. A incapacidade do capitalismo de se
subordinar ao desenvolvimento da tcnica no quadro de seu prprio sistema o
fundamento objetivo da perspectiva da revoluo proletria.
Limitemo-nos a indicar as maneiras pelas quais essa tcnica potencialmente progressiva
apresenta-se hoje como um arma de guerra nas mos da burguesia.
A desqualificao profissional e o desemprego permanente
A introduo da automao traz consigo, de incio, a ameaa precisa do pior tipo de
desemprego que um operrio pode conhecer, que est ligado desqualificao. O que
est em questo, aqui, com efeito, no o desemprego ligado s crises peridicas do
capitalismo, mas aquele que nasce da desapario pura e simples da especialidade
aprendida pelo operrio na poca de sua formao profissional.
Um relatrio recente da OCDE resume a experincia estadunidense observando que a
automao golpeia inicialmente os operrios pertencentes s camadas mdias e
inferiores da escala contratual, pois so as tarefas mais simples, ligadas produo de
massa, que so as mais fceis de automatizar e que oferecem as melhores perspectivas de
rebaixamento de custos.
Para fornecer uma ordem de grandeza sobre a amplitude do fenmeno, citemos um
relatrio da ONU que estimava que, na indstria do petrleo, 12 trabalhadores eram
suficientes para fazer funcionar uma refinaria mdia que, antes da automao, empregava
800. Na indstria automobilstica estadunidense, a automao permite a 200 operrios
produzirem diariamente 4 mil veculos, enquanto os processos clssicos exigiriam, ainda

hoje, 1.800. Mas a automao no limita seus efeitos a essas categorias de trabalhadores.
O estudo que publicamos demonstra que todas as categorias, incluindo os operrios mais
qualificados, e inclusive a parcela inferior dos quadros gerenciais, so empurrados para o
processo de desqualificao.
As consequncias da automao
Ser um erro estimar que os efeitos da automao limitem-se unicamente a uma certa
categoria de trabalho, o trabalho industrial. De fato, todas as categorias de empregados
trabalhadores manuais, trabalhadores de escritrios, funcionrios pblicos, tcnicos e
administradores, altos quadros so diretamente afetados.
Em um estudo publicado pela revista da embaixada dos Estados Unidos na Frana,
Informaes e Documentos (15 de novembro de 1964), as conseqncias do
estabelecimentoda automao esto presentes em toda uma srie de profisses:
O inimigo dos tipgrafos o aparelho eletrnico que aciona o teclado das mquinas
impressoras modernas. Esse aparelho pode reduzir em dois teros o efetivo de um ateli
de impresso.
Nos Estados Unidos, foram contados, no incio de 1964, 17 mil locais com computadores,
sendo que o governo utilizava 1.250 em seus trabalhos. Resultado:
A administrao dos antigos combatentes dos Estados Unidos recorreu a mquinas de
calcular com o nico fim de eliminar 14.000 de seus 17.000 funcionrios.
Uma companhia de transportes areos dotou seus escritrios de um sistema nico de
computadores para monitorar o estado do trfego, registrar os lugares dos passageiros e
at lembrar aos empregados mais distrados de confirmar o nmero de telefone de seus
clientes.
No telecentro das fbricas Westinghouse, dois computadores Univag controlam 360
escritrios, fbricas e entrepostos, preparam as faturas e asseguram, eles prprios, a
contabilidade; esses dois computadores repassam os pedidos e controlam
automaticamente os estoques, dando as ordens s fbricas da companhia. Minuto por
minuto, a memria eletrnica controla toda a marcha da empresa.
O computador eletrnico, por meio de um procedimento dito de simulao, assumiu no
somente o trabalho dos trabalhadores e empregados qualificados, mas igualmente o dos
tcnicos e quadros administrativos.
Em vez de construir fbricas-piloto, elas so simplesmente simuladas por um
computador. A metalrgica Jones e Lang simula o funcionamento de um novo alto-forno

para estimar o seu comportamento; 30 horas de funcionamento podem ser simuladas

pelo computador em 30 segundos.
No podendo citar os numerosos exemplos publicados neste estudo, contentamo-nos em
assinalar a constatao das evidncias a respeito.
Fica cada vez mais evidente que a automao no afeta somente a maioria
trabalhadora no qualificada ou semi-qualificada. De fato, ela j est se introduzindo
nos setores mais elevados da hierarquia do trabalho e do comrcio.
John Snyder, presidente da US Industry Inc., um dos pioneiros da automao, construtor
de computadores e robs industriais, no hesita em afirmar:
inteiramente possvel que chegue um dia em que as mquinas faro um pouco de tudo
e produziro a quase totalidade das mercadorias e servios, incluindo a tomada de
decises.
Mas, na hierarquia do trabalho, os que so chamados a tomar as decises so os
quadros em todos os escales, o que abre a perspectiva desde j em andamento de
desqualificao dos quadros.
Os bajuladores interessados do neocapitalismo, que se multiplicam em todos os setores de
opinio direita e esquerda, como o professor da Sorbonne Raymond Aron (23)
que sabe o que fala e os ignorantes no menos interessados do tipo de Mallet (24) do
PSU (25), nos profetizam que o capitalismo, havendo superado suas contradies, levou a
cauducar os ensinamentos de Marx. No est evidente que o proletariado tende a
desaparecer, em benefcio de uma ascenso na hierarquia social dos proletrios de
colarinho branco? Qual ser o futuro dos trabalhadores do setor tercirio?
De fato, a automao comea a produzir seus efeitos sobre o grupo dos colarinhos
brancos. Ela no parece poupar quem quer que seja. Pode-se pensar, no sem otimismo,
que o setor de servios sempre em expanso absorver o excedente da mo-de-obra. Mas
necessrio levar em conta a expanso rpida, sempre pronta a preencher as
inumerveis funes confiadas a cada setor da distribuio H algum tempo, o Macys,
maior magazine de Nova York, experimentou uma mquina que vendia 37 roupas
diferentes, apresentadas cada uma em 10 tamanhos. A mquina aceitava pagamentos por
cartes de banco ou dinheiro e devolvia o troco, no sem revelar as tentativas de
fraudes.
Nenhum setor do trabalho est ao abrigo das conseqncias nefastas da automao,
enquanto essa etapa sensacional da tcnica ficar sob o controle do capital. Sero atingidos

