Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
INST_DEMU-FIX 10/15
Fixing Anchors
Hlsenanker
Douilles de xations
Bevestigingsankers
Assembly instructions
Bar anchor
types 4010 (GV, FV), 4030 (GV, FV), 3016 (GV),
3010 (A4-80), 1980-S (GV), 1988-S (GV),
1554 (GV, FV, A4-80), 1558 (GV, FV, A4-80)
Bolt anchor
A4-80),
t
types
1988 (GV
(GV, FV,
FV A4-50,
A4 50 A4
80 1985 (GV),
1980-P (GV, FV, A4-80)
Socket anchor
types 995-GB (GV), 995 (A4), 995-G (GV, A4),
995-DG (GV), 1036-G (GV, A4), 1130 (GV), 1140 (GV, A4)
Nederlands
Franais
ranais
Deutsch
EEnglish
Anchor types
Type1988
Type1985
Welding
All DEMU-products shown in our Technical Product Information DEMU FIX are weldable. However, any welding, including tack welding, to DEMU-products can negatively inuence their mechanical properties. Welding can aect the
performance of the product.
If welding in the application is unavoidable, take the following into account:
a possible change in performance; a possible reduction in
load capacity
remove any coating layer before welding, and ensure welding fumes are safely extracted during welding
use mandatory protective equipment
the customer is responsible for making sure that applicable welding regulations are respected
2
Assembly instructions
Nailing plate
Type 2275 (h = 2 mm)
English
Assembly of accessories
Available thread sizes: M8 M30
dnom
Deutsch
Franais
dnom
2280
Available thread sizes: M6 M24
dnom
M6
drilling
hole [mm]
11
11
11
11
17
17
Nederlands
Fixing pin
Type 2250
17
Figure 2
dnom
2250
Sealing cap
Type 2244
M6
ddnom
nom
Figure 3
2244
2244
Thread adapter
Type 2600
dB fixing bolt M6
Figure 4
M8
dnom
dB xing
bolt
2600
2015 HALFEN INST_DEMU-FIX 10/15 www.halfen.com
Assembly instructions
Nederlands
Franais
Deutsch
English
Case A
with plastic nailing plate
washers
Unscrew
nailing plate
Nailing plate
type 2275 or 2280
Case B
with plastic xing pin
washer
Unscrew
remainder
of fixing pin
Fixing pin
type 2250
Case C
Fixing anchors with integrated nailing plate
Plastic sealing cap
type 2244
Remove
sealing cap
Fixing of sealing cap:
see page 3, gure 3
Assembly instructions
English
Franais
Deutsch
Case D
with hexagonal bolt
Nederlands
Unscrew
hexagonal bolt
Case E
with thread adapter and hexagonal bolt
Thread adapter
type 2600
Assembly of thread adapter:
see page 3, gure 4
Case F
with magnetic xing plate on steel formwork
washers
Magnetic
fixing plate
1.
Unscrew
magnetic
fixing plate
Assembly instructions
Nederlands
Franais
Deutsch
English
Socket anchors
4
8
17
25
53
96
-
Ls,max
,
= clamp thickness
(thickness of the steel angle support and the washers)
= minimum screw-in length ( see table below)
= maximum screw-in length ( see tables on page 7)
T-FIXX
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24
M30
M36
M42
17.0
20.0
26.0
32.0
-
Bolt anchor 1988 Bolt anchors 1985/1980-P / Bar anchors / Socket anchors ,
16.4
21.2
