6725(

2SLQLyQ

(OKpURHKLSHUVHQWLPHQWDO-RW'RZQ&XOWXUDO0DJD]LQH
0DSD

$XWRUHV

$UWH\OHWUDV

/LEUHUtDV

&LQH79

$JHQGD

'HSRUWHV

3XEOLFLGDG

7DULIDV

&LHQFLD\WHFQRORJtD

&RQWDFWDU

$YLVROHJDO

0~VLFD

9LFLR

-RW'RZQ

%ORJV

(QWUHYLVWDV

1XHYR
&LQH\79

(OKpURHKLSHUVHQWLPHQWDO
3XEOLFDGRSRUOYDUR4XLQWDQD

'HKpURHVQLxRV\XWRStDV
-XDQPD5XL]
6LHUHVSHULRGLVWDWHPHUiVD-DQHW0DOFROPVREUH
WRGDVODVFRVDV
%iUEDUD$\XVR
3RUTXpHVWDQEXHQRHOSXHQWHGHOD%DUTXHWD
2FWDYLR'RPRVWL
8QDPDQFKDGHVHPHQVREUHOD$IURGLWDGH&QLGR
-RVHS/DSLGDULR
/RGHDQWHVVtHUDQSROtWLFRVSRUTXHORGHDQWHVVt
HUDQFLXGDGDQRV
&ULVWLDQ&DPSRV
%LOO5XVVHOO\:LOW&KDPEHUODLQOD~OWLPDOXFKDGH
JLJDQWHV
*XLOOHUPR2UWL]
0DLHU\0XQURPXMHUHVLQYLVLEOHV
-HQQ'tD]
5HTXLHVFDWLQFXOREUHYHGHIHQVDGHOSHGR
0DQXHOGH/RUHQ]R
7RGRVVRPRV5LFKDUG3DUNHU
9LFWRULD*RQ]iOH]
/HVELDQDSHUYHUWLGD\DVHVLQD4XpPiV"
1RHPt/ySH]7UXMLOOR

2SLQLyQ
ATENCIN: este artculo contiene SPOILERS de The Dark Knight Rises
A medida que vea The Dark Knight Rises (Christopher Nolan, 2012) ms evidente se me iba haciendo su
semejanza con las novelas de Victor Hugo. Si han ledo ustedes alguna de ellas, como El hombre que re o Los
miserables, tal vez convengan en la semejanza entre la depravada Gotham y los ambientes en los que penan
personajes como Jean Valjean, preso y prfugo de por vida por robar una barra de pan, o el mutilado
Gwynplaine, abandonado por todos y obligado a vivir como monstruo de feria. Para ellos las desdichas no son
situaciones circunstanciales y transitorias sino destinos implacables por los que el sufriente ha de soportar la
Injusticia cebndose en l, generalmente a causa de su origen humilde, como juega el gato maula con el msero
ratn. Cmo no sentir simpata por estas almas buenas aplastadas por la bota indiferente del mundo? Hugo se
vale de su amplsima gama de recursos para iluminar ese pequeo espacio de resignacin y humildad que
soporta los embates de una realidad mezquina y viciosa. La tenue luz de los buenos hace ms ominosa la
oscuridad exterior.

/XQDGHPDQR\PLHOFRQ$PDUQD
-RVp$QWRQLR0RQWDQR
%UHYLDULRGHOGLYRUFLDGR
-RVp0DUtD$OEHUWGH3DFR
7RQWRHOTXHORHVFULED
&ULVWLDQ&DPSRV
'LH]OLEURVTXHKDEUtDODPHQWDGRSHUGHUPH
(QULF*RQ]iOH]
/DVPDWHPiWLFDVTXHQRVFXUDQ
&ODUD*ULPD