tanto os operrios industriais quanto os funcionrios de escritrio, os servidores pblicos

e os trabalhadores dos correios e das ferrovias.
Um computador da General Eletric em construo permite aos trens circular a 130
quilmetros por hora em intervalos no superiores a 90 segundos. O computador permite
movimentar, controlar as distncias e pr em funcionamento todas as funes de
controle.
Todas as categorias de trabalho, operrios no qualificados, operrios qualificados ou
tcnicos, engenheiros, gerentes, empregados em todos os nveis sofrero os efeitos da
automao se, repetimos, a aplicao dos procedimentos da tcnica mais moderna
continuar disposio do capital.
Refuto o mito, declarou John Snyder, segundo o qual as vtimas da automao podem
ser requalificadas e encontrar um novo emprego que exija melhor formao, com melhor
remunerao. Muitos trabalhadores no podem ser requalificados por causa de sua
idade ou mesmo de suas deformaes profissionais. Alm do mais, no se pode
requalificar pessoas contra a sua vontade, como no se podem criar empregos por um
passe de mgica.
E a concluso surge brutalmente, clara, atirada sobre a cabea dos trabalhadores de todas
as categorias, da juventude trabalhadora e intelectual.
Seria necessrio criar, de hoje at 1970, 36,5 milhes de novos empregos: o
crescimento demogrfico produzir 12,5 milhes de jovens para o trabalho, enquanto o
aumento da produtividade do trabalhador eliminar, principalmente por causa da
automao, 24 milhes de empregos.
Essa estima foi feita considerando o nvel que a automao havia atingido em 1964. Mas
a implantao da automao no parou. Os computadores so atualmente alugados. At o
ano de 1955-1956, um computador clssico era alugado por 20 mil a 30 mil dlares ao
ms (ou seja, de 10 a 15 milhes de francos antigos). Atualmente (1964), um computador
alugado por 2 mil a 3 mil dlares por ms (ou seja, de 1 a 1,5 milho de francos
antigos) . Em 1966-1967, a locao mensal no mercado de computadores no vai passar
de 150 a 350 dlares (75 mil a 175 mil francos). As necessidades da concorrncia
conduziro inexoravelmente ao uso de computadores.
A juventude, primeira vtima
O estudo que editamos, relativo aos efeitos da automao nas indstrias Renault, seria
suficiente para provar que esse sistema no especificamente estadunidense. De forma
limitada, mas no menos real, o que se desenvolve na fortaleza do imperialismo mundial,

centro da civilizao capitalista, os Estados Unidos, permite revelar mais claramente,

junto s demais naes capitalistas, tendncias que j no podem mais ser ocultadas. Um
estudo consagrado ao desemprego dos jovens foi publicado pela revista do grande banco
estadunidense First National City Bank of New York (janeiro, 1965). Constatando que a
taxa de desemprego da populao ativa variou entre 5,4% no primeiro semestre e 5% no
segundo, o presidente dos Estados Unidos, Lyndon Johnson, em discurso pronunciado
diante do Business Council (dezembro, 1964), assinalou:
A taxa de desemprego dos jovens entre 13 e 19 anos quase trs vezes mais elevada,
14,5%. Para os jovens que no so de raa branca, essa taxa atinge um nvel quase
inacreditvel, prximo dos 30%!
Essa taxa inacreditvel de desemprego dos jovens sofrer acelerao ano aps ano. Os
magnatas dos bancos buscam explicar o fato:
Deixando de lado a questo de se o desejo de trabalhar e o estmulo pelo trabalho so
ou no satisfatrios, resta o fato de que parcela significativa de desempregados possui
uma formao profissional muito deficiente e que no sabem ler e escrever o suficiente
para que os empregadores aceitem inclu-los em suas folhas de pagamento.
Toda a filosofia do patronato est aqui concentrada: deixando de lado a concepo do
patro estadunidense (ou francs) de que o desempregado sempre um vagabundo,
preciso admitir que as condies do trabalho desqualificado esto criando, nos pases
mais civilizados, um novo analfabetismo. De fato, nos Estados Unidos, a taxa de jovens
quase-iletrados que, aps deixarem a escola primria, chegam aos 25-30 anos sem jamais
terem conseguido um emprego, cresce consideravelmente. Uma escolaridade adaptada
que assegure a formao de operrios qualificados torna-se indispensvel. O exrcito de
reserva de desempregados quase permanentes, a massa de subqualificados, exige
conhecimentos quase nulos. necessrio saber ler e escrever quando o computador
capaz de resolver todos os problemas? Mas a persistncia de um desemprego permanente
e parcial da ordem de alguns milhes de trabalhadores, no entanto, gera considerveis
problemas sociais. Esses milhes de jovens sem emprego escondem um potencial de
revolta do qual a burguesia tem plena conscincia. Os magnatas do capital, no entanto,
encontraram uma soluo. Qual? A revista bancria nos mostra:
No contexto da campanha contra a misria, centros de formao profissional para
jovens desempregados organizam-se em instalaes militares e deles participa um certo
nmero de chefes de grandes empresas. Outros centros de jovens esto ainda sendo
criados nas principais cidades, a fim de complementarem a formao profissional,
oferecendo oportunidades de trabalho em tempo parcial.