26.0
30.8
38.0
45.2
52.4
7.2
9.6
12.0 / 15.0
14.4 / 18.0
19.2 / 24.0
24.0 / 30.0
28.8 / 36.0
36.0
43.2
50.4
Assembly instructions
1988*
a [mm]
25.0
31.0
37.0
48.0
62.0
76.0
70.0
a [mm]
25.0
Thread-size / anchor-type
M8
M 8 50
M10
M 10 50
M 12 60 (GV)
M12
M 12 60 (A4)
M 12 70
M 16 70
M 16 80
M16
M 16 100 (A4)
M 16 100 (GV)
M 16 120
M 20 100
M20
M 20 120
M24
M 24 120
M30
M 30 150
for following types:
995-G (GV, A4)
1036-G (GV, A4)
a [mm]
Thread-size / anchor-type
M8
M 8 50
M10
M 10 60
M 12 45
M12
M 12 70
M 16 60
M16
M 16 100
M 20 70
M20
M 20 100
M24
M 24 80
for following types:
1130 (GV)
1140 (GV, A4)
a [mm]
30.0
35.0
18.0
40.0
24.0
32.0
30.0
40.0
24.0
Thread-size / anchor-type
M12
M 12 60
M 16 75
M16
M 16 100
M 20 90
M20
M 20 120
M24
M 24 100
M30
M 30 135
for type 995-DG (GV)
a [mm]
22.0
22.0
35.0
25.0
45.0
30.0
35.0
Deutsch
Thread-size / anchor-type
M6
M 6 40
for type 995 (A4)
English
Franais
20.0
23.0
25.0
30.0
Nederlands
25.0
32.0
45.0
40.0
50.0
70.0
DEMU Hlsenanker
Montageanleitung
Stabanker
Typen 4010 (GV, FV), 4030 (GV, FV), 3016 (GV),
3010 (A4-80), 1980-S (GV), 1988-S (GV),
1554 (GV, FV, A4-80), 1558 (GV, FV, A4-80)
Bolzenanker
Typen 1988 (GV, FV, A4-50, A4-80), 1985 (GV),
1980-P (GV, FV, A4-80)
Ankerhlsen
Typen 995-GB (GV), 995 (A4), 995-G (GV, A4),
995-DG (GV), 1036-G (GV, A4), 1130 (GV), 1140 (GV, A4)
Nederlands
Franais
ranais
Deutsch
EEnglish
Ankertypen
Typ1988
Typ1985
Allgemeine Einbauhinweise
Damit ein sauberer Verbund zwischen Hlsenanker und
Beton gewhrleistet werden kann, ist sicherzustellen, dass
der Anker nicht mit Fremdkrpern, l, etc. verschmutzt ist.
Der Beton sollte sorgsam eingebracht werden, der direkte
Kontakt zwischen Rttler und Anker ist zu vermeiden. Zustzliches Anrdeln der Anker an die Bewehrung ist zu
empfehlen.
Hlsenanker knnen oberchenbndig oder vertieft eingebaut werden. Im Fall von zurckversetzt eingebauten Ankern sind bei Befestigung des Anbauteils Unterlegscheiben
zur Unterftterung zu verwenden.
Unmittelbar nach dem Ausschalen sollten die Nagelteller
herausgedreht werden. Das Innere der Gewindehlse hat
dann bis zur Verwendung, d. h. bis zur Befestigung des An-
Schweibarkeit
Alle im Katalog DEMU FIX aufgefhrten DEMU-Produkte
(aus Stahl) sind grundstzlich schweibar. Allerdings kann
jede Form von Schweien, einschlielich Heftschweien,
die mechanischen Eigenschaften der DEMU-Produkte beeintrchtigen.
Sollte sich in speziellen Anwendungsfllen Schweien nicht
vermeiden lassen, so ist folgendes unbedingt zu beachten:
Eingeschrnkte Funktionsfhigkeit sowie verminderte
Tragfhigkeit knnen eintreten.
Evtl. vorhandene Beschichtungen sind vor dem Schweien zu entfernen; durch den Schweivorgang auftretende Dmpfe sind mit geeignetem Gert abzusaugen.
Es ist die vorgeschriebene Schutzausrstung zu tragen.
Der Kunde ist verantwortlich fr die Einhaltung der
geltenden Vorschriften bzgl. des Schweivorgangs.