El mismo mtodo de claroscuros rige las historias de Batman. Al principio de The Dark Knight Rises Bruce
Wayne ha colgado el traje de Batman porque su novia muri en la lucha contra el Joker. Se ha convertido
entonces en un desecho de persona que no sale de su mansin y se emborracha con bricks de El Conquistador
mientras ve la MTV? No! Porque en realidad Wayne trabaja en secreto para crear una fuente de energa barata,
no contaminante y disponible para todos. En el pozo de su infinito dolor, dedica todos sus pensamientos al
progreso de esa sociedad por cuya defensa perdi a su amada. Pero Bruce Wayne est insatisfecho. Como lo
oyen: a pesar de su talento incomparable, de su absurda fortuna que pone el mundo a sus pies, es desdichado
porque no es capaz de ayudar lo suficiente. Siempre quedar un desgraciado que manche el minucioso balance
de la miseria que Bruce Wayne se empea en cargar sobre s.
En The Dark Knight Rises estn excluidos los pactos, las razones meditadas, el pragmatismo (salvo en los
secundarios ms mezquinos). Todos se juega en el mbito de las pasiones ms desmedidas: Bruce Wayne dedica
su vida y su fortuna a combatir el mal por el asesinato de sus padres; Bane quiere devolver a la sociedad a un
estado de naturaleza similar al que sufri durante sus aos de cautiverio; la hija de Ras al Ghul pretende
vengar la muerte de su padre y llevar a trmino su obra. En los personajes principales el resentimiento es el
motor de todas sus acciones, la necesidad de compensar un trauma trasladndolo al conjunto de la sociedad. El
sentimentalismo alcanza proporciones picas. Ontolgicas. De la misma manera que Batman venca a sus
enemigos por tener una carga de resentimiento mayor de la que extraer su fuerza, Bane tumba al hombremurcilago, no por ser ms fuerte ni ms inteligente, sino por haber sufrido ms. El drama individual de Bruce
Wayne es una opereta burguesa comparado con la epopeya de Bane, en quien parecen arremolinarse las voces
de todos los desheredados de la tierra (no tengo el libro de Fanon a mano pero seguro que sin buscar mucho
encontrara varias citas al pelo). A los lectores de Los miserables todo esto les sonar familiar.

KWWSZZZMRWGRZQHVHOKHURHKLSHUVHQWLPHQWDO





(OKpURHKLSHUVHQWLPHQWDO-RW'RZQ&XOWXUDO0DJD]LQH

$O LJXDO TXH HQ OD FLHQFLDILFFLyQ, en el gnero superheroico son habituales las convenciones de los relatos
religiosos. Viendo The Dark Knight Rises a veces me entraba la risa por lo descarado de las asociaciones: Batman
es odiado y temido, pese a lo cual persevera en su obra; es derribado por el mal por lo que ha de emprender un
camino de perfeccin; se sacrifica por todos los habitantes de Gotham, justos e injustos. La hora y media inicial
de la pelcula, tan trepidante, se va desinflando a medida que el bien vence previsiblemente al mal. El clich de
la bomba con temporizador sigue resistiendo a aquel glorioso momento de Watchmen, tan ignorado como el
resto de sus hallazgos:
Cundo se supone que tendr lugar esa oscura fantasa? Cundo lo hars?
Lo har? Dan, no soy un villano de opereta. De verdad crees que te habra explicado mi golpe
maestro si tuvieras la ms remota posibilidad de impedir su ejecucin? Lo he activado hace 35 minutos.
No digamos ya el retorno de la descarriada Catwoman o la revelacin de la hija de Ras al Ghul, topicazos que a
estas alturas de la pelcula ya solo provocan bostezos. Y dirn ustedes: est poniendo la pelcula a bajar de un
burro, tiene que ser mala de cojones. Pues tampoco dira eso: es una pelcula innegablemente entretenida. Pero
a medida que el cine sigue y sigue perforando el filn de los superhroes, uno se harta de la adopcin acrtica
del discurso superheroico, y ms viniendo de un artesano con nfulas como Nolan (comprese a este respecto la
muy interesante Chronicle, de Josh Trank). Las referencias a los indignados en la toma de Wall Street por Bane
(por cierto, soy el nico que se descojona con su voz?) son bastante negativas, con actos de terrorismo y
tribunales populares. El siempre latente fascismo de Batman queda relegado por su renacer espiritual (suena
muy New Age y tal vez lo sea). Y quien queda peor es, como en Shakespeare, el pueblo: voluble, vido de guas
y a la vez despectivo con la grandeza. Uno se aburre del soniquete que Gordon le suelta a todo el que quiera
orle: La gente necesita a Batman. Tal vez sea el aspecto ms desolador de la pelcula.
http://espitolas.blogspot.com.es/

