robinetterie

en acier forg

forged steel
valves
DEFINITIONS

robinetterie
en acier forg

forged steel
valves
DEFINITIONS
 Robinets soupape

La norme Europenne EN 736-1 juin 1995 donne la dfinition des principaux appareils de robinetterie. La classification donne dans cette norme a t reprise dans ce catalogue pour dfinir les principales fabrications en acier
forg.

La pice dobturation est, dans ce cas, appele soupape, ou encore clapet et se dplace perpendiculairement au sige du robinet et dans laxe dcoulement du
fluide. Le trajet suivi par le fluide se prsente sous la forme
dune ligne brise donnant naissance des pertes de
charge non ngligeables dans les robinets tte droite,
mais notoirement rduites dans les robinets tte incline.
Le robinet soupape permet deffectuer des rglages
variant de lapproximation grossire lextrme prcision,
suivant le type de clapet utilis : conique tronqu et mobile,
pointeau, aiguille profile...
Les robinets soupape de fabrication standard, sont
sige conique et clapet mobile articul sur la tige de
manuvre.

The European Standard EN 736-1 june 1995 defines the

main types of valves. The classification method used in the
standard has also been used to distinguish between the
main forged steel products.
 Robinets-vannes
Le robinet-vanne est un appareil de robinetterie dont lobturateur (opercule) se dplace perpendiculairement laxe
dcoulement du fluide, entre deux siges dont les faces
peuvent tre parallles ou obliques.

 Globe valves
Interruption of the flow is obtained by means of a disc,
moving perpendicular to the seat and along the direction
of liquid flow, giving an S effect, resulting in high pressure drop.
Designs are also available with an inclined bonnet and
seat straightway type which tends to straighten the flow,
thereby reducing the pressure drop characteristics considerably.

Le fluide traverse un robinet-vanne suivant un trajet rectiligne et la rsistance oppose lcoulement, exprime en
perte de charge, y est ngligeable.
Un robinet-vanne opre un vritable sectionnement de la
veine fluide et ne doit jamais tre utilis pour effectuer un
rglage de dbit.
Dans le langage courant, les robinets-vannes sont plus simplement appels vannes. Les modles sont du type obturateur monobloc et siges obliques amovibles.

A globe valve allows flow adjustments from complete shutoff to precision throttling, according to the type of disc
being used : loose disc, needle, V type.
The standard globe valves are supplied with a loose disc
and with an integral stellited or renewable seat.

 Gate valves
Closure is obtained by sliding a gate, commonly defined
as a wedge between two parallel or oblique seats rings,
positioned perpendicular to the flow. The flow, in the case
of a gate valve, is horizontal and straight through ; therefore, frictional losses expressed as pressure drop are low.
Normally a gate valve is either used under full flow or complele shut-off conditions ; it should never be used for control
purposes.

 Clapets de non-retour
Un clapet de non-retour est un appareil fonctionnement
automatique destin permettre lcoulement du fluide
dans un sens dtermin et linterdire dans le sens inverse.
La pice dobturation peut tre , suivant le cas, un clapet
guid (piston), un clapet articul (battant), ou une bille, et
son dplacement nest command que par lcoulement du
fluide.
Les clapets de non-retour en acier forg sont du type piston ou bille, pour montage sur tuyauterie soit horizontale
soit verticale.

The designs manufactured are solid wedge with removable

seats.

 Check valves
As the name implies, the valve is designed to allow flow in
one direction only, thereby preventing flow reversal. The
internal closure part may be, according to type, guided
piston, swing or ball.
Forged steel check valves are of the piston or ball types
and intended to be installed onto horizontal or vertical
pipes.

504

TROUVAY & CAUVIN PIPING EQUIPMENT 2001

SOMMAIRE
CONTENTS

PIPING EQUIPMENT 2001 TROUVAY & CAUVIN

1 2 3 4 5 6 7 8

505