You are on page 1of 441

EL EVANGELIO SEGN

SAN MATEO

En el tiempo de la deportacin a
Babilonia,a Josas engendr a Jeconas y a sus hermanos.
12 Despus de la deportacin a Babilonia, Jeconas engendr a Salatiel,
y Salatiel a Zorobabel.
13 Zorobabel engendr a Abiud,
Abiud a Eliaqun, y Eliaqun a Azor.
14 Azor engendr a Sadoc, Sadoc a
Aqun, y Aqun a Eliud.
15 Eliud engendr a Eleazar, Eleazar
a Matn, Matn a Jacob;
16 y Jacob engendr a Jos, marido
de Mara, de la cual naci Jess, llamado el Cristo.
17De manera que todas las generaciones, desde Abrahn hasta David, son catorce; desde David hasta
la deportacin a Babilonia, catorce;
y desde la deportacin a Babilonia
hasta Cristo, catorce.

Nacimiento de Jesucristo

Genealoga de Jesucristo
(Lc 3.23-38)

11

Libro de la genealoga de Jesucristo, hijo de David, hijo de


Abrahn.
2 Abrahn engendr a Isaac, Isaac
a Jacob, y Jacob a Jud y a sus hermanos.
3 Jud engendr con Tamar a Fares
y a Zeraj, Fares a Esrn, y Esrn a
Aram.
4 Aram engendr a Aminadab, Aminadab a Nasn, y Nasn a Salmn.
5 Salmn engendr con Rajab a Booz,
Booz engendr con Rut a Obed, y
Obed a Yes.
6 Yes engendr al rey David, y con
la que fue mujer de Uras el rey David engendr a Salomn.
7Salomn engendr a Robon, Robon a Abas, y Abas a Asa.
8 Asa engendr a Josafat, Josafat a
Jorn, y Jorn a Uzas.
9 Uzas engendr a Yotn, Yotn a
Ajaz, y Ajaz a Ezequas.
10 Ezequas engendr a Manass,
Manass a Amn, y Amn a Josas.

El nacimiento de Jesucristo fue


as: Mara, la madre de Jess, estaba
comprometida con Jos,b pero antes
de unirse como esposos se encontr

a1.11:2R24.14-15; 2Cr36.10; Jer27.20.

b1.18:Lc1.27.

(Lc 2.1-7)

18

1379

SAN MATEO 1,2

que ella haba concebido del Espritu


Santo.
19 Jos, su marido, era un hombre
justo y quiso dejarla secretamente,
pues no quera denigrarla.
20 Mientras Jos reflexionaba al
respecto, un ngel del Seor se le
apareci en sueos y le dijo: Jos,
hijo de David, no temas recibir a
Mara, tu mujer, porque su hijo ha
sido concebido por el Espritu Santo.
21 Mara tendr un hijo, a quien
pondrs por nombrec JESS,1 porque l salvar a su pueblo de sus
pecados.d
22 Todo esto sucedi para que se
cumpliera lo que el Seor dijo por
medio del profeta:
23 Una virgen concebir y dar a
luz un hijo,
y le pondrs por nombre Emanuel,e
que significa: Dios est con nosotros.
24 Cuando Jos despert del sueo,
hizo lo que el ngel del Seor le haba mandado y recibi a su mujer,
25 pero no la conoci hasta que dio a
luz a su hijo primognito. Y le puso
por nombre JESS.f

La visita de los sabios


Jess naci en Beln de Judea
en los tiempos del rey Herodes.
En aquel tiempo, unos sabios que
venan desde el oriente llegaron a
Jerusaln

y preguntaron: Dnde est el rey


de los judos, que ha nacido? Porque
hemos visto su estrella en el oriente, y venimos a adorarlo.
3 Cuando el rey Herodes oy esto, se
turb, y toda Jerusaln con l.
4 Convoc entonces a todos los principales sacerdotes y a los escribas
del pueblo, y les pregunt dnde
haba de nacer el Cristo.
5 Ellos le dijeron: En Beln de Judea;
porque as est escrito por el profeta:
6 Y t, Beln, de la tierra de
Jud,
no eres la ms pequea entre
los prncipes de Jud;
porque de ti saldr un gua
que apacentar2 a mi pueblo
Israel.a
7Luego, Herodes llam en secreto
a los sabios para saber de ellos el
tiempo preciso en que haba aparecido la estrella.
8 Los envi a Beln, y les dijo: Vayan y averigen con sumo cuidado
acerca del nio, y cuando lo encuentren, avsenme, para que yo
tambin vaya a adorarlo.
9 Despus de escuchar al rey, los
sabios se fueron. La estrella que haban visto en el oriente iba delante
de ellos, hasta que se detuvo sobre
el lugar donde estaba el nio.
10 Al ver la estrella, se regocijaron
mucho.
11 Cuando entraron en la casa, vieron al nio con su madre Mara y,
2

11.21 Es decir, Salvador. 22.6 O, regir.


c1.21:Lc1.31. d1.21:Sal130.8. e1.23:Is7.14.
a2.6:Miq5.2.

1380

f1.25:Lc2.21.

SAN MATEO 2,3

postrndose ante l, lo adoraron.


Luego, abrieron sus tesoros y le
ofrecieron oro, incienso y mirra.
12 Pero como en sueos se les advirti que no volvieran a donde estaba
Herodes, regresaron a su tierra por
otro camino.

Matanza de los nios


13 Despus de que los sabios partieron, un ngel del Seor se apareci
en sueos a Jos y le dijo: Levntate, toma al nio y a su madre, y huye a Egipto. Qudate all hasta que
yo te diga, porque Herodes buscar
al nio para matarlo.
14 Cuando l despert, tom de noche al nio y a su madre, y se fue
a Egipto,
15 y se qued all hasta la muerte de
Herodes. Esto sucedi para que se
cumpliera lo que dijo el Seor por
medio del profeta: De Egipto llam
a mi Hijo.b
16 Cuando Herodes vio que los sabios lo haban engaado, se enoj
mucho y, calculando el tiempo indicado por los sabios, mand matar
a todos los nios menores de dos
aos que vivan en Beln y en sus
alrededores.
17Se cumpli as lo dicho por el profeta Jeremas:
18 Se oye una voz en Ram;
gran llanto y gemido:
es Raquel, que llora a sus hijos,
y no quiere ser consolada,
porque ya no existen.c

Despus de que muri Herodes,


un ngel del Seor se apareci en
sueos a Jos en Egipto,
20 y le dijo: Levntate, toma al nio
y a su madre, y regresa a Israel, porque los que queran matar al nio
han muerto ya.
21 Entonces Jos se levant y llev
al nio y a su madre de regreso a
Israel.
22 Cuando supo que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre
Herodes, tuvo temor de ir all, pero
en sueos fue advertido y se dirigi
a la regin de Galilea.
23 All se estableci en una ciudad
llamada Nazaret,d para que se
cumpliera lo que fue dicho por los
profetas, que el nio habra de ser
llamado nazareno.e
19

Predicacin de Juan el Bautista


(Mc 1.1-8; Lc 3.1-9,15-17; Jn 1.19-28)

En aquellos das Juan el Bautista se present predicando en el


desierto de Judea,
2 y deca: Arrepintanse, porque el
reino de los cielosa se ha acercado.b
3 ste es aquel de quien el profeta
Isaas dijo:
Una voz clama en el desierto:
Preparen el camino del Seor;
enderecen sus sendas.c
4 Juan usaba un vestido de pelo de
camello, llevaba un cinto de cuero
alrededor de la cintura,d y se alimentaba de langostas y miel silvestre.

b2.15:Os11.1. c2.18:Jer31.15. d2.23:Lc2.39. e2.23:Is11.1.


a3.2:Dn2.44. b3.2:Mt4.17; Mc1.15. c3.3:Is40.3. d3.4:2R1.8.

1381

SAN MATEO 3,4

A l acuda la gente de Jerusaln y


de toda Judea, y de toda la provincia
cercana al ro Jordn,
6 y all en el Jordn la gente confesaba sus pecados y Juan los bautizaba.
7Cuando l vio que muchos de los
fariseos y de los saduceos venan a
su bautismo, les deca: Generacin
de vboras!e Quin les ense a
huir de la ira venidera?
8 Produzcan frutos dignos de arrepentimiento,
9y no crean que pueden decir: Tenemos a Abrahn por padre,f porque
yo les digo que aun de estas piedras
Dios puede levantar hijos a Abrahn.
10 El hacha ya est lista para derribar de raz a los rboles; por tanto,
todo rbol que no d buen fruto
ser cortado y echado en el fuego.g
11 A decir verdad, yo los bautizo
en agua en seal de arrepentimiento,
pero el que viene despus de m, de
quien no soy digno de llevar su calzado, es ms poderoso que yo. l los
bautizar en Espritu Santo y fuego.
12 Ya tiene el bieldo en la mano, de
modo que limpiar su era, recoger
su trigo en el granero, y quemar
la paja en un fuego que nunca se
apagar.
5

Pero Juan se le opona, diciendo:


Yo necesito ser bautizado por ti, y
t vienes a m?
15 Jess le respondi: Por ahora,
djalo as, porque conviene que
cumplamos toda justicia. Entonces
Juan acept.
16 Despus de ser bautizado, Jess
sali del agua. Entonces los cielos
se abrieron y l vio al Espritu de
Dios, que descenda como paloma
y se posaba sobre l.
17Desde los cielos se oy entonces
una voz, que deca: ste es mi Hijo
amado, en quien me complazco.h
14

Tentacin de Jess

El bautismo de Jess
(Mc 1.9-11; Lc 3.21-22)

13 Jess fue de Galilea al Jordn,


donde estaba Juan, para ser bautizado por l.

(Mc 1.12-13; Lc 4.1-13)

Luego Jess fue llevado por el


Espritu al desierto, para ser
tentado por el diablo.a
2 Despus de haber ayunado cuarenta das y cuarenta noches, tuvo
hambre.
3 El tentador se le acerc, y le dijo:
Si eres Hijo de Dios, di que estas
piedras se conviertan en pan.
4 Jess respondi: Escrito est: No
slo de pan vive el hombre, sino
de toda palabra que sale de la boca
de Dios.b
5 Entonces el diablo lo llev a la
santa ciudad, lo puso sobre la parte
ms alta del templo,
6 y le dijo: Si eres Hijo de Dios,
lnzate hacia abajo; porque escrito
est:

e3.7:Mt12.34; 23.33. f3.9:Jn8.33. g3.10:Mt7.19.


h3.17:Is42.1; Mt12.18; 17.5; Mc9.7; Lc9.35. a4.1:Heb2.18; 4.15.
b4.4:Dt8.3.

1382

SAN MATEO 4

A sus ngeles mandar alrededor de ti,c


y tambin:
En sus manos te sostendrn,
Para que no tropieces con
piedra alguna.d
7Jess le dijo: Tambin est escrito:
No tentars al Seor tu Dios.e
8 De nuevo el diablo lo llev a un
monte muy alto. All le mostr
todos los reinos del mundo y sus
riquezas,
9 y le dijo: Todo esto te dar, si te
arrodillas delante de m y me adoras.
10 Entonces Jess le dijo: Vete, Satans, porque escrito est: Al Seor
tu Dios adorars, y a l slo servirs.f
11 Entonces el diablo lo dej, y unos
ngeles vinieron y lo servan.

Jess principia su ministerio

(Mc 1.14-20; Lc 4.14-15; 5.1-11; 6.17-19)

Cuando Jess se enter de que


Juan estaba preso,g volvi a Galilea,
13 pero se retir de Nazaret y se
estableci en Cafarnan,h ciudad
martima en la regin de Zabuln
y de Neftal,
14 para que se cumpliera lo dicho
por el profeta Isaas:
15 Tierra de Zabuln y tierra de
Neftal,
Camino del mar, al otro lado
del Jordn,
Galilea de los gentiles;
12

16 El pueblo asentado en tinieblas


vio gran luz;
a los que vivan en regin de
sombra de muerte,
les resplandeci la luz.i
17Desde entonces Jess comenz a
predicar, y deca: Arrepintanse,
porque el reino de los cielosj se ha
acercado.k
18 Mientras Jess caminaba junto al
lago de Galilea, vio a dos hermanos,
Simn, llamado Pedro, y Andrs,
que estaban echando la red al agua,
pues eran pescadores.
19Jess les dijo: Sganme, y yo har
de ustedes pescadores de hombres.
20 Ellos entonces, dejando al instante las redes, lo siguieron.
21 Un poco ms adelante, Jess vio a
otros dos hermanos, Jacobo y Juan,
hijos de Zebedeo, quienes estaban
en la barca, junto a su padre, y
remendaban sus redes. Jess los
llam,
22 y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, lo siguieron.
23 Jess recorra toda Galilea. Enseaba en las sinagogas de ellos, predicaba el evangelio del reino, y sanaba
toda enfermedad y toda dolencia en
el pueblo.l
24 Su fama se difundi por toda Siria, as que le llevaron a todos los
que tenan dolencias, a los que sufran de diversas enfermedades y
tormentos, y a los endemoniados,
lunticos y paralticos; y l los san.

c4.6:Sal91.11. d4.6:Sal91.12. e4.7:Dt6.16. f4.10:Dt6.13.


g4.12:Mt14.3; Mc6.17; Lc3.19-20. h4.13:Jn2.12. i4.15-16:Is9.1-2.
j4.17:Dn2.44. k4.17:Mt3.2. l4.23:Mt9.35; Mc1.39.

1383

SAN MATEO 4,5

Y lo segua mucha gente de Galilea, de Decpolis, de Jerusaln, de


Judea y del otro lado del Jordn.
25

El Sermn del monte: Las


bienaventuranzas
(Lc 6.20-23)

 uando Jess vio a la multitud,


C
subi al monte y se sent. Entonces sus discpulos se le acercaron,
2 y l comenz a ensearles diciendo:
3 Bienaventurados los pobres en
espritu, porque de ellos es el reino
de los cielos.
4 Bienaventurados los que lloran,
a
porque ellos recibirn consolacin.
5 Bienaventurados los mansos,
b
porque ellos heredarn la tierra.
6 Bienaventurados los que tienen
hambre y sedc de justicia, porque
ellos sern saciados.
7Bienaventurados los misericordiosos, porque ellos sern tratados
con misericordia.
8 Bienaventurados los de limpio
corazn,d porque ellos vern a Dios.
9 Bienaventurados los pacificadores, porque ellos sern llamados
hijos de Dios.
10 Bienaventurados los que padecen persecucin por causa de la
justicia,e porque de ellos es el reino
de los cielos.
11 Bienaventurados sern ustedes
cuando por mi causa los insulten y

persigan, y mientan y digan contra


ustedes toda clase de mal.f
12 Gcense y algrense, porque en
los cielos ya tienen ustedes un gran
galardn; pues as persiguieron a los
profetasg que vivieron antes que ustedes.

La sal de la tierra
13 Ustedes son la sal de la tierra,
pero si la sal pierde su sabor, cmo
volver a ser salada? Ya no servir
para nada, sino para ser arrojada a
la calle y pisoteada por la gente.h

La luz del mundo


Ustedes son la luz del mundo.i
Una ciudad asentada sobre un monte
no se puede esconder.
15 Tampoco se enciende una lmpara y se pone debajo de un cajn,
sino sobre el candelero,j para que
alumbre a todos los que estn en
casa.
16 De la misma manera, que la luz
de ustedes alumbre delante de
todos, para que todos vean sus buenas obras y glorifiquen a su Padre,
que est en los cielos.k
14

Jess y la ley
No piensen ustedes que he venido para abolir la ley o los profetas;
no he venido para abolir, sino para
cumplir.
18 Porque de cierto les digo que,
mientras existan el cielo y la tierra,
17

a5.4:Is61.2. b5.5:Sal37.11. c5.6:Is55.1-2. d5.8:Sal24.4. e5.10:1P3.14.


f5.11:1P4.14. g5.12:2Cr36.16; Hch7.52. h5.13:Mc9.50; Lc14.34-35.
i5.14:Jn8.12; 9.5. j5.15:Mc4.21; Lc8.16; 11.33. k5.16:1P2.12.

1384

SAN MATEO 5

no pasar ni una jota ni una tilde


de la ley, hasta que todo se haya
cumplido.l
19 De manera que, cualquiera que
quebrante uno de estos mandamientos muy pequeos, y as
ensee a los dems, ser considerado muy pequeo en el reino de los
cielos; pero cualquiera que los practique y los ensee, ser considerado
grande en el reino de los cielos.
20 Yo les digo que, si la justicia de
ustedes no es mayor que la de los
escribas y los fariseos, ustedes no
entrarn en el reino de los cielos.

Jess y la ira
(Lc 12.57-59)

21 Ustedes han odo que se dijo a


los antiguos: No matars,m y que
cualquiera que mate ser culpable
de juicio.
22 Pero yo les digo que cualquiera
que se enoje contra su hermano, ser culpable de juicio, y cualquiera
que a su hermano le diga necio,
ser culpable ante el concilio, y
cualquiera que le diga fatuo, quedar expuesto al infierno de fuego.
23 Por tanto, si traes tu ofrenda al
altar, y all te acuerdas de que tu
hermano tiene algo contra ti,
24 deja all tu ofrenda delante del
altar, y ve y reconcliate primero
con tu hermano, y despus de eso
vuelve y presenta tu ofrenda.

Ponte de acuerdo pronto con tu


adversario, mientras ests con l en
el camino, no sea que el adversario
te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la crcel.
26 De cierto te digo que no saldrs
de all, hasta que hayas pagado el
ltimo centavo.
25

Jess y el adulterio
Ustedes han odo que fue dicho:
No cometers adulterio.n
28 Pero yo les digo que cualquiera
que mira con deseos a una mujer,
ya adulter con ella en su corazn.
29 Por tanto, si tu ojo derecho te
hace caer en pecado, scatelo y
deshazte de l; es mejor que se
pierda uno de tus miembros, y no
que todo tu cuerpo sea echado al
infierno.o
30 Y si tu mano derecha te hace caer
en pecado, crtatela y deshazte de
ella; es mejor que se pierda uno de
tus miembros, y no que todo tu
cuerpo sea echado al infierno.p
27

Jess y el divorcio
Tambin fue dicho: Cualquiera
que se divorcia de su mujer, debe
darle un certificado de divorcio.q
32 Pero yo les digo que el que se
divorcia de su mujer, a no ser por
causa de fornicacin, hace que ella
adultere, y el que se casa con la divorciada, comete adulterio.r
31

l5.18:Lc16.17. m5.21:Ex20.13; Dt5.17. n5.27:Ex20.14; Dt5.18.


o5.29:Mt18.9; Mc9.47. p5.30:Mt18.8; Mc9.43.
q5.31:Dt24.1-4; Mt19.7; Mc10.4.
r5.32:Mt19.9; Mc10.11-12; Lc16.18; 1Co7.10-11.

1385

SAN MATEO 5,6

Jess y los juramentos


33 Ustedes han odo tambin que
se dijo a los antiguos: No perjurars,s sino que cumplirs tus juramentos al Seor.t
34 Pero yo les digo: No juren en
ninguna manera;u ni por el cielo,
porque es el trono de Dios,v
35 ni por la tierra, porque es el estrado de sus pies,w ni por Jerusaln,
porque es la ciudad del gran Rey.x
36 No jurars ni por tu cabeza, porque no puedes hacer blanco o negro
un solo cabello tuyo.
37Cuando ustedes digan algo, que
sea s, s, o no, no; porque lo
que es ms de esto, proviene del
mal.

El amor hacia los enemigos


(Lc 6.27-36)

Ustedes han odo que fue dicho:


Ojo por ojo, y diente por diente.y
39 Pero yo les digo: No resistan al
que es malo, sino que a cualquiera
que te hiera en la mejilla derecha,
presntale tambin la otra;
40 al que quiera provocarte a pleito
para quitarte la tnica, djale tambin la capa;
41 y a cualquiera que te obligue a
llevar carga por una milla, ve con
l dos.
42 Al que te pida, dale, y al que quiera
tomar de ti prestado, no se lo rehses.
38

Ustedes han odo que fue dicho: Amars a tu prjimo,z y odiars a tu enemigo.
44 Pero yo les digo: Amen a sus
enemigos, bendigan a los que los
maldicen, hagan bien a los que los
odian, y oren por quienes los persiguen,
45 para que sean ustedes hijos de su
Padre que est en los cielos, que
hace salir su sol sobre malos y buenos, y que hace llover sobre justos
e injustos.
46 Porque si ustedes aman solamente a quienes los aman, qu
recompensa tendrn? Acaso no
hacen lo mismo los cobradores de
impuestos?
47Y si ustedes saludan solamente a
sus hermanos, qu hacen de ms?
Acaso no hacen lo mismo los paganos?
48 Por lo tanto, sean ustedes perfectos, como su Padre que est en los
cielos es perfecto.a
43

Jess y la limosna
Cuidado con hacer sus obras
de justicia slo para que la gente
los vea.a Si lo hacen as, su Padre
que est en los cielos no les dar
ninguna recompensa.
2 Cuando t des limosna, no toques
trompeta delante de ti, como hacen
los hipcritas en las sinagogas y en
las calles, para que la gente los ala-

s5.33:Lv19.12. t5.33:Nm30.2; Dt23.21. u5.34:Stg5.12.


v5.34:Is66.1; Mt23.22. w5.35:Is66.1. x5.35:Sal48.2.
y5.38:Ex21.24; Lv24.20; Dt19.21. z5.43:Lv19.18. a5.48:Dt18.13.
a6.1:Mt23.5.

1386

SAN MATEO 6

be. De cierto les digo que con eso


ya se han ganado su recompensa.
3 Pero cuando t des limosna, asegrate de que tu mano izquierda no
sepa lo que hace la derecha;
4 as tu limosna ser en secreto, y
tu Padre que ve en lo secreto te recompensar en pblico.

Jess y la oracin
(Lc 11.2-4)

Cuando ores, no seas como los


hipcritas, porque a ellos les encanta
orar en pie en las sinagogas y en
las esquinas de las calles, para que
la gente los vea;b de cierto les digo
que con eso ya se han ganado su
recompensa.
6 Pero t, cuando ores, entra en tu
aposento, y con la puerta cerradac
ora a tu Padre que est en secreto,
y tu Padre que ve en lo secreto te
recompensar en pblico.
7Cuando ustedes oren, no sean
repetitivos, como los paganos, que
piensan que por hablar mucho sern
escuchados.
8 No sean como ellos, porque su
Padre ya sabe de lo que ustedes
tienen necesidad, antes de que ustedes le pidan.
9 Por eso, ustedes deben orar as:

en la tierra como en el cielo.


11 El pan nuestro de cada da,
dnoslo hoy.
12 Perdnanos nuestras deudas,
como tambin nosotros perdonamos a nuestros deudores.
13 No nos metas en tentacin,
sino lbranos del mal.
[Porque tuyo es el reino,
el poder, y la gloria,d
por todos los siglos. Amn.]3

Padre nuestro, que ests en


los cielos,
santificado sea tu nombre.
10 Venga tu reino.
Hgase tu voluntad,

Si ustedes perdonan a los otros


sus ofensas, tambin su Padre celestial los perdonar a ustedes.
15 Pero si ustedes no perdonan a los
otros sus ofensas, tampoco el Padre
de ustedes les perdonar sus ofensas.e
14

Jess y el ayuno
Cuando ustedes ayunen, no se
muestren afligidos, como los hipcritas, porque ellos demudan su rostro
para mostrar a la gente que estn
ayunando; de cierto les digo que ya
se han ganado su recompensa.
17Pero t, cuando ayunes, perfmate la cabeza y lvate la cara,
18 para no mostrar a los dems que
ests ayunando, sino a tu Padre que
est en secreto, y tu Padre que ve en
lo secreto te recompensar en pblico.
16

Tesoros en el cielo
(Lc 12.32-34)

No acumulen ustedes tesoros


en la tierra, donde la polilla y el xi19

36.13 La frase Porque tuyo... siglos. Amn. se halla slo en mss. tardos.
b6.5:Lc18.10-14. c6.6:Is26.20. d6.13:1Cr29.11. e6.14-15:Mc11.25-26.

1387

SAN MATEO 6,7

do corroen,f y donde los ladrones


minan y hurtan.
20 Por el contrario, acumulen tesoros
en el cielo, donde ni la polilla ni el
xido corroen, y donde los ladrones
no minan ni hurtan.
21 Pues donde est tu tesoro, all estar tambin tu corazn.

La lmpara del cuerpo


(Lc 11.33-36)

La lmpara del cuerpo es el ojo;


as que, si tu ojo es bueno, todo tu
cuerpo estar lleno de luz;
23 pero si tu ojo es malo, todo tu
cuerpo estar a oscuras. Y si la luz
que hay en ti es oscuridad, cun
oscura no ser la misma oscuridad!
22

Dios y las riquezas


(Lc 16.13)

Nadie puede servir a dos amos,


pues odiar a uno y amar al otro,
o estimar a uno y menospreciar
al otro. Ustedes no pueden servir a
Dios y a las riquezas.4
24

El afn y la ansiedad
(Lc 12.22-31)

Por lo tanto les digo: No se


preocupen por su vida, ni por qu
comern o qu bebern; ni con qu
cubrirn su cuerpo. Acaso no vale ms la vida que el alimento, y el
cuerpo ms que el vestido?
26 Miren las aves del cielo, que no
siembran, ni cosechan, ni recogen
en graneros, y el Padre celestial las
25

alimenta. Acaso no valen ustedes


mucho ms que ellas?
27Y quin de ustedes, por mucho
que lo intente, puede aadir medio
metro a su estatura?
28 Y por qu se preocupan por el
vestido? Observen cmo crecen los
lirios del campo: no trabajan ni hilan,
29 y aun as ni el mismo Salomn,
con toda su gloria,g se visti como
uno de ellos.
30 Pues si Dios viste as a la hierba,
que hoy est en el campo y maana se echa en el horno, no har
mucho ms por ustedes, hombres
de poca fe?
31 Por lo tanto, no se preocupen ni
se pregunten Qu comeremos, o
qu beberemos, o qu vestiremos?
32 Porque la gente anda tras todo esto, pero su Padre celestial sabe que
ustedes tienen necesidad de todas
estas cosas.
33 Por lo tanto, busquen primeramente el reino de Dios y su justicia,
y todas estas cosas les sern aadidas.
34 As que, no se preocupen por
el da de maana, porque el da de
maana traer sus propias preocupaciones. Ya bastante tiene cada da
con su propio mal!

El juzgar a los dems


(Lc 6.37-38,41-42)

46.24 Gr. Mamn.


f6.19:Stg5.2-3. g6.29:1R10.4-7; 2Cr9.3-6.

1388

No juzguen, para que no sean


juzgados.

SAN MATEO 7

Porque con el juicio con que ustedes juzgan, sern juzgados; y con
la medida con que miden, sern
medidos.a
3 Por qu miras la paja que est en
el ojo de tu hermano, y no miras la
viga que est en tu propio ojo?
4 Cmo dirs a tu hermano: Djame sacar la paja de tu ojo, cuando
tienes una viga en el tuyo?
5 Hipcrita! Saca primero la viga
de tu propio ojo, y entonces vers
bien para sacar la paja del ojo de tu
hermano.
6 No den ustedes lo santo a los
perros, ni echen sus perlas delante
de los cerdos, no sea que las pisoteen, y se vuelvan contra ustedes y
los despedacen.
2

en esto se resumen la ley y los profetas.


La puerta estrecha
(Lc 13.24)

Entren por la puerta estrecha,


porque ancha es la puerta y espacioso
el camino que lleva a la perdicin, y
muchos son los que entran por ella.
14 Pero estrecha es la puerta y angosto el camino que lleva a la vida,
y pocos son los que la encuentran.
13

Segn el rbol es el fruto


(Lc 6.43-44)

La oracin, y la regla de oro


(Lc 11.9-13; 6.31)

Pidan, y se les dar, busquen, y


encontrarn, llamen, y se les abrir.
8 Porque todo aquel que pide, recibe, y el que busca, encuentra, y al
que llama, se le abre.
9 Quin de ustedes, si su hijo le pide pan, le da una piedra?
10 O si le pide un pescado, le da
una serpiente?
11 Pues si ustedes, que son malos,
saben dar cosas buenas a sus hijos,
cunto ms su Padre que est en
los cielos dar buenas cosas a los
que le pidan!
12 As que, todo lo que quieran que
la gente haga con ustedes, eso mismo hagan ustedes con ellos, porque
7

a7.2:Mc4.24.

b7.19:Mt3.10; Lc3.9.

Cudense de los falsos profetas,


que vienen a ustedes disfrazados de
ovejas, pero por dentro son lobos rapaces.
16 Ustedes los conocern por sus
frutos, pues no se recogen uvas de
los espinos, ni higos de los abrojos.
17Del mismo modo, todo buen rbol
da buenos frutos, pero el rbol malo
da frutos malos.
18 El buen rbol no puede dar frutos
malos, ni el rbol malo dar frutos
buenos.
19 Todo rbol que no da buen fruto,
es cortado y echado en el fuego.b
20 As que ustedes los conocern por
sus frutos.c
15

Jess conoce a los suyos


(Lc 13.25-27)

No todo el que me dice: Seor,


Seor, entrar en el reino de los
cielos, sino el que hace la voluntad
de mi Padre que est en los cielos.
21

c7.20:Mt12.33.

1389

SAN MATEO 7,8

En aquel da, muchos me dirn:


Seor, Seor, no profetizamos
en tu nombre, y en tu nombre
echamos fuera demonios, y en tu
nombre hicimos muchos milagros?
23 Pero yo les dir claramente:
Nunca los conoc. Aprtense de
m, obreros de la maldad!d
22

Los dos cimientos


(Lc 6.46-49)

A cualquiera que me oye estas


palabras, y las pone en prctica, lo
comparar a un hombre prudente,
que edific su casa sobre la roca.
25 Cay la lluvia, vinieron los ros,
y soplaron los vientos, y azotaron
aquella casa, pero sta no se vino
abajo, porque estaba fundada sobre
la roca.
26 Por otro lado, a cualquiera que
me oye estas palabras y no las pone en prctica, lo comparar a un
hombre insensato, que edific su
casa sobre la arena.
27Cay la lluvia, vinieron los ros,
y soplaron los vientos, y azotaron
aquella casa, y sta se vino abajo, y
su ruina fue estrepitosa.
28 Cuando Jess termin de hablar,
la gente se admiraba de su enseanza,
29 porque les enseaba como quien
tiene autoridad, y no como sus escribas.e
24

Un leproso se le acerc, se arrodill ante l y le dijo: Seor, si


quieres, puedes limpiarme.
3 Jess extendi la mano, lo toc y
le dijo: Quiero. Ya has quedado
limpio. Y al instante su lepra desapareci.
4 Entonces Jess le dijo: Ten cuidado de no decirle nada a nadie. Ms
bien, ve y presntate ante el sacerdote, y ofrece por tu purificacin lo
que Moiss mand,a para que les
sirva de testimonio.
2

Jess sana al siervo de un centurin


(Lc 7.1-10)

Jess sana a un leproso


(Mc 1.40-45; Lc 5.12-16)

Al descender Jess del monte,


lo segua mucha gente.

d7.23:Sal6.8.

1390

Al entrar Jess en Cafarnan, se


le acerc un centurin, y le rog:
6 Seor, mi criado yace en casa, paraltico y con muchos sufrimientos.
7Jess le dijo: Ir a sanarlo.
8 El centurin le respondi: Seor,
yo no soy digno de que entres a mi
casa. Pero una sola palabra tuya
bastar para que mi criado sane.
9 Porque yo tambin estoy bajo autoridad, y tengo soldados bajo mis
rdenes. Si a uno le digo que vaya,
va; y si a otro le digo que venga,
viene; y si le digo a mi siervo: Haz
esto, lo hace.
10 Al or esto Jess, se qued admirado y dijo a los que lo seguan: De
cierto les digo, que ni aun en Israel
he hallado tanta fe.
11 Yo les digo que muchos vendrn
del oriente y del occidente, y se sentarn con Abrahn, Isaac y Jacob en
el reino de los cielos;b

e7.28-29:Mc1.22; Lc4.32.

a8.4:Lv14.1-32.

b8.11:Lc13.29.

SAN MATEO 8

pero los hijos del reino sern arrojados a las tinieblas de afuera. All
habr llanto y rechinar de dientes.c
13 Luego dijo Jess al centurin: Ve,
y que se haga contigo tal y como has
credo. Y en ese mismo momento
el criado del centurin qued sano.
12

Jess le dijo: Sgueme, y deja que


los muertos entierren a sus muertos.
22

Jess calma la tempestad

Jess sana a la suegra de Pedro


(Mc 1.29-34; Lc 4.38-41)

14 Jess fue a la casa de Pedro, y


encontr a la suegra de ste postrada
en cama y con fiebre.
15 Cuando Jess le toc la mano, la
fiebre se le quit. Entonces ella se
levant y los atendi.
16 Al caer la noche, le llevaron muchos endemoniados, y l, con su
sola palabra, expuls a los demonios y san a todos los enfermos.
17 Esto, para que se cumpliera lo
dicho por el profeta Isaas: l mismo tom nuestras enfermedades, y
llev nuestras dolencias.d

Los que queran seguir a Jess


(Lc 9.57-62)

Al verse Jess rodeado de tanta


gente, dio rdenes de cruzar el lago.
19 Entonces se le acerc un escriba,
y le dijo: Maestro, yo te seguir
adondequiera que vayas.
20 Jess le dijo: Las zorras tienen
guaridas, y las aves del cielo tienen
nidos, pero el Hijo del Hombre no
tiene dnde recostar su cabeza.
21 Otro de sus discpulos le dijo: Seor, permteme ir primero a enterrar
a mi padre.
18

c8.12:Mt22.13; 25.30; Lc13.28.

(Mc 4.35-41; Lc 8.22-25)

Luego subi a la barca, y sus discpulos lo siguieron.


24 En esto se levant en el lago una
tempestad tan grande que las olas
cubran la barca, pero l dorma.
25 Sus discpulos lo despertaron y
le dijeron: Seor, slvanos, que
estamos por naufragar!
26 l les dijo: Por qu tienen miedo,
hombres de poca fe? Entonces se levant, reprendi al viento y a las aguas,
y sobrevino una calma impresionante.
27 Y esos hombres se quedaron
asombrados, y decan: Qu clase de hombre es ste, que hasta el
viento y las aguas lo obedecen?
23

Los endemoniados gadarenos


(Mc 5.1-20; Lc 8.26-39)

Cuando lleg a la otra orilla, que


era la tierra de los gadarenos, dos
endemoniados salieron de entre los
sepulcros y se le acercaron. Eran tan
feroces que nadie se atreva a pasar
por aquel camino.
29 Y entre gritos le dijeron: Hijo de
Dios, qu tienes que ver con nosotros? Has venido a atormentarnos
antes de tiempo?
30 Lejos de ellos haba un hato de
muchos cerdos, que pacan.
31 Y los demonios le rogaron: Si nos
expulsas, permtenos ir a aquel hato
de cerdos.
28

d8.17:Is53.4.

1391

SAN MATEO 8,9

l les dijo: Vayan. Ellos salieron, y se fueron a los cerdos, y todo


el hato se lanz al lago por un despeadero, y perecieron ahogados.
33 Los que cuidaban de los cerdos
huyeron y fueron corriendo a la
ciudad, y all contaron todas estas
cosas, incluso lo que haba pasado
con los endemoniados.
34 Y todos en la ciudad fueron a ver
a Jess y, cuando lo encontraron,
le rogaron que se fuera de sus contornos.
32

Jess sana a un paraltico


(Mc 2.1-12; Lc 5.17-26)

Despus de esto, Jess subi a


la barca, cruz a la otra orilla y
fue a su ciudad.
2 All le llevaron un paraltico, tendido sobre una camilla. Cuando Jess
vio la fe de ellos, le dijo al paraltico: Ten nimo, hijo; los pecados te
son perdonados.
3 Algunos de los escribas se decan
a s mismos: ste blasfema.
4 Pero Jess, que conoca los pensamientos de ellos, dijo: Por qu
piensan mal dentro de ustedes mismos?
5 Qu es ms fcil? Que le diga
los pecados te son perdonados, o
que le diga levntate y anda?
6 Pues para que ustedes sepan que
el Hijo del Hombre tiene autoridad
en la tierra para perdonar pecados,
entonces ste le dice al paraltico:
Levntate, toma tu camilla, y vete
a tu casa.

Entonces el paraltico se levant y


se fue a su casa.
8 Al ver esto, la gente se qued
asombrada y glorific a Dios, que
haba dado tal poder a los hombres.
7

Llamamiento de Mateo
(Mc 2.13-17; Lc 5.27-32)

Al continuar su camino, Jess vio


a un hombre llamado Mateo, que
estaba sentado donde se cobraban
los impuestos, y le dijo: Sgueme.
Y Mateo se levant y lo sigui.
10 Estando Jess en la casa, sentado
a la mesa, muchos cobradores de
impuestos y pecadores que haban
venido se sentaron tambin a la mesa, con Jess y sus discpulos.
11 Cuando los fariseos vieron esto,
dijeron a los discpulos: Por qu
come su Maestro con cobradores de
impuestos y con pecadores?a
12 Al or esto, Jess les dijo: No son
los sanos los que necesitan de un
mdico, sino los enfermos.
13 Vayan y aprendan lo que significab Misericordia quiero, y no
sacrificio.c Porque no he venido a
llamar a los justos al arrepentimiento, sino a los pecadores.
9

a9.10-11:Lc15.1-2.