4XpHVHVWR"

7DJV EDWPDQ  &KULVWRSKHU1RODQ  FLQH  FUtWLFDVFLQH  OLWHUDWXUD  7KH'DUN.QLJKW5LVHV  YtFWRUKXJR

$UWtFXORVUHODFLRQDGRV

%DWPDQFRQWUDHO
0"

/DEHVWLDTXHTXLVR
VHUDFWRU

0HJXVWD



&RPSDUWLU

(OFDEDOOHURQRLU

Compartir

8QDRGLVHD
GHOHVSDFLR

,QWHUVWHOODU
*UDQGLORFXHQFLD
IDOOLGD

,QWHUVWHOODUDGHEDWH

7ZLWWHDU 

FRPHQWDULRV
3LQJEDFN-RW'RZQ(OKpURHKLSHUVHQWLPHQWDO

SXOJRVLOOR DW

5HVSRQGHU

/RVLHQWRVR\XQDPDQWHGHORVFyPLFVGHODOLWHUDWXUD\HOFLQHXVWHG\\RQRKHPRVYLVWRODPLVPDSHOtFXODV
DSDUWHFODURHVWDTXHQXQFDKDOHtGRODREUDGH)UDQN0LOOHUHQODTXHVHEDVDHVWDREUD/RVLHQWRVX
RSLQLRQPHSDUHFHULGtFXOD

OYDUR DW

5HVSRQGHU

6yORXQDFRUUHFFLyQVtTXHKHOHtGRODREUDGH0LOOHU

WLIRQKXPDQRLGH DW

5HVSRQGHU

\RFUHRTXHHOSUREOHPDGHHVWDWHUFHUDHQWUHJDHVODDPELFLRQGH1RODQSDUDGLIHUHQFLDUVHGHRWUDVSHOLFXODV
GHVXSHUKHURHVWUDWDWHPDV\DEUHFLHUWDVSUHPLVDVEDVWDQWHSURIXQGDV\HVWDHVODSULPHUDSDUWHGHOD
SHOLFXODTXHDPLSDUHFHUHVEDVWDQWHEULOODQWHHOSUREOHPDYLHQHHQHOGHVHQODFHGRQGHVHUHVXHOYHQHVWD
SUREOHPDWLFDLQLFLDOGHXQDPDQHUDGHPDVLDGRDWURSHOODGD\VLPSOLVWDGLFKRGHPDQHUDPDVVLPSOHODSHOLFXOD
EXVFDXQDJUDQGLRVLGDGTXHQRHVFDSD]GHJHVWLRQDU

$JHQGD&XOWXUDO-RW'RZQ
7DOOHUHVGHHVFULWXUD\DXGLRYLVXDOHVHQ&DVD
7RPDGDPRGDOLGDGHVSUHVHQFLDO\RQOLQH
-XHYHVRFWXEUH-XHYHVMXQLR
6HYLOOD
7HDWUR+LVWRULDGH(VSDxDHQPLQXWRV

9LFWLPLVWD DW

5HVSRQGHU

8QSURIHVRUGHPLIDFXOWDGVLHPSUHGHFtDTXHPLHQWUDV%DWPDQHUDGHGHUHFKDV6SLGHUPDQHUDGHL]TXLHUGDV
'DTXHSHQVDU

0LpUFROHVRFWXEUH/XQHVGLFLHPEUH

0DGULG
([SRVLFLyQ'27+(087,/$7,21DQGRWKHUIXQQ\
WKLQJVWRGRRQDIULGD\QLJKWGHOYDUR3))