Na aurora do capitalismo, no perodo chamado de acumulao primitiva, visando dispor

de uma massa de mo-de-obra barata, a burguesia confinava os trabalhadores em
workhouses (casas de trabalho). Condenados a um verdadeiro trabalho forado em
troca de um pedao de po, os trabalhadores preferiam qualquer coisa a ter que
permanecer nesses campos de trabalhos forados. Qualquer coisa significa dizer que
aceitavam, em troca de baixos salrios, sem garantias nem direitos, vender livremente
sua fora de trabalho aos patres! Os trabalhadores lutaram, conquistaram direitos,
garantias, a jornada de trabalho de 8 horas dirias. Em todos os pases, foram centenas,
milhares de combatentes operrios, intelectuais, jovens operrios e estudantes a carem
nas frentes da luta de classes. Nessas batalhas, os proletrios e as camadas de intelectuais
que se colocaram a servio do proletariado fizerem progredir a cultura e a civilizao.
Hoje, o capitalismo decadente, no impasse, deixa como nica sada aos jovens os
campos de trabalho que permitem aos patres dispor de uma mo-de-obra barata.
Vale ressaltar, escreve-se nesse estudo, que, apesar do inchao recente das folhas de
pagamento nas indstrias de transformao, o nvel de emprego para os trabalhadores
produtivos est bem abaixo dos nveis existentes por volta de 1955. Os sindicatos
operrios fortemente organizados conseguiram um aumento contnuo de salrios e
vantagens suplementares. Obrigaram, portanto, os dirigentes das indstrias a
aumentarem a automao a fim de contrabalanar os pesados encargos sociais.
A direo geral do escritrio central da Previdncia Social da regio parisiense confirma
completamente que o objetivo da automao reduzir o custo de produo.
Reduzir o custo de produo significa diminuir a frao do capital embutida nos
salrios para aumentar a mais-valia, a taxa de explorao do trabalho. Diminuir a frao
do capital embutida nos salrios para aumentar a produtividade e o rendimento, lanando
no desemprego os jovens e os trabalhadores excedentes: esse o programa do capital
em todos os pases.
Desde j, compreendemos que, para a burguesia e seu Estado, a cultura e o ensino devem
ser desvalorizados. Para disciplinar a juventude e envi-la aos campos de reeducao sob
controle dos militares e dos chefes de empresa, a educao dos jovens poder ficar a
cargo dos computadores.
Esse computador, o Class, j foi construdo nos Estados Unidos:
Ele permitir acelerar o processo de educao e remediar a falta de educadores. Esse
computador ocupa-se individualmente de cada aluno. Fornece-lhe todo o conhecimento
necessrio, questiona, registra suas respostas e o conduz, passo-a-passo, em seu prprio

ritmo, pelo programa completo. O Class faz, inclusive, um relatrio detalhado do

comportamento do aluno.
O motor da produo em regime capitalista o lucro obtido com a venda das mercadorias
no mercado. Os capitalistas, em concorrncia entre eles, esforam-se por ampliar sua
posio no mercado. Tudo se resume explorao do trabalho, ou seja, ao crescimento da
mais-valia, fonte dos investimentos e do lucro. Os investimentos de capitais so
direcionados aos pases com baixos salrios. Mas o sistema de relaes sociais nos pases
subdesenvolvidos, nos quais a imensa maioria da populao submetida a um tipo de
relao de carter semi-servil, no permite o surgimento de um poder de compra capaz de
absorver um volume de mercadorias e de capitais em crescimento contnuo nos pases
imperialistas. Isso explica porque assistimos, em detrimento da multiplicidade de
conferncias e discursos consagrados a ajudar aos pases subdesenvolvidos, os capitais
serem, cada vez mais, direcionados para os pases capitalistas desenvolvidos.
Mas esse fenmeno tambm visvel no interior de um pas capitalista desenvolvido. O
investimento de capitais visando ao lucro pressupe a busca por baixos salrios. No
existe outra explicao para o mecanismo de transferncia de empresas das regies
industriais com forte concentrao operria para as regies ditas sub-equipadas, nas quais
a mo-de-obra mais barata. Direcionar os trabalhadores para regies com baixos
salrios, eis o objetivo velado, por exemplo, do 5 Plano na Frana, que pretende
assegurar, voluntariamente ou fora, uma mobilidade da mo-de-obra. Voluntariamente,
ou atravs de coao, como no caso dos mineiros de Decazeville onde as minas foram
fechadas , dos metalrgicos de Forges e dos artesos do Mediterrneo, levados a
abandonarem suas casas, hbitos e salrios para fazer parte dessa massa de mo-de-obra
mvel, que aceitando qualquer coisa em troca de um pedao de po: o processo est em
marcha.
Pela fora, a juventude ser confinada em campos de trabalho e de reeducao
organizados pelo Ministrio da Juventude, sob o comando dos CRS e dos militares.
Num relatrio endereado ao presidente Kennedy, em 1962, a Comisso Consultiva das
Relaes Patro-Assalariados destaca que a automao exige a mobilidade da
mo-de-obra, mas essa fica prejudicada pela rejeio em deixar a residncia, muito
embora as relaes pessoais, o trabalho de alguns membros da famlia, os custos da
mudana, as perdas eventuais e a insegurana numa nova localidade sejam de fato o
motivo para isso (Problemas Econmicos, 30 de outubro de 1962).
Para o patronato, os jovens, assim como para o Shylock de Shakespeare, so um objeto de
cobia: Tendo pouca responsabilidade, escreve a revista bancria, e sentindo-se menos