1392

b9.13:Mt12.7.

La pregunta sobre el ayuno


(Mc 2.18-22; Lc 5.33-39)

14 Los discpulos de Juan se le acercaron entonces, y le preguntaron: Por


qu nosotros y los fariseos ayunamos
muchas veces, y tus discpulos no?
15 Jess les respondi: Acaso los
invitados a una boda pueden estar

c9.13:Os6.6.

SAN MATEO 9

de luto mientras el esposo est con


ellos? Claro que no! Pero vendrn
das, cuando el esposo les ser quitado. Entonces ayunarn.
16 Nadie remienda un vestido viejo
con un pao de tela nueva, porque
la tela nueva estira la tela vieja, y la
rotura se hace peor.
17 Ni tampoco se echa vino nuevo en
odres viejos, porque el vino nuevo revienta los odres, y entonces el vino se
derrama y los odres se echan a perder.
Ms bien, el vino nuevo debe echarse
en odres nuevos, y tanto lo uno como
lo otro se conserva juntamente.

La hija de Jairo, y la mujer que


toc el manto de Jess
(Mc 5.21-43; Lc 8.40-56)

Mientras l les deca estas cosas,


un magistrado vino y se arrodill
ante l, y le dijo: Mi hija acaba de
morir; pero ven y pon tu mano sobre
ella, y ella volver a la vida.
19 Jess se levant y lo sigui con
sus discpulos.
20 En eso, una mujer que desde
haca doce aos padeca de hemorragias, se le acerc por detrs y
toc el borde de su manto,
21 pues pensaba: Si alcanzo a tocar
tan slo su manto, me sanar.
22 Pero Jess se volvi a mirarla y le
dijo: Ten nimo, hija; tu fe te ha
salvado. Y a partir de ese momento
la mujer qued sana.
23 Cuando Jess entr en la casa del
magistrado, vio a los que tocaban
flautas y a la gente que haca alboroto,
18

y les dijo: Vyanse, porque la nia


no est muerta, sino dormida. Ellos
se burlaron de l.
25 Pero luego de despedir a la gente,
l entr y tom de la mano a la nia,
y ella se levant.
26 Esta noticia se difundi por toda
aquella regin.
24

Dos ciegos reciben la vista


Cuando Jess sali de all, dos ciegos lo siguieron, y a gritos le decan:
Ten misericordia de nosotros, Hijo
de David!
28 Cuando Jess lleg a la casa, los ciegos se le acercaron y l les pregunt:
Creen que puedo hacer esto? Ellos
dijeron: S, Seor.
29Entonces les toc los ojos, y les dijo:
Que se haga con ustedes conforme
a su fe.
30 Y los ojos de ellos fueron abiertos. Pero Jess les encarg con mucha firmeza:
Asegrense de que nadie sepa esto.
31 Sin embargo, en cuanto ellos salieron, divulgaron la fama de l por
toda aquella regin.
27

Un mudo habla
En el momento en que salan, le
trajeron a Jess un mudo que estaba
endemoniado.
33 En cuanto el demonio fue expulsado, el mudo comenz a hablar. Y la
gente se asombraba y deca: Nunca
se ha visto nada igual en Israel!
34 Pero los fariseos decan: ste expulsa a los demonios por el poder
del prncipe de los demonios.d
32

d9.34:Mt10.25; 12.24; Mc3.22; Lc11.15.

1393

SAN MATEO 9,10

La mies es mucha
Jess recorra todas las ciudades y las aldeas, y enseaba en
las sinagogas de ellos, predicaba el
evangelio del reino y sanaba toda
enfermedad y toda dolencia del pueblo.e
36 Al ver las multitudes, Jess tuvo
compasin de ellas porque estaban
desamparadas y dispersas, como
ovejas que no tienen pastor.f
37 Entonces dijo a sus discpulos:
Ciertamente, es mucha la mies,
pero son pocos los segadores.
38 Por tanto, pidan al Seor de la
mies que enve segadores a cosechar la mies.g

Misin de los doce


(Mc 6.7-13; Lc 9.1-6)

35

Eleccin de los doce apstoles


(Mc 3.13-19; Lc 6.12-16)

10

Jess reuni a sus doce discpulos, y les dio poder para


expulsar a los espritus impuros y
para sanar toda enfermedad y toda
dolencia.
2 stos son los nombres de los doce
apstoles: primero Simn, llamado
Pedro, y Andrs su hermano; luego
Jacobo y su hermano Juan, hijos de
Zebedeo;
3 Felipe, Bartolom, Toms, Mateo
el cobrador de impuestos, Jacobo
hijo de Alfeo, Tadeo,
4 Simn el cananista, y Judas Iscariote, que despus lo traicion.

Jess envi a estos doce, con las


siguientes instrucciones: No vayan
por camino de paganos, ni entren en
ciudad de samaritanos,
6 sino vayan ms bien a las ovejas
perdidas de la casa de Israel.
7 Vayan y prediquen: El reino de
los cielos se ha acercado.
8 Sanen enfermos, limpien leprosos,
resuciten muertos y expulsen demonios. Den gratuitamente lo que
gratuitamente recibieron.
9 No lleven consigo oro ni plata ni
cobre,a
10 ni mochila para el camino, ni
dos tnicas, ni calzado, ni bastn;
porque el obrero es digno de su alimento.b
11 En cualquier ciudad o aldea a la
que lleguen, busquen a alguien que
sea digno, y qudense all hasta que
salgan.
12 Al entrar en la casa, saluden.
13 Si la casa es digna, recibir la paz
que ustedes le deseen; pero si no es
digna, ese deseo de paz se volver
a ustedes.
14 Si alguien no los recibe, ni oye
sus palabras, salgan de aquella casa
o ciudad, y sacdanse el polvo de
los pies.c
15 De cierto les digo que, en el da
del juicio, el castigo para la tierra de
5

e9.35:Mt4.23; Mc1.39; Lc4.44. f9.36:1R22.17; 2Cr18.16; Zac10.2; Mc6.34.


g9.37-38:Lc10.2. a10.7-15:Lc10.4-12. b10.10:1Co9.14; 1Ti5.18.
c10.14:Hch13.51.

1394

SAN MATEO 10

Sodoma y de Gomorra,d ser ms


tolerable que para aquella ciudad.e
Persecuciones venideras
16 Tengan ustedes en cuenta que
los estoy enviando como a ovejas en
medio de lobos;f as que sean prudentes como serpientes y sencillos
como palomas.
17Cudense de la gente, porque los
entregarn a los tribunales, y los
azotarn en las sinagogas;
18 y por causa de m, incluso los harn comparecer ante gobernadores
y reyes, para que den testimonio
ante ellos y ante las naciones.
19 Pero cuando ustedes sean entregados, no se preocupen por lo que
han de decir, ni por cmo habrn
de decirlo, porque en ese momento
se les dar lo que tienen que decir.
20 Porque no sern ustedes los que
hablen, sino que el Espritu de su
Padre hablar por ustedes.
21 El hermano entregar a la muerte al hermano, y el padre al hijo.
Los hijos se levantarn contra los
padres, y los harn morir.g
22 Por causa de mi nombre todo el
mundo los odiar,h pero el que resista hasta el fin ser salvado.i
23 Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra; porque de cierto
les digo que no terminarn de recorrer todas las ciudades de Israel,

antes que venga el Hijo del Hombre.


24 El discpulo no es ms que su
maestro,j ni el siervo ms que su
seor.k
25 Al discpulo debe bastarle con ser
como su maestro, y al siervo como
su seor. Si al dueo de la casa lo
han llamado Beelzeb,l cunto
ms a los de su familia?

A quin se debe temer


(Lc 12.2-9)

As que, no los teman, porque


no hay nada encubierto que no haya
de ser manifestado, ni nada oculto
que no haya de saberse.m
27 Lo que les digo en las tinieblas,
dganlo en la luz; y lo que oyen al
odo, proclmenlo desde las azoteas.
28 No teman a los que matan el
cuerpo, pero no pueden matar el
alma. Ms bien, teman a aquel que
puede destruir alma y cuerpo en el
infierno.
29Acaso no se venden dos pajarillos
por unas cuantas monedas? Aun
as, ni uno de ellos cae a tierra sin
que el Padre de ustedes lo permita,
30 pues aun los cabellos de ustedes
estn todos contados.
31 As que no teman, pues ustedes
valen ms que muchos pajarillos.
32 A cualquiera que me confiese delante de los hombres, yo tambin lo
26

d10.15:Gn19.24-28. e10.15:Mt11.23-24. f10.16:Lc10.3.


g10.17-21:Mc13.9-12; Lc12.11-12; 21.12-16.
h10.22:Mt24.9; Mc13.13; Lc21.17. i10.22:Mt24.13; Mc13.13.
j10.24:Lc6.40. k10.24:Jn13.16; 15.20.
l10.25:Mt9.34; 12.24; Mc3.22; Lc11.15. m10.26:Mc4.22; Lc8.17.

1395

SAN MATEO 10,11

confesar delante de mi Padre que


est en los cielos.
33 Y a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo tambin
lo negar delante de mi Padre que
est en los cielos.n

Jess, causa de divisin


(Lc 12.49-53; 14.26-27)

No piensen que he venido para


traer paz a la tierra; no he venido
para traer paz, sino espada.
35 He venido para poner al hijo
contra su padre, a la hija contra su
madre, y a la nuera contra su suegra.
36 Los enemigos del hombre sern
los de su casa.o
37El que ama a su padre o a su madre ms que a m, no es digno de
m. El que ama a su hijo o hija ms
que a m, no es digno de m.
38 El que no toma su cruz y me sigue, no es digno de m.p
39 El que halla su vida, la perder; y
el que pierde su vida por causa de
m, la hallar.q
34

Recompensas
(Mc 9.41)

El que los recibe a ustedes, me


recibe a m;r y el que me recibe a
m, recibe al que me envi.s
41 El que recibe a un profeta porque
es profeta, recibir igual recompensa que el profeta; y el que recibe a
un justo porque es justo, recibir
igual recompensa que el justo.
40

De cierto les digo que cualquiera


que d a uno de estos pequeitos
aunque sea un vaso de agua fra,
por tratarse de un discpulo, no perder su recompensa.
42

Los mensajeros de Juan el Bautista


(Lc 7.18-35)

11

 uando Jess termin de dar


C
instrucciones a sus doce discpulos, se fue de all a ensear y a
predicar en otras ciudades.
2 Juan, que estaba en la crcel, se
enter de los hechos de Cristo y envi a dos de sus discpulos
3 para que le preguntaran: Eres t
aquel que haba de venir, o esperaremos a otro?
4 Jess les respondi: Vuelvan y
cuntenle a Juan las cosas que han
visto y odo.
5 Los ciegos ven, los cojos andan, los
leprosos son limpiados, los sordos
oyen,a los muertos son resucitados,
y a los pobres se les anuncian las
buenas noticias.b
6 Bienaventurado el que no tropieza
por causa de m.
7Mientras ellos se iban, Jess comenz a decir a la gente acerca de
Juan: Qu fueron ustedes a ver al
desierto? Una caa sacudida por el
viento?
8 Qu fueron a ver? A un hombre
vestido con ropa elegante? Los que
se visten con ropa elegante se encuentran en los palacios.

n10.33:2Ti2.12. o10.35-36:Miq7.6. p10.38:Mt16.24; Mc8.34; Lc9.23.


q10.39:Mt16.25; Mc8.35; Lc9.24; 17.33; Jn12.25. r10.40:Lc10.16; Jn13.20.
s10.40:Mc9.37; Lc9.48. a11.5:Is35.5-6. b11.5:Is61.1.

1396

SAN MATEO 11

Pero qu es lo que ustedes fueron


a ver? A un profeta? Yo les digo
que s, y a alguien mayor que un
profeta!
10 Porque ste es de quien est escrito:
Yo envo mi mensajero delante de ti,
El cual preparar tu camino.c
11 De cierto les digo que, entre los
que nacen de mujer, no ha surgido
nadie mayor que Juan el Bautista.
Aun as, el ms pequeo en el reino
de los cielos es mayor que l.
12 Desde los das de Juan el Bautista
hasta ahora, el reino de los cielos
sufre violencia, y los violentos lo
arrebatan.
13 Y todos los profetas y la ley profetizaron hasta Juan.d
14 Si quieren recibirlo, l es Elas, el
que haba de venir.e
15 El que tenga odos para or, que
oiga.
16 Pero con qu comparar a esta
generacin? Se parece a los nios
que se sientan en las plazas y les
gritan a sus compaeros:
17Tocamos la flauta, y ustedes no
bailaron; entonamos cantos fnebres, y ustedes no lloraron.
18 Porque vino Juan, que ni coma
ni beba, y dicen que tiene un demonio;
19 luego vino el Hijo del Hombre,
que come y bebe, y lo califican de
9

glotn y borracho, y de ser amigo


de cobradores de impuestos y de
pecadores. Pero a la sabidura la
reivindican sus hijos.

Ayes sobre las ciudades


impenitentes
(Lc 10.13-16)

Jess comenz entonces a reprender a las ciudades donde haba hecho


muchos de sus milagros, porque no
se haban arrepentido. Les deca:
21 Ay de ti, Corazn! Ay de ti, Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidnf
se hubieran hecho los milagros
que se han hecho en ustedes, hace
tiempo que en cilicio y cubiertas
de ceniza ellas habran mostrado
su arrepentimiento.
22 Por tanto les digo que, en el da del
juicio, el castigo para Tiro y para Sidn
ser ms tolerable que para ustedes.
23 Y t, Cafarnan, que te elevas
hasta el cielo, hasta el Hades5 caers abatida.g Porque si en Sodomah
se hubieran hecho los milagros que
se han hecho en ti, hasta el da de
hoy habra permanecido.
24 Por tanto les digo que, en el da
del juicio, el castigo para Sodomai
ser ms tolerable que para ti.
20

Vengan a m y descansen
(Lc 10.21-22)

25 En ese momento, Jess dijo: Te


alabo, Padre, Seor del cielo y de la

511.23 Nombre griego del lugar de los muertos.


c11.10:Mal3.1. d11.12-13:Lc16.16. e11.14:Mal4.5; Mt17.10-13; Mc9.11-13.
f11.21:Is23.1-18; Ez26.128.26; Jl3.4-8; Am1.9-10; Zac9.2-4.
g11.23:Is14.13-15. h11.23:Gn19.24-28. i11.24:Mt10.15; Lc10.12.

1397

SAN MATEO 11,12

tierra, porque estas cosas las escondiste de los sabios y de los entendidos, y las revelaste a los nios.
26 S, Padre, porque as te agrad.
27El Padre me ha entregado todas
las cosas,j y nadie conoce al Hijo,
sino el Padre, ni nadie conoce al
Padre, sino el Hijo,k y aquel a quien
el Hijo lo quiera revelar.
28 Vengan a m todos ustedes, los
agotados de tanto trabajar, que yo
los har descansar.
29 Lleven mi yugo sobre ustedes, y
aprendan de m, que soy manso y
humilde de corazn, y hallarn descanso para su alma;l
30 porque mi yugo es fcil, y mi carga es liviana.

Los discpulos recogen espigas


en el da de reposo
(Mc 2.23-28; Lc 6.1-5)

12

En aquel tiempo, al pasar


Jess por los sembrados en
un da de reposo, sus discpulos
tuvieron hambre y comenzaron a
arrancar espigasa y a comerlas.
2 Cuando los fariseos vieron esto, le
dijeron: Fjate! Tus discpulos hacen lo que no est permitido hacer
en el da de reposo.
3 Pero l les dijo: No han ledo
ustedes lo que hizo David, cuando l y sus acompaantes tuvieron
hambre?
4 Pues entr en la casa de Dios y
comi los panes de la proposicin!b

Panes que ni a l ni a sus acompaantes les estaba permitido comer,


sino solamente a los sacerdotes.c
5 O no han ledo ustedes en la ley
que, en el da de reposo, los sacerdotes que estn en el templo
profanan el da de reposo, y no se
les culpa de nada?d
6 Pues yo les digo que aqu est uno
mayor que el templo.
7Si ustedes supieran lo que significa
e
Misericordia quiero, y no sacrifif no condenaran a los inocentes;
cio,
8 porque el Hijo del Hombre es Seor del da de reposo.

El hombre de la mano atrofiada


(Mc 3.1-6; Lc 6.6-11)

9 Al salir de all, Jess fue a la sinagoga del lugar.


10 All haba un hombre que tena
atrofiada una mano. Para poder acusar a Jess, algunos le preguntaron:
Est permitido sanar en el da de
reposo?
11 l les respondi: Quin de ustedes, si tiene una oveja, y sta se
cae en un hoyo en da de reposo, no
va y la saca?g
12 Y un hombre vale mucho ms
que una oveja! Por consiguiente,
est permitido hacer el bien en los
das de reposo.
13 Entonces le dijo a aquel hombre:
Extiende tu mano. El hombre la
extendi, y su mano le qued tan
sana como la otra.

j11.27:Jn3.35. k11.27:Jn10.15. l11.29:Jer6.16. a12.1:Dt23.25.


b12.3-4:1S21.1-6. c12.4:Lv24.9. d12.5:Nm28.9-10. e12.7:Mt9.13.
f12.7:Os6.6. g12.11:Lc14.5.

1398

SAN MATEO 12

Pero los fariseos, en cuanto se fueron, conspiraron para matar a Jess.


14

El siervo escogido
15 Cuando Jess supo esto, se alej
de all. Pero mucha gente lo sigui,
y l los san a todos,
16 aunque les encargaba con firmeza
que no lo descubrieran,
17 para que se cumpliera lo dicho
por el profeta Isaas:
18 ste es mi siervo, a quien he
escogido;
mi Amado, en quien se complace mi alma.
Pondr mi Espritu sobre l,
y a las naciones anunciar
juicio.
19 No disputar, ni gritar,
ni nadie oir su voz en las
calles.
20 No quebrar la caa cascada,
ni apagar la mecha humeante,
hasta que haga triunfar la
justicia.
21 En su nombre esperarn las
naciones.h

La blasfemia contra el Espritu


Santo
(Mc 3.20-30; Lc 11.14-23)

Un da le llevaron un endemoniado ciego y mudo, y l lo san, as que


el ciego y mudo poda ver y hablar.
23 Toda la gente estaba atnita, y deca: Ser ste el Hijo de David?
24 Los fariseos, al orlo, decan:
ste expulsa los demonios por el
22

h12.18-21:Is42.1-4.
k12.32:Lc12.10.

poder de Beelzeb, prncipe de los


demonios.i
25 Pero Jess, que saba lo que ellos
pensaban, les dijo: Todo reino dividido internamente acaba en la ruina.
No hay casa o ciudad que permanezca, si internamente est dividida.
26 As que, si Satans expulsa a
Satans, se estar dividiendo a s
mismo; y as, cmo podr permanecer su reino?
27Si yo expulso a los demonios por
el poder de Beelzeb, por el poder
de quin los expulsan los hijos de
ustedes? Por lo tanto, ellos sern los
jueces de ustedes.
28 Pero si yo expulso a los demonios
por el poder del Espritu de Dios,
eso significa que el reino de Dios
ha llegado a ustedes.
29 Porque cmo va a entrar alguien
en la casa de un hombre fuerte, y
cmo va a saquear sus bienes, si antes no lo ata? Slo as podr saquear
su casa.
30 El que no est conmigo, est contra m;j y el que no recoge conmigo,
desparrama.
31 Por tanto, les digo: A ustedes se les
perdonar todo pecado y blasfemia,
excepto la blasfemia contra el Espritu.
32 Cualquiera que hable mal del Hijo
del Hombre, ser perdonado; pero el
que hable contra el Espritu Santo no
ser perdonado, ni en este tiempo ni
en el venidero.k
33 Si el rbol es bueno, tambin su
fruto es bueno; pero si el rbol es

i12.24:Mt9.34; 10.25.

j12.30:Mc9.40.

1399

SAN MATEO 12

malo, tambin su fruto es malo. Al


rbol se le conoce por sus frutos.l
34 Generacin de vboras!
m Cmo
pueden decir cosas buenas, si son
malos? Porque de la abundancia del
corazn habla la boca.n
35 El hombre bueno saca cosas buenas del buen tesoro de su corazn;
el hombre malo saca cosas malas de
su mal tesoro.
36 Pero yo les digo que, en el da del
juicio, cada uno de ustedes dar
cuenta de cada palabra ociosa que
haya pronunciado.
37Porque por tus palabras sers reivindicado, y por tus palabras sers
condenado.

La generacin perversa demanda


seal
(Lc 11.29-32)

Entonces algunos de los escribas


y de los fariseos le dijeron: Maestro, deseamos ver una seal tuya.o
39 Pero l les dijo: La generacin
mala y adltera demanda una seal,p pero no tendrn ms seal
que la del profeta Jons.
40 Porque as como Jons estuvo tres
das y tres noches en el vientre del
gran pez,q as tambin el Hijo del
Hombre estar tres das y tres noches en el corazn de la tierra.
41 En el juicio, los habitantes de
Nnive se levantarn contra esta
generacin y la condenarn, porque
38

ellos se arrepintieron por la predicacin de Jons,r y aqu hay alguien


que es ms grande que Jons.
42 En el juicio, la reina del Sur se
levantar contra esta generacin
y la condenar, porque ella vino
desde los confines de la tierra para
escuchar la sabidura de Salomn,s
y aqu hay alguien que es ms grande que Salomn.

El espritu inmundo que vuelve


(Lc 11.24-26)

Cuando el espritu impuro sale


del hombre, anda por lugares ridos
en busca de reposo, y no lo halla.
44 Entonces dice: Volver a mi casa, de donde sal. Y cuando llega,
la halla desocupada, barrida y adornada.
45 Entonces va y trae otros siete
espritus peores que l, y entran y
all se quedan a vivir. Y el estado
final de aquel hombre resulta ser
peor que el primero! As tambin le
pasar a esta generacin malvada.
43

La madre y los hermanos de


Jess

(Mc 3.31-35; Lc 8.19-21)

Mientras Jess hablaba con la


gente, su madre y sus hermanos estaban afuera, y queran hablar con l.
47Alguien le dijo: Tu madre y tus
hermanos estn afuera, y te quieren
hablar.
46

l12.33:Mt7.20; Lc6.44. m12.34:Mt3.7; 23.33; Lc3.7.


n12.34:Mt15.18; Lc6.45. o12.38:Mt16.1; Mc8.11; Lc11.16.
p12.39:Mt16.4; Mc8.12. q12.40:Jon1.17. r12.41:Jon3.5.
s12.42:1R10.1-10; 2Cr9.1-12.

1400

SAN MATEO 12,13

l respondi al que le dijo esto:


Quin es mi madre, y quines
son mis hermanos?
49 Y extendiendo la mano hacia sus
discpulos, dijo: Mi madre y mis
hermanos estn aqu.
50 Porque todos los que hacen la
voluntad de mi Padre que est en
los cielos son mis hermanos, mis
hermanas, y mi madre.
48

El que tenga odos para or, que


oiga.
9

Propsito de las parbolas

Parbola del sembrador


(Mc 4.1-9; Lc 8.4-8)

13

Aquel da, Jess sali de la


casa y se sent a la orilla del

lago.
2 Como mucha gente se le acerc,
l se subi a una barca y se sent,a
mientras que la gente se qued en
la playa.
3 Entonces les habl por parbolas
de muchas cosas. Les dijo: El sembrador sali a sembrar.
4 Al sembrar, una parte de las semillas cay junto al camino, y vinieron
las aves y se la comieron.
5 Otra parte cay entre las piedras,
donde no haba mucha tierra, y
pronto brot, porque la tierra no
era profunda;
6 pero en cuanto sali el sol, se quem y se sec, porque no tena raz.
7 Otra parte cay entre espinos,
pero los espinos crecieron y la ahogaron.
8 Pero una parte cay en buena tierra, y rindi una cosecha de cien,
sesenta, y hasta treinta semillas por
una.

(Mc 4.10-12; Lc 8.9-10)

Los discpulos se acercaron y le


preguntaron: Por qu les hablas
por parbolas?
11 l les respondi: Porque a ustedes
se les concede entender el misterio del
reino de los cielos, pero a ellos no.
12 Porque a cualquiera que tiene, se
le dar, y tendr ms; pero al que
no tiene, aun lo poco que tiene se
b
le quitar.
13 Por eso les hablo por parbolas:
porque viendo no ven, y oyendo no
oyen, ni entienden.
14 De manera que en ellos se cumple la profeca de Isaas, que dijo:
10

a13.2:Lc5.1-3.

Ustedes oirn con sus odos,


pero no entendern;
y vern con sus ojos, pero no
percibirn.
15 Porque el corazn de este
pueblo se ha endurecido;
con dificultad oyen con los odos,
y han cerrado sus ojos;
no sea que con sus ojos vean,
y con sus odos oigan,
y con su corazn entiendan
Y se vuelvan a m,
Y yo los sane.c
16 Pero dichosos los ojos de ustedes,
porque ven; y los odos de ustedes,
porque oyen.
17 Porque de cierto les digo, que muchos
profetas y hombres justos desearon ver

b13.12:Mt25.29; Mc4.25; Lc8.18; 19.26.

c13.14-15:Is6.9-10.

1401

SAN MATEO 13

lo que ustedes ven, y no lo vieron; y or


lo que ustedes oyen, y no lo oyeron.d
Jess explica la parbola del
sembrador
(Mc 4.13-20; Lc 8.11-15)

Escuchen ahora lo que significa


la parbola del sembrador:
19 Cuando alguien oye la palabra del
reino, y no la entiende, viene el maligno y le arrebata lo que fue sembrado
en su corazn. sta es la semilla sembrada junto al camino.
20 El que oye la palabra es la semilla
sembrada entre las piedras, que en
ese momento la recibe con gozo,
21 pero su gozo dura poco por tener
poca raz; al venir la afliccin o la
persecucin por causa de la palabra,
se malogra.
22 La semilla sembrada entre espinos es el que oye la palabra, pero las
preocupaciones de este mundo y el engao de las riquezas ahogan la palabra,
por lo que sta no llega a dar fruto.
23 Pero la semilla sembrada en buena tierra es el que oye la palabra y
la entiende, y da fruto, y produce
cien, sesenta, y treinta semillas por
cada semilla sembrada.
18

Parbola del trigo y la cizaa


Jess les cont otra parbola: El
reino de los cielos es semejante a un
hombre que sembr buena semilla
en su campo;
25 pero, mientras dorman los trabajadores, vino su enemigo y sembr
cizaa entre el trigo, y se fue.
24

Cuando el trigo brot y dio fruto,


apareci tambin la cizaa.
27 Entonces, los siervos fueron a
preguntarle al dueo del terreno:
Seor, acaso no sembraste buena
semilla en tu campo? De dnde
sali la cizaa?
28 El dueo les dijo: Esto lo ha hecho un enemigo. Los siervos le
preguntaron: Quieres que vayamos y la arranquemos?
29 Y l les respondi: No, porque al
arrancar la cizaa podran tambin
arrancar el trigo.
30 Dejen que crezcan lo uno y lo otro
hasta la cosecha. Cuando llegue el
momento de cosechar, yo les dir a
los segadores que recojan primero
la cizaa y la aten en manojos, para
quemarla, y que despus guarden el
trigo en mi granero.
26

Parbola de la semilla de mostaza


(Mc 4.30-32; Lc 13.18-19)

Jess les cont otra parbola: El


reino de los cielos es semejante a un
grano de mostaza, que un hombre
sembr en su campo.
32 Sin duda, sta es la ms pequea
de todas las semillas; pero, cuando
crece, es la ms grande de las plantas; se hace rbol, y hasta las aves
del cielo vienen y hacen nidos en
sus ramas.
31

Parbola de la levadura
(Lc 13.20-21)

d13.16-17:Lc10.23-24.

1402

Jess les cont otra parbola: El


reino de los cielos es semejante a
33

SAN MATEO 13

la levadura que una mujer tom y


mezcl con tres medidas de harina,
hasta que toda la harina ferment.
El uso que Jess hace de las
parbolas
(Mc 4.33-34)

De todo esto habl Jess con la


gente por parbolas, y no les hablaba
de otra manera,
35 para que se cumpliera lo dicho
por el profeta:
Abrir mi boca y en parbolas
hablar de cosas escondidas
desde la fundacin del mundo.e
34

Jess explica la parbola


de la cizaa
36 Luego de despedir a la gente, Jess
entr en la casa. Sus discpulos se le
acercaron y le dijeron: Explcanos la
parbola de la cizaa en el campo.
37l les dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del Hombre.
38 El campo es el mundo, la buena
semilla son los hijos del reino, y la
cizaa son los hijos del maligno.
39 El enemigo que la sembr es el
diablo, la cosecha es el fin del mundo, y los segadores son los ngeles.
40 Y as como se arranca la cizaa y
se quema en el fuego, as tambin
ser en el fin de este mundo.
41 El Hijo del Hombre enviar a
sus ngeles, y ellos recogern de
su reino a todos los que sirven de
tropiezo y a los que hacen lo malo,
42 y los echarn en el horno de fuego;
all habr llanto y rechinar de dientes.

Entonces, en el reino de su Padre


los justos resplandecern como el
sol. El que tenga odos, que oiga.
43

El tesoro escondido
Adems, el reino de los cielos
es semejante a un tesoro escondido en un campo. Cuando alguien
encuentra el tesoro, lo esconde de
nuevo y, muy feliz, va y vende todo
lo que tiene, y compra ese campo.
44

La perla de gran precio


Tambin el reino de los cielos
es semejante a un comerciante que
busca buenas perlas,
46 y que cuando encuentra una perla preciosa, va y vende todo lo que
tiene, y compra la perla.
45

La red
Asimismo, el reino de los cielos
es semejante a una red que, lanzada
al agua, recoge toda clase de peces.
48 Una vez que se llena, la sacan a la
orilla, y los pescadores se sientan a
echar el buen pescado en cestas, y
desechan el pescado malo.
49 As ser al fin del mundo: los
ngeles saldrn y apartarn de los
hombres justos a la gente malvada,
50 y a esta gente la echarn en el
horno de fuego. All habr llanto y
rechinar de dientes.
47

Tesoros nuevos y viejos


Jess les pregunt: Han comprendido todo esto? Ellos respondieron: S, Seor.
51

e13.35:Sal78.2.

1403

SAN MATEO 13,14

l les dijo: Por eso todo escriba


que ha sido instruido en el reino de
los cielos es semejante al dueo de
una casa, que de su tesoro saca cosas
nuevas y cosas viejas.
52

Jess en Nazaret

(Mc 6.1-6; Lc 4.16-30)

Cuando Jess termin de exponer estas parbolas, se fue de all.


54 Al llegar a su tierra, les enseaba
en la sinagoga del lugar. La gente se
asombraba y deca: De dnde le
viene a ste la sabidura? Cmo es
que hace estos milagros?
55 Acaso no es ste el hijo del carpintero? No se llama su madre
Mara, y sus hermanos son Jacobo,
Jos, Simn y Judas?
56 No estn todas sus hermanas
con nosotros? De dnde, pues, le
viene todo esto?
57Y les era muy difcil entenderlo.
Pero Jess les dijo: No hay profeta
sin honra, sino en su propia tierra
y en su propia familia.f
58 Y por la incredulidad de ellos no
hizo all muchos milagros.
53

Muerte de Juan el Bautista


(Mc 6.14-29; Lc 9.7-9)

14

metido en la crcel. Lo haba hecho


por causa de Herodas, la mujer de
Felipe su hermano,
4 pues Juan le deca: No te es lcito
tenerla.a,b
5 Herodes quera matarlo, pero tena
miedo porque la gente vea a Juan
como un profeta.
6 En el cumpleaos de Herodes, la
hija de Herodas danz delante de
todos, y tanto agrad esto a Herodes
7que bajo juramento prometi darle
todo lo que ella le pidiera.
8 Ella, instigada por su madre, le dijo: Entrgame aqu, en un plato, la
cabeza de Juan el Bautista.
9Esto entristeci mucho al rey, pero
a causa del juramento y de los que
estaban con l a la mesa, mand
que se le concediera su deseo
10 y orden decapitar a Juan en la
crcel.
11 Llevaron entonces la cabeza de
Juan en un plato, y se la dieron a
la muchacha; y ella se la entreg a
su madre.
12 Ms tarde, los discpulos de Juan
fueron y tomaron el cuerpo, lo enterraron y fueron a darle las noticias
a Jess.

Alimentacin de los cinco mil

Por esos das Herodes el tetrarca se enter de la fama de Jess,


2 y les dijo a sus criados: ste es Juan
el Bautista, que ha resucitado de los
muertos. Por eso operan en l estos poderes.
3 Y es que Herodes haba aprehendido a Juan, y lo haba encadenado y

13 Cuando Jess se enter, se fue de


all en una barca, a un lugar apartado. Cuando la gente lo supo, lo sigui
a pie desde las ciudades.
14 Cuando Jess sali de la barca y
vio a tanta gente, tuvo compasin

f13.57:Jn4.44.

b14.3-4:Lc3.19-20.

1404

a14.4:Lv18.16; 20.21.

(Mc 6.30-44; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)

SAN MATEO 14

de ellos y san a los que estaban


enfermos.
15 Ya anocheca cuando sus discpulos se acercaron a l y le dijeron:
Ya es muy tarde, y en este lugar
no hay nada. Despide a toda esta
gente, para que vayan a las aldeas
y compren de comer.
16 Jess les dijo: No tienen por qu
irse. Denles ustedes de comer.
17 Ellos le dijeron: Aqu tenemos
slo cinco panes y dos pescados.
18 l les dijo: Triganmelos ac.
19Mand entonces a la gente que se
recostara sobre la hierba. Tom los
cinco panes y los dos pescados, y levantando los ojos al cielo los bendijo,
los parti, y dio los panes a los discpulos, y los discpulos a la multitud.
20 Todos comieron, y quedaron
satisfechos; y de lo que sobr se recogieron doce cestas llenas.
21 Los que comieron fueron como
cinco mil hombres, sin contar a las
mujeres y los nios.

Jess camina sobre las aguas


(Mc 6.45-52; Jn 6.15-21)

Enseguida, Jess hizo que sus


discpulos entraran en la barca y
que se adelantaran a la otra orilla,
mientras l despeda a la multitud.
23 Luego de despedir a la gente, subi al monte a orar aparte. Cuando
lleg la noche, Jess estaba all solo.
24 La barca ya estaba a la mitad del
lago, azotada por las olas, porque
tenan el viento en contra.
25 Pero ya cerca del amanecer Jess
fue hacia ellos caminando sobre las
aguas.

Cuando los discpulos lo vieron


caminar sobre las aguas, se asustaron y, llenos de miedo, gritaron:
Un fantasma!
27 Pero enseguida Jess les dijo:
nimo! Soy yo! No tengan miedo!
28 Pedro le dijo: Seor, si eres t,
manda que yo vaya hacia ti sobre
las aguas.
29 Y l le dijo: Ven. Entonces Pedro sali de la barca y comenz a
caminar sobre las aguas en direccin a Jess.
30 Pero al sentir la fuerza del viento,
tuvo miedo y comenz a hundirse.
Entonces grit: Seor, slvame!
31 Al momento, Jess extendi la
mano y, mientras lo sostena, le dijo: Hombre de poca fe! Por qu
dudaste?
32 Cuando ellos subieron a la barca,
el viento se calm.
33 Entonces los que estaban en la
barca se acercaron y lo adoraron,
diciendo: Verdaderamente, t eres
Hijo de Dios.
26

Jess sana a los enfermos en


Genesaret

22

(Mc 6.53-56)

Terminada la travesa, fueron a


la tierra de Genesaret,
35 y cuando la gente de aquel lugar
lo reconoci, lo hizo saber por toda
aquella tierra. Entonces le llevaron
todos los enfermos
36 y le rogaban que los dejara tocar
al menos el borde de su manto. Y
todos los que lo tocaban quedaban
sanos!
34

1405

SAN MATEO 15

La verdadera contaminacin
(Mc 7.1-23)

15

 iertos escribas y fariseos


C
de Jerusaln se acercaron
entonces a Jess, y le preguntaron:
2 Por qu tus discpulos quebrantan la tradicin de los ancianos? No
se lavan las manos cuando comen
pan!
3 l les respondi: Por qu
tambin ustedes quebrantan el
mandamiento de Dios por causa de
su tradicin?
4 Porque Dios dijo: Honra a tu padre y a tu madre;a tambin: El
que maldiga al padre o a la madre,
morir irremisiblemente.b
5 Pero ustedes dicen: Cualquiera
que diga a su padre o a su madre:
Todo aquello con lo que podra ayudarte es mi ofrenda a Dios,
6 ya no tiene que honrar a su padre
o a su madre. Y as, por la tradicin
de ustedes, invalidan el mandamiento de Dios.
7Hipcritas! Bien profetiz de ustedes Isaas, cuando dijo:
8 Este pueblo me honra con los
labios,
Pero su corazn est lejos de
m.
9 No tiene sentido que me honren,
si sus enseanzas son mandamientos humanos.c
10 Luego, Jess convoc a la multitud
y les dijo: Escchenme, y entiendan:

Lo que contamina al hombre no


es lo que entra por su boca. Por el
contrario, lo que contamina al hombre es lo que sale de su boca.
12 Entonces sus discpulos se le
acercaron y le preguntaron: Sabes que los fariseos se ofendieron
cuando oyeron estas palabras?
13 l les respondi: Toda planta que
mi Padre celestial no ha plantado,
ser arrancada de raz.
14 Djenlos, pues son ciegos que
guan a otros ciegos; y si un ciego
gua a otro ciego, ambos caern en
el hoyo.d
15 Pedro le dijo: Explcanos esta
parbola.
16 Jess les dijo: Tampoco ustedes
han podido entender?
17 No entienden que todo lo que
entra por la boca se va al vientre, y
luego se echa en la letrina?
18 Pero lo que sale de la boca, sale
del corazn;e y esto es lo que contamina al hombre.
19 Porque del corazn salen los
malos deseos, los homicidios, los
adulterios, las fornicaciones, los
robos, los falsos testimonios, las
blasfemias.
20 Estas cosas son las que contaminan al hombre. El comer sin lavarse
las manos no contamina a nadie.
11

La fe de la mujer cananea
(Mc 7.24-30)

Cuando Jess sali de all, se fue


a la regin de Tiro y de Sidn.
21

a15.4:Ex20.12; Dt5.16. b15.4:Ex21.17; Lv20.9.


d15.14:Lc6.39. e15.18:Mt12.34.