2VFDU DW
([FHOHQWHDUWtFXORTXHFRPSDUWRDOFLHQSRUFLHQ/DVSHOtFXODVGHVXSHUKpURHVUHTXLHUHQXQSURWDJRQLVWD
FRPSHWHQWHSHURVXFDOLGDGVHPLGHSRUORVDQWDJRQLVWDVVyORKD\TXHUHFRUGDUDO-RNHUGH/HGJHU(QHVWH
FDVRDOGLOXLUVH%DQHHQEHQHILFLRGHODKLMDGH5DVDO*KXOVHSLHUGHWRWDOPHQWHHOVHQWLGRGHODWUDPD\XQD

KWWSZZZMRWGRZQHVHOKHURHKLSHUVHQWLPHQWDO

5HVSRQGHU

9LHUQHVRFWXEUH6iEDGRGLFLHPEUH
0DGULG
7DOOHUGHHVFULWXUDFUHDWLYDFRQ7RPiV*DUFtD<HEUD
/XQHVQRYLHPEUH





(OKpURHKLSHUVHQWLPHQWDO-RW'RZQ&XOWXUDO0DJD]LQH
RSRUWXQLGDGGHRURGHUHPDWDUODWULORJtDFRPRVHPHUHFtD
3RUFLHUWRFRPSDUWRWXDGPLUDFLyQSRU:DWFKPHQ

0DGULG
7DOOHUGHHVFULWXUDFUHDWLYDFRQ7RPiV*DUFtD<HEUD
0DUWHVQRYLHPEUH

'DYLG DW

5HVSRQGHU

0DGULG
7HDWUR+LVWRULDGH(VSDxDHQPLQXWRV

'HWRGRVHVVDELGRTXHWRGDKLVWRULDDFWXDOEHEHGHSUHFHGHQWHVOLWHUDULRVRWHDWUDOHV4XHXQDSHOtFXODQR
UHVLVWDXQDQiOLVLVWDQVHVXGRQRODFRQYLHUWHHQXQDPDODSHOtFXOD

0LpUFROHVQRYLHPEUH
0DGULG
7HUWXOLDVILORVyILFDV,%LHQYHQLGRVDOGHVLHUWRGHOR

$OPDFLJXHUR0D\RU DW

5HVSRQGHU

UHDOGH6ODYRMLHN
'RPLQJRQRYLHPEUH

(VWR\EDVWDQWHGHDFXHUGRFRQHODUWtFXOR(VXQDSHOtFXODTXHSUHWHQGHVHUUHIOH[LYD\QRORHV8QDFRVDHV
KDFHUGHORVVXSHUKpURHVDOJRVHULRJHQLDOODVHJXQGDSDUWHGHODWULORJtDSRUFLHUWRSHURQRGRWDUOHGHHVWRV
SVHXGRGLVFXUVRVPRUDOHMtVWLFRVTXHQRYDQDQLQJ~QVLWLR<VtODYR]GH%DLQHHVGHWRPEROHUR

0DGULG
7DOOHUGHHVFULWXUDFUHDWLYDFRQ7RPiV*DUFtD<HEUD
/XQHVQRYLHPEUH

3DULV7H[DV DW

5HVSRQGHU

0DGULG
7DOOHUGHHVFULWXUDFUHDWLYDFRQ7RPiV*DUFtD<HEUD

&KULVWRSKHU1RODQHVHOGLUHFWRUPiVVREUHYDORUDGRGHORV86$
(OQXHYRWRWHPSDUDORVTXHVHHPRFLRQDEDQFRQHO&OXEGHODOXFKDORVPiVLQWHOHFWXDOHVGHOSDUTXHGH
FDUDYDQDV