vinculados ao lar ou a um emprego de longa data, os jovens podem fornecer populao

ativa essa mobilidade e essa adaptabilidade to necessrias.
O carter de classe da automao
No h dvidas de que o crebro eletrnico, pelas funes que lhe so e sero confiadas,
infinitamente mais eficaz e eficiente do que o crebro humano. A automao a prova
viva de que o gnio humano, ao realizar seu controle sobre todas as foras da tcnica,
fruto de seu trabalho, permite liberar o homem das presses econmicas e sociais e, dessa
forma, dominar a natureza e sua prpria natureza social. O esprito fica confuso diante de
tudo o que a era do progresso, iniciada com a introduo do trabalho inteiramente
automatizado, pode ocultar. A liberao/libertao do homem da servido da explorao,
as possibilidades extraordinrias de desenvolvimento cultural e o avano da civilizao
aparecem como realidades bem prximas.
Mas os processos do trabalho automatizado esto atualmente sob controle do capital. As
conseqncias da automao para os trabalhadores so apontadas num relatrio da OCDE
(Organizao para a Cooperao e Desenvolvimento). Operrios, tcnicos e gerentes
levaram uma vida para adquirir uma especializao. Agora, encontraro muita dificuldade
para se adaptar s modificaes brutais do mercado de trabalho e sero reduzidos a uma
vida miservel. Seus filhos tambm sero duramente afetados. A automao destruiu as
antigas especialidades. possvel que uma pequena minoria de analistas, de
programadores e de tcnicos em eletrnica vejam sua condio melhorar, mas a oprimida
maioria dos trabalhadores de todas categorias assistiro sua sorte se deteriorar e o futuro
se fechar.
As mquinas eletrnicas poderiam livrar mestres e alunos do trabalho necessrio
assimilao dos hoje indispensveis conhecimentos de base, permitindo o florescimento
da poca da verdadeira cultura total. Mas, nas mos do capital, o ensino automatizado
ser usado para segmentar ainda mais o conhecimento e ensinar ao trabalhador apenas
aqueles movimentos indispensveis produo das mercadorias, ou seja, obteno do
lucro.
O surgimento da automao deve introduzir profundas modificaes na organizao do
trabalho e nas relaes que se estabelecem, na indstria, entre o capital e o operrio. A
indstria automatizada no pode tolerar conflitos trabalhistas, pois qualquer interrupo
na produo acarreta imediatamente considerveis perdas para o capital. Se este se
encontra aparentemente numa situao bastante vulnervel, visto que uma greve de um
pequeno grupo de homens suficiente para imobilizar tudo, a prpria natureza da
produo lhe oferece uma srie de vantagens para criar a disciplina totalitria
indispensvel ao bom funcionamento da indstria. No se encontra mais diante de uma

vasta concentrao operria; necessita apenas de um nmero mais reduzido de operrios

desqualificados, trabalhando de maneira isolada, em condies psicolgicas e mentais
extremamente penosas. A automao deu um novo passo rumo degradao do trabalho.
O trabalhador tem apenas que monitorar alguns botes e monitores sobre uma placa
luminosa. Esse trabalho realizado em salas de controle isoladas e demanda uma tenso
nervosa extrema, que provoca no operrio uma debilidade intelectual e psquica, uma
irritabilidade, bem como outros distrbios funcionais anlogos (relatrio OCDE). Por
meio da mquina eletrnica, a dominao do capital exerce sobre o operrio uma presso
de poder extremo.
Introduo da automao na Frana
O estudo que publicamos sobre a implantao da automao nas indstrias Renault
demonstra que os novos processos de trabalho, largamente utilizados nos Estados Unidos,
j esto sendo adotados na Frana. Os organismos da classe operria, CGT, CGT-FO,
FEN (26), PCF e SFIO (27), guardam um prudente silncio sobre esse conjunto de
problemas. No se trata do acaso. Partidrios da colaborao entre as classes
(coexistncia pacfica), os organismos dirigentes sabem que as necessidades da
concorrncia internacional exigem a introduo de processos produtivos automatizados
na Frana. Isso explica porque a CGT, CGT-FO, CFDT e FEN no do nenhuma
informao sobre essas questes vitais. A prestao de contas de uma conferncia foi
publicada pelo peridico Nova Fbrica (Usine Nouvelle), rgo de grandes trustes da
metalurgia. Hallopeau, vice-presidente da Federao Nacional das Indstrias Eletrnicas
(patronal), declarou:
A utilizao da automao , no contexto da concorrncia, uma necessidade vital de
sobrevivncia. As operaes suscetveis de serem automatizadas cobrem todo o processo
de trabalho: concepo, administrao, produo, pesquisa cientfica, consumo,
medicina, vos espaciais, distribuio. O nico produto que a automao substitui o
trabalho humano.
Hallopeau confirma inteiramente as dedues a que chegou John Snyder:
Os otimistas facilmente comparam esse fenmeno (a automao) revoluo
industrial, afirma Snyder, mas um erro. Em ltima anlise, essa revoluo (do sculo
passado)gerava empregos, enquanto que a nova tecnologia torna obsoletas no apenas
nossas mquinas clssicas, mas tambm os homens ditos modernos. Atualmente,
usamos mquinas to sofisticadas que chegam a suprimir os empregos.