1406

c15.8-9:Is29.13.

SAN MATEO 15,16

De pronto sali una mujer cananea de aquella regin, y a gritos le


deca: Seor, Hijo de David, ten
misericordia de m! A mi hija la
atormenta un demonio!
23 Pero Jess no le dijo una sola palabra. Entonces sus discpulos se
acercaron a l y le rogaron: Despdela, pues viene gritando detrs de
nosotros.
24 l respondi: Yo no fui enviado
sino a las ovejas perdidas de la casa
de Israel.
25 Entonces ella vino, se postr ante
l, y le dijo: Seor, aydame!
26 l le dijo: No est bien tomar el
pan que es de los hijos, y echarlo a
los perritos.
27Ella respondi: Cierto, Seor. Pero
aun los perritos comen de las migajas
que caen de la mesa de sus amos.
28 Entonces, Jess le dijo: Ah, mujer,
tienes mucha fe! Que se haga contigo tal y como quieres! Y desde ese
mismo instante su hija qued sana.

Alimentacin de los cuatro mil

22

Jess sana a muchos


Jess se fue de all y lleg a la
orilla del lago de Galilea. Luego, subi al monte y se sent all.
30 Mucha gente se le acerc. Llevaban cojos, ciegos, mudos, mancos, y
muchos otros enfermos, y los pusieron a los pies de Jess, y l los san,
31 La multitud se quedaba asombrada, y al ver que los mudos
hablaban, los mancos eran sanados,
los cojos andaban y los ciegos vean,
glorificaban al Dios de Israel.
29

(Mc 8.1-10)

32 Jess llam a sus discpulos y les


dijo: Esta gente me parte el corazn. Hace ya tres das que estn conmigo, y no tienen qu comer. Y no
quisiera enviarlos en ayunas, pues
se pueden desmayar en el camino.
33 Entonces sus discpulos le dijeron: Y en este lugar tan apartado,
de dnde vamos a sacar pan para
saciar a una multitud tan grande?
34 Jess les pregunt: Cuntos panes
tienen ustedes? Ellos le respondieron:
Siete, y unos cuantos pescaditos.
35 Entonces mand que la multitud
se recostara en el suelo,
36 luego tom los siete panes y los pescados, dio gracias, y los parti y dio a
sus discpulos, y ellos a la multitud.
37 Todos comieron hasta quedar
satisfechos, y de lo que sobr se
recogieron siete canastas llenas.
38 Y los que comieron eran cuatro
mil hombres, sin contar a las mujeres y los nios.
39 Luego de despedir a la gente,
Jess entr en la barca y se fue a
la regin de Magdala.

La demanda de una seal

(Mc 8.11-13; Lc 12.54-56)

16

Los fariseos y los saduceos


se acercaron a Jess para ponerlo a prueba, y le pidieron que les
mostrara una seala del cielo.
2 Pero l les dijo: Al llegar la noche,
ustedes dicen: Va a hacer buen
tiempo, porque el cielo est rojizo.

a16.1:Mt12.38; Lc11.16.

1407

SAN MATEO 16

Por la maana, ustedes dicen:


Hoy habr tempestad, porque el
cielo est rojizo y nublado. Bien
que saben distinguir el aspecto del
cielo, pero no pueden distinguir las
seales de los tiempos!
4 La generacin mala y adltera
demanda una seal,b pero no recibir ms seal que la del profeta
Jons.c Y los dej y se fue.
3

La levadura de los fariseos


(Mc 8.14-21)

Los discpulos llegaron al otro lado, pero se olvidaron de llevar pan.


6 En eso, Jess les dijo: Abran los
ojos y cudense de la levadura de los
fariseosd y de los saduceos.
7Ellos comentaban entre s: Dice
esto porque no trajimos pan.
8 Pero Jess se dio cuenta y les dijo:
Hombres de poca fe. Por qu discuten entre ustedes que no tienen pan?
9Todava no entienden, ni se acuerdan de los cinco panes entre cinco
mil hombres,e y cuntas cestas recogieron?
10 Ni de los siete panes entre cuatro
mil,f y cuntas canastas recogieron?
11 Cmo es que no entienden? Si les
dije que se cuidaran de la levadura de
los fariseos y de los saduceos, no fue
por el pan.
12 Entonces ellos entendieron que
no les haba dicho que se cuidaran
5

de la levadura del pan, sino de las


enseanzas de los fariseos y de los
saduceos.
La confesin de Pedro
(Mc 8.27-30; Lc 9.18-21)

Al llegar a la regin de Cesarea


de Filipo, Jess pregunt a sus discpulos: Quin dice la gente que
es el Hijo del Hombre?
14 Ellos dijeron: Unos dicen que es
Juan el Bautista; otros, que es Elas;
y otros, que es Jeremas o alguno de
los profetas.g
15 l les pregunt: Y ustedes,
quin dicen que soy yo?
16 Simn Pedro respondi: T eres
el Cristo, el Hijo del Dios viviente!h
17Entonces Jess le dijo: Bienaventurado eres, Simn, hijo de Jons,
porque no te lo revel ningn mortal, sino mi Padre que est en los
cielos.
18 Y yo te digo que t eres Pedro,
6 y
7
sobre esta roca edificar mi iglesia,
y las puertas del Hades no podrn
vencerla.
19 A ti te dar las llaves del reino
de los cielos. Todo lo que ates en
la tierra ser atado en los cielos, y
todo lo que desates en la tierra ser
desatado en los cielos.i
20 Entonces mand a sus discpulos
que no dijeran a nadie que l era
Jess, el Cristo.
13

616.18 Gr. Petros. 716.18 Gr. petra.


b16.4:Mt12.39; Lc11.29. c16.4:Jon3.4-5. d16.6:Lc12.1.
e16.9:Mt14.17-21. f16.10:Mt15.34-38.
g16.14:Mt14.1-2; Mc6.14-15; Lc9.7-8. h16.16:Jn6.68-69.
i16.19:Mt18.18; Jn20.23.

1408

SAN MATEO 16,17

Jess anuncia su muerte

La transfiguracin

(Mc 8.319.1; Lc 9.22-27)

21 Desde entonces Jess comenz


a explicar a sus discpulos que l deba ir a Jerusaln y padecer mucho a
manos de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los escribas, y
morir, y resucitar al tercer da.
22 Pedro lo llev aparte y comenz
a reconvenirlo: Seor, ten compasin de ti mismo! Que esto jams
te suceda!
23 Pero l se volvi y le dijo a Pedro:
Aljate de mi vista, Satans! Me
eres un tropiezo! T no piensas en
las cosas de Dios, sino en cuestiones humanas!
24 A sus discpulos Jess les dijo:
Si alguno quiere seguirme, niguese a s mismo, tome su cruz, y
sgame.j
25 Porque todo el que quiera salvar
su vida, la perder; y todo el que
pierda su vida por causa de m, la
hallar.k
26 Porque de qu le sirve a uno
ganarse todo el mundo, si pierde
su alma? O qu puede dar uno a
cambio de su alma?
27 Porque el Hijo del Hombre vendr en la gloria de su Padre con sus
ngeles,l y entonces pagar a cada
uno conforme a sus obras.m
28 De cierto les digo que algunos de
los que estn aqu no morirn hasta
que hayan visto al Hijo del Hombre
venir en su reino.

(Mc 9.2-13; Lc 9.28-36)

17

Seis das despus Jess se llev aparte a Pedro, a Jacobo


y a su hermano Juan. Los llev a un
monte alto,
2 y all se transfigur delante de
ellos.a Su rostro resplandeca como
el sol, y sus vestidos se hicieron
blancos como la luz.
3 De pronto se les aparecieron Moiss y Elas, y hablaban con l.
4 Pedro dijo entonces a Jess: Seor, qu bueno es para nosotros
estar aqu! Si quieres, podemos hacer tres cobertizos: uno para ti, otro
para Moiss, y otro para Elas.
5 Todava estaba hablando cuando
una nube de luz los cubri, y desde
la nube se oy una voz que deca:
ste es mi Hijo amado, en quien
me complazco.b Escchenlo!
6 Al or esto los discpulos, se postraron sobre sus rostros, llenos de
miedo;
7pero Jess se acerc a ellos, los toc
y les dijo: Levntense; no tengan
miedo.
8 Y cuando ellos alzaron la vista, no
vieron a nadie ms que a Jess.
9Cuando descendieron del monte,
Jess les mand: No digan nada a
nadie de esta visin, hasta que el Hijo del Hombre resucite de los muertos.
10 Entonces sus discpulos le preguntaron: Por qu dicen los escribas

j16.24:Mt10.38; Lc14.27. k16.25:Mt10.39; Lc17.33; Jn12.25.


l16.27:Mt25.31. m16.27:Sal62.12. a17.1-5:2P1.17-18.
b17.5:Is42.1; Mt3.17; 12.18; Mc1.11; Lc3.22.

1409

SAN MATEO 17

que es necesario que Elas venga


primero?c
11 Jess les respondi: A decir
verdad, Elas vendr primero y restaurar todas las cosas.
12 Pero yo les digo que Elas ya vino,d y no lo reconocieron, sino que
hicieron con l todo lo que quisieron. As tambin el Hijo del Hombre
padecer a manos de ellos.
13 Al escuchar esto, los discpulos
comprendieron que les estaba hablando de Juan el Bautista.

Por qu nosotros no pudimos expulsarlo?


20 Jess les dijo: Porque ustedes tienen muy poca fe. De cierto les digo,
que si tuvieran fe como un grano
de mostaza, le diran a este monte:
Qutate de all y vete a otro lugar,
y el monte les obedecera.e Nada
sera imposible para ustedes!
21 [Pero este gnero no sale sino con
oracin y ayuno.]8

Jess sana a un muchacho


luntico

Cuando ellos estaban en Galilea,


Jess les dijo: El Hijo del Hombre
ser entregado a los poderes de este
mundo,
23 y lo matarn, pero al tercer da
resucitar. Al or esto, ellos se entristecieron mucho.

(Mc 9.14-29; Lc 9.37-43)

14 Cuando llegaron a donde estaba


la multitud, un hombre se le acerc,
se arrodill delante de l, y le dijo:
15 Seor, ten compasin de mi
hijo! Es luntico, y padece muchsimo. Muchas veces se cae en el
fuego, y muchas otras en el agua.
16 Lo he llevado a tus discpulos, pero no lo han podido sanar.
17Jess dijo: Ay, gente incrdula y
perversa! Hasta cundo tendr que
estar con ustedes? Hasta cundo
tendr que soportarlos? Triganmelo ac!
18 Jess reprendi entonces al demonio, y ste sali del muchacho, y
desde aquel mismo instante el muchacho qued sano.
19 Despus los discpulos hablaron
con Jess aparte, y le preguntaron:

Jess anuncia otra vez su muerte


(Mc 9.30-32; Lc 9.43-45)

22

Pago del impuesto del templo


Cuando llegaron a Cafarnan,
los que cobraban las dos dracmas se
acercaron a Pedrof y le dijeron: Su
Maestro no paga las dos dracmas?
25 l les respondi que s. Pero cuando Pedro entr en la casa, Jess le
habl primero y le dijo: Qu te
parece, Simn? Los reyes de la tierra, de quines cobran los tributos
o los impuestos? De sus hijos, o de
los extraos?
26 Pedro le respondi: De los extraos. Jess le dijo: Por lo tanto, los
hijos quedan exentos de pagarlos.
24

817.21 La frase entre corchetes se halla slo en mss. tardos.


c17.10:Mal4.5. d17.12:Mt11.14. e17.20:Mt21.21; Mc11.23; 1Co13.2.
f17.24:Ex30.13; 38.26.

1410

SAN MATEO 17,18

Sin embargo, para no ofenderlos,


ve al lago, echa el anzuelo, y toma el
primer pez que saques. Al abrirle la
boca, hallars una moneda. Tmala,
y dsela a ellos por ti y por m.
27

Quin es el mayor?
(Mc 9.33-37; Lc 9.46-48)

18

En ese momento los discpulos se acercaron a Jess, y le


preguntaron: Quin es el mayor
en el reino de los cielos?a
2 Jess llam a un nio, lo puso en
medio de ellos,
3 y dijo: De cierto les digo, que si
ustedes no cambian y se vuelven
como nios, no entrarn en el reino
de los cielos.b
4 As que, cualquiera que se humilla
como este nio es el mayor en el
reino de los cielos;
5 y cualquiera que recibe en mi nombre a un nio como ste, me recibe
a m.

Ocasiones de caer
(Mc 9.42-48; Lc 17.1-2)

A cualquiera que haga tropezar a


alguno de estos pequeos que creen
en m, ms le valdra que le colgaran
al cuello una piedra de molino, y que
lo hundieran en el fondo del mar.
7Ay del mundo por los tropiezos!
Es necesario que vengan tropiezos,
pero ay de aqul por quien viene
el tropiezo!
8 Por tanto, si tu mano o tu pie te llevan a pecar, crtatelos y deschalos.
6

Es mejor que entres en la vida cojo o


manco, y no que tengas las dos manos o los dos pies y seas echado en
el fuego eterno.c
9 Y si tu ojo te hace pecar, scatelo y
deschalo. Es mejor que entres en
la vida con un solo ojo, y no que
tengas los dos ojos y seas echado en
el infierno de fuego.d

Parbola de la oveja perdida


(Lc 15.3-7)

Tengan cuidado de no menospreciar a uno de estos pequeos,


porque yo les digo que sus ngeles
en los cielos ven siempre el rostro
de mi Padre que est en los cielos.
11 Porque el Hijo del Hombre ha
venido a salvar lo que se haba perdido.e
12 Qu les parece? Si un hombre
tiene cien ovejas, y una de ellas se
pierde, no deja las otras noventa y
nueve y va por los montes a buscar
la que se ha perdido?
13 Si llega a encontrarla, de cierto
les digo que se regocijar ms por
aqulla, que por las noventa y nueve que no se perdieron.
14 Del mismo modo, el Padre de
ustedes, que est en los cielos, no
quiere que se pierda ninguno de
estos pequeos.
10

Cmo se debe perdonar


al hermano
15 Por tanto, si tu hermano peca
contra ti, ve y reprndelo cuando

a18.1:Lc22.24. b18.3:Mc10.15; Lc18.17.


e18.11:Lc19.10.

c18.8:Mt5.30.

d18.9:Mt5.29.

1411

SAN MATEO 18

l y t estn solos. Si te hace caso,


habrs ganado a tu hermano.f
16 Pero si no te hace caso, haz que
te acompaen uno o dos ms, para
que todo lo que se diga conste en
labios de dos o tres testigos.g
17Si tampoco a ellos les hace caso,
hazlo saber a la iglesia; y si tampoco
a la iglesia le hace caso, tnganlo
entonces por gentil y cobrador de
impuestos.
18 De cierto les digo que todo lo que
aten en la tierra, ser atado en el
cielo; y todo lo que desaten en la
tierra, ser desatado en el cielo.h
19 Una vez ms les digo, que si en
este mundo dos de ustedes se ponen de acuerdo en lo que piden, mi
Padre, que est en los cielos, se lo
conceder.
20 Porque donde dos o tres se renen en mi nombre, all estoy yo, en
medio de ellos.
21 Entonces se le acerc Pedro y
le dijo: Seor, si mi hermano peca
contra m, cuntas veces debo perdonarlo? Hasta siete veces?
22 Jess le dijo: No te digo que hasta siete veces, sino hasta setenta
veces siete.i

Los dos deudores


23 Por eso, el reino de los cielos es
semejante a un rey que quiso hacer
cuentas con sus siervos.
24 Cuando comenz a hacer cuentas,
le llevaron a uno que le deba plata
por millones.

f18.15:Lc17.3. g18.16:Dt17.6; 19.15.


i18.21-22:Lc17.3-4.

1412

Como ste no poda pagar, su seor orden que lo vendieran, junto


con su mujer y sus hijos, y con todo
lo que tena, para que la deuda quedara pagada.
26 Pero aquel siervo se postr ante
l, y le suplic: Seor, ten paciencia
conmigo, y yo te lo pagar todo.
27El rey de aquel siervo se compadeci de l, lo dej libre y le perdon
la deuda.
28 Cuando aquel siervo sali, se encontr con uno de sus consiervos,
que le deba cien das de salario,
y agarrndolo por el cuello le dijo:
Pgame lo que me debes.
29 Su consiervo se puso de rodillas
y le rog: Ten paciencia conmigo,
y yo te lo pagar todo.
30 Pero aqul no quiso, sino que lo
mand a la crcel hasta que pagara
la deuda.
31 Cuando sus consiervos vieron lo
que pasaba, se pusieron muy tristes
y fueron a contarle al rey todo lo
que haba pasado.
32 Entonces el rey le orden presentarse ante l, y le dijo: Siervo
malvado, yo te perdon toda aquella
gran deuda, porque me rogaste.
33 No debas t tener misericordia de
tu consiervo, como yo la tuve de ti?
34 Y muy enojado, el rey lo entreg a
los verdugos hasta que pagara todo
lo que le deba.
35 As tambin mi Padre celestial
har con ustedes, si no perdonan
de todo corazn a sus hermanos.
25

h18.18:Mt16.19; Jn20.23.

SAN MATEO 19

Jess ensea sobre el divorcio


(Mc 10.1-12; Lc 16.18)

19

 uando Jess termin de deC


cir esto, se alej de Galilea y
fue a las regiones de Judea, al otro
lado del Jordn.
2 Grandes multitudes lo siguieron, y
l los san all.
3 Entonces se le acercaron los fariseos, y para ponerlo a prueba le
dijeron: Es lcito que un hombre
se divorcie de su mujer por cualquier
causa?
4 l les respondi: Acaso no han
ledo que al principio el Creador
hombre y mujer los cre?a
5 Y agreg: Por esto el hombre dejar
a su padre y a su madre, y se unir a
b
su mujer, y los dos sern un solo ser.
6 As que ya no son dos, sino un solo
ser. Por tanto, lo que Dios ha unido,
que no lo separe nadie.
7Le preguntaron: Entonces, por qu
Moiss mand darle a la esposa un
certificado de divorcio y despedirla?c
8 l les respondi: Moiss les permiti hacerlo porque ustedes tienen
muy duro el corazn, pero al principio no fue as.
9Y yo les digo que, salvo por causa de
fornicacin, cualquiera que se divorcia
de su mujer y se casa con otra, comete
adulterio. Y el que se casa con la divorciada, tambin comete adulterio.d
10 Sus discpulos le dijeron: Si tal
es la condicin del hombre con su
mujer, no conviene casarse.

Y l les respondi: No todos


pueden comprender esto, sino slo
quienes tienen este don.
12 Porque hay eunucos que as nacieron del vientre de su madre, hay otros
a quienes los hombres han hecho
eunucos, y an hay otros que a s mismos se hacen eunucos por causa del
reino de los cielos. El que sea capaz de
comprender esto, que lo comprenda.
11

Jess bendice a los nios


(Mc 10.13-16; Lc 18.15-17)

Entonces le llevaron unos nios,


para que pusiera las manos sobre
ellos y orara, pero los discpulos los
reprendieron.
14 Entonces Jess dijo: Dejen que
los nios se acerquen a m. No se
lo impidan, porque el reino de los
cielos es de los que son como ellos.
15 Y luego de poner las manos sobre
ellos, se fue de all.
13

El joven rico

(Mc 10.17-31; Lc 18.18-30)

16 De pronto vino uno y le dijo:


Maestro, qu de bueno debo hacer
para obtener la vida eterna?
17l le dijo: Por qu me preguntas
acerca de lo bueno? Uno solo es
bueno. Pero si quieres entrar en la
vida, practica los mandamientos.
18 Aqul pregunt: Cules? Y
Jess respondi: No matars.e No
adulterars.f No hurtars.g No dirs
falso testimonio.h

a19.4:Gn1.27; 5.2. b19.5:Gn2.24. c19.7:Dt24.1-4; Mt5.31.


d19.9:Mt5.32; 1Co7.10-11. e19.18:Ex20.13; Dt5.17.
f19.18:Ex20.14; Dt5.18. g19.18:Ex20.15; Dt5.19. h19.18:Ex20.16; Dt5.20.

1413

SAN MATEO 19,20

Honra a tu padre y a tu madre.i Amars a tu prjimo como a ti mismo.j


20 El joven le dijo: Todo esto lo he
cumplido desde mi juventud. Qu
ms me falta?
21 Jess le dijo: Si quieres ser perfecto, anda, vende lo que tienes y
dselo a los pobres, y tendrs un
tesoro en el cielo. Despus de eso,
ven y sgueme.
22 Cuando el joven oy estas palabras, se fue triste, porque tena
muchas posesiones.
23 Entonces Jess dijo a sus discpulos: De cierto les digo que difcilmente entrar un rico en el reino
de los cielos.
24 Una vez ms les digo, que es ms
fcil que pase un camello por el ojo
de una aguja, a que un rico entre
en el reino de Dios.
25 Cuando sus discpulos oyeron esto, se quedaron muy sorprendidos
y dijeron: Entonces, quin podr
salvarse?
26 Jess los mir y les dijo: Para los
hombres, esto es imposible; pero
para Dios todo es posible.
27Entonces Pedro le dijo: Nosotros
lo hemos dejado todo, y te hemos
seguido. Qu ganaremos con eso?
28 Jess les dijo: De cierto les digo
que cuando todo sea hecho nuevok y
el Hijo del Hombre ocupe el trono de
su gloria,l tambin ustedes, los que
me han seguido, ocuparn doce tronos para juzgar a las doce tribus de
Israel.m
19

Cualquiera que, por causa de mi


nombre, haya dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, mujer,
hijos, o tierras, recibir cien veces
ms, y tambin heredar la vida
eterna.
30 Muchos de los que ahora son los
primeros, sern los ltimos; y los
que ahora son los ltimos sern los
primeros.n
29

La via y los viadores


El reino de los cielos es
semejante al dueo de una
finca, que sali por la maana a contratar trabajadores para su via.
2 Convino con ellos en que les pagara el salario de un da, y los envi
a su via.
3 Como a las nueve de la maana,
sali y vio en la plaza a otros que
estaban desocupados,
4 y les dijo: Vayan tambin ustedes
a mi via, y les pagar lo que sea
justo. Y ellos fueron.
5 Cerca del medioda volvi a salir, y
lo mismo hizo a las tres de la tarde,
6 y cuando sali cerca de las cinco
de la tarde hall a otros que estaban desocupados, y les dijo: Por
qu se han pasado todo el da aqu,
sin hacer nada?
7 Le respondieron: Es que nadie
nos ha contratado. l les dijo: Vayan tambin ustedes a la via.
8 Cuando lleg la noche, el dueo de
la via dijo a su mayordomo: Llama a los trabajadores y pgales su

20

i19.19:Ex20.12; Dt5.16. j19.19:Lv19.18. k19.28:2Co5.17.


l19.28:Mt25.31. m19.28:Lc22.30. n19.30:Mt20.16; Lc13.30.

1414

SAN MATEO 20

jornal.a Comienza por los ltimos y


termina por los primeros.
9Los que haban llegado cerca de las
cinco de la tarde pasaron y cada uno
recibi el salario de un da de trabajo.
10 Cuando pasaron los primeros, pensaron que recibiran ms, pero cada
uno de ellos recibi tambin el salario de un da de trabajo.
11 Al recibirlo, comenzaron a murmurar contra el dueo de la finca.
12 Decan: Estos ltimos han trabajado una sola hora, y les has pagado
lo mismo que a nosotros, que hemos soportado el cansancio y el
calor del da.
13 El dueo le dijo a uno de ellos:
Amigo mo, no te estoy tratando
injustamente. Acaso no te arreglaste conmigo por el salario de un da?
14 sa es tu paga. Tmala y vete. Si
yo quiero darle a este ltimo lo mismo que te doy a ti,
15 no tengo el derecho de hacer lo que
quiera con lo que es mo? O acaso
tienes envidia, porque yo soy bueno?
16 As que los primeros sern los
ltimos, y los ltimos sern los primeros.b

Hombre ser entregado a los principales sacerdotes y a los escribas,


y lo condenarn a muerte.
19 Lo entregarn a los no judos, para que se burlen de l y lo azoten,
y lo crucifiquen; pero al tercer da
resucitar.

Peticin de Santiago y de Juan


(Mc 10.35-45)

Nuevamente Jess anuncia su


muerte
(Mc 10.32-34; Lc 18.31-34)

17Mientras Jess suba a Jerusaln,


en el camino llev aparte a sus doce
discpulos, y les dijo:
18 Como pueden ver, ahora vamos
camino a Jerusaln, y el Hijo del

a20.8:Lv19.13; Dt24.15.
c20.25-26:Lc22.25-26.

20 En ese momento la madre de los


hijos de Zebedeo se acerc con sus
hijos a Jess, y se postr ante l para
pedirle algo.
21 l le dijo: Qu es lo que quieres?
Ella le respondi: Manda que en tu
reino mis dos hijos se sienten, uno a
tu derecha y el otro a tu izquierda.
22 Jess le respondi: Ustedes no
saben lo que piden. Acaso pueden
beber del mismo vaso del que yo
he de beber? Y ellos le dijeron: S
podemos.
23 l les dijo: A decir verdad, bebern de mi vaso; pero el sentarse a
mi derecha y a mi izquierda no me
corresponde concederlo, pues ya es
de aquellos para quienes mi Padre
lo ha preparado.
24 Cuando los otros diez oyeron esto,
se enojaron contra los dos hermanos.
25 Entonces Jess los llam y les dijo:
Como ustedes saben, los gobernantes de las naciones las dominan, y los
poderosos les imponen su autoridad.
26 Pero entre ustedes no debe ser as.c
Ms bien, aquel de ustedes que quiera hacerse grande ser su servidor;

b20.16:Mt19.30; Mc10.31; Lc13.30.

1415

SAN MATEO 20,21

y aquel de ustedes que quiera ser


el primero, ser su esclavo.d
28 Imiten al Hijo del Hombre, que
no vino para ser servido, sino para
servir y para dar su vida en rescate
por muchos.
27

Dos ciegos reciben la vista


(Mc 10.46-52; Lc 18.35-43)

29 Cuando ellos salieron de Jeric,


una gran multitud segua a Jess.
30 Junto al camino estaban sentados dos ciegos que, al or que Jess
pasaba, gritaron: Seor, Hijo de
David, ten misericordia de nosotros!
31 La gente los reprenda para que
se callaran, pero ellos gritaban an
ms: Seor, Hijo de David, ten
misericordia de nosotros!
32 Entonces Jess se detuvo, llam
a los ciegos y les pregunt: Qu
quieren que les haga?
33 Ellos le dijeron: Seor, que se
abran nuestros ojos!
34 Jess se compadeci de ellos y
les toc los ojos, y en ese mismo
instante ellos recibieron la vista y
lo siguieron.

La entrada triunfal en Jerusaln


(Mc 11.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)

21

 uando se acercaban a JeruC


saln, y llegaron a Betfagu,
al monte de los Olivos, Jess envi
a dos de sus discpulos,
2 y les dijo: Vayan a la aldea que
tienen ante ustedes. All encontra

d20.26-27:Mt23.11; Mc9.35; Lc22.26.


c21.9:Sal118.26.

1416

rn una burra atada, junto con un


burrito; destenla y triganmelos.
3 Si alguien les dice algo, respndanle: El Seor los necesita. Luego los
devolver.
4 Esto sucedi para que se cumpliera
lo dicho por el profeta:
5 Digan a la hija de Sin:
Tu Rey viene a ti,
Manso, y sentado sobre una
burra,
Sobre un burrito, hijo de animal de carga.a
6 Los discpulos fueron, e hicieron
tal y como Jess les mand:
7trajeron la burra y el burrito, pusieron sobre ellos sus mantos, y l
se sent encima.
8 La multitud, que era muy numerosa, tenda sus mantos en el camino,
y otros cortaban ramas de los rboles y las tendan en el camino.
9 Tanto los que iban delante como
los que iban detrs lo aclamaban
y decan: Hosannab al Hijo de
David! Bendito el que viene en el
nombre del Seor!c Hosanna en las
alturas!
10 Cuando Jess entr en Jerusaln,
todos en la ciudad se conmocionaron, y decan: Quin es ste?
11 La multitud deca: ste es Jess,
el profeta de Nazaret de Galilea.

Purificacin del templo

(Mc 11.15-19; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22)

Al entrar Jess en el templo de


Dios, expuls de all a todos los que
12

a21.5:Zac9.9.

b21.9:Sal118.25.

SAN MATEO 21

vendan y compraban en el templo,


y volc las mesas de los cambistas
y las sillas de los que vendan palomas;
13 y les dijo: Est escrito: Mi casa
ser llamada casa de oracin,d pero ustedes han hecho de ella una
cueva de ladrones.e
14 Mientras Jess estaba en el templo, algunos ciegos y cojos se acercaron, y l los san.
15 Pero al ver las cosas maravillosas
que haca, y que los muchachos lo
aclamaban en el templo y decan
Hosanna al Hijo de David!, los
principales sacerdotes y los escribas
se indignaron
16 y le dijeron: Oyes lo que stos
dicen? Y Jess les dijo: Lo oigo.
Acaso ustedes nunca leyeron:
De la boca de los nios y de
los que maman
Perfeccionaste la alabanza?f
17Y dejndolos, se fue de la ciudad a
Betania, donde pas la noche.

Jess les respondi: De cierto les


digo, que si ustedes tuvieran fe y
no dudaran, no slo haran esto a
la higuera, sino que a este monte le
diran Qutate de ah y chate en
el mar!, y as se hara.g
22 Si ustedes creen, todo lo que pidan en oracin lo recibirn.
21

La higuera estril
(Mc 11.12-14,20-26)

d21.13:Is56.7.

e21.13:Jer7.11.

(Mc 11.27-33; Lc 20.1-8)

Cuando Jess lleg al templo, los


principales sacerdotes y los ancianos
del pueblo se acercaron a l mientras
enseaba, y le preguntaron: Con
qu autoridad haces esto? Quin te
dio esta autoridad?
24 Jess les respondi: Yo tambin
les har una pregunta. Si me la contestan, tambin yo les dir con qu
autoridad hago esto.
25 El bautismo de Juan, de dnde
era? Del cielo, o de los hombres?
Ellos discutan entre s, y decan:
Si decimos que era del cielo, l
nos dir: Entonces, por qu no le
creyeron?
26 Y si decimos que era de los hombres, tenemos miedo de la gente,
porque todos consideran que Juan
era un profeta.
27Por lo tanto, respondieron a Jess:
No lo sabemos. Y l tambin les
dijo: Pues yo tampoco voy a decirles
con qu autoridad hago todo esto.
23

Cuando Jess volvi a la ciudad


por la maana, tuvo hambre.
19 En eso, vio una higuera cerca del
camino y se acerc a ella; pero al no
hallar en ella nada ms que hojas,
le dijo: Nunca ms vuelvas a dar
fruto! Y al instante, la higuera se
sec.
20 Cuando los discpulos vieron sto,
decan asombrados: Cmo es que
la higuera se sec tan pronto?
18

La autoridad de Jess

Parbola de los dos hijos


Jess les pregunt: Qu les
parece? Un hombre tena dos hijos,
28

f21.16:Sal8.2.

g21.21:Mt17.20; 1Co13.2.

1417

SAN MATEO 21

y se acerc al primero y le pidi:


Hijo, ve hoy a trabajar en mi via.
29 El primero le respondi: No
quiero; pero despus se arrepinti
y fue.
30 Luego, se acerc al otro hijo, y le
pidi lo mismo. ste le respondi:
S, seor, ya voy; pero no fue.
31 Cul de los dos hijos hizo la
voluntad de su padre? Ellos respondieron: El primero. Entonces
Jess les dijo: De cierto les digo,
que los cobradores de impuestos y
las rameras les llevan la delantera
hacia el reino de Dios.
32 Porque Juan se acerc a ustedes
para encaminarlos en la justicia, y
no le creyeron; mientras que los cobradores de impuestos y las rameras
s le creyeron.h Pero ustedes, aunque vieron esto, no se arrepintieron
ni le creyeron.

labradores hicieron lo mismo con


ellos.
37Finalmente, les envi a su hijo,
pues deca: A mi hijo lo respetarn.
38 Pero cuando los labradores vieron
al hijo, dijeron entre s: ste es el
heredero. Vamos a matarlo, y as
nos quedaremos con su herencia.
39 Entonces, lo sacaron de la via y
lo mataron.
40 As que, cuando el seor de la
via venga, qu har con esos labradores?
41 Le respondieron: Destruir sin
misericordia a esos malvados, y
arrendar su via a otros labradores que le entreguen el fruto a su
tiempo.
42 Jess les dijo: Nunca leyeron
en las Escrituras:
La piedra que desecharon
los constructores,
ha venido a ser la piedra angular.
Los labradores malvados
Esto lo ha hecho el Seor,
(Mc 12.1-12; Lc 20.9-19)
y a nuestros ojos es una mara33 Escuchen esta otra parbola: El
villa?j
dueo de una finca plant una via;i 43 Por tanto les digo, que el reino
le puso una cerca, cav en ella un de Dios les ser quitado a ustedes,
lagar, levant una torre, y la arrend para drselo a gente que produzca
a unos labradores. Luego se fue lejos. los frutos que debe dar.
44 El que caiga sobre esta piedra ser
34 Cuando lleg el tiempo de la vendimia, envi a sus siervos para que quebrantado, y aqul sobre quien
ella caiga quedar desmenuzado.
les entregaran la cosecha.
45 Cuando los principales sacerdotes
35 Pero los labradores agarraron a
los siervos y a uno lo golpearon, y los fariseos oyeron sus parbolas,
a otro lo mataron, y a otro ms lo entendieron que hablaba de ellos.
46 Entonces quisieron aprehender a
apedrearon.
36 El dueo envi de nuevo a otros
Jess, pero tuvieron miedo, porque
siervos, ms que los primeros, y los la gente lo consideraba un profeta.

h21.32:Lc3.12; 7.29-30.

1418

i21.33:Is5.1-2.

j21.42:Sal118.22-23.

SAN MATEO 22

Parbola de la fiesta de bodas


Jess volvi a hablarles en
parbolas, y les dijo:
2 El reino de los cielos es semejante a un rey que hizo una fiesta de
bodas para su hijo.
3 Y envi el rey a sus siervos para
convocar a los invitados a la fiesta de
bodas, pero stos no quisieron asistir.
4 Volvi el rey a enviar otros siervos,
y les dijo: Dganles a los invitados
que ya he preparado el banquete;
que he matado mis toros y animales engordados, y que todo est
dispuesto. Que vengan a la fiesta.
5 Pero los invitados no hicieron caso.
Uno de ellos se fue a su labranza, otro
a sus negocios,
6 y otros ms agarraron a los siervos,
los maltrataron y los mataron.
7 Cuando el rey supo esto, se enoj;
as que envi a sus ejrcitos, destruy a aquellos homicidas, y quem su
ciudad.
8 Entonces dijo a sus siervos: La fiesta de bodas ya est preparada, pero
los que fueron invitados no eran dignos de asistir.
9 Por tanto, vayan por las encrucijadas
de los caminos, e inviten a la fiesta
de bodas a todos los que encuentren.
10 Los siervos salieron por los caminos
y juntaron a todos los que encontraron, lo mismo malos que buenos, y la
fiesta de bodas se llen de invitados.
11 Cuando el rey entr para ver a
los invitados y se encontr con uno
que no estaba vestido para la boda,

22

le dijo: Amigo, cmo fue que entraste aqu, sin estar vestido para la
boda? Y aqul enmudeci.
13 Entonces el rey dijo a los que servan: Aten a ste de pies y manos,
y chenlo de aqu, a las tinieblas de
afuera. All habr llanto y rechinar
de dientes!a
14 Porque son muchos los llamados,
pero pocos los escogidos.
12

La cuestin del tributo


(Mc 12.13-17; Lc 20.20-26)

Entonces los fariseos se fueron


para pensar en cmo atrapar a Jess
en sus propias palabras.
16 Enviaron a sus discpulos, junto con los herodianos, a decirle:
Maestro, sabemos que eres amante de la verdad, y que enseas con
verdad el camino de Dios; sabemos
tambin que no permites que nadie
influya en ti ni te dejas llevar por
las apariencias humanas.
17 Por tanto, dinos tu parecer. Es
lcito pagar tributo al Csar, o no?
18 Pero Jess, que conoca la malicia
de ellos, les dijo: Hipcritas! Por
qu me tienden trampas?
19Mustrenme la moneda del tribu9
to. Y ellos le mostraron un denario.
20 Entonces l les pregunt: De
quin es esta imagen, y esta inscripcin?
21 Le respondieron: Del Csar. Y
l les dijo: Pues bien, den al Csar
lo que es del Csar, y a Dios lo que
es de Dios.
15

922.19 Denario: moneda equivalente al salario de un da de trabajo.


a22.13:Mt8.12; 25.30; Lc13.28.