8
DEMU Hlsenanker
Montageanleitung
Haltescheibe
Typ 2275 (h = 2 mm)
English
Deutsch
Franais
dnom
2280
Verfgbare Gewindegren: M6 M24
dnom
M6
Bohrloch
[mm]
11
11
11
11
17
17
Nederlands
Montage-Bruchdbel
Typ 2250
17
Abbildung 2
dnom
2250
Verschlussstopfen
Typ 2244
M6
ddnom
nom
Abbildung 3
2244
2244
Gewindeadapter
Typ 2600
Abbildung 4
M8
dnom
dB BefestigungsSchraube
2600
2015 HALFEN INST_DEMU-FIX 10/15 www.halfen.com
DEMU Hlsenanker
Montageanleitung
Nederlands
Franais
Deutsch
English
Schraube eindrehen
und festziehen
Fall A
mit Kunststo-Haltescheibe
Unterlegscheiben
Haltescheibe
herausdrehen
Haltescheibe
Typ 2275 oder 2280
Haltescheibe festnageln:
siehe Seite 9, Abbildung 1
Fall B
mit Montage-Bruchdbel
Unterlegscheibe
MontageBruchdbel
Typ 2250
Bohrloch in Schalung:
siehe Seite 9, Abbildung 2
Gewindeteil
herausdrehen
Fall C
Hlsenanker mit integriertem Nagelansch
Verschlussstopfen
Typ 2244
Verschlussstopfen entfernen
Verschlussstopfen in Hlsenanker einsetzen:
siehe Seite 9, Abbildung 3
DEMU Hlsenanker
Montageanleitung
English
Franais
Deutsch
Fall D
mit Sechskantschraube
Nederlands
Sechskantschraube
herausdrehen,
Schalung entfernen
Fall E
mit Gewindeadapter und Sechskantschraube
Gewindeadapter
Typ 2600
Gewindeadapter xieren:
siehe Seite 9, Abbildung 4
Fall F
mit Magnethalter auf Stahlschalung
Unterlegscheiben
Magnethalter
1.
Magnethalter
herausdrehen
11
DEMU Hlsenanker
Montageanleitung
Nederlands
Franais
Deutsch
English
Ankerhlsen
4
8
17
25
53
96
-
Einschraublnge
Das Einbauteil wird mit einer Befestigungsschraube mit metrischem Regelgewinde und Unterlegscheibe bzw.
mit Gewindestange, Unterlegscheibe
und Kontermutter im einbetonierten
Hlsenanker befestigt. Die genannten
Befestigungskomponenten sind nicht
im Lieferumfang enthalten und mssen separat bestellt bzw. vorgehalten
werden. Es sind Schrauben gem
den Vorgaben des verantwortlichen
Planers zu verwenden.
Ls,max
,
= Klemmdicke
(Dicke des Anbauteils und der Unterlegscheiben)
= minimale Einschraublnge ( siehe Tabelle unten)
= maximale Einschraublnge ( siehe Tabellen auf Seite 13)
T-FIXX
Bolzenanker 1988
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24
M30
M36
M42
17,0
19,0
26,0
32,0
-
16,4
21,2
26,0
30,8
38,0
45,2
52,4
7,2
9,6
12,0 / 15,0
14,4 / 18,0
19,2 / 24,0
24,0 / 30,0
28,8 / 36,0
36,0
43,2
50,4
s = 1,2 x dnom
grere Werte (s = 1,5 dnom) gelten fr Hlsenanker mit integriertem Nagelflansch Typen 1985 (GV), 1036-G (GV,
A4) und 1130 (GV).
12
Montageanleitung
1988*
a [mm]
25,0
31,0
37,0
48,0
62,0
76,0
70,0
a [mm]
25,0
Gewindegre / Ankerabmessung
M8
M 8 50
M10
M 10 50
M 12 60 (GV)
M12
M 12 60 (A4)
M 12 70
M 16 70
M 16 80
M16
M 16 100 (A4)
M 16 100 (GV)
M 16 120
M 20 100
M20
M 20 120
M24
M 24 120
M30
M 30 150
fr folgende Typen:
995-G (GV, A4)
1036-G (GV, A4)
a [mm]
Gewindegre / Ankerabmessung
M8
M 8 50
M10
M 10 60
M 12 45
M12
M 12 70
M 16 60
M16
M 16 100
M 20 70
M20
M 20 100
M24
M 24 80
fr folgende Typen:
1130 (GV)
1140 (GV, A4)
a [mm]
30,0
35,0
18,0
40,0
24,0
32,0
30,0
40,0
24,0
Gewindegre / Ankerabmessung
M12
M 12 60
M 16 75
M16
M 16 100
M 20 90
M20
M 20 120
M24
M 24 100
M30
M 30 135
fr Typ 995-DG (GV)
a [mm]
22,0
22,0
35,0
25,0
45,0
30,0
35,0
Deutsch
Gewindegre / Ankerabmessung
M6
M 6 40
fr Typ 995 (A4)
English
Franais
20,0
23,0
25,0
30,0
Nederlands
DEMU Hlsenanker
25,0
32,0
45,0
40,0
50,0
70,0
13
Notice dutilisation
Ces instructions dutilisation sont valables pour les douilles de xation DEMU gurant ci-dessous :
T-FIXX
(GV, A4)
Douilles de xation
Types 995-GB (GV), 995 (A4), 995-G (GV, A4),
995-DG (GV), 1036-G (GV, A4), 1130 (GV), 1140 (GV, A4)
Nederlands
Franais
ranais
Deutsch
EEnglish
Types de douilles
Type1988
Type1985
Le letage intrieur de la douille doit tre sch et nouveau protg avec un bouchon contre les agressions possibles telles que leau, la poussire et lhuile. Aussi aprs
lassemblage nal il faut assurer que lintrieur de la douille
reste sec.