Uma srie de oradores dirigentes do patronato francs tomou a palavra naquela

conferncia. Os senhores Chalvet, alto funcionrio, e Dupont de Saint-Cyr, representante
do banco Crdit Lyonnais, fazem suas concluses no mesmo sentido:
Estamos todos condenados automao, e essa condenao definitiva
O balano da automao positivo, apesar da magnitude dos investimentos que se
registram no passivo desse tipo de operao
Dela resulta uma economia de gesto da ordem de 25%. Em dois anos, os custos
gerados com a implantao da automao so amortizados e a produtividade
imediatamente duplicada.
luz de quatro estudos feitos na Inglaterra, em uma empresa de mdio porte da
indstria alimentcia; na Frana, em um dos quatro bancos estatais de depsitos(28) (no
h indicao de qual banco se trata); na Sucia, em um grupo de companhias de seguros;
e, na Alemanha, num determinado nmero de firmas dos setores industriais e comerciais
, a OCDE publicou recentemente um longo relatrio sobre as conseqncias
administrativas e humanas da automao do trabalho burocrtico. Alguns ensinamentos
(j obsoletos) dessa pesquisa realizada com base em dados de 1963 foram publicados
pelo boletim Sicob (21 de outubro de 1965). L-se:
No grande banco francs a que nos referimos, a situao do emprego permanece
incerta. Houve uma pequena reduo de pessoal nos setores nos quais as atividades
passaram a ser feitas por computador, e so esperadas novas e mais importantes
redues.
Um elemento importante precisa ser assinalado. Na primeira etapa da implementao da
automao, a antiga estrutura de produo foi mantida. Percebe-se um momentneo
crescimento da mo-de-obra, mas o estudo aponta:
No saberamos afirmar com certeza se essa situao persistir ou no. Por exemplo,
com o desenvolvimento de sistemas de computadores integrados, cada vez mais os
dados originais gerados sero registrados em cartes ou fitas
magnticas(29), eliminando-se, dessa forma, grande parte do trabalho administrativo
corrente. Da mesma maneira, parece que um dos progressos tcnicos mais provveis de
acontecer na atualidade seja uma melhoria nos processos de introduo de dados, de tal
forma que, em grande medida, a perfurao e outros trabalhos preparatrios possam ser
descartados.

Dessa forma, caem por terra as assertivas dos socilogos de diversas tendncias que
tentam acalentar iluses nas massas. Ningum pode negar que a automao traz o
desemprego como conseqncia. E, desde j, ela vem gerando a desqualificao.
Os estudos mencionados aqui permitem pensar, afirma o boletim Sicob, e as
constataes feitas na Frana e na Sucia comprovam, que os computadores aceleram
essa tendncia. O trabalho administrativo j vem sendo cada vez mais simplificado,
normalizado, organizado. Os empregados executam, em proporo crescente, cada vez
mais trabalhos semi-qualificados(essa tendncia desqualificao acelera-se
consideravelmente com a automao). Sem dvida, surgiram novos tipos de qualificao
incluindo tcnicos em computadores, programadores e operadores, mas o nmero
relativamente reduzido e, como mostram os nmeros do estudo francs, sua apario no
se iguala de maneira alguma diminuio em outros segmentos no volume de
empregados qualificados.( possvel prever) que o escritrio completamente
automatizado agrupe uma proporo amplamente majoritria de trabalhadores no
qualificados.
Essas observaes, deduzidas de uma pesquisa feita num grande banco francs,
confirmam inteiramente os resultados do estudo sobre as conseqncias da automao
nas indstrias Renault.
No , de forma alguma, por acaso, que seja ao redor da questo da integrao dos
sindicatos ao Estado que ocorrem hoje e ocorrero amanh os principais combates entre a
burguesia e a classe operria. Se olharmos mais de perto, veremos que, de fato,
por necessidadeque a burguesia se viu obrigada a colocar esse problema na ordem do dia
da luta poltica. Essa necessidade no nasceu somente em virtude do acirramento da
concorrncia interimperialista no mercado mundial, mas tambm da naturezaparticular
das mudanas tcnicas que vo caracterizar de maneira crescente a fase atual do
capitalismo em decomposio.
Tanto em virtude dos sobressaltos econmicos e sociais que a implantao dessas novas
tcnicas quase obrigatoriamente provocam , quanto pelas modificaes que o seu
funcinamento normal acarretam na natureza das relaes de trabalho nas fbricas, essas
mudanas tcnicas conhecidas sob o nome genrico de automao exigem a absoluta
submisso da classe operria. Antes de tentar introduzir a automao em grande escala, a
burguesia precisa se assegurar, previamente, de ter as mos livres, livres para solucionar
sem a interveno da classe operria as numerosas dificuldades que iro surgir da
aplicao de tcnicas que significam a desqualificao de milhes de operrios,
servidores pblicos, tcnicos e gerentes, e que abrem at mesmo a perspectiva de