1419

SAN MATEO 22

Al or esto, se quedaron asombrados y se alejaron de l.


22

La pregunta sobre la resurreccin


(Mc 12.18-27; Lc 20.27-40)

Ese mismo da se le acercaron


los saduceos, que dicen que no hay
resurreccin,b y le preguntaron:
24 Maestro, Moiss dijo que si alguno muere sin tener hijos, su hermano
debe casarse con la viuda, para que
su hermano tenga descendencia.c
25 Ahora bien, entre nosotros se
dio el caso de siete hermanos. El
primero de ellos se cas y, como
muri sin dejar descendencia, dej
su mujer al hermano que le segua.
26 Lo mismo sucedi con el segundo,
y el tercero, hasta el sptimo.
27Al final, todos murieron, y tambin la mujer.
28 As que en la resurreccin, esposa de cul de los siete ser esta
mujer, puesto que todos estuvieron
casados con ella?
29 Jess les respondi: El error de
ustedes es que no conocen las Escrituras ni el poder de Dios;
30 porque en la resurreccin, ni se
casarn ni se darn en casamiento,
sino que sern como los ngeles de
Dios en el cielo.
31Pero en cuanto a la resurreccin de
los muertos, acaso no han ledo ustedes lo que Dios les dijo? Porque l
dijo:
32 Yo soy el Dios de Abrahn, el Dios
de Isaac y el Dios de Jacob.d As que

Dios no es un Dios de muertos, sino


de los que viven.
33 Cuando la gente escuchaba esto,
se admiraba de su enseanza.

El gran mandamiento

23

(Mc 12.28-34)

Al enterarse los fariseos que


Jess haba hecho callar a los saduceos, se reunieron alrededor de l;
35 y uno de ellos, que era intrprete
de la ley, para ponerlo a prueba le
pregunt:e
36 Maestro, cul es el gran mandamiento en la ley?
37Jess le respondi: Amars al Seor tu Dios con todo tu corazn, y con
toda tu alma, y con toda tu mente.f
38 ste es el primero y ms importante mandamiento.
39 Y el segundo es semejante al primero: Amars a tu prjimo como
a ti mismo.g
40 De estos dos mandamientos dependen toda la ley y los profetas.
34

b22.23:Hch23.8. c22.24:Dt25.5.
f22.37:Dt6.5. g22.39:Lv19.18.

1420

De quin es hijo el Cristo?


(Mc 12.35-37; Lc 20.41-44)

Mientras los fariseos estaban


reunidos, Jess les pregunt:
42 Qu piensan ustedes del Cristo?
De quin es hijo? Y le respondieron: De David.
43 Entonces l les dijo: Y cmo es
que, en el Espritu, David lo llama
Seor? Pues dijo:
44 El Seor le dijo a mi Seor:
Sintate a mi derecha,
41

d22.32:Ex3.6.

e22.35-40:Lc10.25-28.

SAN MATEO 22,23

hasta que ponga a tus enemigos


por estrado de tus pies.h
45 Cmo, entonces, puede ser su
hijo, si David lo llama Seor?
46 Nadie poda responderle nada, y
desde aquel da nadie se atrevi a
hacerle ms preguntas.

Jess acusa a escribas y fariseos


(Mc 12.38-40; Lc 11.37-54; 20.45-47)

23

Despus de esto, Jess dijo


a la gente y a sus discpulos:
2 Los escribas y los fariseos se apoyan en la ctedra de Moiss.
3 As que ustedes deben obedecer
y hacer todo lo que ellos les digan,
pero no sigan su ejemplo, porque
dicen una cosa y hacen otra.
4 Imponen sobre la gente cargas
pesadas y difciles de llevar, pero
ellos no mueven ni un dedo para
levantarlas.
5 Al contrario, todo lo que hacen es
para que la gente los vea.a Ensanchan sus filacteriasb y extienden los
flecosc de sus mantos,
6 y les encanta ocupar los mejores
asientos en las cenas y sentarse en
las primeras sillas de las sinagogas,
7y que la gente los salude en las plazas y los llame: Rab, Rab!
8 Pero ustedes no busquen que los
llamen Rab, porque slo uno es el
Maestro de ustedes, y se es el Cristo; y todos ustedes son hermanos.

Ni llamen padre a nadie en la


tierra, porque slo uno es el Padre
de ustedes, y l est en los cielos.
10 Ta mpoco se ha ga n l la ma r
maestros, porque slo uno es su
Maestro, y es el Cristo.
11 El que sea ms importante entre
ustedes, sea siervo de todos.d
12 Porque el que se enaltece ser
humillado, y el que se humilla ser
enaltecido.e
13 Pero ay de ustedes, escribas y
fariseos, hipcritas! Porque le niegan
a la gente la entrada al reino de los cielos, y ni ustedes entran, ni tampoco
dejan entrar a los que quieren hacerlo.
14 [Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! Porque devoran las
casas de las viudas, y como pretexto hacen largas oraciones. Por esto,
mayor ser su condenacin.]10
15 Ay de ustedes, escribas y fariseos,
hipcritas! Porque recorren mar y tierra en busca de seguidores, y una vez
que los consiguen, los hacen dos veces ms hijos del infierno que ustedes.
16 Ay de ustedes, guas ciegos!
Pues dicen: Si alguno jura por el
templo, no es nada; pero si alguno
jura por el oro del templo, debe cumplir el juramento.
17Insensatos y ciegos! Qu es ms
importante? El oro, o el templo que
santifica al oro?
18 Tambin dicen: Si alguno jura por
el altar, no es nada; pero si alguno
9

1023.14 La frase Ay de ustedes,... mayor ser su condenacin se halla slo en mss.


tardos.
h22.44:Sal110.1. a23.5:Mt6.1. b23.5:Dt6.8. c23.5:Nm15.38.
d23.11:Mt20.26-27; Mc9.35; 10.43-44; Lc22.26. e23.12:Lc14.11; 18.14.

1421

SAN MATEO 23

jura por la ofrenda que est sobre el


altar, debe cumplir el juramento.
19 Necios y ciegos! Qu es ms importante? La ofrenda, o el altar que
santifica la ofrenda?
20 Porque el que jura por el altar,
jura por el altar y por todo lo que
est sobre el altar.
21 Y el que jura por el templo, jura
por el templo y por el que lo habita.
22 Y el que jura por el cielo, jura por
el trono de Diosf y por aquel que
est sentado en l.
23 Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! Porque pagan el
diezmo de la menta, del eneldo y
del comino,g y soslayan lo ms importante de la ley, que es la justicia,
la misericordia y la fe. Es necesario
que hagan esto, pero sin dejar de
hacer aquello.
24 Guas ciegos, que cuelan el mosquito, pero se tragan el camello!
25 Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! Porque limpian por
fuera el vaso y el plato, pero por dentro estn llenos de robo y de injusticia.
26 Fariseo ciego! Limpia primero el
vaso y el plato por dentro, para que
tambin quede limpio por fuera.
27Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! Porque son como
los sepulcros blanqueados,h que
por fuera se ven hermosos pero por
dentro estn llenos de carroa y de
total impureza.
28 As tambin ustedes, por fuera se
presentan ante todos como hom

bres justos, pero por dentro estn


llenos de hipocresa y de maldad.
29 Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! Porque edifican los
sepulcros de los profetas y adornan
los monumentos de los justos,
30 y dicen: Si hubiramos vivido
en los das de nuestros padres, no
hubiramos sido sus cmplices en
la muerte de los profetas.
31 Con esto dan testimonio contra
ustedes mismos, de que son hijos de
aquellos que mataron a los profetas.
32 Terminen de hacer lo que sus padres comenzaron!
33 Serpientes, generacin de vboras!i Cmo escaparn de la
condenacin del infierno?
34 Por eso, yo les enviar profetas,
sabios y escribas. De ellos, ustedes
matarn y crucificarn a algunos, y a
otros los azotarn en sus sinagogas, y
los perseguirn de ciudad en ciudad,
35 para que recaiga sobre ustedes
toda la sangre inocente que se ha
derramado sobre la tierra, desde
la sangre de Abelj el justo hasta
la sangre de Zacarask hijo de Berequas, a quien ustedes mataron
entre el templo y el altar.
36 De cierto les digo que todo esto
vendr sobre esta generacin.

Lamento de Jess sobre


Jerusaln
(Lc 13.34-35)

Jerusaln, Jerusaln, que matas


a los profetas y apedreas a los que
37

f23.22:Is66.1; Mt5.34. g23.23:Lv27.30. h23.27:Hch23.3.


i23.33:Mt3.7; 12.34; Lc3.7. j23.35:Gn4.8. k23.35:2Cr24.20-21.

1422

SAN MATEO 23,24

son enviados a ti! Cuntas veces


quise juntar a tus hijos, como junta
la gallina a sus polluelos debajo de
sus alas, y no quisiste!
38 Miren cun desolada se queda la
casa de ustedes!
39 Porque yo les digo que no volvern a verme, hasta que digan:
Bendito el que viene en el nombre
del Seor.l

Jess predice la destruccin del


templo
(Mc 13.1-2; Lc 21.5-6)

24

Jess sali del templo, y ya


se iba cuando sus discpulos
se acercaron para mostrarle los edificios del templo.
2 l les dijo: Ven todo esto? De
cierto les digo, que no quedar
aqu piedra sobre piedra. Todo ser
derribado.

Seales antes del fin


(Mc 13.3-23; Lc 21.7-24)

3 Mientras Jess estaba sentado en


el monte de los Olivos, los discpulos
se le acercaron por separado, y le
dijeron: Dinos, cundo suceder
todo esto, y cul ser la seal de tu
venida y del fin del mundo?
4 Jess les respondi: Cudense de
que nadie los engae.
5 Porque muchos vendrn en mi
nombre, y dirn: Yo soy el Cristo,
y engaarn a muchos.
6 Ustedes oirn hablar de guerras y
de rumores de guerras; pero no se

angustien, porque es necesario que


todo esto suceda; pero an no ser
el fin.
7 Porque se levantar nacin contra nacin, y reino contra reino, y
habr hambre y terremotos en distintos lugares.
8 Todo esto ser slo el comienzo de
los dolores.
9 Entonces los entregarn a ustedes para ser torturados, y los matarn, y todos los odiarn por causa
de mi nombre.a
10 En aquel tiempo muchos tropezarn, y unos a otros se traicionarn y
odiarn.
11 Muchos falsos profetas se levantarn, y engaarn a muchos;
12 y tanto aumentar la maldad que
el amor de muchos se enfriar.
13 Pero el que resista hasta el fin,
ser salvo.b
14 Y este evangelio del reino ser
predicado en todo el mundo para
testimonio a todas las naciones, y
entonces vendr el fin.
15 Por tanto, cuando en el lugar
santo vean la abominacin desoladora, de la que habl el profeta Danielc
(el que lee, que entienda),
16 los que estn en Judea, huyan a
los montes;
17El que est en la azotea, no baje
para llevarse algo de su casa;
18 y el que est en el campo, no
vuelva atrs a tomar su capa.d
19 Pero ay de las que en esos das
estn embarazadas o amamantando!

l23.39:Sal118.26. a24.9:Mt10.22. b24.13:Mt10.22.


c24.15:Dn9.27; 11.31; 12.11. d24.17-18:Lc17.31.

1423

SAN MATEO 24

Pdanle a Dios que no tengan


que huir en invierno ni en da de
reposo,
21 porque entonces habr una gran
tribulacin,e como no la ha habido
desde el principio del mundo hasta
ahora, ni la habr jams.
22 Si aquellos das no fueran acortados, nadie sera salvo, pero sern
acortados por causa de los escogidos.
23 As que, si alguien les dice: Miren, aqu est el Cristo, o Miren,
all est, no lo crean.
24 Porque surgirn falsos cristos y
falsos profetas, y harn grandes
seales y prodigios, de tal manera
que, de ser posible, engaarn incluso a los elegidos.
25 Ya los he prevenido de todo.
26 As que, si les dicen: Miren, est
en el desierto, no vayan; o si les dicen: Miren, est en los aposentos,
no lo crean.
27 Porque la venida del Hijo del
Hombre ser como el relmpago
que sale del oriente y puede verse
hasta el occidente.f
28 Porque los buitres se juntan donde est el cadver.g
20

La venida del Hijo del Hombre


(Mc 13.24-37; Lc 21.25-36;
17.25-36; 12.41-48)

29 Inmediatamente despus de la
afliccin de aquellos das, el sol se
oscurecer y la luna dejar de brillar,

las estrellas caern del cielo,h y los


poderes celestiales se estremecern.
30 Entonces aparecer en el cielo la
seal del Hijo del Hombre, y todas
las tribus de la tierra se lamentarn,
y vern al Hijo del Hombre venir
sobre las nubes del cielo,i con gran
poder y gloria.
31 Y enviar a sus ngeles con gran
voz de trompeta, y de los cuatro
vientos, desde un extremo al otro
del cielo, ellos juntarn a sus elegidos.
32 De la higuera deben aprender
esta parbola: Cuando sus ramas se
ponen tiernas, y le brotan las hojas,
ustedes saben que el verano ya est
cerca.
33 De la misma manera, cuando ustedes vean todas estas cosas, sepan
que la hora ya est cerca, y que est
a la puerta.
34 De cierto les digo, que todo esto
suceder antes de que pase esta generacin.
35 El cielo y la tierra pasarn, pero
mis palabras no pasarn.
36 En cuanto al da y la hora, nadie lo sabe, ni siquiera los ngeles
de los cielos. Slo mi Padre lo sabe.
37 La venida del Hijo del Hombre
ser como en los das de No;j
38 pues as como en los das antes
del diluvio la gente coma y beba,
y se casaba y daba en casamiento,
hasta el da en que No entr en
el arca,

e24.21:Dn12.1; Ap7.14. f24.26-27:Lc17.23-24. g24.28:Lc17.37.


h24.29:Is13.10; Ez32.7; Jl2.31; Ap6.12-13. i24.30:Dn7.13; Ap1.7.
j24.37:Gn6.5-8.

1424

SAN MATEO 24,25

y no entendieron hasta que vino


el diluvio y se los llev a todos,k as
ser tambin la venida del Hijo del
Hombre.
40 Entonces, estarn dos en el campo, y uno de ellos ser tomado, y el
otro ser dejado.
41 Dos mujeres estarn en el molino,
y una de ellas ser tomada, y la otra
ser dejada.
42 Por tanto, estn atentos, porque
no saben a qu hora va a venir su
Seor.
43 Pero sepan esto, que si el dueo
de la casa supiera a qu hora va a
venir el ladrn, se quedara despierto y no dejara que robaran su casa.
44 Por tanto, tambin ustedes estn preparados, porque el Hijo del
Hombre vendr a la hora que menos lo esperen.l
45 Quin es el siervo fiel y prudente, al cual su seor deja encargado de los de su casa para que los
alimente a su tiempo?
46 Bien por el siervo que, cuando su
seor venga, lo encuentre haciendo
as.
47De cierto les digo que lo pondr a
cargo de todos sus bienes.
48 Pero si aquel siervo malo dice en su
corazn: Mi seor tarda en venir,
49 y comienza a golpear a sus consiervos, y aun a comer y a beber con
los borrachos,
50 el seor de aquel siervo vendr en
el da menos pensado, y a una hora
que nadie sabe,
51 y lo castigar duramente, y le har
39

k24.39:Gn7.6-24.

correr la misma suerte de los hipcritas. All habr llanto y rechinar


de dientes.
Parbola de las diez vrgenes
En aquel tiempo, el reino
de los cielos ser semejante
a diez vrgenes que tomaron sus lmparas,a y salieron a recibir al novio.
2 Cinco de ellas eran prudentes y
cinco insensatas.
3 Las insensatas, tomaron sus lmparas, pero no llevaron aceite;
4 en cambio, las prudentes llevaron
sus lmparas y tambin vasijas con
aceite.
5 Como el esposo se demor, todas
cabecearon y se durmieron.
6 A la medianoche se oy gritar:
Aqu viene el novio! Salgan a
recibirlo!
7Todas aquellas vrgenes se levantaron, y arreglaron sus lmparas.
8 Entonces las insensatas dijeron a
las prudentes: Dennos un poco de
su aceite, porque nuestras lmparas
se estn apagando.
9Pero las prudentes les respondieron:
A fin de que no nos falte a nosotras
ni a ustedes, vayan a los que venden,
y compren para ustedes mismas.
10 Pero mientras ellas fueron a comprar, lleg el novio, y las que estaban
preparadas entraron con l a las bodas, y se cerr la puerta.
11 Despus llegaron tambin las
otras vrgenes, y decan: Seor,
seor, brenos!
12 Pero l les respondi: De cierto

25

l24.43-44:Lc12.39-40.

a25.1:Lc12.35.

1425

SAN MATEO 25

les digo, que no las conozco.b


13 Estn atentos, porque ustedes no
saben el da ni la hora en que el
Hijo del Hombre vendr.

Parbola del siervo negligente


14 Porque el reino de los cielos es
como un hombre que, al irse de viaje, llam a sus siervos y les entreg
sus bienes.
15 A uno le dio cinco mil monedas
de plata; a otro, dos mil; y a otro,
mil, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se march.
16 El que haba recibido cinco mil
monedas negoci con ellas, y gan
otras cinco mil.
17Asimismo, el que haba recibido
dos mil, gan tambin otras dos mil.
18 Pero el que haba recibido mil
hizo un hoyo en la tierra y all escondi el dinero de su seor.
19 Mucho tiempo despus, el seor
de aquellos siervos volvi y arregl
cuentas con ellos.
20 El que haba recibido las cinco
mil monedas se present, le entreg
otras cinco mil, y dijo: Seor, t me
entregaste cinco mil monedas, y con
ellas he ganado otras cinco mil; aqu
las tienes.
21 Y su seor le dijo: Bien, buen
siervo y fiel; sobre poco has sido fiel,
sobre mucho te pondr. Entra en el
gozo de tu seor.
22 El que haba recibido las dos mil
monedas dijo: Seor, t me entre

gaste dos mil monedas, y con ellas he


ganado otras dos mil; aqu las tienes.
23 Su seor le dijo: Bien, buen siervo y fiel, sobre poco has sido fiel,
sobre mucho te pondr. Entra en el
gozo de tu seor.
24 Pero el que haba recibido mil
monedas lleg y dijo: Seor, yo
saba que t eres un hombre duro,
que siegas donde no sembraste y
recoges lo que no esparciste.
25 As que tuve miedo y escond tu
dinero en la tierra. Aqu tienes lo
que es tuyo.
26 Su seor le respondi: Siervo
malo y negligente, si sabas que yo
siego donde no sembr, y que recojo donde no esparc,
27debas haber dado mi dinero a los
banqueros y, al venir yo, hubiera recibido lo que es mo ms los intereses.
28 As que, qutenle esas mil monedas y dnselas al que tiene diez mil!
29 Porque al que tiene se le dar, y
tendr ms; pero al que no tiene,
aun lo poco que tiene se le quitar.c
30 En cuanto al siervo intil, chenlo
en las tinieblas de afuera! All habr
llanto y rechinar de dientes.d ,e

El juicio de las naciones


Cuando el Hijo del Hombre
venga en su gloria, y todos los santos ngeles con l,f se sentar en su
trono de gloria,g
32 y todas las naciones sern reunidas ante l. Entonces l apartar a
31

b25.11-12:Lc13.25. c25.29:Mt13.12; Mc4.25; Lc8.18.


d25.14-30:Lc19.11-27. e25.30:Mt8.12; 22.13; Lc13.28.
g25.31:Mt19.28.

1426

f25.31:Mt16.27.

SAN MATEO 25,26

los unos de los otros, como aparta


el pastor a las ovejas de los cabritos.
33 Pondr las ovejas a su derecha, y
los cabritos a su izquierda,
34 y entonces el Rey dir a los de su
derecha: Vengan, benditos de mi
Padre, y hereden el reino preparado
para ustedes desde la fundacin del
mundo.
35 Porque tuve hambre, y ustedes
me dieron de comer; tuve sed, y
me dieron de beber; fui forastero,
y me recibieron;
36 estuve desnudo, y me cubrieron; estuve enfermo, y me visitaron; estuve
en la crcel, y vinieron a visitarme.
37 Entonces los justos le preguntarn: Seor, cundo te vimos con
hambre, y te dimos de comer; o con
sed, y te dimos de beber?
38 Y cundo te vimos forastero, y te
recibimos; o desnudo, y te cubrimos?
39 Cundo te vimos enfermo, o en
la crcel, y te visitamos?
40 Y el Rey les responder: De cierto les digo que todo lo que hicieron
por uno de mis hermanos ms pequeos, por m lo hicieron.
41 Entonces dir tambin a los de
la izquierda: Aprtense de m,
malditos! Vayan al fuego eterno, preparado para el diablo y sus ngeles!
42 Porque tuve hambre, y no me
dieron de comer; tuve sed, y no me
dieron de beber;
43 fui forastero, y no me recibieron;
estuve desnudo, y no me cubrieron;
estuve enfermo, y en la crcel, y no
me visitaron.

h25.46:Dn12.2.

a26.2:Ex12.1-27.

Ellos, a su vez, le preguntarn:


Seor, cundo te vimos con hambre, o con sed, o forastero, desnudo,
enfermo, o en la crcel, y no te servimos?
45 Y l les responder: De cierto les
digo que todo lo que no hicieron por
uno de estos ms pequeos, tampoco por m lo hicieron.
46 Entonces stos irn al castigo eterno, y los justos irn a la vida eterna.h
44

El complot para prender a Jess


(Mc 14.1-2; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)

26

Cuando Jess termin de decir


todo esto, dijo a sus discpulos:
2 Como ustedes saben, dentro de
dos das se celebra la pascua,a y el
Hijo del Hombre ser entregado para ser crucificado.
3 Entonces los principales sacerdotes, los escribas, y los ancianos del
pueblo se reunieron en el patio de
Caifs, el sumo sacerdote,
4 y se confabularon para aprehender
con engaos a Jess, y matarlo.
5 Pero decan: Que no sea durante
la fiesta, para que no se alborote el
pueblo.

Jess es ungido en Betania


(Mc 14.3-9; Jn 12.1-8)

Mientras Jess estaba en Betania,


en casa de Simn el leproso,
7se le acerc una mujer. Llevaba un
vaso de alabastro con un perfume
muy caro, que derram sobre la
cabeza de Jess mientras l estaba
sentado a la mesa.b
6

b26.7:Lc7.37-38.

1427

SAN MATEO 26

Al ver esto, los discpulos se enojaron y dijeron: Pero qu desperdicio


es ste?
9 Pudo haberse vendido esto por
mucho dinero, y ser dado a los pobres!
10 Jess se dio cuenta de esto, y les
dijo: Por qu molestan a esta mujer? Lo que ha hecho conmigo es
una buena obra.
11 Porque ustedes siempre tendrn
a los pobres,c pero a m no siempre
me tendrn.
12 Lo que ha hecho ella al derramar
sobre m este perfume, es prepararme para la sepultura.
13 De cierto les digo que en cualquier parte del mundo donde este
evangelio sea proclamado, tambin
se contar lo que esta mujer ha hecho, y as ser recordada.
8

(Mc 14.10-11; Lc 22.3-6)

Entonces Judas Iscariote, que


era uno de los doce, fue a ver a los
principales sacerdotes,
15 y les dijo: Cunto me daran, si
yo les entrego a Jess? Y ellos le
asignaron treinta piezas de plata.
16 Desde entonces Judas buscaba el
mejor momento de entregar a Jess.
14

Institucin de la Cena del Seor


(Mc 14.12-25; Lc 22.7-23; Jn
13.21-30; 1 Co 11.23-26)

1428

d26.24:Sal41.9.

El primer da de la fiesta de los


panes sin levadura, los discpulos se
acercaron a Jess y le preguntaron:
c26.11:Dt15.11.

Judas ofrece entregar a Jess

17

Dnde quieres que te preparemos


la comida de la pascua?
18 l les indic ir a la ciudad, a la
casa de cierto hombre, y decirle:
El Maestro dice: Mi tiempo est
cerca. Celebrar la pascua con mis
discpulos en tu casa.
19 Los discpulos hicieron lo que
Jess les mand, y prepararon la
pascua.
20 Cuando lleg la noche, Jess se
sent a la mesa con los doce,
21 y mientras coman dijo: De cierto les digo, que uno de ustedes me
va a traicionar.
22 Ellos se pusieron muy tristes, y
cada uno comenz a preguntarle:
Soy yo, Seor?
23 l les respondi: El que mete la
mano conmigo en el plato, es el que
me va a entregar.
24 A decir verdad, el Hijo del Hombre sigue su camino, como est
escrito acerca de l,d pero ay de
aqul que lo traiciona! Ms le valdra no haber nacido!
25 Entonces Judas, el que lo iba a
traicionar, le pregunt: Soy yo,
Maestro? Y Jess le respondi: T
lo has dicho.
26 Mientras coman, Jess tom el
pan y lo bendijo; luego lo parti y
se lo dio a sus discpulos, y les dijo:
Tomen, coman; esto es mi cuerpo.
27Despus tom la copa, y luego de
dar gracias, la entreg a sus discpulos y les dijo: Beban de ella todos,
28 porque esto es mi sangre
e del
f
nuevo pacto, que es derramada

e26.28:Ex24.6-8.

f26.28:Jer31.31-34.

SAN MATEO 26

por muchos, para perdn de los


pecados.
29 Yo les digo que, desde ahora, no
volver a beber de este fruto de la
vid, hasta el da en que beba con
ustedes el vino nuevo en el reino de
mi Padre.

Jess anuncia la negacin de


Pedro

(Mc 14.26-31; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38)

Luego de cantar el himno, fueron al monte de los Olivos.


31 All Jess les dijo: Todos ustedes
se escandalizarn de m esta noche,
porque est escrito: Herir al pastor, y las ovejas del rebao sern
dispersadas.g
32 Pero despus de que yo haya resucitado, ir delante de ustedes a
Galilea.h
33 Pedro le dijo: Aunque todos se
escandalicen de ti, yo nunca me escandalizar.
34 Jess le dijo: De cierto te digo
que esta noche, antes que el gallo
cante, me negars tres veces.
35 Pedro le dijo: Aun cuando tenga
yo que morir contigo, jams te negar. Y todos los discpulos dijeron
lo mismo.
30

Jess ora en Getseman


(Mc 14.32-42; Lc 22.39-46)

36 Entonces Jess fue con ellos a


un lugar que se llama Getseman,
y dijo a sus discpulos: Sintense
aqu, mientras yo voy a orar en aquel
lugar.

g26.31:Zac13.7.

Jess llev consigo a Pedro y a los


dos hijos de Zebedeo, y comenz a
ponerse triste y muy angustiado.
38 Entonces les dijo: Qudense
aqu, y velen conmigo, porque
siento en el alma una tristeza de
muerte.
39 Unos pasos ms adelante, se inclin sobre su rostro y comenz a orar.
Y deca: Padre mo, si es posible,
haz que pase de m esta copa. Pero
que no sea como yo lo quiero, sino
como lo quieres t.
40 Luego volvi con sus discpulos, y
como los encontr durmiendo, le dijo a Pedro: As que no han podido
mantenerse despiertos conmigo ni
una hora?
41 Mantnganse despiertos, y oren,
para que no caigan en tentacin. A
decir verdad, el espritu est dispuesto, pero la carne es dbil.
42 Otra vez fue y or por segunda
vez, y dijo: Padre mo, si esta copa
no puede pasar de m sin que yo
la beba, que se haga tu voluntad.
43 Una vez ms fue y los hall durmiendo, porque los ojos se les caan
de sueo.
44 Entonces los dej y volvi a irse, y
por tercera vez or con las mismas
palabras.
45 Luego volvi con sus discpulos y
les dijo: Sigan durmiendo y descansando. Miren que ha llegado la
hora, y el Hijo del Hombre es entregado en manos de pecadores.
46 Vamos, levntense, que ya se
acerca el que me traiciona!
37

h26.32:Mt28.16.

1429

SAN MATEO 26

Arresto de Jess

(Mc 14.43-50; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)


47 Todava estaba hablando Jess
cuando lleg Judas, que era uno de
los doce. Con l vena mucha gente
armada con espadas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de
los ancianos del pueblo.
48 El que lo estaba traicionando les
haba dado esta contrasea: Al que
yo le d un beso, se es; arrstenlo.
49 Enseguida se acerc a Jess, y le dijo: Hola, Maestro! Y le dio un beso.
50 Jess le dijo: Amigo, a qu vienes? Entonces aquellos hombres
se acercaron, le echaron mano y lo
arrestaron.
51 Pero uno de los que estaban con
Jess extendi su mano, sac su espada, e hiri a un siervo del sumo
sacerdote, y le cort una oreja.
52 Entonces Jess le dijo: Vuelve tu
espada a su lugar. Quien esgrime la
espada, muere por la espada.
53 No te parece que yo puedo orar
a mi Padre, y que l puede mandarme ahora mismo ms de doce
legiones de ngeles?
54 Pero entonces cmo se cumpliran las Escrituras? Porque es
necesario que as suceda.
55 En ese momento, Jess dijo a la
gente: Han venido a arrestarme
con espadas y palos, como si fuera
yo un ladrn? Todos los das me
sentaba a ensearles en el templo,i
y ustedes no me aprehendieron!
56 Pero todo esto sucede, para que
se cumpla lo escrito por los profe-

tas. Entonces todos los discpulos


lo abandonaron y huyeron.

i26.55:Lc19.47; 21.37.

1430

j26.61:Jn2.19.

Jess ante el concilio

(Mc 14.53-65; Lc 22.54,6371; Jn 18.12-14,19-24)

Los que aprehendieron a Jess


lo llevaron ante el sumo sacerdote
Caifs, donde estaban reunidos los
escribas y los ancianos.
58 Pero Pedro lo sigui de lejos hasta
el patio del sumo sacerdote, y entr
y se sent con los alguaciles, para
ver cmo terminaba aquello.
59 Los principales sacerdotes, y los
ancianos y todo el concilio, buscaban algn falso testimonio contra
Jess, para condenarlo a muerte;
60 pero no lo hallaron, aunque se
presentaron muchos testigos falsos.
Finalmente, llegaron dos testigos
falsos
61 y dijeron: ste dijo: Puedo
derribar el templo de Dios, y reedificarlo en tres das.j
62 El sumo sacerdote se levant y
le pregunt: No vas a responder?
Mira lo que stos dicen contra ti!
63 Pero Jess guard silencio. Entonces
el sumo sacerdote le dijo: Te ordeno en
el nombre del Dios viviente, que nos digas si t eres el Cristo, el Hijo de Dios.
64 Jess le respondi: T lo has dicho. Y adems les digo que, desde
ahora, vern al Hijo del Hombre
sentado a la diestra del Poderoso, y
venir en las nubes del cielo.k
65 El sumo sacerdote se rasg entonces las vestiduras y dijo: Ha
57

k26.64:Dn7.13.

SAN MATEO 26,27

blasfemado! Qu necesidad tenemos de ms testigos? Ustedes


acaban de or su blasfemia!
66 Qu les parece? Y ellos respondieron: Que merece la muerte!l
67 Entonces unos lo escupieron en
el rostro, y le dieron puetazos; y
otros lo abofeteabanm
68 y decan: Profetzanos, Cristo;
dinos quin te golpe!

Pedro niega a Jess


(Mc 14.66-72; Lc 22.5562; Jn 18.15-18,25-27)

Mientras Pedro estaba sentado


afuera, en el patio, se le acerc una
criada y le dijo: Tambin t estabas
con Jess el galileo.
70 Pero l lo neg delante de todos, y
dijo: No s de qu hablas.
71 Y se fue a la puerta. Pero otra criada lo vio, y dijo a los que estaban
all: Tambin ste estaba con Jess
el nazareno.
72 Pero l lo neg otra vez, y hasta
jur: No conozco a ese hombre.
73 Un poco despus, los que estaban
por all se acercaron a Pedro y le
dijeron: Sin lugar a dudas, t tambin eres uno de ellos, porque hasta
tu manera de hablar te delata.
74 Entonces l comenz a maldecir,
y a jurar: No conozco a ese hombre. Y enseguida cant el gallo.
75 Entonces Pedro se acord de que
Jess le haba dicho: Antes de
que cante el gallo, me negars tres
veces. Y saliendo de all, llor amargamente.
69

l26.65-66:Lv24.16.

m26.67:Is50.6.

Jess ante Pilato

(Mc 15.1; Lc 23.1-2; Jn 18.28-32)

27

Cuando lleg la maana,


todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se
confabularon contra Jess, para condenarlo a muerte.
2 Lo ataron y se lo llevaron para
entregrselo a Poncio Pilato, el gobernador.

Muerte de Judas
Cuando Judas, el que lo haba traicionado, vio que Jess haba sido condenado, se arrepinti y devolvi las
treinta monedas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos.
4 Les dijo: He pecado al entregar
sangre inocente. Pero ellos le dijeron: A nosotros qu nos importa?
All t!
5 Entonces Judas arroj en el templo
las monedas de plata, y despus de
eso sali y se ahorc.
6 Los principales sacerdotes tomaron las monedas y dijeron: No
est bien echarlas en el tesoro de
las ofrendas, porque es el precio de
sangre derramada.
7Y despus de ponerse de acuerdo,
compraron con ellas el campo del
alfarero, para sepultar all a los extranjeros.
8 Por eso hasta el da de hoy aquel
campo se llama Campo de sangre.a
9 As se cumpli lo dicho por el profeta Jeremas: Y tomaron las treinta
monedas de plata, que es el precio
estimado por los hijos de Israel,
3

a27.3-8:Hch1.18-19.

1431

SAN MATEO 27

y las usaron para comprar el campo del alfarero, como me orden el


Seor.b
10

Pilato interroga a Jess

(Mc 15.2-5; Lc 23.3-5; Jn 18.33-38)

Jess estaba en pie ante el gobernador, y ste le pregunt: Eres t


el Rey de los judos? Jess le respondi: T lo dices.
12 Pero ante las acusaciones de los
principales sacerdotes y de los ancianos no respondi nada.
13 Entonces Pilato le pregunt: No
oyes de cuntas cosas te acusan?
14 Pero Jess no le respondi ni
una palabra, de tal manera que el
gobernador se qued muy asombrado.
11

Jess es sentenciado a muerte

(Mc 15.6-20; Lc 23.13-25; Jn 18.3819.16)

Ahora bien, en el da de la fiesta


el gobernador acostumbraba poner
en libertad a un preso, el que el pueblo quisiera.
16 En aquel momento tenan un preso muy famoso, llamado Barrabs.
17 Pilato se reuni con ellos y les
pregunt: A quin quieren que
les suelte: a Barrabs, o a Jess, al
que llaman el Cristo?
18 Y es que Pilato saba que ellos lo
haban entregado por envidia.
19 Mientras l estaba sentado en el
tribunal, su mujer mand a decirle:
No tengas nada que ver con ese
justo, pues por causa de l hoy he
tenido un sueo terrible.
15

b27.9-10:Zac11.12-13.

1432

Pero los principales sacerdotes y


los ancianos persuadieron a la multitud de que pidieran a Barrabs, y
que mataran a Jess.
21 El gobernador les pregunt: A
cul de los dos quieren que les suelte? Y ellos dijeron: A Barrabs!
22 Pilato les pregunt: Qu debo
hacer entonces con Jess, al que llaman el Cristo? Y todos le dijeron:
Que lo crucifiquen!
23 Y el gobernador les dijo: Pero
qu mal ha hecho? Pero ellos gritaban an ms, y decan: Que lo
crucifiquen!
24 Al ver Pilato que no consegua
nada, sino que se armaba ms alboroto, tom agua, se lav las manosc
en presencia del pueblo, y dijo: All
ustedes. Yo me declaro inocente de
la muerte de este justo.
25 Y todo el pueblo respondi: Que
recaiga su muerte sobre nosotros y
sobre nuestros hijos!
26 Entonces les solt a Barrabs, y
luego de azotar a Jess lo entreg
para que lo crucificaran.
27 Los soldados del gobernador
llevaron a Jess al pretorio, y alrededor de l reunieron a toda la
compaa;
28 luego lo desnudaron, le echaron
encima un manto escarlata;
29 sobre la cabeza le pusieron una
corona tejida de espinas, y en la mano derecha le pusieron una caa;
entonces se arrodillaron delante de
l, y burlonamente le decan: Salve, Rey de los judos!
20

c27.24:Dt21.6-9.