Le boulon ou la vis (pas mtrique standard) pour la xation
de llment doit tre choisi en fonction des calculs et des
spcications du bureau dingnierie. Les profondeurs minimales / maximales de vissage pour les boulons et le couple
de serrage (Tinst) gurent en pages 18-19.
La douille de xation ne doit pas tre soumise sa capacit
de charge complte avant que le bton nait atteint sa rsistance nale.
Soudure
Tous les produits DEMU dans notre catalogue technique
Douilles de xation DEMU peuvent tre souds par
points. Toutefois, toute soudure, notamment les soudures de
positionnement, peuvent inuencer ngativement les proprits mcaniques des douilles. Souder peut aecter les
performances dun produit.
Si pour votre utilisation il est impossible dviter toute
soudure, il faut tenir compte des lments suivants :
une possible modication des performances et une
possible rduction des capacits de charge
enlever le revtement de protection (galva...) avant de
commencer souder et assurez vous que les fumes de
soudures sont correctement vacues pendant la soudure.
utiliser les quipements de protection appropris
le client doit sassurer que la soudure est conforme aux
recommandations rglementaires sur les soudures.
14
Notice dutilisation
Fixation plastique
Type 2275 (h = 2 mm)
English
Deutsch
h=
Type 2280 (h = 10 mm)
Figure 1
Franais
dnom
2280
Diamtres des letages disponibles : M6 M24
dnom
M6
trou de
11
perage [mm]
11
11
17
17
Nederlands
Tton de xation
Type 2250
17
Figure 2
dnom
2250
Bouchon plastique
Type 2244
M6
ddnom
nom
Figure 3
2244
2244
Rducteur de xation
Type 2600
M8
dnom
Figure 4
dB Boulon de
xation
2600
15
Notice dutilisation
Nederlands
Franais
Deutsch
English
tapes de la mise en place (exemple avec T-FIXX; xation des autres douilles de faon identique)
Fixation au corage
Cas A
avec xation en plastique clouer
Rondelles
Dvisser la
xation en
plastique
Fixation
Type 2275 ou 2280
Cas B
avec tton de xation cassable
Rondelle
Tton de xation
cassable
Type 2250
Trou perc dans le corage:
voir page 15, gure 2
Dvisser le reste
du tton
Cas C
Douille de xation avec collerette de xation
Bouchon de protection en plastique
Type 2244
Enlever le
bouchon
dtanchit
Fixation du bouchon dtanchit
voir page 15, gure 3
Notice dutilisation
Fixation au corage
English
tapes de la mise en place (exemple avec T-FIXX; xation des autres douilles de faon identique)
Vissage et xation de la vis
Franais
Deutsch
Cas D
avec une vis tte hexagonale
Nederlands
Dvisser la vis
tte hexagonale
Cas E
avec rducteur de letage et vis tte hexagonale
Rducteur de letage
Type 2600
Dvisser la vis
tte hexagonale
et du rducteur
Cas F
avec xation magntique sur corage
en acier
Rondelles
Fixation
magntique
1.
Dvisser
la xation
magntique
17
Notice dutilisation
Nederlands
Franais
Deutsch
English
T-FIXX
Douille de fixation
4
8
17
25
53
96
-
Les lments de xation sont liaisonns la douille de xation par lintermdiaire dune vis letage mtrique
standard et de rondelles ou dune tige
let, dune rondelle et dun crou.