desemprego permanente para numerosos dentre eles; mos livres para impor aos que
conservaro um emprego uma disciplina de ferro, equivalente a uma quase servido.
Estas observaes esclarecem, desde j, a disputa decisiva do perodo que se abre. Tanto
necessrio para a burguesia submeter a classe operria, desagregando suas organizaes,
seus direitos, suas garantias e suas liberdades arrancadas por uma luta de classes secular,
quanto necessrio para a classe operria defender-se custe o que custar. Essa a
condio para ela evitar ser rebaixada ao status de ser social pauperizado, sem direitos
nem liberdades, sofrendo sem meios de organizar a resistncia ao jugo do capital. O que
est em jogo o direito a viver, o direito ao trabalho, o direito ao ensino, o direito
cultura.
Coloca-se uma ltima questo, j sublinhada neste prefcio. Por que os aparelhos
burocrticos recusam-se no somente a mobilizar os trabalhadores, mas, simplesmente, a
dar-lhes conhecimento, ainda que seja desse estudo a respeito da implantao da
automao nas fbricas Renault que ns publicamos? Esta brochura circulou na fbrica.
Ela conhecida por toda uma srie de dirigentes sindicais do mais alto nvel das
federaes e confederaes. A despeito dos enormes meios de propaganda (jornais,
panfletos) dos quais as federaes e confederaes dispem, nem a CGT, nem a CGT-FO,
tal como a FEN e a CFDT, fizeram a menor aluso a esse estudo. Os documentos
reunidos neste prefcio permitem dar uma resposta.
O capitalismo francs s pode tentar resistir a seus rivais mais poderosos por meio da
introduo da automao. A automao implica na reestruturao completa das formas
tradicionais da economia capitalista. Ela induz concentrao, ao fechamento das
empresas no-rentveis. Ela exige que sejam assegurados a deportao de mo-de-obra
(batizada de mobilidade), a desqualificao e a reconstituio do exrcito de reserva de
desempregados permanentes. Abaixar o preo da remunerao, quer dizer, diminuir a
frao do capital empregada para pagar os salrios, visando a fazer crescer a mais-valia,
fonte dos investimentos, tal o seu objetivo.
Mas o capital e seu Estado s podem tentar colocar em prtica a automao se os
dispositivos do 5 Plano (30) forem impostos. E s ser possvel ao capital e seu estado
ter a expectativa de atingir os objetivos do 5 Plano se as relaes de trabalho entre o
capital e o proletariado (e a juventude) forem reestruturadas. A reforma Fouchet (31) e a
reforma adminsitrativa, os conselhos e comisses do Plano, os comits de
desenvolvimento regional (Coder) (32) e o comit do distrito parisiense, a reforma nos
comits de empresa, os comits e comisses de estudo de remunerao integram essa
reestruturao das relaes de trabalho rumo a um modelo policial. Amanh, o futuro
Senado corporativista (33) que De Gaulle quer organizar coroar o edifcio social no qual

o Estado e seus representantes, ministros e prefeitos, decidiro todas as medidas de

superexplorao necessrias ao capital. Os dirigentes sindicais de todos os escales dessa
mobilizao da nao, para utilizar uma expresso cara aos dirigentes da CFDT, sero
encarregados de impor aos trabalhadores a lei policial do lucro.
A reposta questo que colocamos decorre ento logicamente da poltica dos aparelhos
que participam de todos os organismos institudos por De Gaulle (planos Coder, distrito,
reforma Fouchet etc.) e se recusam a questionar uma orientao que est de acordo com
os interesses do captial A existncia de organizaes independentes do Estado e a
existncia de direitos, garantias e liberdades arrancadas pela luta de classes so
atualmente incompatveis com a sobrevivncia do regime capitalista. A burguesia
pretende liquidar as conquistas do proletariado e integrar ao Estado os sindicatos e as
organizaes operrias.
Os aparelhos facilitam, com a poltica de participao e a ttica de lutas isoladas, a
desagregao da classe operria, condio indispensvel aplicao do 5 Plano. Os
dirigentes da CGT-FO e da FEN, que ligaram seu destino renovao da sociedade
burguesa, mostram-se totalmente impotentes para abrir uma verdadeira perscpectiva de
luta contra a decadncia profissional. por isso que preferem anestesiar a classe
operria, recusando a inform-la sobre as conseqncias da implantao da automao,
em vez de preparar o combate.
Resta, portanto, naturalmente aos militantes a favor da luta de classes, aos marxistas, e
vanguarda agrupada ao redor da Organizao Comunista Internacionalista (OCI,
4a Internacional) e de Revoltas (Revoltes) dar o alerta e fornecer uma primeira
anlise do significado social da nova tecnologia.
Paris, 1 de maio de 1966
(brochura editada por Informations ouvrires Informaes Operrias)
Traduzida no Brasil para a edio 60/61 da revista A Verdade.
NOTAS
1 Organizao Comunista internacionalista (OCI) pela Reconstruo da 4 Internacional,
organizao cuja sucessora a atual Corrente Comunista Internacionalista (CCI), seo
francesa da 4 Internacional, corrente do Partido dos Trabalhadores da Frana.
2 Ernest Mandel, La Crise (1974-1978).
3 Lutte des classes et mondialisation (Luta de Classes e Globalizao), Selio,
edio em francs. Ver em particular o captulo intituladoRetour sur 50 ans dhistoire