SAN MATEO 27

Adems, le escupan y con una


caa le golpeaban la cabeza.
31 Despus de burlarse de l, le
quitaron el manto, le pusieron sus
vestidos, y lo llevaron para crucificarlo.
30

Crucifixin y muerte de Jess

(Mc 15.21-41; Lc 23.26-49; Jn 19.17-30)

Al salir de all, se encontraron


con un hombre de Cirene que se
llamaba Simn, y lo obligaron a llevar la cruz.
33 Llegaron a un lugar llamado Glgota, que significa Lugar de la
Calavera,
34 y all le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero Jess, despus de
haberlo probado, no quiso beberlo.
35 Despus de que lo crucificaron,
echaron suertes para repartirse sus
vestidos,d con lo que se cumpli lo
dicho por el profeta: Se repartieron mis vestidos, y sobre mi ropa
echaron suertes.
36 Luego se sentaron a custodiarlo.
37Sobre su cabeza pusieron su causa
escrita: STE ES JESS, EL REY
DE LOS JUDOS.
38 Junto a l crucificaron tambin
a dos ladrones, uno a la derecha y
otro a la izquierda.
39 Los que pasaban lo insultaban, y
mientras meneaban la cabezae
40 decan: T, que derribas el templo y en tres das lo reedificas,f
slvate a ti mismo. Si eres Hijo de
Dios, desciende de la cruz.
32

Del mismo modo, tambin se


burlaban de l los principales sacerdotes, los escribas, los fariseos
y los ancianos. Decan:
42 Salv a otros, pero a s mismo
no puede salvarse. Si es el Rey de
Israel, que baje ahora de la cruz, y
creeremos en l.
43 Ya que l confi en Dios, pues que
Dios lo libre ahora, si lo quiere.g Porque l ha dicho: Soy Hijo de Dios.
44 Y tambin lo insultaban los ladrones que estaban crucificados con l.
45 Desde el medioda y hasta las
tres de la tarde hubo tinieblas sobre
toda la tierra.
46 Cerca de las tres de la tarde, Jess
clam a gran voz. Deca: El, El,
lema sabactani?, es decir, Dios
mo, Dios mo, por qu me has
desamparado?h
47Algunos de los que estaban all,
decan al orlo: Est llamando a
Elas.
48 Al instante, uno de ellos corri
y tom una esponja, la empap en
vinagre y, ponindola en una caa,
le dio a beber.i
49 Los otros decan: Deja, veamos
si Elas viene a librarlo.
50 Pero Jess, despus de clamar
nuevamente a gran voz, entreg el
espritu.
51 En ese momento el veloj del templo se rasg en dos, de arriba hacia
abajo; la tierra tembl, las rocas se
partieron,
52 los sepulcros se abrieron, y mu41

d27.35:Sal22.18. e27.39:Sal22.7; 109.25. f27.40:Mt26.61; Jn2.19.


g27.43:Sal22.8. h27.46:Sal22.1. i27.48:Sal69.21. j27.51:Ex26.31-33.

1433

SAN MATEO 27,28

chos cuerpos de santos, que ya haban muerto, volvieron a vivir.


53 Despus de la resurreccin de
Jess, stos salieron de sus sepulcros y fueron a la santa ciudad,
donde se aparecieron a muchos.
54 Al ver el terremoto y las cosas que
haban sucedido, el centurin y los
que estaban con l custodiando a
Jess se llenaron de miedo, y dijeron: En verdad, ste era Hijo de
Dios!
55 Muchas mujeres, que desde Galilea haban seguido a Jess para servirlo, estaban all mirando de lejos.
56 Entre ellas estaban Mara Magdalena, Mara la madre de Jacobo y
de Jos, y la madre de los hijos de
Zebedeo.k

Jess es sepultado

(Mc 15.42-47; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)

Cuando lleg la noche, un hombre rico de Arimatea que se llamaba


Jos, y que tambin haba sido discpulo de Jess,
58 fue a hablar con Pilato para pedirle el cuerpo de Jess. Y Pilato
orden que se lo entregaran.
59 Jos tom el cuerpo, lo envolvi
en una sbana limpia,
60 y lo puso en su sepulcro nuevo, que
haba sido cavado en una pea. Despus de hacer rodar una gran piedra
a la entrada del sepulcro, se fue.
61 Mara Magdalena y la otra Mara
se quedaron sentadas delante del
sepulcro.
57

La guardia ante la tumba


62 Al da siguiente, que es el da
despus de la preparacin, los principales sacerdotes y los fariseos se
reunieron ante Pilato
63 y le dijeron: Seor, nos acordamos que, cuando an viva, aquel
engaador dijo: Despus de tres
das resucitar.l
64 Por lo tanto, manda asegurar el
sepulcro hasta el tercer da; no sea
que sus discpulos vayan de noche
y se lleven el cuerpo, y luego digan al pueblo: Resucit de entre
los muertos! Porque entonces el
ltimo engao sera peor que el
primero.
65 Y Pilato les dijo: Ah tienen una
guardia. Vayan y aseguren el sepulcro como sepan hacerlo.
66 Entonces ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra
y poniendo la guardia.

La resurreccin

(Mc 16.1-8; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)

28

 uando pas el da de repoC


so, al amanecer del primer
da de la semana, Mara Magdalena
y la otra Mara fueron a visitar el
sepulcro.
2 De pronto, hubo un gran terremoto, porque un ngel del Seor
descendi del cielo, removi la piedra, y se sent sobre ella.
3 Su aspecto era el de un relmpago,
y sus vestidos eran blancos como
la nieve.

k27.55-56:Lc8.2-3.
l27.63:Mt16.21; 17.23; 20.19; Mc8.31; 9.31; 10.33-34; Lc9.22; 18.31-33.

1434

SAN MATEO 28

Al verlo, los guardias temblaron de


miedo y se quedaron como muertos.
5 Pero el ngel les dijo a las mujeres: No teman. Yo s que buscan a
Jess, el que fue crucificado.
6 No est aqu, pues ha resucitado,
como l dijo. Vengan y vean el lugar
donde fue puesto el Seor.
7Luego, vayan pronto y digan a sus
discpulos que l ha resucitado de
los muertos. De hecho, va delante
de ustedes a Galilea; all lo vern.
Ya se lo he dicho.
8 Entonces ellas salieron del sepulcro con temor y mucha alegra, y
fueron corriendo a dar la noticia a
los discpulos.
9 En eso, Jess les sali al encuentro
y les dijo: Salve! Y ellas se acercaron y le abrazaron los pies, y lo
adoraron.
10 Entonces Jess les dijo: No teman. Vayan y den la noticia a mis
hermanos, para que vayan a Galilea. All me vern.
4

El informe de la guardia
11 Mientras ellas iban, algunos de
la guardia fueron a la ciudad y les
contaron a los principales sacerdotes
todo lo que haba sucedido.
12 stos se reunieron con los ancianos y, despus de ponerse de

a28.16:Mt26.32; Mc14.28.

acuerdo, dieron mucho dinero a los


soldados
13 y les dijeron: Ustedes digan que
sus discpulos fueron de noche y se
robaron el cuerpo, mientras ustedes
estaban dormidos.
14 Si el gobernador se entera de esto,
nosotros lo convenceremos y a ustedes los pondremos a salvo.
15 Ellos tomaron el dinero y siguieron las instrucciones recibidas. Y
sta es la versin que se ha divulgado entre los judos hasta el da
de hoy.

La gran comisin

(Mc 16.14-18; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23)


16 Pero los once discpulos se fueron a Galilea,a al monte que Jess
les haba sealado,
17y cuando lo vieron, lo adoraron.
Pero algunos dudaban.
18 Jess se acerc y les dijo: Toda
autoridad me ha sido dada en el cielo y en la tierra.
19 Por tanto, vayan y hagan discpulos
en todas las naciones,b y bautcenlos
en el nombre del Padre, y del Hijo, y
del Espritu Santo.
20 Ensenles a cumplir todas las cosas que les he mandado. Y yo estar
con ustedes todos los das, hasta el
fin del mundo. Amn.

b28.19:Hch1.8.

1435

EL EVANGELIO SEGN

SAN MARCOS
Predicacin de Juan el Bautista
(Mt 3.1-12; Lc 3.1-9,15-17; Jn 1.19-28)

Principio del evangelio de Jesucristo, el Hijo de Dios.


2 Como est escrito en el profeta
Isaas:
Yo envo a mi mensajero
delante de ti,
El cual preparar tu camino.a
3
Una voz clama en el desierto:
Preparen el camino del
Seor;
Enderecen sus sendas.b
4 Juan se present en el desierto, y
bautizaba y proclamaba el bautismo
de arrepentimiento para el perdn
de pecados.
5 Toda la gente de la provincia de
Judea y de Jerusaln acuda a l, y
all en el ro Jordn confesaban sus
pecados, y Juan los bautizaba.
6 La ropa de Juan era de pelo de
camello, alrededor de la cintura
llevaba un cinto de cuero,c y se
alimentaba de langostas y miel silvestre.

Al predicar, Juan deca: Despus de


m viene uno ms poderoso que yo.
Yo no soy digno de inclinarme ante l
para desatarle la correa de su calzado!
8 A ustedes yo los he bautizado con
agua, pero l los bautizar con el
Espritu Santo.
7

El bautismo de Jess
(Mt 3.13-17; Lc 3.21-22)

Por esos das lleg Jess desde


Nazaret de Galilea, y fue bautizado
por Juan en el Jordn.
10 En cuanto Jess sali del agua,
vio que los cielos se abran y que
el Espritu descenda sobre l como
una paloma.
11 Y desde los cielos se oy una voz
que deca: T eres mi Hijo amado,
en quien me complazco.d
9

Tentacin de Jess
(Mt 4.1-11; Lc 4.1-13)

12 Enseguida, el Espritu llev a


Jess al desierto,
13 y all fue puesto a prueba por Satans durante cuarenta das. Estaba

a1.2:Mal3.1. b1.3:Is40.3. c1.6:2R1.8.


d1.11:Is42.1; Mt12.18; 17.5; Mc9.7; Lc9.35.

1436

SAN MARCOS 1

entre las fieras, y los ngeles lo servan.


Jess principia su ministerio
(Mt 4.12-17; Lc 4.14-15)

La gente se admiraba de sus enseanzas, porque enseaba como


corresponde a quien tiene autoridad, y no como los escribas.g
23 De pronto, un hombre que tena
un espritu impuro comenz a gritar en la sinagoga:
24 Oye, Jess de Nazaret, qu tienes contra nosotros? Has venido a
destruirnos? Yo s quin eres t!
Eres el Santo de Dios!
25 Pero Jess lo reprendi, y le dijo:
Cllate, y sal de ese hombre!
26 El espritu impuro sacudi al
hombre con violencia y, gritando
con todas sus fuerzas, sali de aquel
hombre.
27Todos quedaron muy asombrados,
y se preguntaban unos a otros: Y
esto qu es? Acaso es una nueva
enseanza? Con toda autoridad
manda incluso a los espritus impuros, y stos lo obedecen!
28 Y muy pronto la fama de Jess se
difundi por toda la provincia de
Galilea.
22

Despus de que Juan fue encarcelado, Jess fue a Galilea para proclamar el evangelio del reino de Dios.
15 Deca: El tiempo se ha cumplido,
y el reino de Diose se ha acercado.
Arrepintanse,f y crean en el evangelio!
14

Jess llama a cuatro pescadores


(Mt 4.18-22; Lc 5.1-11)

Mientras Jess caminaba junto


al lago de Galilea, vio a Simn y a su
hermano Andrs. Estaban echando
la red al agua, porque eran pescadores.
17Jess les dijo: Sganme, y yo har
de ustedes pescadores de hombres.
18 Enseguida, ellos dejaron sus redes
y lo siguieron.
19 Un poco ms adelante, Jess vio a
otros dos hermanos, Jacobo y Juan,
hijos de Zebedeo, quienes estaban
en la barca y remendaban sus redes.
20 Enseguida Jess los llam, y ellos
dejaron a su padre Zebedeo en la
barca con los jornaleros, y lo siguieron.
16

Jess sana a la suegra de Pedro


(Mt 8.14-15; Lc 4.38-39)

Un hombre con un espritu


impuro
(Lc 4.31-37)

e1.15:Dn2.44.

f1.15:Mt3.2.

Llegaron a Cafarnan, y en cuanto lleg el da de reposo, Jess fue


a la sinagoga y se dedic a ensear.
21

En cuanto salieron de la sinagoga, Jess fue con Jacobo y Juan a la


casa de Simn y Andrs.
30 La suegra de Simn estaba en cama porque tena fiebre, y enseguida
le hablaron de ella.
31 Jess se acerc y, tomndola de
la mano, la ayud a levantarse. Al
instante la fiebre se le fue, y ella
comenz a atenderlos.
29

g1.22:Mt7.28-29.

1437

SAN MARCOS 1,2

Muchos sanados al ponerse el


sol
(Mt 8.16-17; Lc 4.40-41)

Al anochecer, cuando el sol se


puso, llevaron a Jess a todos los que
estaban enfermos y endemoniados.
33 Toda la ciudad se agolpaba ante
la puerta,
34 y Jess san a muchos que sufran
de diversas enfermedades, y tambin expuls a muchos demonios,
aunque no los dejaba hablar porque
lo conocan.
32

Jess predica en Galilea


(Lc 4.42-44)

Muy de maana, cuando todava


estaba muy oscuro, Jess se levant
y se fue a un lugar apartado para
orar.
36 Simn y los que estaban con l
comenzaron a buscarlo,
37y cuando lo encontraron le dijeron: Todos te estn buscando.
38 l les dijo: Vayamos a las aldeas
vecinas, para que tambin all predique, porque para esto he venido.
39 Y Jess recorri toda Galilea; predicaba en las sinagogas y expulsaba
demonios.h
35

En cuanto Jess pronunci estas


palabras, la lepra desapareci y
aquel hombre qued limpio.
43 Enseguida Jess le pidi que se
fuera, pero antes le hizo una clara
advertencia.
44 Le dijo: Ten cuidado de no decrselo a nadie. Ms bien, ve y presntate
ante el sacerdote, y ofrece por tu purificacin lo que Moiss mand,i para
que les sirva de testimonio.
45 Pero una vez que aquel hombre
se fue, dio a conocer ampliamente
lo sucedido, y de tal manera lo divulg que Jess ya no poda entrar
abiertamente en ninguna ciudad,
sino que se quedaba afuera, en lugares apartados. Pero aun as, de
todas partes la gente acuda a l.
42

Jess sana a un paraltico

Jess sana a un leproso


(Mt 8.1-4; Lc 5.12-16)

40 Un leproso se acerc a Jess, se


arrodill ante l y le dijo: Si quieres, puedes limpiarme.
41 Jess tuvo compasin de l, as que
extendi la mano, lo toc y le dijo:
Quiero. Ya has quedado limpio.

h1.39:Mt4.23; 9.35.

1438

i1.44:Lv14.1-32.

(Mt 9.1-8; Lc 5.17-26)

Algunos das despus, Jess volvi a Cafarnan. En cuanto se


supo que estaba en la casa,
2 se junt mucha gente, de manera
que ya no caban ni aun a la puerta,
mientras l les predicaba la palabra.
3 Llegaron entonces cuatro hombres
que cargaban a un paraltico.
4 Como no podan acercarse a Jess
por causa de la multitud, quitaron
parte del techo donde estaba Jess,
hicieron una abertura, y por ah
bajaron la camilla en la que estaba
acostado el paraltico.
5 Cuando Jess vio la fe de ellos, le
dijo al paraltico: Hijo, los pecados
te son perdonados.

SAN MARCOS 2

Algunos de los escribas que estaban all sentados, se decan a s


mismos:
7 Qu es lo que dice ste? Est
blasfemando! Quin puede perdonar pecados? Nadie sino Dios!
8 Enseguida Jess se dio cuenta de lo
que estaban pensando, as que les
pregunt: Qu es lo que cavilan
en su corazn?
9 Qu es ms fcil? Que le diga al
paraltico: Tus pecados te son perdonados, o que le diga: Levntate,
toma tu camilla y anda?
10 Pues para que ustedes sepan que
el Hijo del Hombre tiene autoridad
en la tierra para perdonar pecados,
ste le dice al paraltico:
11 Levntate, toma tu camilla, y
vete a tu casa.
12 Enseguida el paraltico se levant,
tom su camilla y sali delante de
todos, que se quedaron asombrados
y glorificando a Dios, al tiempo que
decan: Nunca hemos visto nada
parecido!
6

sentaron a la mesa con Jess y sus


discpulos, pues ya eran muchos los
que lo seguan.
16 Cuando los escribas y los fariseos
lo vieron comer con cobradores de
impuestos y con pecadores, les preguntaron a los discpulos: Cmo?
ste come y bebe con cobradores
de impuestos y con pecadores?
17Jess los oy, y les dijo: No son
los sanos los que necesitan de un
mdico, sino los enfermos. Y yo no
he venido a llamar a los justos, sino
a los pecadores.

Llamamiento de Lev
(Mt 9.9-13; Lc 5.27-32)

Despus Jess volvi a la orilla


del lago. Y toda la gente se le acercaba, y l les enseaba.
14 De paso vio a Lev hijo de Alfeo, que estaba sentado donde se
cobraban los impuestos, y le dijo:
Sgueme. Y Lev se levant y lo
sigui.
15 Y sucedi que mientras Jess estaba sentado a la mesa, en la casa
de Lev, tambin muchos cobradores de impuestos y pecadores se
13

La pregunta sobre el ayuno


(Mt 9.14-17; Lc 5.33-39)

18 Los discpulos de Juan y los fariseos estaban ayunando, as que algunos fueron a preguntarle: Por qu
los discpulos de Juan y de los fariseos ayunan, y tus discpulos no?
19 Jess les dijo: Acaso pueden
ayunar los invitados a una boda,
mientras el novio est con ellos?
Claro que no, mientras el novio
est presente!
20 Pero vendr el da en que el novio
les ser quitado, y entonces s, ese
da ayunarn.
21 Nadie remienda un vestido viejo
con un pao de tela nueva, porque
la tela nueva estira la tela vieja y la
rotura se hace peor.
22 Ni tampoco se echa vino nuevo
en odres viejos, porque el vino nuevo revienta los odres, y entonces
el vino se derrama y los odres se
echan a perder. Ms bien, el vino
nuevo debe echarse en odres nuevos.

1439

SAN MARCOS 2,3

Los discpulos espigan en el da


de reposo
(Mt 12.1-8; Lc 6.1-5)

Un da de reposo, mientras Jess


pasaba por los sembrados, sus discpulos comenzaron a arrancar espigas
a su paso.a
24 Entonces los fariseos le dijeron:
Fjate! Por qu hacen stos en el
da de reposo lo que no est permitido hacer?
25 Jess les respondi: Nunca leyeron lo que hizo David con sus
acompaantes, en aquella ocasin
en que tuvieron hambre?
26 Pues entr en la casa de Dios
y comi los panes de la proposicin, que slo a los sacerdotes les
es permitido comer,b y hasta los
comparti con sus acompaantes!c
En aquel tiempo Abiatar era el sumo sacerdote.
27 Tambin les dijo: El da de reposo se hizo por causa del gnero
humano, y no el gnero humano
por causa del da de reposo.
28 De modo que el Hijo del Hombre
es tambin Seor del da de reposo.
23

El hombre de la mano atrofiada


(Mt 12.9-14; Lc 6.6-11)

Jess volvi a visitar la sinagoga,


y all se encontr con un hombre que tena una mano atrofiada.
2 Algunos lo vigilaban, para ver si
sanaba al hombre en el da de reposo y as poder acusarlo.

a2.23:Dt23.25. b2.26:Lv24.9.
a3.9-10:Mc4.1; Lc5.1-3.

1440

Jess le dijo al hombre con la mano atrofiada: Levntate, y ponte en


medio.
4 A los dems les pregunt: Qu
est permitido hacer en los das de
reposo? El bien, o el mal? Salvar
una vida, o quitar la vida? Ellos
guardaron silencio.
5 Jess los mir con enojo y tristeza,
al ver la dureza de sus corazones.
Entonces dijo al hombre: Extiende
la mano. El hombre la extendi, y
su mano qued sana.
6 Tan pronto como los fariseos salieron, empezaron a conspirar con
los herodianos para matar a Jess.
3

La multitud a la orilla del lago


7Jess se retir al lago con sus discpulos, y mucha gente de Galilea y
de Judea lo sigui
8 al enterarse de todo lo que haca.
Tambin acudieron a l muchos de
Jerusaln, de Idumea y del otro lado
del Jordn, as como de los alrededores de Tiro y de Sidn.
9 Por causa del gento, y para evitar
que lo apretujaran, Jess pidi a sus
discpulos tener siempre lista una
barca;
10 y es que, como haba sanado a
muchos, todos los que tenan plagas queran tocarlo y se lanzaban
sobre l.a
11 Cuando los espritus impuros lo
vean, se arrodillaban delante de l
y a gritos le decan: T eres el Hijo
de Dios!

c2.25-26:1S21.1-6.

SAN MARCOS 3

Pero l les exiga con toda firmeza


que no revelaran quin era l.
12

Eleccin de los doce apstoles


(Mt 10.1-4; Lc 6.12-16)

Despus Jess subi a un monte


y llam a los que l quiso, y ellos se
reunieron con l.
14 A doce de ellos los design para
que estuvieran con l, para enviarlos
a predicar,
15 y para que tuvieran el poder de
expulsar demonios.
16 Estos doce eran: Simn, a quien
puso por nombre Pedro;
17Jacobo y su hermano Juan, hijos
de Zebedeo, a quienes les puso por
nombre Boanerges, que significa
Hijos del trueno;
18 Andrs, Felipe, Bartolom, Mateo,
Toms, Jacobo hijo de Alfeo, Tadeo,
Simn el cananista,
19 y Judas Iscariote, que fue quien
lo traicion.
13

La blasfemia contra el Espritu


Santo
(Mt 12.22-32; Lc 11.14-23)

Jess entr en una casa, y de nuevo se junt tanta gente, que ni siquiera podan comer l y sus discpulos.
21 Cuando sus familiares lo supieron, fueron para llevrselo, porque
pensaban que estaba fuera de s.
22 Pero los escribas que haban venido de Jerusaln decan: A ste lo
domina Beelzeb. Y expulsa a los
demonios por el poder del prncipe
de los demonios.b
20

b3.22:Mt9.34; 10.25.

Entonces Jess los llam, y en


parbolas les dijo: Y cmo puede
Satans expulsar a Satans?
24 Si un reino se divide contra s
mismo, no puede permanecer.
25 Si una casa se divide contra s
misma, tampoco puede permanecer.
26 Y si Satans se subleva contra s
mismo, y se divide, tampoco puede
permanecer. Su fin habr llegado.
27 Nadie puede entrar en la casa
de un hombre fuerte y robarle sus
pertenencias, si antes no lo ata. Entonces s podr saquear su casa.
28 De cierto les digo que a todos
ustedes se les perdonar todo pecado y toda blasfemia,
29 pero el que blasfeme contra el Espritu Santo jams ser perdonado,c
sino que ser culpable de un pecado
eterno.
30 Y es que ellos haban dicho: ste
tiene un espritu impuro.
23

La madre y los hermanos de Jess


(Mt 12.46-50; Lc 8.19-21)

Llegaron entonces la madre y los


hermanos de Jess, pero se quedaron afuera y mandaron a llamarlo.
32 La muchedumbre sentada a su
alrededor le dijo: Tu madre, tus
hermanos y tus hermanas estn
all afuera, y te buscan.
33 Jess les respondi: Y quin es
mi madre, y mis hermanos?
34 Mir entonces a los que estaban
sentados a su alrededor, y dijo: Mi
madre y mis hermanos estn aqu.
31

c3.29:Lc12.10.

1441

SAN MARCOS 3,4

Porque todo el que hace la voluntad de Dios es mi hermano, y mi


hermana, y mi madre.
35

Parbola del sembrador


(Mt 13.1-23; Lc 8.4-15)

Jess comenz a ensear una vez


ms a la orilla del lago, y fue tanta la gente que se reuni alrededor de
l, que se subi a una barca que estaba en el lago y se sent all,a mientras
que la gente se qued en la orilla.
2 Muchas cosas les ense por medio
de parbolas, y en sus enseanzas
les deca:
3 Presten atencin. Resulta que un
sembrador sali a sembrar.
4 Al sembrar, una parte de las semillas cay junto al camino, y vinieron
las aves del cielo y se la comieron.
5 Otra parte cay entre las piedras,
donde no haba mucha tierra, y enseguida brot, porque la tierra no
era profunda,
6 pero en cuanto sali el sol, se quem y se sec, porque no tena raz.
7Otra parte cay entre espinos, pero
los espinos crecieron y la ahogaron,
de modo que no dio fruto.
8 Pero otra parte cay en buena
tierra, y brot y creci y dio fruto,
y rindi una cosecha de treinta y
sesenta, y hasta de ciento por uno.
9 Entonces les dijo: El que tenga
odos para or, que oiga.
10 Cuando se qued solo, los que
estaban cerca de l junto con los doce le preguntaron qu quera decir
la parbola.

a4.1:Lc5.1-3.

1442

b4.12:Is6.9-10.

l les respondi: A ustedes se


les concede entender el misterio
del reino de Dios; pero a los que
estn afuera todo se les dice por
parbolas,
12 para que viendo, vean y no
entiendan; y oyendo, oigan y no
comprendan; no sea que se conviertan y sus pecados les sean
perdonados.b
13 Tambin les dijo: Si no entienden ustedes esta parbola, cmo
podrn entender todas las dems?
14 El sembrador es el que siembra
la palabra.
15 Algunos son como lo sembrado
junto al camino. En ellos se siembra la palabra, pero enseguida,
despus de orla, viene Satans y
les arrebata la palabra sembrada en
su corazn.
16 Otros son como lo sembrado entre las piedras. Al or la palabra,
enseguida la reciben con gozo;
17pero, como no tienen raz, su vida
es muy corta, y al venir las aflicciones o la persecucin por causa de la
palabra, enseguida tropiezan.
18 Otros son como los que fueron
sembrados entre espinos. stos son
los que oyen la palabra,
19 pero las preocupaciones de este
mundo, el engao de las riquezas,
y la codicia por otras cosas, entran
en ellos y ahogan la palabra, por lo
que sta no llega a dar fruto.
20 Pero hay otros, que son como lo
sembrado en buena tierra. Son los
que oyen la palabra y la reciben, y
11

SAN MARCOS 4

rinden fruto; dan treinta, sesenta y


hasta cien semillas por cada semilla
sembrada!
Nada oculto queda sin
manifestarse
(Lc 8.16-18)

Tambin les dijo: Acaso la luz


se enciende para ponerla debajo de
un cajn, o debajo de la cama? Al
contrario, se enciende para ponerla
en el candelero!c
22 Porque no hay nada oculto que no
llegue a manifestarse, ni hay nada
escondido que no salga a la luz.d
23 Si alguno tiene odos para or, que
oiga.
24 Tambin les dijo: Fjense bien en
lo que oyen, porque con la medida
con que ustedes midan a otros, sern medidos,e y hasta ms se les
aadir.
25 Porque al que tiene, se le dar; y
al que no tiene, hasta lo poco que
tiene se le arrebatar.f
21

Parbola del crecimiento


de la semilla
26 Jess dijo tambin: El reino de
Dios es como cuando un hombre
arroja semilla sobre la tierra:
27ya sea que l duerma o est despierto, de da y de noche la semilla
brota y crece, sin que l sepa cmo.
28 Y es que la tierra da fruto por s
misma: primero sale una hierba,
luego la espiga, y despus el grano
se llena en la espiga;

y cuando el grano madura, enseguida se mete la hoz, porque ya es


tiempo de cosechar.
29

Parbola de la semilla de mostaza


(Mt 13.31-32; Lc 13.18-19)

Tambin dijo: Con qu vamos


a comparar el reino de Dios? Qu
parbola nos sirve de comparacin?
31 Puede compararse con el grano
de mostaza, que al sembrarlo en la
tierra es la ms pequea de todas
las semillas,
32 pero que despus de sembrada
crece hasta convertirse en la ms
grande de todas las plantas, y echa
ramas tan grandes que aun las aves
pueden poner su nido bajo su sombra.
30

Aplicacin de las parbolas


(Mt 13.34-35)

Con muchas parbolas como stas Jess les hablaba de la palabra,


hasta donde podan entender,
34 y sin parbolas no les hablaba,
aunque a sus discpulos les explicaba todo en privado.
33

Jess calma la tempestad


(Mt 8.23-27; Lc 8.22-25)

Ese mismo da, al caer la noche,


Jess les dijo a sus discpulos: Pasemos al otro lado.
36 Despidi a la multitud, y partieron con l en la barca donde estaba.
Tambin otras barcas lo acompaaron.
35

c4.21:Mt5.15; Lc11.33. d4.22:Mt10.26; Lc12.2.


f4.25:Mt13.12; 25.29; Lc19.26.

e4.24:Mt7.2; Lc6.38.

1443

SAN MARCOS 4,5

Pero se levant una gran tempestad con vientos, y de tal manera las
olas azotaban la barca, que sta estaba por inundarse.
38 Jess estaba en la popa, y dorma
sobre una almohada. Lo despertaron
y le dijeron: Maestro! Acaso no te
importa que estamos por naufragar?
39 Jess se levant y reprendi al
viento, y dijo a las aguas: Silencio!
A callar! Y el viento se calm, y
todo qued en completa calma.
40 A sus discpulos les dijo: Por
qu tienen tanto miedo? Cmo es
que no tienen fe?
41 Ellos estaban muy asustados, y
se decan unos a otros: Quin es
ste, que hasta el viento y las aguas
lo obedecen?
37

El endemoniado geraseno
(Mt 8.28-34; Lc 8.26-39)

Llegaron al otro lado del lago, a


la regin de los gerasenos,
2 y en cuanto Jess sali de la barca,
se le acerc un hombre que tena
un espritu impuro.
3 Este hombre viva entre los sepulcros, y nadie lo poda sujetar, ni
siquiera con cadenas.
4 Muchas veces haba sido sujetado con grilletes y cadenas, pero l
rompa las cadenas y despedazaba
los grilletes, de manera que nadie
poda dominarlo.
5 Este hombre andaba de da y de
noche por los montes y los sepulcros, gritando y lastimndose con
las piedras,
6 pero al ver a Jess de lejos, corri
para arrodillarse delante de l,

1444

y a voz en cuello le dijo: Jess,


Hijo del Dios Altsimo, qu tienes
que ver conmigo? Yo te ruego por
Dios que no me atormentes!
8 Y es que Jess le haba dicho: Espritu impuro, deja a este hombre!
9 Jess le pregunt: Cmo te llamas?, y l respondi: Me llamo
Legin, porque somos muchos.
10 Y el hombre le rogaba e insista
que no los mandara lejos de aquella
regin.
11 Cerca del monte paca un gran
hato de cerdos,
12 y todos los demonios le rogaron:
Envanos a los cerdos! Djanos
entrar en ellos!
13 Jess se lo permiti. Y en cuanto
los espritus impuros salieron del
hombre, entraron en los cerdos,
que eran como dos mil, y el hato se
lanz al lago por un despeadero,
y all se ahogaron.
14 Los que cuidaban de los cerdos
huyeron, y fueron a contar todo esto
a la ciudad y por los campos. La gente sali a ver qu era lo que haba
sucedido,
15 y cuando llegaron a donde estaba
Jess, y vieron que el que haba estado atormentado por la legin de
demonios estaba sentado, vestido y
en su sano juicio, tuvieron miedo.
16 Luego, los que haban visto lo sucedido con el endemoniado y con los
cerdos, se lo contaron a los dems,
17 y comenzaron a rogarle a Jess
que se fuera de sus contornos.
18 Cuando Jess abord la barca, el
que haba estado endemoniado le
rog que lo dejara estar con l;
7

SAN MARCOS 5

pero Jess, en vez de permitrselo, le dijo: Vete a tu casa, con tu


familia, y cuntales las grandes cosas que el Seor ha hecho contigo.
Cuntales cmo ha tenido misericordia de ti.
20 El hombre se fue, y en Decpolis
comenz a contar las grandes cosas
que Jess haba hecho con l. Y todos se quedaban asombrados.
19

La hija de Jairo, y la mujer que


toc el manto de Jess
(Mt 9.18-26; Lc 8.40-56)

Jess regres en una barca a la


otra orilla, y como una gran multitud se reuni alrededor de l, decidi quedarse en la orilla del lago.
22 Entonces vino Jairo, que era uno
de los jefes de la sinagoga, y cuando
lo vio, se arroj a sus pies
23 y le rog con mucha insistencia:
Ven que mi hija est agonizando!
Pon tus manos sobre ella, para que
sane y siga con vida.
24 Jess se fue con l, y una gran
multitud lo segua y lo apretujaba.
25 All estaba una mujer que desde
haca doce aos padeca de hemorragias
26 y haba sufrido mucho a manos de
muchos mdicos, pero que lejos de
mejorar haba gastado todo lo que
tena, sin ningn resultado.
27Cuando oy hablar de Jess, se le
acerc por detrs, entre la gente, y
le toc el manto.
28 Y es que deca: Si alcanzo a tocar
aunque sea su manto, me sanar.
29 Y tan pronto como toc el manto
de Jess, su hemorragia se detuvo,
21

por lo que sinti en su cuerpo que


haba quedado sana de esa enfermedad.
30 Jess se dio cuenta enseguida de
que de l haba salido poder. Pero
se volvi a la multitud y pregunt:
Quin ha tocado mis vestidos?
31 Sus discpulos le dijeron: Ests
viendo que la multitud te apretuja, y
preguntas: Quin me ha tocado?
32 Pero Jess segua mirando a su
alrededor, para ver quin haba hecho eso.
33 Entonces la mujer, que saba lo
que en ella haba ocurrido, con
temor y temblor se acerc y, arrodillndose delante de l, le dijo toda
la verdad.
34 Jess le dijo: Hija, por tu fe has
sido sanada. Ve en paz, y queda sana de tu enfermedad.
35 Todava estaba l hablando cuando de la casa del jefe de la sinagoga
vinieron a decirle: Ya no molestes
al Maestro. Tu hija ha muerto.
36 Pero Jess, que oy lo que decan,
le dijo al jefe de la sinagoga: No
temas. Slo debes creer.
37Y con la excepcin de Pedro, Jacobo y Juan, el hermano de Jacobo, no
permiti que nadie ms lo acompaara.
38 Cuando lleg a la casa del jefe de
la sinagoga, vio mucho alboroto, y
gente que lloraba y lamentaba.
39 Al entrar, les dijo: A qu viene
tanto llanto y alboroto? La nia no
est muerta, sino dormida.
40 La gente se burlaba de l, pero
l orden que todos salieran. Tom
luego al padre y a la madre de la

1445

SAN MARCOS 5,6

nia, y a los que estaban con l, y


entr adonde estaba la nia.
41 Jess la tom de la mano, y le dijo:
Talita cumi!, es decir, A ti, nia,
te digo: levntate!
42 Enseguida la nia, que tena doce
aos, se levant y comenz a caminar. Y la gente se qued llena de
asombro.
43 Pero Jess les insisti mucho que
no dijeran a nadie lo que haba ocurrido, y les mand que dieran de
comer a la nia.

y aunque se qued asombrado de


la incredulidad de ellos, sigui recorriendo las aldeas de alrededor para
seguir enseando.
6

Misin de los doce discpulos

Jess en Nazaret

(Mt 13.53-58; Lc 4.16-30)

De all, Jess se fue a su tierra, y


sus discpulos lo siguieron.
2 Cuando lleg el da de reposo, comenz a ensear en la sinagoga. Al
escuchar a Jess, muchos se preguntaban admirados: De dnde sabe ste
todo esto? Qu clase de sabidura ha
recibido? Cmo es que con sus manos puede hacer estos milagros?
3 Acaso no es ste el carpintero, hijo
de Mara y hermano de Jacobo, Jos,
Judas y Simn? Acaso no estn sus
hermanas aqu, entre nosotros? Y
les resultaba muy difcil entenderlo.
4 Pero Jess les dijo: No hay profeta sin honra, excepto en su propia
tierra,a entre sus parientes, y en su
familia.
5 Y Jess no pudo realizar all ningn milagro, a no ser sanar a unos
pocos enfermos y poner sobre ellos
las manos;

(Mt 10.5-15; Lc 9.1-6)

Jess llam a los doce y comenz


a enviarlos de dos en dos. Les dio autoridad sobre los espritus impuros,
8 y les mand
b que no llevaran nada
para el camino. Aparte de un bastn, no deban llevar mochila, ni
pan, ni dinero en el cinto.
9 Tambin podan llevar sandalias,
pero no dos mudas de ropa.
10 Les dijo: Cuando ustedes lleguen
a una casa, qudense all hasta que
salgan de ese lugar.
11Si en algn lugar no los reciben ni
los escuchan, salgan de all y sacdanse el polvo de los pies, como un
c [De cierto
testimonio contra ellos.
les digo que, en el da del juicio, el
castigo para los de Sodoma y Gomorra
ser ms tolerable que para aquella
1
ciudad.]
12 Los doce salieron e iban predicando a la gente que se arrepintiera.
13 Tambin expulsaban muchos
demonios, y ungan con aceite a
muchos enfermos y los sanaban.d
7

Muerte de Juan el Bautista


(Mt 14.1-12; Lc 9.7-9)

Como la fama de Jess haba llegado a ser muy notoria, el rey Herodes supo acerca de l y dijo: Juan el
14

16.11 El texto que aparece entre corchetes se halla slo en mss. tardos.
a6.4:Jn4.44. b6.8-13:Lc10.4-11. c6.11:Hch13.51. d6.13:Stg5.14.

1446

SAN MARCOS 6

Bautista ha resucitado de los muertos!