Les lments de xation ne font pas
partis du systme de xation DEMU
et doivent tre commands sparment. Llment de xation (la vis)
doit tre choisie suivant les recommandations du bureau dingnierie.
Ls,max
,
= paisseur pincer
(paisseur de llment x et des rondelles)
= profondeur visser minimale ( voir tableau ci-dessous)
= profondeur visser maximale ( voir tableau en page 19)
Notice dutilisation
1988*
a [mm]
25,0
31,0
37,0
48,0
62,0
76,0
70,0
Deutsch
English
Franais
Nederlands
a [mm]
22,0
22,0
35,0
25,0
45,0
30,0
35,0
19
DEMU Bevestigingsankers
Montagehandleiding
Stekanker, staafanker
types 4010 (GV, FV), 4030 (GV, FV), 3016 (GV),
3010 (A4-80), 1980-S (GV), 1988-S (GV),
1554 (GV, FV, A4-80), 1558 (GV, FV, A4-80)
Boutanker
types 1988 (GV, FV, A4-50, A4-80), 1985 (GV),
1980-P (GV, FV, A4-80)
Betonschroefhuls
types 995-GB (GV), 995 (A4), 995-G (GV, A4),
995-DG (GV), 1036-G (GV, A4), 1130 (GV), 1140 (GV, A4)
Nederlands
Franais
ranais
Deutsch
EEnglish
Anker types
type1988
type1985
Algemene inbouw-instructies
Zorg ervoor dat het oppervlak van het anker vrij is van vuil,
olie, etc. om de optimale binding tussen bevestigingsanker en beton te garanderen.
Het beton moet zorgvuldig worden gestort; vermijd direct
contact tussen verdichtingsapparatuur en bevestigingsanker. Extra vastzetten van de ankers aan de wapening
wordt aanbevolen.
Bevestigingsankers kunnen gelijk met het oppervlak of
verdiept worden ingebouwd. Bij verdiept ingebouwde
ankers moeten sluitringen worden gebruikt ter ondersteuning.
Direct na het ontkisten dienen de spijkerplaten te worden
verwijderd. De binnenzijde van de draadbus dient na het
ontkisten verder te worden beschermd tegen indringen van
Lassen
Alle stalen producten in de technische documentatie
(DEMU FIX) zijn lasbaar. Echter kan lassen, ook
hechtlassen, de mechanische eigenschappen van de DEMUproducten negatief benvloeden.
Indien lassen in de toepassing onvermijdelijk is, dient
rekening te worden gehouden met het volgende:
een mogelijke reductie van belastbaarheid en wijziging
van gebruikseigenschappen.
verwijder de eventueel aanwezige coatinglaag voor het
lassen en zorg ervoor dat lasdampen veilig worden
afgezogen.
gebruik voorgeschreven beschermingsmiddelen.
de klant is verantwoordelijk voor naleving van de
geldende lasvoorschriften.
20
DEMU Bevestigingsankers
Montagehandleiding
Flensplaat
type 2275 (h = 2 mm)
English
Deutsch
Franais
dnom
2280
Beschikbare diameter schroefdraad: M6 M24
dnom
M6
boorgat
[mm]
11
11
11
11
17
17
Nederlands
Breekpen
type 2250
17
Afbeelding 2
dnom
2250
Afsluitdop
type 2244
M6
ddnom
nom
Afbeelding 3
2244
2244
Montagenippel
type 2600
Afbeelding 4
M8
dnom
dB bevestigingsbout
2600
2015 HALFEN INST_DEMU-FIX 10/15 www.halfen.com
21
DEMU Bevestigingsankers
Montagehandleiding
Nederlands
Franais
Deutsch
English
Voorbeeld A
met kunststof ensplaat
Sluitring
Flensplaat
losdraaien
Flensplaat
type 2275 of 2280
Voorbeeld B
met kunststof breekpen
Sluitring
Montage
breekpen
type 2250
Boorgat in bekisting:
zie pag. 21, afbeelding 2
Restant van
breekpen
losdraaien
Voorbeeld C
Bevestigingsanker met ensplaat
Kunststof afsluitdop
type 2244
Afsluitdop
verwijderen
Bevestiging van afsluitdop:
zie pag. 21, afbeelding 3
DEMU Bevestigingsankers
Montagehandleiding
English
Franais
Deutsch
Voorbeeld D
met zeskantbout
Nederlands
Zeskantbout
losdraaien,
bekisting
verwijderen
Voorbeeld E
met montagenippel en zeskantbout
Montagenippel
type 2600
Montage van montagenippel:
zie pag. 21, afbeelding 4
Zeskantbout
losdraaien,
bekisting
verwijderen,
montagenippel
losdraaien
Voorbeeld F
met magnetische ensplaat aan
stalen bekisting
Sluitring
Magnetische
ensplaat
1.