0DUWHVQRYLHPEUH
0DGULG
7HDWUR+LVWRULDGH(VSDxDHQPLQXWRV

GDPLDQ DW

5HVSRQGHU

TXHWHQHVHQFRQWUDGHOFOXEGHODSHOHD"XIIIORVLQWHOHFWXDOHVGHPHGLRSHORPHVDFDQGHTXLFLR
3RUFLHUWREDWPDQHVXQERGULRWLHQHWDQWRVDJXMHURVGHWUDPDTXHXQDYH]FRQFLHQWHGHHOORV
HVLPSRVLEOHGLVIUXWDUOD

3DEOR DW

0LpUFROHVQRYLHPEUH
0DGULG
$JHQGDFRPSOHWD

5HVSRQGHU

%XHQRSDUHFHTXHHODXWRUGHVFXEULyTXHXQDSHOtFXODTXHFXHQWDODVSHULSHFLDVGH%DWPDQHVFRPHUFLDO\
QRVYLHQHDDEULUORVRMRVDWRGRVORVTXHHVWiEDPRVHQJDxDGRV
3RUVXSXHVWRTXHXQDSHOtFXODGHHVWHHVWLORVXSHUKpURHK\SHUFRPHUFLDOPLOORQHVGHGyODUHVLQYHUWLGRV
PHJDSURGXFFLyQKROO\ZRRGHQVHYDDWHQHUJXLxRVFRPHUFLDOHV
3HURHVWRQRTXLWDTXH7'.5VHDXQDPX\EXHQDSHOtFXOD\OD]DJDHQJHQHUDOVHDXQDGHODVPHMRUHVWULORJtDV
GHODKLVWRULD

/RYH7URRSHU DW

5HVSRQGHU

,QWHUHVDQWHVODVGLVWLQWDVRSLQLRQHV\UHIOH[LRQHVRIUHFLGDVSRUXQWDPELpQLQWHUHVDQWHDUWtFXOR$OPDUJHQGH
RSLQLRQHVDIDYRURHQFRQWUDORFLHUWRHVTXHHVWDWHUFHUDHQWUHJDSRVLEOHPHQWHWHQtDHOOLVWyQPX\DOWRHQ
FRPSDUDFLyQFRQODVDQWHULRUHV6LHVWiDODDOWXUDRQRFDGDFXDORSLQDUiGLVWLQWR/RFLHUWRHVTXHSDUDELHQR
SDUDPDOFRQVXVDFLHUWRVTXHORVWLHQH\VXVGHIHFWRVTXHWDPELpQDQWHWRGRPHSDUHFHXQDSHOtFXOD
LQWHUHVDQWH\PX\HQWUHWHQLGDTXHSXOLGRVDOJXQRVDVSHFWRVKDEUtDWHQLGRWRGDYtDXQPHMRUDFDEDGR
3RUFLHUWRHOWUDEDMRGH0LOOHUFRQHOSHUVRQDMHHVHVHQFLDOSDUDFRPSUHQGHUVXPLWRORJtD
6DOXGRV

%XVFDU
%XVFDU

+HPHURWHFD
+HPHURWHFD

YLHMRWUXHQR DW

5HVSRQGHU

(IHFWLYDPHQWHHOSXHEORHVHOTXHTXHGDSHRUDPtPHSDUHFHELHQ\HOPHQVDMHHVFODURFRQWXQGHQWH\
DGHPiVO~FLGRODSOHEHHVLQFDSD]GHFRQGXFLUVHSRUVtPLVPDHV]DILDYROXEOHHLJQRUDQWH\SRUVXSXHVWR
HJRtVWD%DQHVLPEROL]DDODFKXVPD:D\QHDOEXUJXpVLOXVWUDGRVLHVTXHSXHGHGHFLUVHHVWDSHGDQWHUtDGH
HVWDPDQHUD
(QHVWHVHQWLGRQRPHSDUHFHDFHUWDGDODGLVWLQFLyQHVDGHTXH%DWPDQHVGHGHUHFKDV\6SLGHUPDQGH
L]TXLHUGDV(QUHDOLGDG%DWPDQHVXQPDU[LVWDGHWRPR\ORPR
<HYLGHQWHPHQWH%DQHHVHO%DNXQLQGHODSHOtFXOD