Por eso operan en l estos poderes!
15 Algunos decan: Es Elas. Pero
otros ms afirmaban: Es un profeta, o alguno de ellos.e
16 Cuando Herodes oy esto, dijo:
ste es Juan, al que yo mand que
le cortaran la cabeza. Ahora ha resucitado de los muertos!
17Y es que por causa de Herodas,
la mujer de su hermano Felipe, que
Herodes haba tomado por mujer,
Herodes mismo haba mandado que
aprehendieran a Juan y lo encadenaran en la crcel.
18 Juan le haba dicho a Herodes:
No te es lcito tener a la mujer de
tu hermano.f
19Por eso Herodas le guardaba rencor, y deseaba matarlo; pero no poda
20 porque Herodes tema a Juan,
pues saba que era un hombre justo y santo. Y aunque lo que Juan le
deca lo dejaba confundido, lo escuchaba de buena gana y lo protega.
21 Pero lleg la oportunidad. En la
fiesta de su cumpleaos, Herodes
ofreci una cena a sus prncipes y
tribunos, y a la gente importante
de Galilea.
22 Entonces la hija de Herodas se
present en la fiesta y bail, y tanto
agrad esto a Herodes y a los que
estaban con l a la mesa, que el rey
le dijo a la muchacha: Pdeme lo
que quieras, y yo te lo dar.
23 Y bajo juramento le dijo: Yo te
dar todo lo que me pidas, aun si
me pides la mitad de mi reino!

e6.14-15:Mt16.14; Mc8.28; Lc9.19.

Ella sali y le pregunt a su madre: Qu debo pedirle? Y su


madre le respondi: Pdele la cabeza de Juan el Bautista!
25 Enseguida ella entr corriendo y
le dijo al rey: Quiero que me des
ahora mismo, en un plato, la cabeza
de Juan el Bautista.
26 Esto entristeci mucho al rey, pero por causa del juramento y de los
que estaban con l a la mesa, no
quiso desairarla.
27Enseguida, el rey orden a un soldado de la guardia que le trajeran la
cabeza de Juan.
28 El soldado fue a la crcel y lo
decapit, y llev su cabeza en un
plato, se la entreg a la muchacha,
y sta se la entreg a su madre.
29 Cuando los discpulos de Juan
supieron esto, fueron a reclamar el
cuerpo para darle sepultura.
24

Alimentacin de los cinco mil


(Mt 14.13-21; Lc 9.10-17; Jn 6.1-14)

30 Los apstoles se reunieron con


Jess y le contaron todo lo que haban hecho y enseado.
31 Jess les dijo: Vengan conmigo
ustedes solos, a un lugar apartado, y
descansen un poco. Y es que tanta
gente iba y vena, que ellos no tenan tiempo ni para comer.
32 As que se fueron solos en una
barca a un lugar apartado.
33 Pero muchos que los vieron partir
los reconocieron y los siguieron a
pie desde las ciudades. Llegaron antes que ellos, y se reunieron con l.

f6.17-18:Lc3.19-20.

1447

SAN MARCOS 6

Cuando Jess sali de la barca y


vio a tanta gente, tuvo compasin
de ellos, porque parecan ovejas sin
pastor,g y comenz entonces a ensearles muchas cosas.
35 El tiempo pas y se hizo tarde, as
que sus discpulos se acercaron a l
y le dijeron: Ya es muy tarde, y en
este lugar no hay nada.
36 Despide a esta gente, para que vayan a los campos y aldeas cercanas,
y compren algo de comer.
37Jess les respondi: Denles ustedes de comer. Pero ellos le dijeron:
Quieres que vayamos a comprar
pan y les demos de comer? Eso
costara como doscientos denarios!
38 Jess les dijo: Vayan a ver cuntos panes tienen ustedes. Cuando
lo averiguaron, le dijeron: Tenemos
cinco panes y dos pescados.
39 Jess les mand entonces que hicieran que la gente se recostara por
grupos sobre la hierba verde,
40 y ellos as lo hicieron, formando grupos de cien y de cincuenta personas.
41 Jess tom entonces los cinco panes y los dos pescados, y levantando
los ojos al cielo los bendijo. Luego
parti los panes y se los dio a sus
discpulos para que los repartieran
entre la gente, y tambin reparti
entre todos los dos pescados.
42 Todos comieron y quedaron satisfechos,
43 y con lo que sobr del pan y los
pescados llenaron doce cestas.
44 Los que comieron fueron como
cinco mil hombres.

Jess camina sobre las aguas

34

(Mt 14.22-27; Jn 6.15-21)

45 Enseguida, hizo que sus discpulos subieran a la barca y que se


adelantaran a la otra orilla, a Betsaida, mientras que l despeda a la
multitud,
46 pero despus de despedirlos se
fue al monte a orar.
47Cuando lleg la noche, la barca ya
estaba a la mitad del lago, y Jess
estaba en tierra solo;
48 pero cerca del amanecer fue hacia ellos caminando sobre las aguas,
pues los vio remar con mucha dificultad porque tenan el viento en
contra. Hizo el intento de pasar de
largo,
49 pero ellos, al verlo caminar sobre
las aguas, pensaron que era un fantasma y comenzaron a gritar,
50 pues todos lo vieron y se asustaron. Pero l enseguida habl con
ellos y les dijo: nimo! Soy yo!
No tengan miedo!
51 Al subir a la barca con ellos, el
viento se calm. Y ellos estaban
muy asombrados.
52 Ms bien, su corazn estaba
endurecido, y an no haban entendido lo de los panes.

Jess sana a los enfermos en


Genesaret

(Mt 14.34-36)

Terminada la travesa, llegaron a


la orilla y tocaron tierra en Genesaret.
54 Tan pronto como bajaron de la
barca, la gente reconoci a Jess,
53

g6.34:1R22.17; 2Cr18.16; Zac10.2; Mt9.36.

1448

SAN MARCOS 6,7

y a medida que recorran todos


los alrededores, en cuanto saban
donde estaba Jess comenzaron a
llevar de todas partes enfermos en
sus lechos.
56 Dondequiera que l entraba, ya
fueran aldeas, ciudades o campos,
ponan en las calles a los que estaban enfermos, y le rogaban que les
permitiera tocar siquiera el borde
de su manto. Y todos los que lo tocaban quedaban sanos!
55

Lo que contamina al hombre


(Mt 15.1-20)

Los fariseos y algunos de los


escribas, que haban venido de
Jerusaln, se acercaron a Jess
2 y vieron que algunos de sus discpulos coman pan con manos
impuras, es decir, sin habrselas
lavado.
3 (Los fariseos, y todos los judos,
viven aferrados a la tradicin de
los ancianos, de modo que, si no
se lavan las manos muchas veces,
no comen.
4 Cuando vuelven del mercado,
no comen si antes no se lavan. Y
conservan tambin muchas otras
tradiciones, como el lavar los vasos
en que beben, los jarros, los utensilios de metal, y las camas.)
5 Entonces los fariseos y los escribas
le preguntaron a Jess: Por qu
tus discpulos no siguen la tradicin
de los ancianos, sino que comen
pan con manos impuras?

Jess les respondi: Hipcritas!


Bien profetiz de ustedes Isaas,
cuando escribi:
Este pueblo me honra con
los labios,
pero su corazn est lejos de
m.
7 No tiene sentido que me honren,
si sus enseanzas son mandamientos humanos.a
8 Porque ustedes dejan de lado el
mandamiento de Dios, y se aferran
a la tradicin de los hombres. [Es
decir, al lavamiento de jarros y de
vasos para beber, y a muchas otras
cosas semejantes.]2
9 Tambin les dijo: Qu bien
invalidan ustedes el mandamiento
de Dios, para mantener su propia
tradicin!
10 Porque Moiss dijo: Honra a tu
padre y a tu madre,b y tambin:
El que maldiga al padre o a la madre, morir irremisiblemente.c
11 Pero ustedes dicen: Basta que
alguien diga al padre o a la madre: Todo aquello con que podra
ayudarte es Corbn (es decir, mi
ofrenda a Dios),
12 y con eso ustedes ya no permiten
que nadie ayude ms a su padre o
a su madre.
13 Es as como ustedes invalidan la
palabra de Dios con la tradicin que
se han transmitido, adems de que
hacen muchas otras cosas parecidas.
6

27.8 El texto que aparece entre corchetes se halla slo en mss. tardos.
a7.6-7:Is29.13. b7.10:Ex20.12; Dt5.16. c7.10:Ex21.17; Lv20.9.

1449

SAN MARCOS 7

Jess volvi a llamar a toda la


gente, y les dijo: Escchenme todos, y entiendan:
15 Nada que venga de afuera puede
contaminar a nadie. Lo que contamina a la persona es lo que sale de ella.
16 [Si alguno tiene odos para or,
que oiga.]3
17 Cuando entr en la casa, luego de
alejarse de la multitud, sus discpulos
le preguntaron acerca de la parbola.
18 Jess les dijo: Tampoco ustedes
pueden entender esto? Acaso no
entienden que nada que venga de
afuera y entre en alguien puede
contaminarlo?
19 Porque eso no entra en su corazn, sino en su vientre, y al final
va a parar en la letrina. Con esto
Jess estaba diciendo que todos los
alimentos son limpios,
20 aunque tambin deca que lo que
contamina es lo que sale de la persona.
21 Porque de adentro del corazn
humano salen los malos pensamientos, la inmoralidad sexual, los
robos, los homicidios,
22 los adulterios, las avaricias, las
maldades, el engao, la lujuria, la
envidia, la calumnia, la soberbia y
la insensatez.
23 Todos estos males vienen de adentro y contaminan a la persona.
14

La fe de la mujer sirofenicia
(Mt 15.21-28)

De all Jess se fue a la regin


de Tiro y de Sidn. Lleg a una casa
24

y trat de que nadie lo supiera, pero


no pudo esconderse
25 porque, tan pronto como una
mujer, cuya hija tena un espritu
impuro, supo que l haba llegado,
fue a su encuentro y se arroj a sus
pies.
26 Esa mujer era griega, de nacionalidad sirofenicia, y le rogaba que
expulsara de su hija al demonio;
27pero Jess le dijo: Primero deja
que los hijos queden satisfechos,
porque no est bien quitarles a los
hijos su pan y echrselo a los perritos.
28 La mujer le respondi: Es verdad, Seor. Pero hasta los perritos
comen debajo de la mesa las migajas que dejan caer los hijos.
29 Entonces Jess le dijo: Por esto
que has dicho, puedes irte tranquila; el demonio ya ha salido de tu
hija.
30 Cuando la mujer lleg a su casa,
encontr a su hija acostada en la
cama, y el demonio ya haba salido
de ella.

Jess sana a un sordo


Jess volvi a salir de la regin
de Tiro, y fue por Sidn al lago de
Galilea, pasando por la regin de
Decpolis.
32 Le llevaron all a un sordo y tartamudo, y le rogaban que pusiera la
mano sobre l.
33 Jess lo apart de la gente, le meti los dedos en las orejas y, con su
saliva, le toc la lengua;
31

37.16 El texto que aparece entre corchetes se halla slo en mss. tardos.

1450

SAN MARCOS 7,8

luego levant los ojos al cielo, y


lanzando un suspiro le dijo: Efata!, es decir, brete!
35 Al instante se le abrieron los odos y se le destrab la lengua, de
modo que comenz a hablar bien.
36 Jess les mand que no contaran
esto a nadie, pero mientras ms se
lo prohiba, ellos ms y ms lo divulgaban.
37La gente estaba muy asombrada,
y deca: Todo lo hace bien. Hasta
puede hacer que los sordos oigan y
que los mudos hablen.

los dio a sus discpulos, para que


ellos los repartieran entre la multitud. Ellos as lo hicieron.
7Tenan tambin unos cuantos pescaditos, as que Jess los bendijo y
mand tambin que los repartieran.
8 Toda la gente comi hasta quedar
satisfecha y, cuando recogieron lo
que sobr, llenaron siete canastas.
9 Los que comieron eran como cuatro mil. Luego Jess los despidi
10 y enseguida entr en la barca con
sus discpulos para irse a la regin
de Dalmanuta.

Alimentacin de los cuatro mil

La demanda de una seal

34

(Mt 15.32-39)

Por esos das volvi a reunirse


una gran multitud. Como no
tenan qu comer, Jess llam a sus
discpulos y les dijo:
2 Esta gente me parte el corazn.
Hace ya tres das que estn conmigo, y no tienen qu comer.
3 Si los mando a sus casas en ayunas, podran desmayarse en el
camino, pues algunos de ellos han
venido de muy lejos.
4 Sus discpulos le respondieron: Y
dnde vamos a conseguirles pan
suficiente en un lugar tan apartado
como ste?
5 Jess les pregunt: Cuntos
panes tienen ustedes? Y ellos respondieron: Siete.
6 Entonces Jess mand a la multitud que se recostara en el suelo,
luego tom los siete panes, y despus de dar gracias los parti y se

(Mt 16.1-4; Lc 12.54-56)

11 Los fariseos llegaron y comenzaron a discutir con l, y para ponerlo


a prueba le pidieron que hiciera una
seal del cielo.a
12 Lanzando un profundo suspiro,
Jess dijo: Por qu pide esta gente
una seal?b De cierto les digo que
ninguna seal se le conceder.
13 Los dej entonces, y volvi a entrar
en la barca para irse a la otra orilla.

La levadura de los fariseos

a8.11:Mt12.38; Lc11.16.

(Mt 16.5-12)

Los discpulos se haban olvidado


de llevar comida, as que en la barca
slo tenan un pan.
15 Jess les mand: Abran los ojos
y cudense de la levadura de los fariseos,c y tambin de la levadura de
Herodes.
16 Ellos se decan entre s: Lo dice
porque no trajimos pan.
14

b8.12:Mt12.39; Lc11.29.

c8.15:Lc12.1.

1451

SAN MARCOS 8

Pero Jess se dio cuenta y les dijo: Por qu discuten de que no


tienen pan? Todava no entienden
ni se dan cuenta? Todava tienen
cerrada la mente?
18 Tienen ojos, pero no ven? Tienen odos, pero no oyen?d Acaso
ya no se acuerdan?
19 Cuando repart los cinco panes
entre los cinco mil, cuntas cestas
llenas del pan que sobr recogieron? Y ellos dijeron: Doce.
20 Y cuando repart los siete panes entre los cuatro mil, cuntas
canastas llenas del pan que sobr
recogieron? Ellos respondieron:
Siete.
21 Entonces les dijo: Y cmo es que
todava no entienden?

La confesin de Pedro

17

(Mt 16.13-20; Lc 9.18-21)

27 Jess y sus discpulos fueron


entonces a las aldeas de Cesarea
de Filipo. En el camino, Jess les
pregunt: Quin dice la gente que
soy yo?
28 Ellos respondieron: Unos dicen
que eres Juan el Bautista; otros, que
Elas; y otros ms, que alguno de
los profetas.e
29 Entonces l les pregunt: Y ustedes, quin dicen que soy? Pedro
le respondi: T eres el Cristo.f
30 Pero l les mand que no dijeran
nada a nadie acerca de l.

Jess anuncia su muerte

Un ciego sanado en Betsaida


22 Cuando fueron a Betsaida, le
llevaron un ciego y le rogaron que
lo tocara.
23 Jess tom la mano del ciego y lo
llev fuera de la aldea. All escupi
en los ojos del ciego, y luego le puso las manos encima y le pregunt:
Puedes ver algo?
24 El ciego levant los ojos y dijo:
Veo gente. Parecen rboles que
caminan.
25 Jess le puso otra vez las manos
sobre los ojos, y el ciego recobr la
vista y pudo ver a todos de lejos y
con claridad.
26 Jess lo envi a su casa, y le dijo:
No vayas ahora a la aldea.

d8.18:Is6.9-10; Jer5.21; Ez12.2.


g8.34:Mt10.38; Lc14.27.

1452

(Mt 16.21-28; Lc 9.22-27)

Jess comenz entonces a ensearles que era necesario que el


Hijo del Hombre sufriera mucho y
fuera desechado por los ancianos, los
principales sacerdotes y los escribas,
y que tena que morir y resucitar
despus de tres das.
32 Esto se lo dijo con toda franqueza.
Pero Pedro lo llev aparte y comenz a reconvenirlo.
33 Entonces Jess se volvi a ver a
los discpulos, y reprendi a Pedro.
Le dijo: Aljate de mi vista, Satans! T no piensas en las cosas de
Dios sino en cuestiones humanas!
34 Luego llam a la gente y a sus
discpulos, y les dijo: Si alguno
quiere seguirme, niguese a s mismo, tome su cruz, y sgame.g
31

e8.28:Mc6.14-15; Lc9.7-8.

f8.29:Jn6.68-69.

SAN MARCOS 8,9

Porque todo el que quiera salvar


su vida, la perder, y todo el que
pierda su vida por causa de m y del
evangelio, la salvar.h
36 Porque de qu le sirve a uno ganarse todo el mundo, si pierde su
alma?
37O qu puede dar uno a cambio
de su alma?
38 Si en esta generacin adltera y
pecadora alguien se avergenza de
m y de mis palabras, tambin el
Hijo del Hombre se avergonzar de
l, cuando venga en la gloria de su
Padre con los santos ngeles.
Jess les dijo: De cierto les digo
que algunos de los que estn
aqu no morirn hasta que vean
llegar el reino de Dios con poder.
35

La transfiguracin
(Mt 17.1-13; Lc 9.28-36)

Seis das despus, Jess se llev


aparte a Pedro, Jacobo y Juan. Los
llev a un monte alto, y all se transfigur delante de ellos.a
3 Sus vestidos se volvieron resplandecientes y muy blancos, como la
nieve. Nadie en este mundo que
los lavara podra dejarlos tan blancos!
4 Y se les aparecieron Elas y Moiss, y hablaban con Jess.
5 Pedro le dijo entonces a Jess:
Maestro, qu bueno es para nosotros estar aqu! Vamos a hacer tres
cobertizos; uno para ti, otro para
Moiss, y otro para Elas.
2

Y es que no saba qu decir, pues


todos estaban espantados.
7En eso, vino una nube y les hizo
sombra. Y desde la nube se oy
una voz que deca: ste es mi Hijo
amado.b Escchenlo!
8 Miraron a su alrededor, pero no
vieron a nadie; slo Jess estaba
con ellos.
9 Mientras bajaban del monte, Jess
les mand que no dijeran a nadie
nada de lo que haban visto, hasta
que el Hijo del Hombre hubiera resucitado de los muertos.
10 Por eso ellos guardaron el secreto entre s, aunque se preguntaban
qu querra decir aquello de resucitar de los muertos.
11 Entonces le preguntaron: Por
qu dicen los escribas que es necesario que Elas venga primero?c
12 l les respondi: A decir verdad,
Elas vendr primero y restaurar
todas las cosas. Y cmo, entonces,
dice la Escritura que el Hijo del
hombre tiene que padecer mucho y
ser despreciado?
13 Pues yo les digo que Elas ya vino,
y que hicieron con l todo lo que
quisieron, tal y como est escrito
acerca de l.
6

Jess y el joven endemoniado


(Mt 17.14-21; Lc 9.37-43)

14 Cuando llegaron adonde estaban


los otros discpulos, los encontraron
rodeados de una gran multitud. Algunos escribas discutan con ellos.

h8.35:Mt10.39; Lc17.33; Jn12.25. a9.2-7:2P1.17-18.


b9.7:Mt3.17; Mc1.11; Lc3.22. c9.11:Mal4.5; Mt11.14.

1453

SAN MARCOS 9

En cuanto la gente vio a Jess, se


qued asombrada y corri a saludarlo.
16 Jess les pregunt: Qu es lo
que discuten con ellos?
17De entre la multitud, uno le respondi: Maestro, te he trado a
mi hijo. Tiene un espritu que lo
ha dejado mudo.
18 Cada vez que se posesiona de l,
lo sacude; entonces mi hijo echa
espuma por la boca, rechina los
dientes, y se queda rgido. Les ped
a tus discpulos que expulsaran a
ese espritu, pero no pudieron.
19 Jess dijo: Ay, gente incrdula!
Hasta cundo tendr que estar con
ustedes? Hasta cundo tendr que
soportarlos? Triganme al muchacho!
20 Cuando se lo llevaron, tan pronto
como el espritu vio a Jess, sacudi
al muchacho con violencia, y ste
cay al suelo revolcndose y echando espuma por la boca.
21 Jess le pregunt al padre: Desde cundo le sucede esto? Y el
padre respondi: Desde que era
nio.
22 Muchas veces lo arroja al fuego, o
al agua, con la intencin de matarlo.
Si puedes hacer algo, ten compasin de nosotros y aydanos!
23 Jess le dijo: Cmo que si
puedes? Para quien cree, todo es
posible.
24 Al instante, el padre del muchacho exclam: Creo! Aydame en
mi incredulidad!
25 Cuando Jess vio que la multitud
se agolpaba, reprendi al espritu
15

impuro y le dijo: Espritu sordo y


mudo, yo te ordeno que salgas de
este muchacho, y que nunca vuelvas a entrar en l!
26 El espritu sali gritando y sacudiendo con violencia al muchacho, el
cual se qued como muerto. En efecto, muchos decan: Est muerto.
27Pero Jess lo tom de la mano, lo
enderez, y el muchacho se puso
de pie.
28 Cuando Jess entr en la casa, sus
discpulos le preguntaron a solas:
Por qu nosotros no pudimos expulsarlo?
29 Jess les respondi: Estos demonios no salen sino con oracin.

Jess anuncia otra vez su muerte


(Mt 17.22-23; Lc 9.43-45)

Cuando se fueron de all, pasaron por Galilea. Pero Jess no quera


que nadie lo supiera,
31 porque estaba enseando a sus
discpulos. Les deca: El Hijo del
Hombre ser entregado a los poderes de este mundo, y lo matarn.
Pero, despus de muerto, al tercer
da resucitar.
32 Ellos no entendieron lo que Jess
quiso decir con esto, pero tuvieron
miedo de preguntrselo.
30

Quin es el mayor?

1454

(Mt 18.1-5; Lc 9.46-48)

Llegaron a Cafarnan, y cuando ya estaban en la casa, Jess les


pregunt: Qu tanto discutan
ustedes en el camino?
34 Ellos se quedaron callados, porque en el camino haban estado
33

SAN MARCOS 9,10

discutiendo quin de ellos era el


ms importante.d
35 Jess se sent, llam a los doce, y
les dijo: Si alguno quiere ser el primero, deber ser el ltimo de todos,
y el servidor de todos.e
36 Luego puso a un nio en medio
de ellos, y tomndolo en sus brazos
les dijo:
37El que recibe en mi nombre a un
nio como ste, me recibe a m, y
el que me recibe a m, no me recibe a m sino al que me envi.f

Juan le dijo: Maestro, hemos


visto a uno que expulsaba demonios
en tu nombre, pero se lo prohibimos, porque no es de los nuestros.
39 Pero Jess les dijo: No se lo prohban, porque nadie puede hacer
un milagro en mi nombre, y luego
hablar mal de m.
40 El que no est contra nosotros,
est a favor de nosotros.g
41 De cierto les digo que cualquiera
que les d un vaso de agua en mi
nombre, por ser ustedes de Cristo,
no perder su recompensa.h

al cuello una piedra de molino, y


que lo arrojaran al mar.
43 Si tu mano te lleva a pecar, crtatela. Es mejor que entres en la vida
manco, y no que entres con las dos
manos y que vayas al infierno, al
fuego que nunca se apaga.i
44 [All, los gusanos no mueren, y el
fuego nunca se apaga.]4
45 Si tu pie te lleva a pecar, crtatelo.
Es mejor que entres en la vida cojo,
y no que tengas los dos pies y que
vayas al infierno, [al fuego que no
puede ser apagado,
46 donde los gusanos no mueren, y
el fuego nunca se apaga.]5
47Si tu ojo te lleva a pecar, scatelo. Es mejor que entres en el reino
de Dios con un solo ojo, y no que
tengas los dos ojos y seas arrojado
al infierno,j
48 donde los gusanos no mueren, y
el fuego nunca se apaga.k
49Porque todos sern sazonados con
fuego.
50 La sal es buena. Pero si la sal
se hace inspida, con qu le devolvern su sabor?l Tengan sal en
ustedes mismos, y vivan en paz
unos con otros.

Ocasiones de pecar

Jess ensea sobre el divorcio

Quin est a favor de Jess


(Lc 9.49-50)

38

(Mt 18.6-9; Lc 17.1-2)

42 A cualquiera que haga tropezar


a uno de estos pequeitos que creen
en m, ms le valdra que le colgaran

(Mt 19.1-12; Lc 16.18)

10

Jess sali de all y se fue a


la regin de Judea y al otro
lado del Jordn. El pueblo volvi a

49.44 El texto que aparece entre corchetes se halla slo en mss. tardos. 59.45-46 El
texto que aparece entre corchetes se halla slo en mss. tardos.
d9.34:Lc22.24. e9.35:Mt20.26-27; 23.11; Mc10.43-44; Lc22.26.
f9.37:Mt10.40; Lc10.16; Jn13.20. g9.40:Mt12.30; Lc11.23. h9.41:Mt10.42.
i9.43:Mt5.30. j9.47:Mt5.29. k9.48:Is66.24. l9.50:Mt5.13; Lc14.34-35.

1455

SAN MARCOS 10

reunirse en torno suyo, y l volvi a


ensearles, como era su costumbre.
2 Unos fariseos se le acercaron y,
para ponerlo a prueba, le preguntaron si le estaba permitido al esposo
divorciarse de su esposa.
3 Jess les respondi: Qu les
mand Moiss?
4 Ellos dijeron: Moiss permiti el
divorciarse de la esposa mediante
un certificado de divorcio.a
5 Jess les dijo: Ese mandamiento
les escribi Moiss por lo obstinado
que es el corazn de ustedes.
6 Pero, al principio de la creacin,
Dios los hizo hombre y mujer.b
7Por esto el hombre dejar a su padre y a su madre, y se unir a su
mujer,
8 y los dos sern un solo ser, as que
ya no son dos, sino uno solo.c
9 Por tanto, lo que Dios ha unido,
que no lo separe nadie.
10 Ya en la casa, los discpulos volvieron a preguntarle acerca de lo mismo,
11 y Jess les dijo: Quien se divorcia de su mujer y se casa con otra,
comete adulterio contra la primera.
12 Y si la mujer se divorcia de su
marido y se casa con otro, tambin
comete adulterio.d

reprendieron a quienes los haban


llevado.
14 Al ver esto, Jess se indign y
les dijo: Dejen que los nios se
acerquen a m. No se lo impidan,
porque el reino de Dios es de los
que son como ellos.
15 De cierto les digo que el que no
reciba el reino de Dios como un nio, no entrar en l.e
16 Entonces Jess tom a los nios
en sus brazos, puso sus manos sobre ellos, y los bendijo.

El joven rico

Jess bendice a los nios


(Mt 19.13-15; Lc 18.15-17)

Llevaron unos nios a Jess para


que los tocara, pero los discpulos
13

(Mt 19.16-30; Lc 18.18-30)

Jess sala ya para seguir su


camino, cuando un hombre lleg
corriendo, se arrodill delante de
l, y le pregunt: Maestro bueno,
qu debo hacer para heredar la vida
eterna?
18 Jess le dijo: Por qu me llamas
bueno? No hay nadie que sea bueno, sino slo Dios.
19 Ya conoces los mandamientos: No
mates.g No cometas adulterio.f No
robes.h No des falso testimonio.i No
defraudes. Honra a tu padre y a tu
madre.j
20 Aquel hombre le respondi:
Maestro, todo esto lo he cumplido
desde mi juventud.
21 Jess lo mir y, con mucho amor, le
dijo: Una cosa te falta: anda y vende
todo lo que tienes, y dselo a los po17

a10.4:Dt24.1-4; Mt5.31. b10.6:Gn1.27; 5.2. c10.7-8:Gn2.24.


d10.11-12:Mt5.32; 1Co7.10-11. e10.15:Mt18.3. g10.19:Ex20.13; Dt5.17.
f10.19:Ex20.14; Dt5.18. h10.19:Ex20.15; Dt5.19. i10.19:Ex20.16; Dt5.20.
j10.19:Ex20.12; Dt5.16.

1456

SAN MARCOS 10

bres. As tendrs un tesoro en el cielo.


Despus de eso, ven y sgueme.
22 Cuando aquel hombre oy eso, se
afligi y se fue triste, porque tena
muchas posesiones.
23 Jess mir a su alrededor, y les dijo a sus discpulos: Qu difcil es para los ricos entrar en el reino de Dios!
24 Los discpulos se asombraron de
sus palabras, pero Jess volvi a decirles: Hijos, qu difcil es entrar
en el reino de Dios!
25 Es ms fcil que un camello pase
por el ojo de una aguja, a que un
rico entre en el reino de Dios.
26 Ellos se asombraron an ms, y se
preguntaban unos a otros: Entonces, quin podr salvarse?
27Jess los mir fijamente y les dijo:
Esto es imposible para los hombres, pero no para Dios. Porque
para Dios todo es posible.
28 Pedro comenz entonces a decirle: Como sabes, nosotros lo hemos
dejado todo, y te hemos seguido.
29 Jess respondi: De cierto les
digo: No hay nadie que por causa
de m y del evangelio haya dejado
casa, hermanos, hermanas, madre,
padre, hijos, o tierras,
30 que ahora en este tiempo no reciba, aunque con persecuciones, cien
veces ms casas, hermanos, hermanas, madres, hijos, y tierras, y en el
tiempo venidero la vida eterna.
31 Muchos de los que ahora son los
primeros, sern los ltimos; y los que
ahora son los ltimos, sern los primeros.k

k10.31:Mt20.16; Lc13.30.

Jess vuelve a anunciar su muerte


(Mt 20.17-19; Lc 18.31-34)

32 Iban por el camino, subiendo


a Jerusaln, y Jess iba al frente de
los discpulos, los cuales estaban
asombrados y lo seguan con miedo.
Volvi entonces a llevar aparte a los
doce, y comenz a decirles lo que le
iba a suceder.
33 Como pueden ver, ahora vamos
camino a Jerusaln, y el Hijo del
Hombre ser entregado a los principales sacerdotes y a los escribas,
los cuales lo condenarn a muerte
y lo entregarn a los no judos.
34 Y se burlarn de l y lo escupirn,
lo azotarn y lo matarn. Pero al
tercer da resucitar.

Peticin de Santiago y de Juan


(Mt 20.20-28)

Jacobo y Juan, los hijos de Zebedeo, se acercaron a l y le dijeron:


Maestro, queremos que nos concedas lo que vamos a pedirte.
36 Jess les pregunt: Qu quieren
que haga por ustedes?
37 Ellos le respondieron: Concdenos que, en tu gloria, uno de
nosotros se siente a tu derecha y el
otro a tu izquierda.
38 Jess les dijo: Ustedes no saben
lo que piden. Acaso pueden beber
del mismo vaso del que yo bebo, o
ser bautizados con el mismo bautismo que voy a recibir?l
39 Ellos dijeron: S podemos.
Entonces Jess les dijo: A decir
verdad, bebern del vaso del que
35

l10.38:Lc12.50.

1457

SAN MARCOS 10,11

yo bebo, y recibirn el mismo bautismo que voy a recibir,


40 pero no me corresponde concederles que se sienten a mi derecha o
a mi izquierda, pues ya es de aquellos para quienes est preparado.
41 Cuando los otros diez oyeron esto,
se enojaron contra Jacobo y Juan.
42 Pero Jess los llam y les dijo: Como ustedes saben, los gobernantes
de las naciones las dominan, y los
poderosos les imponen su autoridad.
43 Pero entre ustedes no debe ser
as.m Ms bien, aquel de ustedes
que quiera hacerse grande ser su
servidor,
44 y aquel de ustedes que quiera ser
el primero, ser su esclavo.n
45 Porque ni siquiera el Hijo del
Hombre vino para ser servido, sino para servir y para dar su vida en
rescate por muchos.

Bartimeo recibe la vista


(Mt 20.29-34; Lc 18.35-43)

Llegaron a Jeric, y al salir de


la ciudad Jess iba seguido de sus
discpulos y de una gran multitud.
Junto al camino estaba sentado un
mendigo llamado Bartimeo hijo de
Timeo, que era ciego.
47Cuando ste supo que quien vena era Jess de Nazaret, comenz
a gritar y a decir: Jess, Hijo de
David, ten misericordia de m!
48 Muchos lo reprendan para que
callara, pero l gritaba con ms
fuerza: Hijo de David, ten misericordia de m!
46

m10.42-43:Lc22.25-26.

1458

Jess se detuvo y mand que lo


llamaran. Los que llamaron al ciego
le dijeron: Mucho nimo! Levntate, que Jess te llama!
50 Arrojando su capa, el ciego dio un
salto y se acerc a Jess,
51y Jess le pregunt: Qu quieres
que haga por ti? El ciego le respondi:
Maestro, quiero recobrar la vista.
52 Jess le dijo: Vete, tu fe te ha salvado. Y enseguida el ciego recobr
la vista, y sigui a Jess en el camino.
49

La entrada triunfal en Jerusaln


(Mt 21.1-11; Lc 19.28-40; Jn 12.12-19)

11

 uando ya estaban cerca de


C
Jerusaln, Betfagu y Betania, y frente al monte de los Olivos,
Jess envi a dos de sus discpulos
2 y les dijo: Vayan a la aldea que
tienen ante ustedes. Al entrar en
ella, van a encontrar atado un
burrito, sobre el cual nadie se ha
montado. Destenlo y triganlo ac.
3 Si alguien les pregunta: Por qu
hacen esto?, respondan que el Seor lo necesita, y que muy pronto
lo devolver.
4 Los discpulos fueron, y en la calle,
junto a una puerta, encontraron el
burrito atado. Lo desataron.
5 Algunos de los que estaban all les
preguntaron: Qu hacen? Por
qu estn desatando el burrito?
6 Ellos les respondieron lo que Jess les
haba dicho, y los dejaron desatarlo.
7 Ellos llevaron a Jess el burrito,
sobre el que echaron sus mantos, y
luego Jess se mont sobre l.

n10.43-44:Mt23.11; Mc9.35; Lc22.26.

SAN MARCOS 11

Por el camino, muchos tendan


tambin sus mantos, mientras que
otros cortaban ramas que haban
cortado en el campo.
9 Tanto los que iban delante como
los que iban detrs gritaban: Hosanna!a Bendito el que viene en el
nombre del Seor!b
10 Bendito el reino venidero de nuestro
padre David! Hosanna en las alturas!
11 Jess entr en Jerusaln y se dirigi al templo. Despus de mirar todo a
su alrededor, se fue a Betania con los
doce, pues ya estaba anocheciendo.
8

Maldicin de la higuera estril

utensilio;
17ms bien, les enseaba y les deca:
Acaso no est escrito: Mi casa
ser llamada casa de oracin para
todas las naciones?c Pero ustedes
han hecho de ella una cueva de ladrones!d
18 Cuando los escribas y los principales sacerdotes lo oyeron,
comenzaron a buscar la manera de
matarlo. Y es que le tenan miedo,
pues toda la gente estaba admirada
de sus enseanzas.
19 Pero al llegar la noche, Jess sali
de la ciudad.

(Mt 21.18-19)

Al da siguiente, cuando salieron


de Betania, Jess tuvo hambre.
13 Al ver de lejos una higuera con
hojas, fue a ver si hallaba en ella algn higo; pero al llegar no encontr
en ella ms que hojas, pues no era
el tiempo de los higos.
14 Entonces Jess le dijo a la higuera:
Que nadie vuelva a comer fruto
de ti! Y sus discpulos lo oyeron.

La higuera maldecida se seca


(Mt 21.19-22)

12

Purificacin del templo

(Mt 21.12-17; Lc 19.45-48; Jn 2.13-22)

Llegaron a Jerusaln. Y al entrar


Jess en el templo comenz a echar
de all a los que vendan y compraban en su interior. Volc las mesas
de los cambistas y las sillas de los
que vendan palomas,
16 y no permita que nadie atravesara el templo llevando algn
15

a11.9:Sal118.25. b11.9:Sal118.26.
e11.23:Mt17.20; 1Co13.2.

20 A la maana siguiente, cuando


pasaron cerca de la higuera, vieron
que sta se haba secado de raz.
21 Pedro se acord y le dijo: Mira,
Maestro! La higuera que maldijiste
se ha secado!
22 Jess les dijo: Tengan fe en Dios.
23 Porque de cierto les digo que
cualquiera que diga a este monte: Qutate de ah y chate en el
mar!, su orden se cumplir, siempre
y cuando no dude en su corazn, sino que crea que se cumplir.e
24 Por tanto, les digo: Todo lo que
pidan en oracin, crean que lo recibirn, y se les conceder.
25 Y cuando oren, si tienen algo contra alguien, perdnenlo, para que
tambin su Padre que est en los cielos les perdone a ustedes sus ofensas.

c11.17:Is56.7.

d11.17:Jer7.11.