mondiale: mythes et ralits des 30 glorieuses et des 20 annes qui suivirent (Volta a
50 anos de histria mundial: mitos e realidades dos 30 gloriosos e dos 20 que os
seguiram),in Etudes complmentaires.
4 A Verdade n 7, 1993.
5 O discurso de Richard Nixon pode ser consultado (em francs) na internet no seguinte
endereo: http://www.ena.lu/discours-richard-nixon-nouvelle-politique-economiqueetats-unis-15-aout-1971-010002714.html
6 Wall Street a rua na qual fica a Bolsa de Valores de Nova York, a principal do
mundo. Assim, faz-se referncia ao fato de que o presidente dos EUA, cuja residncia a
Casa Branca, representante do mercado financeiro (NdT).
7 O acordo de Yalta (cidade na Ucrnia), fechado em 11 de fevereiro de 1945, instaura
uma diviso do planeta entre os grandes do mundo: Roosevelt (Estados Unidos), Stlin
(URSS) e Churchill (Reino Unido). Ele seguido pelo acordo de Potsdam (na Alemanha),
no qual Harry Truman substitui Roosevelt, que acabara de morrer. O acordo de Potsdam
consagra a supremacia absoluta das Estados Unidos na partilha do mundo. Foi durante a
Conferncia de Potsdam que Truman recebeu a notcia do sucesso total da primeira
exploso experimental de um engenho atmico.
8 Aluso Guerra de Independncia de Bangladesh, antes chamada de Paquisto
Oriental, territrio atribudo pelo Imprio Britnico ao Paquisto por ocasio da sangrenta
diviso da ndia, em 1947. Essa guerra de independncia, que estava ainda em curso no
momento da declarao da OCI (terminou em dezembro de 1971), fez centena de
milhares de mortos do lado dos bengaleses.
9 Os acordos de Bretton Woods fixaram as grandes linhas do sistema financeiro
internacional do ps-guerra. Foram assinados em 22 de julho de 1944, no Mount
Washington Hotel, em Bretton Woods, Estados Unidos, aps trs semanas de debates
entre 730 delegados representando o conjunto das 44 naes aliadas. Ao final, esses
acordos consagraram a supremacia absoluta do dlar nas relaes comerciais e
financeiras internacionais e foram criados dois organismos internacionais: o Fundo
Monetrio Internacional e o Banco Mundial.
10 Ona troy uma unidade de medida que equivale a 31,1 gramas (NdT).
11 Poltica do Big Stick: literalmente, Poltica do Grande Porrete. Aluso ao governo de
Teodore Roosevelt, no incio do sculo 20 (NdT).

12 Europa dos Seis: referncia Comunidade Econmica Europia (CEE) precursora

da Unio Europia , que agrupava seis pases: Alemanha Ocidental, Frana, Blgica,
Holanda, Itlia e Luxemburgo (NdT).
13 Georges Pompidou (1911-1974), ex-chefe de Gabinete do general De Gaulle e
ex-diretor-geral do banco Rothschild, foi ministro de abril de 1962 a abril de 1969, data
na qual o povo francs rejeitou maciamente, por referendo, o projeto corporativista de
regionalizao. Foi presidente da Repblica de 15 de junho de 1969 at sua morte, em 2
de abril de 1974.
Valery Giscard dEstaing (nascido em 1926), diversas vezes ministro da Economia e das
Finanas, foi presidente da Repblica de maio de 1974 a 9 de maio de 1981, quando o
povo francs votou majoritariamente para eleger Franois Mitterrand. o redator do
projeto da Constituio Europia, rejeitado por 54,67% dos franceses no referendo de 29
de maio de 2005.
14 Edward Heath (1916-2005), conservador britnico, tornou-se primeiro-ministro em
1970. Aps numerosas medidas antioperrias, os conflitos multiplicaram-se e a greve dos
mineiros de 1972 levou sua derrota, que veio se materializar em 1974 com a vitria dos
trabalhistas nas eleies.
15 Jacques Chaban-Delmas (1915-2000), general do Exrcito francs e ministro da
Defesa durante os acontecimentos de 13 de maio de 1958 na Arglia. Primeiro-ministro
de 1962 a 1972, lana o projeto corporativista chamado Nova Sociedade. Cede seu
lugar de prefeito de Bordeaux a Alain Jupp em junho de 1995.
16 Franco: moeda francesa (NdT).
17 Dos nomes de Edgar Faure (1908-1988) e Olivier Ghichard (1920-2004), que foram
respectivamente ministros da Educao e delegado do Plano de Organizao do Governo
de De Gaulle-Pompidou, de 1968 a 1969. A lei Faure, de 1968, introduziu notadamente a
autonomizao das universidades e a criao no seu seio de Conselhos de Administrao,
estrutura de participao na gesto. Guichard foi um dos idealizadores do projeto
corporativista de regionalizao rejeitado pelo povo francs no referendo de 1969.
18 CET: Colgio de Ensino Tcnico. Foram substitudos a partir de 1976 pelos LEPs
(Colgios de Ensino Profissional)
19 Raimond Marcellin (1914-2004) foi ministro do Interior de 31 maio de 1968 a 1974.
20 Plano Rogers, do nome do secretrio de Estado dos EUA na poca, William Rogers
(1913-2001). Esse plano, exigindo a retirada de Israel dos territrios ocupados aps a