%72 DW

6RFLDO0HGLD

5HVSRQGHU

$OJXLHQGHEHULDKDFHUXQDUHYLVLRQGHORVKXHFRVGHHVWDSHOLFXODLJXDOTXHVHKL]RFRQ
SURPHWKHXV4XLVLHUDDSRUWDUDOPHQRVGRV(QODHVFHQDGHODYLRQ%DQHOHWUDQVIXQGHVDQJUHD
XQFDGDYHUFXDQGRODLGHQWLILFDFLRQSXHGHFRQVWDUGHRWURVWHMLGRV\GHQWDGXUDSHMHPDGHPDV
TXHHQXQDH[SORVLRQODVDQJUHVHHYDSRUD&XDQGR%DQH4XLHEUDD%DWPDQODKHUQLDTXHOH
SURGXFHHVPDVELHQXQDVHFFLRQPHGXODUDOJRTXHGHMDULDSDUDSOHMLFRGHSRUYLGD\TXH
DGHPDVQRFXUDFRQVRORUHDFRPRGDUORSURWXLGR
2WUD%DWPDQHVFDSDGHXQDERPEDDWRPLFD\&LXGDG*RWLFDQRVXIUHORVHIHFWRVGHODVRQGDV
H[SDQVLYDVRUDGLDFLRQDIXWXURRQRVHKDFHPHQFLRQ
'LDORJRVSUHWHQFLRVRVVHPLILORVRILFRVFRPRPHQFLRQDURQHQORVFRPHQWDULRVJLURVGHWUDPDGHO
WLSRXQSODQGHQWURGHRWURSODQGHQWURGHRWURSODQGHHVWLOR1RODQ0XxHFD0DWUXVKND0XVLFD
GHVXVSHQVRDWRGDVKRUDVSDUDGDUHVHDLUHGHYDDVXFHGHUDOJRUHDOPHQWHLPSRUWDQWHR
HVWR\UHVROYLHQGRDOJRUHDOPHQWHLPSRUWDQWH
%XVFDHLQFXOFDDORVIDQVODLGHDGHTXHHVXQDSHOLFXODVHULDGHVXSHUKHURHVFXDQGRFDUHFH
GHORJLFD\DGHPDVHVFHQDVLQQHFHVDULDV6HJXLUiQLQIODQGRD1RODQ\VXVSHOLFXODVSHURKD\
TXHVHUFULWLFRVDQWHTXHQDGD
'HWRGDVPDQHUDVPHGLYHUWtSHURPHFD\yGHODSDWDGDWDQWDSDUDIHUQDOLDTXHVHKL]R
DOUHGHGRUGHHVWDSHOLFXODDQWHVGHVXHVWUHQR

&DUORV DW

(OHJLUPHV

6XVFULELUVHDQXHVWURVFRQWHQLGRV
1RPEUH

,QWURGXFHWXQRPEUH
'LUHFFLyQGHFRUUHR

,QWURGXFHWXHPDLO
6XVFULELUVH

5HVSRQGHU

5HFRPLHQGRYLVLRQH5RERFRSJXLyQHKLVWRULDGH)UDQN0LOOHUPXFKRVSDUDOHOtVPRVKD\/DGH1RODQFRQ
PXFKDPiVFDOLGDGFODURHVWiHWRGRVORVDVSHFWRV1RSHUPLWRTXHQDGLHOODPH$UWHVDQRDOPHMRUGLUHFWRUGH
V;;,KDVWDODIHFKD1RODQQRKDWHQLGRHOWLHPSRVXILFLHQWHSDUDOLPDU\KDFHUUHGRQGDODFLQWDSRVLEOHPHQWH
ODPiVIORMDGHODWULORJtD\ODPiVHVSHUDGDGHVSXpVGHHVDPDUDYLOODWLWXODGD(O&DEDOOHUR2VFXUR