1459

SAN MARCOS 11,12

Porque si ustedes no perdonan,


tampoco su Padre que est en los
cielos les perdonar a ustedes sus
ofensas.f
26

La autoridad de Jess
(Mt 21.23-27; Lc 20.1-8)

Volvieron a Jerusaln. Y mientras


Jess andaba por el templo, los principales sacerdotes, los escribas y los
ancianos se le acercaron
28 y le preguntaron: Con qu autoridad haces todo esto? Quin te
dio autoridad para hacerlo?
29 Jess les dijo: Yo tambin voy a
hacerles una pregunta. Si me la responden, entonces les dir con qu
autoridad hago esto.
30 Dganme: el bautismo de Juan,
era del cielo, o de los hombres?
31 Ellos comenzaron a discutir entre
s: Si decimos que era del cielo, l
nos dir: Entonces, por qu no le
creyeron?
32 Y si decimos que era de los hombres... Y es que tenan miedo de
la gente, pues todos consideraban
que Juan era un verdadero profeta.
33 Entonces le respondieron a Jess:
No lo sabemos. Y Jess les dijo:
Pues yo tampoco voy a decirles
con qu autoridad hago todo esto.
27

Los labradores malvados


(Mt 21.33-46; Lc 20.9-19)

12

Jess comenz a hablarles


por medio de parbolas: Un
hombre plant una via;a le puso
una cerca, le cav un lagar, levant
f11.25-26:Mt6.14-15.

1460

a12.1:Is5.1-2.

una torre, y la arrend a unos labradores. Luego se fue lejos.


2 A su debido tiempo, envi un
siervo a los labradores para que le
entregaran la parte de lo que la via haba producido.
3 Pero los labradores lo agarraron y
lo golpearon, y lo mandaron con las
manos vacas.
4 Volvi a enviarles otro siervo, pero
a ste lo descalabraron y lo insultaron.
5 Volvi a enviar otro ms, y a ste lo mataron. Despus mand a
muchos otros pero a unos los golpearon y a otros los mataron.
6 Todava le quedaba uno a quien
enviar, que era su hijo amado, y
finalmente lo envi a ellos, pues
pens: A mi hijo lo respetarn.
7Pero aquellos labradores se dijeron
unos a otros: ste es el heredero.
Vamos a matarlo, y la herencia ser
nuestra.
8 Y lo agarraron y lo mataron, y luego arrojaron su cuerpo fuera de la
via.
9 Qu har entonces el dueo de la
via? Pues ir y matar a los labradores, y dar su via a otros!
10 Ni siquiera han ledo la escritura
que dice:
La piedra que desecharon
los constructores
ha venido a ser la piedra
angular.
11
Esto lo ha hecho el Seor,
y a nuestros ojos es una maravilla!?b

b12.10-11:Sal118.22-23.

SAN MARCOS 12

Al darse cuenta de que Jess haba contado esta parbola por causa
de ellos, quisieron aprehenderlo;
pero como teman a la multitud lo
dejaron y se fueron.
12

Maestro, Moiss nos escribid que,


si el hermano de alguien muere y deja a
su esposa sin hijos, algn hermano suyo debe casarse con la viuda para darle
descendencia a su hermano muerto.
20 Se dio el caso de siete hermanos.
El primero de ellos se cas, y muri
sin dejar descendencia.
21 El segundo se cas con la viuda,
y muri y tampoco dej descendencia. Lo mismo pas con el tercero,
22 y con los siete; y ninguno de ellos
dej descendencia. Al final, todos
murieron, y tambin la mujer.
23 En la resurreccin, cuando todos
resuciten, esposa de cul de ellos
ser esta mujer, puesto que los siete
estuvieron casados con ella?
24 Jess les respondi: El error de
ustedes es que no conocen las Escrituras ni el poder de Dios.
25 Porque cuando los muertos resuciten, no se casarn ni se darn en
casamiento, sino que sern como
los ngeles que estn en los cielos.
26 Pero en cuanto a la resurreccin
de los muertos, acaso no han ledo
en el libro de Moiss? All dice que
Dios le habl en la zarza y le dijo:
Yo soy el Dios de Abrahn, el Dios
de Isaac y el Dios de Jacob.e
27As que ustedes estn muy equivocados, porque Dios no es un Dios de
muertos, sino el Dios de los que viven.
19

La cuestin del tributo


(Mt 22.15-22; Lc 20.20-26)

Luego mandaron gente de los fariseos y de los herodianos, para atrapar a Jess en sus propias palabras.
14 Cuando aqullos llegaron, le dijeron: Maestro, sabemos que hablas
con la verdad, y que no permites
que nadie influya en ti ni te dejas
llevar por las apariencias humanas,
sino que enseas con verdad el camino de Dios. Es lcito entonces
pagar tributo al Csar, o no? Debemos pagarlo, o no?
15 Pero Jess percibi la hipocresa
de ellos, as que les dijo: Por qu
me tienden trampas? Triganme
una moneda, para que la vea.
16 Cuando se la llevaron, l les dijo:
De quin es esta imagen, y esta
inscripcin? Ellos respondieron:
Del Csar.
17Entonces Jess les dijo: Pues den
al Csar lo que es del Csar, y a
Dios lo que es de Dios. Y se quedaron admirados de l.
13

La pregunta acerca de la
resurreccin

(Mt 22.23-33; Lc 20.27-40)

El gran mandamiento

Se le acercaron entonces los saduceos, que dicen que no hay resurreccin,c y le preguntaron:

(Mt 22.34-40)

18

c12.18:Hch23.8.

d12.19:Dt25.5.

Uno de los escribas, que haba


estado presente en la discusin y
28

e12.26:Ex3.6.

1461

SAN MARCOS 12

que vio lo bien que Jess les haba


respondido, le pregunt:f De todos
los mandamientos, cul es el ms
importante?
29 Jess le respondi: El ms importante es: Oye, Israel: el Seor,
nuestro Dios, el Seor es uno.
30 Y amars al Seor tu Dios con
todo tu corazn, y con toda tu alma,
y con toda tu mente y con todas tus
fuerzas.g
31 El segundo en importancia es:
Amars a tu prjimo como a ti mismo.h No hay otro mandamiento
ms importante que stos.
32 El escriba le dijo: Bien, Maestro;
hablas con la verdad cuando dices
que Dios es uno, y que no hay otro
Dios fuera de l,i
33 y que amarlo con todo el corazn,
con todo el entendimiento y con todas las fuerzas, y amar al prjimo
como a uno mismo, es ms importante que todos los holocaustos y
sacrificios.j
34 Al verlo Jess responder de manera tan sabia, le dijo: No ests
lejos del reino de Dios. Y nadie se
atreva ya a preguntarle nada.

Sintate a mi derecha,
hasta que ponga a tus enemigos
por estrado de tus pies.k
37 Y si David mismo lo llama Seor, cmo, entonces, puede ser su
hijo? Y una gran multitud lo escuchaba de buena gana.

Jess acusa a los escribas

(Mt 23.1-36; Lc 11.37-54; 20.45-47)

En su enseanza tambin les


deca: Cudense de los escribas.
Porque les gusta pasearse con ropas
largas, y les encanta que los saluden
en las plazas,
39 y sentarse en las primeras sillas
de las sinagogas, y ocupar los mejores asientos en las cenas.
40 Adems, se apoderan de los bienes de las viudas, y luego fingen
hacer largas oraciones. Pero peor
ser su condenacin!
38

La ofrenda de la viuda
(Lc 21.1-4)

De quin es hijo el Cristo?


(Mt 22.41-46; Lc 20.41-44)

Al ensear Jess en el templo,


deca: Cmo es que los escribas
dicen que el Cristo es hijo de David?
36 David mismo dijo, por el Espritu
Santo:
El Seor le dijo a mi Seor:
35

41 Jess estaba sentado frente al arca de las ofrendas, y miraba cmo


la gente echaba sus monedas en el
arca. Muchos ricos echaban mucho,
42 pero una viuda pobre lleg y ech
dos moneditas de muy poco valor.
43 Entonces Jess llam a sus discpulos y les dijo: De cierto les digo
que esta viuda pobre ech ms que
todos los que han echado en el arca,
44 porque todos han echado de lo
que les sobra, pero sta, de su po-

f12.28-34:Lc10.25-28. g12.29-30:Dt6.4-5.
j12.33:Os6.6. k12.36:Sal110.1.

1462

h12.31:Lv19.18.

i12.32:Dt4.35.

SAN MARCOS 13

breza ech todo lo que tena, todo


su sustento!
Jess predice la destruccin del
templo
(Mt 24.1-2; Lc 21.5-6)

13

Jess sala del templo cuando


uno de sus discpulos le dijo:
Maestro, mira qu piedras! Qu
edificios!
2 Jess le dijo: Ves estos grandes edificios? Pues no va a quedar
piedra sobre piedra. Todo ser derribado.

Seales antes del fin

(Mt 24.3-28; Lc 21.7-24; 17.22-24)


3 Estaba Jess sentado en el monte
de los Olivos, frente al templo, cuando Pedro, Jacobo, Juan y Andrs le
preguntaron por separado:
4 Dinos, cundo suceder todo esto? Y cul ser la seal de que todas
estas cosas estn por cumplirse?
5 Jess les respondi: Cudense de
que nadie los engae.
6 Porque muchos vendrn en mi
nombre, y dirn: Yo soy el Cristo,
y a muchos los engaarn.
7Cuando oigan hablar de guerras y
de rumores de guerras, no se angustien, porque as es necesario
que suceda, pero an no ser el fin.
8 Se levantar nacin contra nacin,
y reino contra reino, y habr terremotos en muchos lugares, y habr
tambin hambre. Esto ser el principio de los dolores.

Pero ustedes tengan cuidado;


porque los entregarn a los tribunales, y los azotarn en las sinagogas;
por causa de m los harn comparecer ante gobernadores y reyes, para
dar testimonio ante ellos.
10 Pero antes tendr que proclamarse el evangelio a todas las naciones.
11 Cuando los arresten y los hagan
comparecer, no se preocupen por
lo que deben decir, sino slo digan
lo que en ese momento les sea dado
decir. Porque no sern ustedes los
que hablen, sino el Espritu Santo.a
12 El hermano entregar a la muerte
al hermano, y el padre al hijo; y los
hijos se rebelarn contra los padres,
y los matarn.
13 Por causa de mi nombre todo el
mundo los odiar a ustedes, pero el
que resista hasta el fin, se salvar.b
14 Ahora bien, cuando vean que la
abominacin desoladora,c de la que
habl el profeta Daniel, se encuentra donde no debiera estar (el que
lee, que entienda), entonces los que
estn en Judea huyan a los montes;
15 el que est en la azotea, no baje a
su casa ni entre en ella para tomar
algo;
16 y el que est en el campo, no
vuelva atrs para tomar su capa.d
17Ay de las que en esos das estn
embarazadas o amamantando!
18 Pdanle a Dios que esto no suceda en el invierno!
19 Porque esos das sern de gran
afliccin,e como no los hubo desde
9

a13.9-11:Mt10.17-20; Lc12.11-12. b13.13:Mt10.22.


c13.14:Dn9.27; 11.31; 12.11. d13.15-16:Lc17.31. e13.19:Dn12.1; Ap7.14.

1463

SAN MARCOS 13,14

el principio de la creacin que Dios


hizo, ni los habr jams.
20 Si el Seor no hubiera acortado
esos das, no habra quien se salvara; pero los ha acortado por causa
de sus elegidos.
21 As que si alguien les dice: Miren, aqu est el Cristo!; o Miren,
all est!, no le crean.
22 Porque surgirn falsos cristos y
falsos profetas, y harn seales y
prodigios para engaar, de ser posible, incluso a los elegidos.
23 Pero ustedes, tengan cuidado. Ya
los he prevenido de todo.

La venida del Hijo del Hombre


(Mt 24.29-35,42-44; Lc 21.25-36)

24 En aquellos das, despus de


esa gran afliccin, suceder que el
sol se oscurecer y la luna dejar de
brillar;
25 las estrellas caern del cielo
f y los
poderes celestiales se estremecern.
26 Entonces vern al Hijo del Hombre venir en las nubesg con gran
poder y gloria,
27 y l enviar a sus ngeles para
reunir a sus elegidos de los cuatro
vientos, desde los extremos de la
tierra hasta los extremos del cielo.
28 De la higuera deben aprender
esta parbola: Cuando sus ramas se
ponen tiernas, y le brotan las hojas,
ustedes saben que el verano ya est
cerca.
29 De la misma manera, cuando ustedes vean que todo esto sucede,

sepan que la hora ya est cerca, y


que est a la puerta.
30 De cierto les digo que todo esto
suceder antes de que pase esta generacin.
31 El cielo y la tierra pasarn, pero
mis palabras no pasarn.
32 En cuanto al da y la hora, nadie lo sabe, ni siquiera los ngeles
en el cielo, ni el Hijo. Slo el Padre
lo sabe.h
33 Pero ustedes, presten atencin y
mantnganse atentos, porque no
saben cundo llegar el momento.
34 Es como cuando alguien deja su
casa y se va lejos, y delega autoridad
en sus siervos y deja a cada uno una
tarea, y ordena al portero mantenerse despierto.i
35 As que ustedes deben mantenerse despiertos, porque no saben
cundo vendr el seor de la casa,
si al caer la tarde, o a la medianoche, o cuando cante el gallo, o al
amanecer;
36 no sea que venga cuando menos
lo esperen, y los encuentre dormidos.
37Esto que les digo a ustedes, se lo
digo a todos: Mantnganse despiertos!

El complot para aprehender a


Jess
(Mt 26.1-5; Lc 22.1-2; Jn 11.45-53)

14

Faltaban dos das para la pascuaa y para la fiesta de los


panes sin levadura. Por medio de

f13.24-25:Is13.10; Ez32.7; Jl2.31; Ap6.12-13. g13.26:Dn7.13; Ap1.7.


h13.32:Mt24.36. i13.34:Lc12.36-38. a14.1:Ex12.1-27.

1464

SAN MARCOS 14

engaos, los principales sacerdotes


y los escribas buscaban la manera de
arrestar a Jess para matarlo.
2 Pero decan: No lo haremos
durante la fiesta, para que no se
alborote el pueblo.

Jess es ungido en Betania


(Mt 26.6-13; Jn 12.1-8)

3 Mientras Jess estaba en Betania,


sentado a la mesa en la casa de Simn
el leproso, lleg una mujer. Llevaba sta un vaso de alabastro con perfume
de nardo puro, que era muy costoso.
Rompi el vaso de alabastro, y derram
b
el perfume sobre la cabeza de Jess.
4 Algunos de los que all estaban se
enojaron internamente, y dijeron:
Por qu se ha desperdiciado as
este perfume?
5 Podra haberse vendido por ms
de trescientos denarios, y ese dinero habrselo dado a los pobres! Y
se enojaron mucho contra ella.
6 Pero Jess dijo: Djenla tranquila.
Por qu la molestan? Ella ha efectuado en m una buena obra.
7A los pobres siempre los tendrn
entre ustedes,c y cuando quieran
podrn hacer por ellos algo bueno.
Pero a m no siempre me tendrn.
8 Esta mujer ha hecho lo que pudo.
Se ha anticipado a ungir mi cuerpo
para la sepultura.
9De cierto les digo que en cualquier
parte del mundo donde este evangelio sea proclamado, tambin se
contar lo que esta mujer ha hecho,
y as ser recordada.

b14.3:Lc7.37-38.

Judas ofrece entregar a Jess


(Mt 26.14-16; Lc 22.3-6)

10 Judas Iscariote, que era uno de


los doce, fue a hablar con los principales sacerdotes para entregarles
a Jess.
11 Cuando ellos lo oyeron, se alegraron y prometieron darle dinero. Y
Judas comenz a buscar el mejor
momento de entregarlo.

Institucin de la Cena del Seor


(Mt 26.17-29; Lc 22.7-23; Jn
13.21-30; 1 Co 11.23-26)

El primer da de la fiesta de los


panes sin levadura, que es cuando se
sacrifica el cordero de la pascua, sus
discpulos le preguntaron: Dnde
quieres que hagamos los preparativos para que comas la pascua?
13 Jess envi a dos de sus discpulos.
Les dijo: Vayan a la ciudad, y les
saldr al encuentro un hombre que
lleva un cntaro de agua. Sganlo,
14 y dganle al dueo de la casa donde entre: El Maestro pregunta:
Dnde est el aposento en donde
comer la pascua con mis discpulos?
15 El dueo les mostrar entonces
un gran aposento alto, ya dispuesto. Hagan all los preparativos para
nosotros.
16 Los discpulos partieron, y al entrar en la ciudad encontraron todo
tal y como Jess se lo haba dicho,
y prepararon la pascua.
17Al caer la noche, lleg Jess con
los doce.
12

c14.7:Dt15.11.

1465

SAN MARCOS 14

Ya sentados a la mesa, y mientras


coman, Jess dijo: De cierto les
digo que uno de ustedes me va a
traicionar. Ahora est comiendo
conmigo.
19 Ellos se pusieron muy tristes, y
uno por uno comenzaron a preguntarle: Ser yo?
20 Jess les respondi: Es uno de
los doce, el que est mojando el pan
en el plato conmigo.
21 A decir verdad, el Hijo del Hombre sigue su camino, como est
escrito acerca de l,d pero ay de
aqul que lo traiciona! Ms le valdra no haber nacido!
22 Mientras coman, Jess tom el
pan y lo bendijo; luego lo parti y se
lo dio, al tiempo que deca: Tomen,
esto es mi cuerpo.
23 Despus tom la copa, y luego de
dar gracias, se la dio, y todos bebieron de ella.
24 Les dijo entonces: Esto es mi
sangree del pacto,f que por muchos
es derramada.
25 De cierto les digo que no volver
a beber del fruto de la vid, hasta el
da en que beba el vino nuevo en el
reino de Dios.
18

crito: Herir al pastor, y las ovejas


sern dispersadas.g
28 Pero despus de que yo haya resucitado, ir delante de ustedes a
Galilea.h
29 Entonces Pedro le dijo: Aunque
todos se escandalicen, yo no lo har.
30 Jess le dijo: De cierto te digo
que esta misma noche, antes de
que el gallo cante dos veces, t me
habrs negado tres veces.
31 Pero Pedro insista: Aun si tuviera que morir contigo, no te negar.
Y todos decan lo mismo.

Jess ora en Getseman


(Mt 26.36-46; Lc 22.39-46)

Jess anuncia la negacin de


Pedro

26 Luego de cantar el himno, fueron al monte de los Olivos.


27All Jess les dijo: Todos ustedes
se escandalizarn de m. Est es

d14.21:Sal41.9. e14.24:Ex24.6-8.
h14.28:Mt28.16.

1466

(Mt 26.30-35; Lc 22.31-34; Jn 13.36-38)

32 Al llegar a un lugar llamado


Getseman, Jess les dijo a sus discpulos: Sintense aqu, mientras
yo voy a orar.
33 Se llev consigo a Pedro, Jacobo
y Juan, y comenz a entristecerse y
angustiarse.
34 Les dijo: Siento en el alma una
tristeza de muerte. Qudense aqu,
y mantnganse despiertos.
35 Se fue un poco ms adelante y,
postrndose en tierra, or que, de
ser posible, no tuviera que pasar
por ese momento.
36 Deca: Abba, Padre! Para ti,
todo es posible. Aparta de m esta copa! Pero que no sea lo que yo
quiero, sino lo que quieres t.
37 Volvi luego a donde estaban
sus discpulos, y los encontr dormidos. Entonces le dijo a Pedro:

f14.24:Jer31.31-34.

g14.27:Zac13.7.

SAN MARCOS 14

Duermes, Simn? No has podido


mantenerte despierto ni una hora?
38 Mantnganse despiertos, y oren,
para que no caigan en tentacin.
A decir verdad, el espritu est dispuesto, pero la carne es dbil.
39 Una vez ms se retir para orar,
y repiti la misma oracin.
40 Cuando volvi, otra vez los encontr dormidos, porque los ojos
de ellos se les cerraban de sueo, y
no saban qu responderle.
41 Cuando volvi la tercera vez, les dijo: Sigan durmiendo y descansando.
Ya basta! La hora ha llegado. Miren
al Hijo del Hombre, que es entregado
en manos de los pecadores!
42 Vamos, levntense, que ya se
acerca el que me traiciona!

Jess les dijo: Han venido a


arrestarme con espadas y palos,
como si fuera yo un ladrn?
49 Todos los das estuve con ustedes
enseando en el templo,i y no me
aprehendieron. Pero esto sucede para que se cumplan las Escrituras.
50 Y todos los discpulos lo abandonaron y huyeron.

Arresto de Jess

Llevaron a Jess ante el sumo


sacerdote, y se reunieron todos los
principales sacerdotes, los ancianos
y los escribas.
54 Pedro lo sigui de lejos hasta el
interior del patio del sumo sacerdote. All se qued, sentado con los
alguaciles y calentndose junto al
fuego.
55 Los principales sacerdotes y todo
el tribunal buscaban alguna prueba
contra Jess, para poder condenarlo
a muerte, pero no la encontraban.
56 Muchos presentaban falsos
testimonios contra l, pero sus testimonios no concordaban.
57 Entonces algunos se levantaron
y presentaron un falso testimonio
contra l. Dijeron:

48

El joven que huy


Cierto joven segua a Jess, cubierto con slo una sbana. Cuando
lo aprehendieron,
52 el joven dej la sbana y huy
desnudo.
51

Jess ante el concilio

(Mt 26.47-56; Lc 22.47-53; Jn 18.2-11)

De pronto, mientras Jess estaba


hablando, lleg Judas, que era uno
de los doce. Con l vena mucha
gente armada con espadas y palos,
y enviada por los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos.
44 El que lo estaba traicionando les
haba dado esta contrasea: Al que
yo le d un beso, se es. Arrstenlo, y llvenselo bien asegurado!
45 Cuando Judas lleg, se acerc a Jess
y le dijo: Maestro! Y le dio un beso.
46 Aquellos hombres le echaron mano y lo arrestaron.
47Pero uno de los que estaban all
sac la espada e hiri al siervo del
sumo sacerdote, cortndole la oreja.
43

(Mt 26.57-68; Lc 22.54-55,6371; Jn 18.12-14,19-24)


53

i14.49:Lc19.47; 21.37.

1467

SAN MARCOS 14,15

Nosotros le hemos odo decir: Yo


derribar este templo hecho por la mano del hombre, y en tres das levantar
otro sin la intervencin humana.j
59Pero ni aun as se ponan de acuerdo en sus testimonios.
60 El sumo sacerdote se par en medio del tribunal y le pregunt a Jess:
No vas a responder? Mira lo que
stos dicen contra ti!
61 Pero Jess guard silencio, y no
contest nada, as que el sumo sacerdote le volvi a preguntar: Eres
t el Cristo, el Hijo del Bendito?
62 Jess le respondi: Yo soy. Y
ustedes vern al Hijo del Hombre
sentado a la derecha del Poderoso,
y venir en las nubes del cielo.k
63 El sumo sacerdote se rasg entonces sus vestiduras, y dijo: Qu
necesidad tenemos de ms testigos?
64 Ustedes han odo la blasfemia!
Qu les parece? Y todos ellos lo
condenaron y declararon que mereca la muerte.l
65 Algunos comenzaron a escupirlo, y mientras le cubran el rostro
y le daban de puetazos, le decan:
Profetiza! Y tambin los alguaciles le daban de bofetadas.
58

Pedro niega a Jess

(Mt 26.69-75; Lc 22.55-62; Jn 18.15-18,25-27)


66 Mientras Pedro estaba abajo, en
el patio, lleg una de las criadas del
sumo sacerdote
67 y, al ver a Pedro calentndose
junto al fuego, le dijo: Tambin
t estabas con Jess el nazareno!

j14.58:Jn2.19.

1468

k14.62:Dn7.13.

Pero Pedro lo neg, y dijo: No lo


conozco, ni s de qu hablas. Y se
dirigi a la entrada. En ese momento cant el gallo.
69 Pero la criada volvi a verlo, y
comenz a decir a los que estaban
all: ste es uno de ellos!
70 Pedro volvi a negarlo. Pero poco despus los que estaban all
volvieron a decirle: La verdad es
que eres uno de ellos, pues eres
galileo.
71 Pedro comenz entonces a maldecir y a jurar: Yo no conozco a ese
hombre, del que ustedes hablan!
72 En ese mismo instante el gallo cant por segunda vez. Entonces Pedro
se acord de lo que Jess le haba
dicho: Antes de que el gallo cante
dos veces, t me habrs negado tres
veces. Y al pensar en esto, se ech
a llorar.
68

Jess ante Pilato

(Mt 27.1-2,11-14; Lc 23.1-5; Jn 18.28-38)

15

En cuanto amaneci, y luego


de reunirse los principales
sacerdotes, los ancianos, los escribas y todo el tribunal para ponerse
de acuerdo, ataron a Jess y se lo
llevaron a Pilato.
2 ste le pregunt: Eres t el Rey
de los judos? Y Jess le respondi:
T lo dices.
3 Los principales sacerdotes lo acusaban de muchas cosas,
4 as que Pilato volvi a preguntarle: No vas a responder? Mira de
cuntas cosas te acusan!

l14.64:Lv24.16.

SAN MARCOS 15

Pero Jess ni aun as respondi,


lo que sorprendi mucho a Pilato.
5

Jess sentenciado a muerte


(Mt 27.15-31; Lc 23.1325; Jn 18.3819.16)

En el da de la fiesta Pilato acostumbraba poner en libertad a un


preso, el que la gente quisiera.
7 Haba uno que se llamaba Barrabs, que estaba preso con sus
compaeros de motn porque en
una revuelta haban cometido un
homicidio.
8 Cuando la multitud se aproxim,
comenz a pedirle a Pilato que hiciera lo que acostumbraba hacer.
9 Pilato les pregunt: Quieren que
ponga en libertad al Rey de los judos?
10 Y es que Pilato saba que los
principales sacerdotes lo haban
entregado por envidia.
11 Pero los principales sacerdotes incitaron a la multitud para que Pilato
soltara ms bien a Barrabs.
12 Pilato les pregunt: Y qu quieren que haga con el que ustedes
llaman Rey de los judos?
13 Y ellos volvieron a gritar: Crucifcalo!
14 Pilato les deca: Pues qu crimen ha cometido? Pero ellos
gritaban ms todava: Crucifcalo!
15 Pilato opt por complacer al pueblo y puso en libertad a Barrabs;
luego mand que azotaran a Jess, y
lo entreg para que lo crucificaran.
6

Los soldados lo llevaron al interior del atrio, es decir, al pretorio, y


llamaron a toda la compaa.
17Lo vistieron de prpura, le colocaron una corona tejida de espinas,
18 y comenzaron a saludarlo: Salve, Rey de los judos!
19 Lo golpeaban en la cabeza con
una caa, y lo escupan, y doblaban
las rodillas para hacerle reverencias.
20 Despus de burlarse de l, le
quitaron la ropa de prpura, lo vistieron con sus propios vestidos, y
lo sacaron de all para crucificarlo.
16

a15.21:Ro16.13.

Crucifixin y muerte de Jess

(Mt 27.32-56; Lc 23.26-49; Jn 19.17-30)


21 A uno que volva del campo y
que pasaba por all lo obligaron a
llevar la cruz. Ese hombre se llamaba Simn de Cirene, y era padre de
Alejandro y de Rufo.a
22 Llevaron a Jess a un lugar llamado Glgota, que significa Lugar de
la Calavera.
23 Le dieron a beber vino mezclado
con mirra, pero l no lo tom.
24 Despus de crucificarlo, se repartieron sus vestidos y los sortearonb
para ver qu le tocara a cada uno
de ellos.
25 Cuando lo crucificaron eran las
nueve de la maana.
26 Como razn de su condena pusieron este epgrafe: EL REY DE LOS
JUDOS.
27Con l crucificaron tambin a dos
ladrones, uno a su derecha y el otro
a su izquierda.

b15.24:Sal22.18.

1469

SAN MARCOS 15

[As se cumpli la Escritura que


dice: Y ser contado con los pecadores.]c,6
29 Los que pasaban lo insultaban,
y mientras meneaban la cabezad
decan: Oye, t, que derribas el
templo de Dios y en tres das lo
reedificas,e
30 slvate a ti mismo y desciende
de la cruz!
31 As tambin se burlaban de l
los principales sacerdotes, y se sumaban a los escribas para decir:
Salv a otros, pero a s mismo no
puede salvarse!
32 Que baje ahora de la cruz el
Cristo, el Rey de Israel, para que
podamos ver y creer! Y tambin le
hacan burla los que estaban crucificados con l.
33 Desde el medioda y hasta las
tres de la tarde hubo tinieblas sobre
toda la tierra,
34 y a las tres de la tarde Jess clam
a gran voz: Eloi, Eloi, lama sabactani?, que significa Dios mo, Dios
f
mo, por qu me has desamparado?
35 Al orlo, algunos de los que estaban all decan: Escuchen, est
llamando a Elas.
36 Uno de ellos corri a empapar en
vinagre una esponja, la puso en una
caa, y le dio a beber,g al tiempo
que deca: Djenlo, veamos si Elas
viene a bajarlo.
37 Pero Jess lanz un fuerte grito
y muri.
28

En ese momento el veloh del templo se rasg en dos, de arriba abajo,


39 y el centurin que estaba frente a
l, al verlo morir as, dijo: En verdad, este hombre era Hijo de Dios.
40 Algunas mujeres estaban all,
mirando de lejos. Entre ellas estaban Mara Magdalena, Mara, la que
era madre de Jacobo el menor y de
Jos, y Salom.
41 Ellas haban seguido y atendido a
Jess cuando l estaba en Galilea.i
Pero haba tambin otras muchas
mujeres, que haban ido con l a
Jerusaln.
38

Jess es sepultado

(Mt 27.57-61; Lc 23.50-56; Jn 19.38-42)


42 Al caer la tarde del da de la preparacin, es decir, la vspera del da
de reposo,
43 Jos de Arimatea fue y con mucha
osada se present ante Pilato para
pedirle el cuerpo de Jess. Este Jos
era un miembro importante del tribunal, y tambin esperaba el reino
de Dios.
44 Pilato se sorprendi al saber que
Jess ya haba muerto, as que mand llamar al centurin y le pregunt
si, en efecto, Jess ya haba muerto.
45 Luego de que el centurin le confirm la noticia, Pilato entreg a
Jos el cuerpo de Jess.
46 Jos fue y baj de la cruz el cuerpo
de Jess, lo envolvi en una sbana
que haba comprado, y lo puso en un

615.28 El texto que aparece entre corchetes se halla slo en mss. tardos.
c15.28:Is53.12. d15.29:Sal22.7; 109.25. e15.29:Mc14.58; Jn2.19.
f15.34:Sal22.1. g15.36:Sal69.21. h15.38:Ex26.31-33. i15.40-41:Lc8.2-3.

1470

SAN MARCOS 15,16

sepulcro que estaba cavado en una


pea. Luego, hizo rodar una piedra
para sellar la entrada del sepulcro.
47Mientras tanto, Mara Magdalena
y Mara la madre de Jos miraban
dnde ponan el cuerpo.

sepulcro. Y era tanto el miedo que


tenan, que no le dijeron nada a nadie.

La resurreccin

(Mt 28.1-10; Lc 24.1-12; Jn 20.1-10)

16

Cuando pas el da de reposo, Mara Magdalena, Mara la madre de Jacobo, y Salom,


compraron especias aromticas
para ir a ungir el cuerpo de Jess.
2 El primer da de la semana muy
temprano, en cuanto sali el sol,
fueron al sepulcro.
3 Y unas a otras se decan: Quin
nos quitar la piedra para entrar al
sepulcro?
4 Pero, al llegar, vieron que la piedra
ya haba sido removida, a pesar de
que era muy grande.
5 Cuando entraron en el sepulcro,
vieron que en el lado derecho
estaba sentado un joven, vestido
con una tnica blanca. Ellas se
asustaron,
6 pero el joven les dijo: No se
asusten. Ustedes buscan a Jess el
nazareno, el que fue crucificado. No
est aqu. Ha resucitado. Miren el
lugar donde lo pusieron.
7Pero vayan ahora y digan a sus discpulos, y a Pedro, l va delante de
ustedes a Galilea.a All lo vern,
tal y como l les dijo.
8 Ellas se espantaron, y temblando
de miedo salieron corriendo del

Jess se aparece a Mara


Magdalena
(Jn 20.11-18)

[El primer da de la semana por la


maana, despus de que Jess resucit, se le apareci primero a Mara
Magdalena, de quien haba echado
siete demonios.
10 Ella fue y se lo dijo a los que
haban estado con l, los cuales estaban tristes y llorando.
11 Al or ellos que Jess viva y que
ella lo haba visto, no lo creyeron.
9

Jess se aparece a dos de sus


discpulos

a16.7:Mt26.32; Mc14.28.

(Lc 24.13-35)

12 Pero despus Jess se apareci,


en otra forma, a dos de ellos que
iban de camino al campo.
13 Ellos fueron y se lo contaron a los
otros; y ni aun a ellos les creyeron.

Jess comisiona a los apstoles


(Mt 28.16-20; Lc 24.36-49; Jn 20.19-23)

14 Finalmente se apareci a los once mismos, mientras ellos estaban


sentados a la mesa, y les reproch su
incredulidad y obstinacin, porque
no haban credo a los que lo haban
visto resucitado.
15 Y les dijo: Vayan por todo el
mundo y prediquen el evangelio a
toda criatura.b

b16.15:Hch1.8.

1471

SAN MARCOS 16

El que crea y sea bautizado, se


salvar; pero el que no crea, ser
condenado.
17Y estas seales acompaarn a los
que crean: En mi nombre expulsarn demonios, hablarn nuevas
lenguas,
18 tomarn en sus manos serpientes,
y si beben algo venenoso, no les har
dao. Adems, pondrn sus manos
sobre los enfermos, y stos sanarn.

La ascensin

16

(Lc 24.50-53)

19 Despus de que el Seor Jess


habl con ellos, fue recibido en el
alto cieloc y se sent a la derecha
de Dios.
20 Ellos salieron entonces y predicaron por todas partes, y el Seor
los ayudaba confirmando la palabra
con las seales que la acompaaban. Amn.]7

716.9-20 El texto que aparece entre corchetes, con distintas variantes, se halla slo en
mss. tardos.
c16.19:Hch1.9-11.

1472

EL EVANGELIO SEGN

SAN LUCAS
Dedicatoria a Tefilo
Excelentsimo Tefilo: Muchos
han tratado ya de relatar en
forma ordenada la historia de los
sucesos que ciertamente se han
cumplido entre nosotros,
2 tal y como nos los ensearon
quienes desde el principio fueron
testigos presenciales y ministros de
la palabra.
3 Despus de haber investigado todo
con sumo cuidado desde su origen,
me ha parecido una buena idea escribrtelas por orden,
4 para que llegues a conocer bien la
verdad de lo que se te ha enseado.

Anuncio del nacimiento de Juan


5 En los das de Herodes, rey de
Judea, haba un sacerdote llamado
Zacaras, de la clase de Abas,a cuya
esposa, Elisabet, era descendiente de
Aarn.
6 Ambos eran ntegros delante de
Dios y obedecan de manera irreprensible todos los mandamientos
y ordenanzas del Seor.

a1.5:1Cr24.10.

Pero no tenan hijos, porque Elisabet era estril y los dos eran ya muy
ancianos.
8 Un da en que Zacaras oficiaba como sacerdote delante de Dios, pues
le haba llegado el turno a su grupo,
9 le toc en suerte entrar en el
santuario del Seor para ofrecer
incienso, conforme a la costumbre
del sacerdocio.
10 Mientras se quemaba el incienso,
todo el pueblo estaba orando afuera.
11 En eso, un ngel del Seor se le
apareci a Zacaras. Estaba parado
a la derecha del altar del incienso.
12 Cuando Zacaras lo vio, se desconcert y le sobrevino un gran temor;
13 pero el ngel le dijo: Zacaras, no
tengas miedo, porque tu oracin ha
sido escuchada. Tu esposa Elisabet
te dar un hijo, y t le pondrs por
nombre Juan.
14 Tendrs gozo y alegra, y muchos
se regocijarn de su nacimiento,
15 pues ante Dios ser un hombre
muy importante. No beber vino
ni licor,b y tendr la plenitud del
Espritu Santo desde antes de nacer.
7

b1.15:Nm6.3.

1473

SAN LUCAS 1

l har que muchos de los hijos


de Israel se vuelvan al Seor su
Dios,
17y lo preceder con el espritu y el
poder de Elas, para hacer que los
padres se reconcilien con sus hijos,c
y para llevar a los desobedientes a
obtener la sabidura de los justos.
As preparar bien al pueblo para
recibir al Seor.
18 Zacaras le pregunt al ngel: Y
cmo voy a saber que esto ser as?
Yo estoy ya muy viejo, y mi esposa
es de edad avanzada!
19 El ngel le respondi: Yo soy
Gabriel,d y estoy en presencia de
Dios. He sido enviado a hablar contigo para comunicarte estas buenas
noticias.
20 Pero como no has credo mis palabras, las cuales se cumplirn a su
debido tiempo, ahora vas a quedarte mudo, y no podrs hablar hasta
el da en que esto suceda.
21 Mientras tanto, el pueblo esperaba a que saliera Zacaras,
extraados de que se tardara tanto
en el santuario.
22 Pero cuando sali y no les poda
hablar, comprendieron que habra
tenido una visin en el santuario,
pues les hablaba por seas y segua
mudo.
23 Cuando terminaron los das de su
ministerio, Zacaras se fue a su casa.
24 Das despus, su esposa Elisabet
qued encinta y se recluy en su casa durante cinco meses, pues deca:
16

c1.17:Mal4.5-6.
g1.32-33:Is9.7.

1474

d1.19:Dn8.16; 9.21.