Magnetische
ensplaat
losdraaien
23
DEMU Bevestigingsankers
Montagehandleiding
Nederlands
Franais
Deutsch
English
Schroefhuls
4
8
17
25
53
96
-
Ls,max
,
= klemdikte
(dikte van de hoekstaal en de sluitringen)
= minimale indraailengte ( zie tabel onder)
= maximale indraailengte ( zie tabellen op pag. 25)
T-FIXX
Boutanker 1988
M6
M8
M10
M12
M16
M20
M24
M30
M36
M42
17,0
20,0
26,0
32,0
-
16,4
21,2
26,0
30,8
38,0
45,2
52,4
7,2
9,6
12,0 / 15,0
14,4 / 18,0
19,2 / 24,0
24,0 / 30,0
28,8 / 36,0
36,0
43,2
50,4
s = 1,2 x dnom
voor de bevestigingsankers met flensplaat gelden hogere waarden (s = 1,5 dnom)
bevestigingsankers types 1985 (GV), 1036-G (GV, A4) und 1130 (GV).
24
28,0
32,0
50,0
44,0
62,0
1988*
a [mm]
25,0
31,0
37,0
48,0
62,0
76,0
70,0
* Voor boutankers met speciale afdichting aan de onderkant van de mof moeten de waarden met 3,0 mm worden
verminderd (types A4-50, A4-80).
2015 HALFEN INST_DEMU-FIX 10/15 www.halfen.com
English
a [mm]
14,0
20,0
18,0
25,0
Draaddiameter / Ankerafmeting
M6
M 6 40
voor type 995
(A4)
a [mm]
25,0
Draaddiameter / Ankerafmeting
M8
M 8 50
M10
M 10 50
M 12 60 (GV)
M12
M 12 60 (A4)
M 12 70
M 16 70
M 16 80
M16
M 16 100 (A4)
M 16 100 (GV)
M 16 120
M 20 100
M20
M 20 120
M24
M 24 120
M30
M 30 150
voor de volgende types:
995-G (GV, A4)
1036-G (GV, A4)
a [mm]
Draaddiameter / Ankerafmeting
M8
M 8 50
M10
M 10 60
M 12 45
M12
M 12 70
M 16 60
M16
M 16 100
M 20 70
M20
M 20 100
M24
M 24 80
voor de volgende types:
1130 (GV)
1140 (GV, A4)
a [mm]
30,0
35,0
18,0
40,0
24,0
32,0
30,0
40,0
24,0
Draaddiameter / Ankerafmeting
M12
M 12 60
M 16 75
M16
M 16 100
M 20 90
M20
M 20 120
M24
M 24 100
M30
M 30 135
voor type 995-DG (GV)
a [mm]
22,0
22,0
35,0
25,0
45,0
30,0
35,0
Deutsch
a [mm]
32,0
30,0
Franais
Montagehandleiding
20,0
23,0
25,0
30,0
Nederlands
DEMU Bevestigingsankers
25,0
32,0
45,0
40,0
50,0
70,0
25
26
CO NTAC T H A L FE N WO R L DW I D E
HALFEN is represented by subsidiaries in the following 14 countries, please contact us:
Austria
Belgium /
Luxembourg
China
Czech Republic
France
Germany
Italy
Netherlands
Norway
Poland
Sweden
Switzerland
United Kingdom /
Ireland
United States of
America
Phone:
E-Mail:
Internet:
Fax:
+32 - 3 - 658 15 33
+31 - 74-2 67 26 59
Fax:
+47 - 51 82 34 01
Fax:
+48 - 61 - 622 14 15
Fax:
+46 - 31 - 98 58 01
Fax:
+41 - 44 - 849 78 79
774
U - 243 - 10/15
PDF 10/15