chamada Guerra dos Seis Dias de 1967, legitima a existncia de Israel e reduz a
questo nacional palestina simplesmente soluo da questo dos refugiados. Ademais,
significa o fim da presena armada dos palestinos nos territrios rabes. Isso fortalece o
rei Hussein, da Jordnia, que lana, em particular em setembro de 1970, uma ofensiva
(denominada Setembro Negro) contra o povo palestino, deixando milhares de mortos,
mas sem vencer a resistncia palestina.
21 Ruhr: regio de produo de carvo na Alemanha (NdT).
22 Servomecanismo um sistema que regula automaticamente o funcionamento de um
dispositivo e lhe imprime variaes de acordo com um programa previamente
estabelecido. Os servo-mecanismos introduziram, portanto, a noo de programao
(informtica).
23 Raymond Aron (1905 1983), filsofo, socilogo e editorialista francs, membro do
partido do general De Gaulle, influenciou principalmente a sociologia aps 1945.
Antimarxista convicto, negava a existncia da luta de classes. Foi o principal articulador
do Congresso pela Liberdade da Cultura (dissolvido em 1975), organismo financiado pelo
imperialismo estadunidense, que por sua vez financiaria trabalhos sociolgicos voltados
essencialmente para o corporativismo (ver notadamente Corporativismo contra a
Democracia Poltica, de Michel Eliard, Selio, 2007, em francs).
24 Serge Mallet, socilogo, antigo membro do PCF (Partido Comunista Francs), foi
um dos dirigentes e tericos do PSU (nota abaixo) nos primeiros anos. No incio da
dcada de 1960, desenvolveu teorias alardeando a emergncia de uma nova classe
operria, dos operrios de camisa branca das novas indstrias (eletrnica, aeronutica,
informtica nascente etc.) focados num trabalho mais intelectual e levados a suplantar,
em razo do desenvolvimento da automao e das atividades de servios, os
trabalhadores manuais (qualificados ou no) dos setores industriais tradicionais.
Segundo ele, seria preciso reconsiderar as formas de lutas sociais, pois essa nova classe
operria, dotada de um padro de vida mais elevado (ou seja, aburguesada), aspirava
participao na gesto da empresa.
25 Partido Socialista Unificado (PSU): partido fundado em 1960, fruto de diferentes
dissidncias do PCF e da SFIO (ver nota 27) e de correntes catlicas sociais, ao lado da
criao da central sindical CFDT em 1964, herdeira declarada da central crist CFTC. O
ideal desse partido era a autogesto, forma moderna da doutrina social da Igreja,
pregando a associao capital-trabalho e a preservao do interesse comum no seio das
empresas. As principais correntes desse partido vo aderir ao PS entre 1971 e 1974. O
PSU se auto-dissolver em 1989.

26 A Federao da Educao Nacional (FEN) era a federao que agrupava, at 1992,

os sindicatos de todas as categorias de servidores da Educao nacional, professores ou
no. Em 1947, quando houve uma ciso na CGT, a FEN decidiu manter sua unidade e sua
autonomia (resoluo Bonissel-Valire, do Sindicato Nacional dos Educadores).
27 A SFIO (seo francesa da Internacional Operria) era a seo francesa da 2
Internacional Socialista, nascida em 1905, com a unificao do Partido Socialista da
Frana, de Jules Guesde e Edouard Vaillant, e do Partido Socialista Francs, de Jean
Jaurs. A SFIO se dissolveu em 1969 no atual Partido Socialista.
28 Na poca em que Pierre Lambert escreveu este texto, os quatro principais bancos de
depsitos da Frana, a saber Socit Gnrale, Crdit Lyonnais,Comptoir National
dEscompte de Paris e La Banque Nationale pour le Commerce et lIndustrie (os dois
ltimos fundiram-se em 1976 para formar o BNP) eram estatais desde 1945. Eles foram
todos privatizados entre os anos 1980-1990.
29 No momento em que Pierre Lambert escrevia, os principais armazenadores de dados
eram os cartes perfurados e as fitas magnticas. Mesmo se as fitas ainda so utilizadas
(essencialmente para o arquivo e back-up das informaes), novos meios de
armazenagem surgiram a partir da dcada de 1970, como os discos rgidos, disquetes,
CD-Rom, servidores, discos pticos etc.
30 O 5 Plano um plano econmico aplicado de 1966 a 1970 pelo governo De
Gaulle-Pompidou. Com relao aos precedentes (existentes desde 1946), esse plano
marca uma etapa importante no desenvolvimento do corporativismo. Por um lado, inclua
em sua elaborao o Parlamento, e em sua execuo, as regies. Por outro, buscava
instituir uma poltica de renda que submetia os salrios ao crescimento da
produtividade nacional. Como isto era conduzido pelo Estado em funo das
necessidades gerais do capital financeiro, a poltica de rendas era a submisso de toda
discusso e negociao salarial a esse objetivo.
31 Christian Fouchet (1911-1974), nessa poca ministro da Educao, tinha dirigido
antes o comit encarregado de estudar a unio poltica europia, ento chamada de Plano
Fouchet. Trata-se de uma primeira tentativa de integrao das instituies nacionais dos
pases membros da Comunidade Econmica Europia, antecessora da Unio Europia, no
quadro de instituies polticas europias supranacionais, prevendo-se notadamente a
criao de um Conselho Europeu, de um Parlamento Europeu e de uma Comisso Poltica
Europia.

32 Os Coder eram estruturas de tipo corporativista institudas por De Gaulle no quadro

da reforma administrativa de 1964, para aplicar uma poltica de organizao do territrio
decidida pelo governo, associando nela notadamente os sindicatos.
33 Projeto de De Gaulle, no quadro das instituies da 5 Repblica, visando
transformar o Senado em estrutura econmica e social, integrando os representantes dos
organismos profissionais e os sindicatos. O Senado corporativo foi um dos aspectos do
projeto submetido a referendo em 1969 e rejeitado maciamente, provocando a sada de
De Gaulle.