GDPLDQ DW

5HVSRQGHU

FRLQFLGRFRQ%72HQTXHDOJXLHQHQHVWDZHEGHEHULDWRPDUVHODWDUHDGHSRQHUHQVXOXJDUODVGRVXOWLPDV
SHOLFXODVGHHVWDVDJDSUHWHQFLRVDGHQRODQ
RWUDFRVDTXHPHUHSXJQDGHODPLVPDHVHOIDVFLVPRUDPSDQWHHQGRVRFDVLRQHVVHOOHYDQDFDERHQWUHJDV
H[WUDRUGLQDULDVDOHVWLOREXVKODSULPHUDEDWPDQVHFXHVWUDQGRDXQWLSRHQKRQJNRQJ\ODVHJXQGDFXDQGR

KWWSZZZMRWGRZQHVHOKHURHKLSHUVHQWLPHQWDO





(OKpURHKLSHUVHQWLPHQWDO-RW'RZQ&XOWXUDO0DJD]LQH
%DQHHVWDVLHQGRWUDVODGDGRSRUODFLDDXQDSULVLRQVHFUHWDDFjGHVFDUDGDPHQWHQRODQQRVSRQHHQODV
QDULFHVVXYLVLRQGHOPXQGR%DWPDQWDPELHQDSR\DODVGLFWDGXUDV\VHWRPDODOLEHUWDGGHFRQYHUWLUVHHQJUDQ
KHUPDQRSDUDGHWHQHUDOJXDVRQ

5HVSRQGHU

QJHO0DUWtQH] DW
1RFRLQFLGRFRQHODXWRUGHODUWtFXORHQORGHTXHODWHUFHUDSDUWHGHODWULORJtDGH1RODQQRHVWiDODDOWXUD0H
SDUHFHPX\EXHQDQRVXSHUDDO&DEDOOHUR2VFXURSRUTXHODDFWXDFLyQGHOPDORJUDGR/HGJHUHVGHPDWUtFXOD
HUDVXSHUDUORLQVXSHUDEOH$~QDVtGHODVWUHVHVODVHJXQGDPHMRUSHOtFXODGH1RODQ0HSDUHFHHQWUHWHQLGD
PDQWLHQHHODPELHQWHRVFXURGHODVDQWHULRUHV\VLWLHQHDOJ~QSHURSRGUtDVHUHOILQDODOJRVLPSOHSRGtDQ
KDEHUEXVFDGRRWUR/DYR]GH%DQHQRPHSDUHFHJUDFLRVDFUHRTXHHVODLGHDOSRUTXHWLHQHXQDPDVFDULOOD
TXHOHSURKtEHKDEODUFRUUHFWDPHQWH

5HVSRQGHU
<RXU1DPH

<RXU(PDLO

<RXU:HEVLWH

&RPPHQW

6XEPLW

6WRUH/LEURV

-RW'RZQ6HULHV
MXYHQLOHV

-RW'RZQ6&,
),

-RW'RZQ
&0,&6







$0DUWH



/LEURVHOHFWUyQLFRV

6HxRULWD*RRJOH



/DYLGDHQWUH
WHRUHPDV

/DYLGDHV
LPDJLQDGD

2GLVHDHQHO
]HSWRHVSDFLR

&RUOHRQH
%XVLQHVV6FKRRO









(OUHWR

0XMHUVLQKLMR





0HPRULDV
/tTXLGDV



0DWHULD([WUDxD



&RS\ULJKW-RW'RZQ&XOWXUDO0DJD]LQH7RGRVORVGHUHFKRVUHVHUYDGRV

KWWSZZZMRWGRZQHVHOKHURHKLSHUVHQWLPHQWDO