El Seor ha actuado as conmigo


para que ya no tenga nada de qu
avergonzarme ante nadie.
25

Anuncio del nacimiento de Jess


26 Seis meses despus, Dios envi
al ngel Gabriel a la ciudad galilea
de Nazaret
27para ver a Mara,
e una virgen que
estaba comprometida con Jos, un
hombre que era descendiente de
David.
28 El ngel entr en donde ella estaba y le dijo: Salve, muy favorecida!
El Seor est contigo.
29 Cuando ella escuch estas palabras, se sorprendi y se preguntaba
qu clase de saludo era se.
30 El ngel le dijo: Mara, no temas.
Dios te ha concedido su gracia.
31 Vas a quedar encinta, y dars a
luz un hijo, y le pondrs por nombre JESS.f
32 ste ser un gran hombre, y lo
llamarn Hijo del Altsimo. Dios, el
Seor, le dar el trono de David, su
padre,
33 y reinar sobre la casa de Jacob
para siempre, y su reino no tendr
fin.g
34 Pero Mara le dijo al ngel: Y
esto cmo va a suceder? Nunca he
estado con un hombre!
35 El ngel le respondi: El Espritu
Santo vendr sobre ti, y el poder del
Altsimo te cubrir con su sombra.
Por eso el Santo Ser que nacer ser
llamado Hijo de Dios.

e1.27:Mt1.18.

f1.31:Mt1.21.

SAN LUCAS 1

Tambin tu parienta Elisabet, la


que llamaban estril, ha concebido
un hijo en su vejez, y ya est en su
sexto mes de embarazo.
37 Para Dios no hay nada imposible!h
38 Mara dijo entonces: Yo soy la
sierva del Seor. Cmplase en m
lo que has dicho! Y el ngel se fue
de su presencia.
36

Mara visita a Elisabet


Por esos mismos das, Mara fue
de prisa a una ciudad de Jud que
estaba en las montaas.
40 Al entrar en la casa de Zacaras,
salud a Elisabet.
41 Y sucedi que, al or Elisabet el
saludo de Mara, la criatura salt
en su vientre y Elisabet recibi la
plenitud del Espritu Santo.
42 Entonces ella exclam a voz en
cuello: Bendita eres t entre las
mujeres, y bendito es el fruto de tu
vientre!
43 Cmo pudo sucederme que la madre de mi Seor venga a visitarme?
44 Tan pronto como escuch tu saludo, la criatura salt de alegra en
mi vientre!
45 Dichosa t, que has credo, porque se cumplir lo que el Seor te
ha anunciado!
46 Entonces Mara dijo:
i
Mi alma glorifica al Seor,
47 y mi espritu se regocija en
Dios mi Salvador.
48 Pues se ha dignado mirar a su
humilde sierva,
39

h1.37:Gn18.14.

i1.46-55:1S2.1-10.

Y desde ahora me llamarn


dichosa
por todas las generaciones.
49 Grandes cosas ha hecho en m
el Poderoso;
Santo es su nombre!
50 La misericordia de Dios es
eterna
para aquellos que le temen.
51 Con su brazo hizo grandes
proezas,
y deshizo los planes de los
soberbios.
52 Derroc del trono a los poderosos,
Y puso en alto a los humildes.
53 A los hambrientos los colm
de bienes,
y a los ricos los dej con las
manos vacas.
54
Socorri a su siervo Israel,
y se acord de su misericordia,
55 de la cual habl con nuestros
padres,
con Abrahnj y con su descendencia para siempre.
56 Mara se qued con Elisabet como
tres meses, y despus volvi a su casa.

Nacimiento de Juan el Bautista


57 Cuando se cumpli el tiempo,
Elisabet dio a luz un hijo.
58 Y cuando sus vecinos y parientes supieron que Dios le haba
mostrado su gran misericordia, se
alegraron con ella.
59 Al octavo da fueron para circuncidar al nio,k y queran ponerle el
nombre de su padre, Zacaras.

j1.55:Gn17.7.

k1.59:Lv12.3.

1475

SAN LUCAS 1,2

Pero su madre dijo: No, va a llamarse Juan.


61 Le preguntaron: Por qu? No
hay nadie en tu familia que se llame as!
62 Luego le preguntaron a su padre,
por seas, qu nombre quera ponerle.
63 Zacaras pidi una tablilla y escribi: Su nombre es Juan. Y todos
se quedaron asombrados.
64 En ese mismo instante, a Zacaras
se le destrab la lengua y comenz
a hablar y a bendecir a Dios.
65 Todos sus vecinos se llenaron de
temor, y todo esto se divulg por
todas las montaas de Judea.
66 Todos los que oan esto se ponan
a pensar, y se preguntaban: Qu
va a ser de este nio? Y es que la
mano del Seor estaba con l.
60

Profeca de Zacaras
Lleno del Espritu Santo, Zacaras, su padre, profetiz:
68 Bendito sea el Seor, Dios de
Israel,
porque ha venido a redimir a
su pueblo.
69 Nos ha levantado un poderoso
Salvador
en la casa de David, su siervo,
70 tal y como lo anunci en el
pasado
por medio de sus santos profetas:
71
Salvacin de nuestros enemigos,
y del poder de los que nos
odian.
67

l1.76:Mal3.1.

1476

m1.79:Is9.2.

72 Mostr su misericordia a nuestros padres,


y se acord de su santo pacto,
73 de su juramento a nuestro
padre Abrahn:
Prometi que nos concedera
74 ser liberados de nuestros enemigos,
para poder servirle sin temor,
75 en santidad y en justicia
todos nuestros das delante de
l.
76
Y a ti, nio, te llamarn Profeta del Altsimo,
porque irs precediendo al Seor
para preparar sus caminos.l
77
Dars a conocer a su pueblo la
salvacin
y el perdn de sus pecados,
78 por la entraable misericordia
de nuestro Dios.
La aurora nos visit desde lo alto,
79 para alumbrar a los que viven
en tinieblasm
y en medio de sombras de
muerte;
para encaminarnos por la
senda de la paz.
80 El nio fue creciendo y fortalecindose en espritu, y vivi en lugares
apartados hasta el da en que se present pblicamente a Israel.

Nacimiento de Jess
(Mt 1.18-25)

Por esos das, Augusto Csar


promulg un edicto en el que
ordenaba levantar un censo de todo
el mundo.

SAN LUCAS 2

Este primer censo se llev a cabo


cuando Quirino era gobernador de
Siria,
3 por lo que todos deban ir a su propio pueblo para inscribirse.
4 Como Jos era descendiente de David
y viva en Nazaret, que era una ciudad
de Galilea, tuvo que ir a Beln, la ciudad de David, que estaba en Judea,
5 para inscribirse junto con Mara,
que estaba desposada con l y se
hallaba encinta.
6 Y mientras ellos se encontraban
all, se cumpli el tiempo de que
ella diera a luz,
7y all tuvo a su hijo primognito; y
lo envolvi en paales, y lo acost
en un pesebre, porque no haba lugar para ellos en ese albergue.
2

Los ngeles y los pastores


En esa misma regin haba pastores que pasaban la noche en el
campo cuidando a sus rebaos.
9All un ngel del Seor se les apareci,
y el resplandor de la gloria del Seor los
envolvi. Ellos se llenaron de temor,
10 pero el ngel les dijo: No teman,
que les traigo una buena noticia,
que ser para todo el pueblo motivo
de mucha alegra.
11 Hoy, en la ciudad de David, les ha
nacido un Salvador, que es Cristo
el Seor.
12 Esto les servir de seal: Hallarn
al nio envuelto en paales y acostado en un pesebre.
13 En ese momento apareci, junto con el ngel, una multitud de las
8

a2.21:Lv12.3.

huestes celestiales, que alababan a


Dios y decan:
14 Gloria a Dios en las alturas!
Paz en la tierra a todos los
que gozan de su favor!
15 Cuando los ngeles volvieron al
cielo, los pastores se dijeron unos a
otros: Vayamos a Beln, y veamos
esto que ha sucedido, y que el Seor nos ha dado a conocer.
16 As que fueron de prisa, y hallaron a Mara y a Jos, y el nio
estaba acostado en el pesebre.
17Al ver al nio, contaron lo que se
les haba dicho acerca de l.
18 Todos los que estaban escuchando quedaron asombrados de lo que
decan los pastores,
19 pero Mara guardaba todo esto
en su corazn, y meditaba acerca
de ello.
20 Al volver los pastores, iban alabando y glorificando a Dios por todo
lo que haban visto y odo, pues todo haba sucedido tal y como se les
haba dicho.

Presentacin de Jess en el templo


21 Cuando se cumplieron los ocho
das para que el nio fuera circuncidado,a le pusieron por nombre
JESS, que era el nombre que el
ngelb le haba puesto antes de que
fuera concebido.
22 Y cuando se cumplieron los das
para que, segn la ley de Moiss,
ellos fueran purificados, llevaron al
nio a Jerusaln para presentarlo
ante el Seor

b2.21:Lc1.31.

1477

SAN LUCAS 2

y cumplir con lo que est escrito


en la ley del Seor: Todo primer hijo varn ser consagrado al Seor,c
24 y para ofrecer un sacrificio en
cumplimiento de la ley del Seor,
que pide un par de trtolas, o dos
palominos.d
25 En Jerusaln viva un hombre justo y piadoso, llamado Simen, que
esperaba la salvacin de Israel. El
Espritu Santo reposaba en l
26 y le haba revelado que no morira
antes de que viera al Ungido del Seor.
27Simn fue al templo, guiado por
el Espritu. Y cuando los padres del
nio Jess lo llevaron al templo para
cumplir con lo establecido por la ley,
28 l tom al nio en sus brazos y
bendijo a Dios con estas palabras:
29 Seor, ahora despides a este
siervo tuyo,
y lo despides en paz, de acuerdo a tu palabra.
30 Mis ojos han visto ya tu salvacin,
31 que has preparado a la vista de
todos los pueblos:
32 luz reveladora para las naciones,e
y gloria para tu pueblo Israel.
33 Jos y la madre del nio estaban
asombrados de todo lo que de l se
deca.
34 Simen los bendijo, y a Mara, la
madre del nio, le dijo: Tu hijo ha
venido para que muchos en Israel
caigan o se levanten. Ser una seal
que muchos rechazarn
35 y que pondr de manifiesto el
pensamiento de muchos corazones,

aunque a ti te traspasar el alma


como una espada.
36 Tambin estaba all Ana, hija de
Fanuel, de la tribu de Aser. Ana era
una profetisa de edad muy avanzada.
Desde su virginidad, haba vivido
siete aos de matrimonio,
37y ahora era una viuda de ochenta y
cuatro aos. Nunca se apartaba del
templo, sino que de da y de noche renda culto a Dios con ayunos y oraciones.
38 En ese mismo instante Ana se
present, y dio gracias a Dios y
habl del nio a todos los que esperaban la redencin de Jerusaln.

c2.23:Ex13.2,12. d2.22-24:Lv12.6-8.
g2.41:Ex12.1-27; Dt16.1-8.

e2.32:Is42.6; 49.6.

23

1478

El regreso a Nazaret
39Despus de cumplir con todo lo
prescrito en la ley del Seor, volvieron
f
a Nazaret, que era su ciudad en Galilea.
40 El nio creca y se fortaleca, y se
llenaba de sabidura, y la gracia de
Dios reposaba en l.

El nio Jess en el templo


41 Todos los aos, los padres de Jess iban a Jerusaln durante la fiesta
de la pascua,g
42 y siguiendo su costumbre, cuando
Jess cumpli doce aos fueron a
Jerusaln para la fiesta.
43 Cuando la fiesta termin y emprendieron el regreso, sucedi que
el nio Jess se qued en Jerusaln
sin que sus padres lo notaran.
44 Como ellos pensaban que el nio
estaba entre los otros viajeros, hicieron un da de camino y, mientras

f2.39:Mt2.23.

SAN LUCAS 2,3

tanto, lo buscaban entre los parientes y conocidos.


45 Como no lo hallaron, volvieron a
Jerusaln para buscarlo all.
46 Tres das despus lo hallaron en
el templo, sentado en medio de los
doctores de la ley, a quienes escuchaba y les haca preguntas.
47 Todos los que lo oan se asombraban de su inteligencia y de sus
respuestas.
48 Cuando sus padres lo encontraron, se sorprendieron; y su madre
le dijo: Hijo, por qu nos has
hecho esto? Con qu angustia tu
padre y yo te hemos estado buscando!
49 l les respondi: Y por qu me
buscaban? Acaso no saban que es
necesario que me ocupe de los negocios de mi Padre?
50 Ellos no comprendieron lo que
Jess les dijo,
51 aunque se fue con ellos a Nazaret
y vivi sujeto a ellos. Por su parte,
su madre guardaba todo esto en su
corazn.
52 Y Jess sigui creciendo en sabidura y en estatura, y en gracia para
con Dios y con los hombres.h

Predicacin de Juan el Bautista


(Mt 3.1-12; Mc 1.1-8; Jn 1.19-28)

Era el ao decimoquinto del imperio de Tiberio Csar. Poncio


Pilato era entonces gobernador de
Judea, Herodes era tetrarca de Galilea, su hermano Felipe era tetraca de
h2.52:1S2.26; Pr3.4.
d3.9:Mt7.19.

a3.4-6:Is40.3-5.

Iturea y de la provincia de Traconite,


y Lisanias era tetrarca de Abilinia.
2 Ans y Caifs eran sumos sacerdotes. En esos das Dios le habl a
Juan hijo de Zacaras en el desierto.
3 Juan fue entonces por toda la regin cercana al Jordn, y predicaba
el bautismo de arrepentimiento para el perdn de pecados,
4 tal y como est escrito en el libro
del profeta Isaas:
Una voz clama en el desierto:
Preparen el camino del Seor
y enderecen sus sendas.
5 Todo valle ser rellenado,
y todo monte y colina ser
nivelado.
Los caminos torcidos sern
enderezados,
las sendas dispares sern
allanadas,
6 y todos vern la salvacin de
Dios.a
7 A las multitudes que acudan
para ser bautizadas, Juan les deca:
Generacin de vboras!b Quin
les ense a huir de la ira venidera?
8 Produzcan frutos dignos de arrepentimiento, y no comiencen a decirse:
c porTenemos a Abrahn por padre,
que yo les digo que aun de estas piedras
Dios puede levantar hijos a Abrahn.
9 El hacha ya est lista para derribar
de raz a los rboles; por tanto, todo
rbol que no d buen fruto ser cortado y echado en el fuego.d
10 La gente le preguntaba: Entonces, qu debemos hacer?

b3.7:Mt12.34; 23.33.

c3.8:Jn8.33.

1479

SAN LUCAS 3

Y Juan les responda: El que tenga dos tnicas, comparta una con
el que no tiene ninguna, y el que
tenga comida, haga lo mismo.
12 Tambin unos cobradores de
impuestos llegaron para ser bautizados,e y le preguntaron: Maestro,
qu debemos hacer nosotros?
13 l les dijo: No cobren ms de lo
que deban cobrar.
14 Unos soldados tambin le preguntaron: Y nosotros, qu debemos
hacer? Y Juan les respondi: No
extorsionen ni calumnien a nadie, y
confrmense con su salario.
15 Como el pueblo estaba expectante y todos se preguntaban si acaso
Juan sera el Cristo,
16 Juan les dijo a todos: A decir verdad, yo los bautizo en agua, pero
despus de m viene uno que es
ms poderoso que yo, y de quien
no soy digno de desatar la correa
de su calzado. l los bautizar en
Espritu Santo y fuego.
17Ya tiene el bieldo en la mano, de
modo que limpiar su era; recoger
su trigo en el granero, y quemar
la paja en un fuego que nunca se
apagar.
18 Con exhortaciones como stas,
y con muchas otras, anunciaba al
pueblo estas buenas noticias.
19 Adems, Juan reprendi al tetrarca Herodes por causa de Herodas,
que era mujer de su hermano Felipe. Pero a todas las maldades que
Herodes haba cometido,
11

aadi esta otra: encerr a Juan


en la crcel.f
20

El bautismo de Jess
(Mt 3.13-17; Mc 1.9-11)

Un da en que todo el pueblo estaba siendo bautizado, tambin fue


bautizado Jess. Y mientras Jess
oraba, el cielo se abri
22 y el Espritu Santo descendi
sobre l en forma de paloma. Entonces vino una voz del cielo, que
deca: T eres mi Hijo amado, en
quien me complazco.g
21

Genealoga de Jess

(Mt 1.1-17)

23 Cuando Jess comenz su ministerio, tena unos treinta aos. Segn


se crea, era hijo de Jos, que fue
hijo de El,
24 que fue hijo de Matat, que fue hijo de Lev, que fue hijo de Melqui,
que fue hijo de Jana, que fue hijo
de Jos,
25 que fue hijo de Matatas, que fue
hijo de Ams, que fue hijo de Nahm, que fue hijo de Esli, que fue
hijo de Nagay,
26 que fue hijo de Mat, que fue hijo de
Matatas, que fue hijo de Semei, que
fue hijo de Jos, que fue hijo de Yod,
27que fue hijo de Joana, que fue hijo
de Resa, que fue hijo de Zorobabel,
que fue hijo de Salatiel, que fue hijo
de Ner,
28 que fue hijo de Melqui, que fue
hijo de Adi, que fue hijo de Cosn,

e3.12:Lc7.29. f3.19-20:Mt14.3-4; Mc6.17-18.


g3.22:Is42.1; Mt12.18; 17.5; Mc9.7; Lc9.35.

1480

SAN LUCAS 3,4

que fue hijo de Elmodam, que fue


hijo de Er,
29 que fue hijo de Josu, que fue hijo de Eliezer, que fue hijo de Jorn,
que fue hijo de Matat,
30 que fue hijo de Lev, que fue hijo
de Simen, que fue hijo de Jud,
que fue hijo de Jos, que fue hijo
de Jonn, que fue hijo de Eliaqun,
31 que fue hijo de Melea, que fue
hijo de Mainn, que fue hijo de Matata, que fue hijo de Natn,
32 que fue hijo de David, que fue
hijo de Yes, que fue hijo de Obed,
que fue hijo de Booz, que fue hijo
de Salmn, que fue hijo de Nasn,
33 que fue hijo de Aminadab, que
fue hijo de Aram, que fue hijo de
Esrn, que fue hijo de Fares, que
fue hijo de Jud,
34 que fue hijo de Jacob, que fue hijo
de Isaac, que fue hijo de Abrahn,
que fue hijo de Traj, que fue hijo
de Najor,
35 que fue hijo de Serug, que fue hijo de Ragau, que fue hijo de Peleg,
que fue hijo de ber, que fue hijo
de Sala,
36 que fue hijo de Cainn, que fue
hijo de Arfaxad, que fue hijo de
Sem, que fue hijo de No, que fue
hijo de Lamec,
37 que fue hijo de Matusaln, que
fue hijo de Enoc, que fue hijo de
Yared, que fue hijo de Malalel, que
fue hijo de Cainn,
38 que fue hijo de Ens, que fue hijo
de Set, que fue hijo de Adn, que
fue creado por Dios.

a4.4:Dt8.3.

b4.8:Dt6.13.

Tentacin de Jess
(Mt 4.1-11; Mc 1.12-13)

Jess volvi del Jordn lleno del


Espritu Santo, y fue llevado por
el Espritu al desierto.
2 All estuvo cuarenta das, y el diablo
lo estuvo poniendo a prueba. Como
durante esos das no comi nada, pasado ese tiempo tuvo hambre.
3 Entonces el diablo le dijo: Si eres
Hijo de Dios, di que esta piedra se
convierta en pan.
4 Jess le respondi: Escrito est:
No slo de pan vive el hombre.a
5 Entonces el diablo lo llev a un lugar alto, y en un instante le mostr
todos los reinos del mundo,
6 y le dijo: Yo te dar poder sobre todos estos reinos y sobre sus
riquezas, porque a m han sido
entregados, y yo puedo drselos a
quien yo quiera.
7Si te arrodillas delante de m, todos sern tuyos.
8 Jess le respondi: Escrito est:
Al Seor tu Dios adorars, y a l
slo servirs.b
9Entonces el diablo lo llev a Jerusaln, lo puso sobre la parte ms alta
del templo, y le dijo: Si eres Hijo
de Dios, lnzate hacia abajo.
10 Porque est escrito:
A sus ngeles mandar
alrededor de ti, para que te
protejan;c
11 y tambin:
En sus manos te sostendrn,
Para que no tropieces con
piedra alguna.d

c4.10:Sal91.11.

d4.11:Sal91.12.

1481

SAN LUCAS 4

Jess le respondi: Tambin est dicho: No tentars al Seor tu


Dios.e
13 Cuando el diablo agot sus intentos de ponerlo a prueba, se apart
de l por algn tiempo.
12

Jess principia su ministerio


(Mt 4.12-17; Mc 1.14-15)

Con el poder del Espritu, Jess


volvi a Galilea; y su fama se difundi por todos los lugares vecinos.
15 Enseaba en las sinagogas de
ellos, y todos lo glorificaban.
14

Jess en Nazaret

(Mt 13.53-58; Mc 6.1-6)


16 Jess fue a Nazaret, donde se haba criado, y en el da de reposo entr
en la sinagoga, como era su costumbre, y se levant a leer las Escrituras.
17Se le dio el libro del profeta Isaas,
y al abrirlo encontr el texto que
dice:
18 El Espritu del Seor est
sobre m.
Me ha ungido para proclamar
buenas noticias a los pobres;
me ha enviado a proclamar
libertad a los cautivos,
a dar vista a los ciegos,
a poner en libertad a los oprimidos
19 y a proclamar el ao de la
buena voluntad del Seor.f
20 Enroll luego el libro, se lo dio
al asistente, y se sent. Todos en la
sinagoga lo miraban fijamente.

Entonces l comenz a decirles:


Hoy se ha cumplido esta Escritura
delante de ustedes.
22 Todos hablaban bien de l y se
quedaban asombrados de las palabras de gracia que emanaban de sus
labios, y se preguntaban: Acaso
no es ste el hijo de Jos?
23 Jess les dijo: Sin duda ustedes
me recordarn el refrn que dice:
Mdico, crate a ti mismo, y tambin Haz aqu en tu tierra todo lo
que hemos odo que hiciste en Cafarnan.
24 Y aadi: De cierto les digo que
ningn profeta es bien recibido en
su propia tierra.g
25 A decir verdad, en los das de
Elas, cuando durante tres aos y
medio el cielo se cerr y hubo mucha hambre en toda la tierra, haba
muchas viudas en Israel;h
26 pero Elas no fue enviado a ninguna de ellas, sino a una viuda en
Sarepta de Sidn.i
27 Y en los das del profeta Eliseo
haba tambin muchos leprosos en
Israel, pero ninguno de ellos fue
limpiado sino Namn el sirio.j
28 Al or esto, todos en la sinagoga
se enojaron mucho.
29 Se levantaron, lo echaron fuera
de la ciudad, y lo llevaron hasta
la cumbre del monte sobre el que
estaba edificada la ciudad, para despearlo.
30 Pero l pas por en medio de
ellos, y se fue.
21

e4.12:Dt6.16. f4.18-19:Is61.1-2. g4.24:Jn4.44.


i4.26:1R17.8-16. j4.27:2R5.1-14.

1482

h4.25:1R17.1.

SAN LUCAS 4,5

Un hombre que tena un espritu


impuro
(Mc 1.21-28)

Jess fue a Cafarnan, ciudad de


Galilea, y all enseaba a la gente en
los das de reposo.
32 Y la gente se admiraba de sus enseanzas, porque les hablaba con
autoridad.k
33 Haba en la sinagoga un hombre
que tena el espritu de un demonio
impuro, el cual grit con gran fuerza:
34 Qu tienes contra nosotros,
Jess de Nazaret? Has venido a
destruirnos? Yo te conozco, y s
que eres el Santo de Dios!
35 Pero Jess lo reprendi y le dijo:
Cllate, y sal de ese hombre!
Entonces el demonio derrib al
hombre en medio de ellos, y sali
de l sin hacerle ningn dao.
36 Todos estaban asustados, y se preguntaban unos a otros: Qu clase
de palabra es sta? Con autoridad
y poder da rdenes a los espritus
impuros, y stos salen!
37Y su fama se iba extendiendo por
todos los lugares vecinos.
31

Muchos sanados al caer la tarde


(Mt 8.16-17; Mc 1.32-34)

40 Al ponerse el sol, todos los que


tenan enfermos de diversas enfermedades se los llevaban, y l pona
sus manos sobre cada uno de ellos
y los sanaba.
41 Tambin de muchos salan demonios, los cuales gritaban: T eres
el Hijo de Dios! Pero Jess los
reprenda y no los dejaba hablar,
porque saban que l era el Cristo.

Jess predica en Galilea


(Mc 1.35-39)

Al llegar el da, Jess sali y se


fue a un lugar apartado. La gente lo
buscaba, y cuando lo encontraron
intentaron retenerlo para que no se
alejara de ellos;
43 pero l les dijo: Tambin es necesario que yo anuncie en otras ciudades
las buenas noticias del reino de Dios,
porque para esto he sido enviado.
44 Y sigui predicando en las sinagogas de esa regin.
42

Jess sana a la suegra de Pedro


(Mt 8.14-15; Mc 1.29-31)

Jess sali de la sinagoga y se


dirigi a la casa de Simn. La suegra
de Simn tena una fiebre muy alta,
as que le rogaron a Jess por ella.
39l se inclin hacia ella y reprendi
a la fiebre, y la fiebre se le quit. Al
instante, ella se levant y comenz
a atenderlos.
38

La pesca milagrosa

(Mt 4.18-22; Mc 1.16-20)

En cierta ocasin, Jess estaba


junto al lago de Genesaret y el
gento se agolpaba sobre l para or
la palabra de Dios.
2 Jess vio que cerca de la orilla del
lago estaban dos barcas, y que los
pescadores haban bajado de ellas
para lavar sus redes.
3 Jess entr en una de aquellas barcas, la cual era de Simn, y le pidi

k4.32:Mt7.28-29.

1483

SAN LUCAS 5

que la apartara un poco de la orilla;


luego se sent en la barca, y desde
all enseaba a la multitud.a
4 Cuando termin de hablar, le dijo
a Simn: Lleva la barca hacia la
parte honda del lago, y echen all
sus redes para pescar.
5 Simn le dijo: Maestro, toda la
noche hemos estado trabajando, y
no hemos pescado nada;b pero ya
que t me lo pides, echar la red.
6 As lo hicieron, y fue tal la cantidad de peces que atraparon,c que la
red se rompa.
7Entonces hicieron seas a los compaeros que estaban en la otra barca, para
que vinieran a ayudarlos. Cuando aquellos llegaron, llenaron ambas barcas de
tal manera, que poco faltaba para que se
hundieran.
8 Cuando Simn Pedro vio esto, cay de
rodillas ante Jess y le dijo: Seor, aprtate de m, porque soy un pecador!
9 Y es que tanto l como todos sus
compaeros estaban pasmados por
la pesca que haban hecho.
10Tambin estaban sorprendidos Jacobo
y Juan, los hijos de Zebedeo, que eran
compaeros de Simn. Pero Jess le dijo
a Simn: No temas, que desde ahora
sers pescador de hombres.
11Llevaron entonces las barcas a tierra, y
lo dejaron todo para seguir a Jess.

present un hombre lleno de lepra,


quien al ver a Jess se arrodill y,
rostro en tierra, le rogaba: Seor, si
quieres, puedes limpiarme.
13 Entonces Jess extendi la mano,
lo toc y le dijo: Quiero. Ya has
quedado limpio. Y al instante se
le quit la lepra.
14 Jess le orden: No se lo cuentes
a nadie. Slo ve y presntate ante
el sacerdote, y ofrece por tu purificacin lo que orden Moiss,d para
que les sirva de testimonio.
15 Pero su fama segua extendindose, y mucha gente se reuna para
escucharlo y para que los sanara de
sus enfermedades;
16 pero Jess se retiraba a lugares
apartados para orar.

Jess sana a un paraltico

Jess sana a un leproso


(Mt 8.1-4; Mc 1.40-45)

En otra ocasin, mientras Jess


estaba en una de las ciudades, se
12

a5.1-3:Mt13.1-2; Mc3.9-10; 4.1.


d5.14:Lv14.1-32.

1484

(Mt 9.1-8; Mc 2.1-12)

Un da, mientras Jess enseaba, estaban sentados los fariseos y


doctores de la ley que haban venido
de todas las aldeas de Galilea, y de
Judea y Jerusaln. El poder del Seor
estaba con Jess para sanar.
18 En ese momento llegaron unos
hombres que traan en una camilla a un paraltico. Queran llevarlo
adentro y ponerlo delante de Jess,
19 pero como a causa de la multitud
no hallaron la manera de hacerlo, se
subieron a la azotea y, por el tejado,
bajaron al paraltico en la camilla,
hasta ponerlo en medio de la gente
y delante de Jess.
17

b5.5:Jn21.3.

c5.6:Jn21.6.

SAN LUCAS 5

Al ver Jess la fe de ellos, le dijo


al paraltico: Buen hombre, tus pecados te son perdonados.
21 Los escribas y los fariseos comenzaron a murmurar, y decan:
Quin es ste, que profiere blasfemias? Quin puede perdonar
pecados? Nadie sino Dios!
22 Jess, que conoca sus pensamientos, les dijo: Por qu cavilan en
su corazn?
23 Qu es ms fcil? Que le diga al
paraltico: Tus pecados te son perdonados, o que le diga: Levntate
y anda?
24 Pues para que ustedes sepan que
el Hijo del Hombre tiene autoridad
en la tierra para perdonar pecados,
ste le dice al paraltico: Levntate, toma tu camilla, y vete a tu
casa.
25 Al instante, aquel hombre se levant en presencia de ellos, tom
la camilla en la que haba estado
acostado, y se fue a su casa alabando a Dios.
26 Todos estaban admirados y alababan a Dios, y llenos de temor decan:
Hoy hemos visto maravillas!
20

Llamamiento de Lev
(Mt 9.9-13; Mc 2.13-17)

Despus de esto, Jess sali y vio


a un cobrador de impuestos llamado Lev, que estaba sentado donde
se cobraban los impuestos. Le dijo:
Sgueme.
28 Lev se levant y, dejndolo todo,
lo sigui.
27

Ms tarde, Lev ofreci un gran


banquete en su casa, en honor de
Jess. Sentados a la mesa con ellos
estaban muchos cobradores de impuestos y otras personas.
30 Pero los escribas y los fariseos
murmuraban contra los discpulos
de Jess, y les dijeron: Por qu
ustedes comen y beben con cobradores de impuestos y pecadores?e
31 Jess les respondi: Los que
estn sanos no necesitan de un
mdico, sino los enfermos.
32 Yo no he venido a llamar al arrepentimiento a los justos, sino a los
pecadores.
29

La pregunta sobre el ayuno


(Mt 9.14-17; Mc 2.18-22)

Entonces ellos le dijeron: Por


qu los discpulos de Juan y de los
fariseos ayunan muchas veces, y
hacen oraciones, mientras que los
tuyos comen y beben?
34 Jess les dijo: Acaso ustedes
pueden hacer que ayunen los invitados a una boda, mientras el novio
est con ellos?
35 Llegar el da en que el novio ya
no estar con ellos. Entonces s, ese
da, ayunarn.
36 Tambin les cont una parbola:
Nadie corta un retazo de un vestido
nuevo para remendar un vestido viejo. Si lo hace, no solamente arruinar
el vestido nuevo, sino que el remiendo no quedar bien en el vestido viejo.
37 Ni tampoco se echa vino nuevo
en odres viejos, porque el vino nue33

e5.30:Lc15.1-2.

1485

SAN LUCAS 5,6

vo har que se revienten los odres;


entonces el vino se derramar, y los
odres se echarn a perder.
38 El vino nuevo debe echarse en
odres nuevos. As, tanto el vino como los odres se conservan.
39 Y nadie que haya bebido el vino
aejo, quiere beber el nuevo, porque dice: El vino aejo es mejor.

Los discpulos espigan en el da


de reposo
(Mt 12.1-8; Mc 2.23-28)

En cierto da de reposo, al pasar Jess por los sembrados, sus


discpulos iban arrancando espigas y
desgranndolas con las manos, para
comerse el grano.a
2 Algunos de los fariseos les dijeron:
Por qu hacen lo que no est permitido hacer en los das de reposo?
3 Jess les respondi: Ni siquiera
han ledo lo que hizo David, cuando l y sus acompaantes tuvieron
hambre?
4 Pues entr en la casa de Dios y
tom los panes de la proposicin,
que slo a los sacerdotes les es permitido comer. Y comi David, y los
comparti con sus acompaantes.c
5 Y aadi: El Hijo del Hombre es
tambin Seor del da de reposo.

y los escribas y los fariseos, que


buscaban un motivo para acusar
a Jess, lo observaban para ver si
en el da de reposo sanaba a aquel
hombre.
8 Pero Jess, que saba lo que pensaban, dijo al hombre que tena la
mano atrofiada: Levntate, y ponte
en medio. El hombre se puso de
pie,
9 y Jess dijo: Voy a preguntarles
algo. Qu est permitido hacer en
los das de reposo? El bien, o el
mal? Salvar una vida, o quitar la
vida?
10 Mir entonces a todos los que estaban alrededor, y dijo al hombre:
Extiende tu mano. Aquel hombre
lo hizo as, y su mano qued sana.
11 Los escribas y los fariseos se pusieron furiosos y comenzaron a
discutir qu podran hacer contra
Jess.
7

Eleccin de los doce apstoles


(Mt 10.1-4; Mc 3.13-19)

El hombre de la mano atrofiada


(Mt 12.9-14; Mc 3.1-6)

Otro da de reposo, Jess entr


en la sinagoga y comenz a ensear.
Haba all un hombre que tena la
mano derecha atrofiada,
6

a6.1:Dt23.25.

1486

c6.3-4:1S21.1-6.

12 Por esos das Jess fue al monte a orar, y pas la noche orando a
Dios.
13 Al llegar el da, llam a sus discpulos y escogi a doce de ellos, a
los cuales tambin llam apstoles,
a saber:
14 Simn, a quien llam Pedro; su
hermano Andrs, Jacobo, Juan, Felipe, Bartolom,
15 Mateo, Toms, Jacobo hijo de
Alfeo, Simn, conocido como el
Zelote,

SAN LUCAS 6

Judas hijo de Jacobo, y Judas Iscariote, que lleg a ser el traidor.


16

Jess atiende a una multitud


(Mt 4.23-25)

Jess descendi con ellos y se detuvo en un llano, en compaa de


sus discpulos y de una gran multitud de toda Judea, de Jerusaln y
de la costa de Tiro y Sidn. Haban
venido a escucharlo y a ser sanados
de sus enfermedades.
18 Tambin eran sanados los que
eran atormentados por espritus
impuros.
19 Toda la gente procuraba tocarlo,
porque de l sala un poder que sanaba a todos.
17

Pero ay de ustedes los ricos!,


porque ya han recibido su consuelo.
25 Ay de ustedes, los que ahora
estn satisfechos!, porque habrn de
pasar hambre.
Ay de ustedes, los que ahora
ren!, porque habrn de llorar y de
lamentarse.
26 Ay de ustedes, cuando todos
los alaben!, porque lo mismo hacan
con los falsos profetas los antepasados de esta gente.
24

Bienaventuranzas y ayes
(Mt 5.1-12)

Jess mir a sus discpulos y les


dijo: Bienaventurados ustedes los
pobres, porque el reino de Dios les
pertenece.
21 Bienaventurados ustedes los que
ahora tienen hambre, porque sern
saciados. Bienaventurados ustedes los
que ahora lloran, porque reirn.
22 Bienaventurados sern ustedes
cuando, por causa del Hijo del Hombre,d la gente los odie, los segregue,
los vitupere, y menosprecie su nombre como algo malo.
23 Cuando llegue ese da, algrense y
llnense de gozo, porque grande ser
el galardn que recibirn en los cielos.
Eso mismo hicieron con los profetase
los antepasados de esta gente!
20

El amor hacia los enemigos


(Mt 5.38-48)

A ustedes, los que me escuchan, les digo: Amen a sus enemigos, hagan bien a quienes los odian,
28 bendigan a quienes los maldicen,
y oren por quienes los calumnian.
29 Si alguno te golpea en una mejilla, presntale tambin la otra. Si
alguien te quita la capa, deja que se
lleve tambin la tnica.
30 A todo el que te pida, dale; y a
quien se lleve lo que es tuyo, no le
pidas que te lo devuelva.
27

La regla de oro
(Mt 7.12)

d6.22:1P4.14.

Traten a los dems como ustedes quieran ser tratados.


32 Porque si ustedes aman slo a quienes
los aman, qu mrito tienen? Hasta los
pecadores aman a quienes los aman!
33 Y si ustedes tratan bien slo a quienes los tratan bien a ustedes, qu
mrito tienen? Hasta los pecadores
hacen lo mismo!
31

e6.23:2Cr36.16; Hch7.52.

1487

SAN LUCAS 6

Si prestan algo a aquellos de


quienes ustedes esperan recibir algo, qu mrito tienen? Hasta los
pecadores se prestan unos a otros
para recibir otro tanto!
35 Ustedes deben amar a sus enemigos, hacer el bien y dar prestado,
sin esperar nada a cambio. Grande
ser entonces el galardn que recibirn, y sern hijos del Altsimo.
Porque l es benigno con los ingratos y con los malvados.
36 Por lo tanto, sean compasivos, como tambin su Padre es compasivo.
34

El juzgar a los dems


(Mt 7.1-5)

No juzguen, y no sern juzgados. No condenen, y no sern


condenados. Perdonen, y sern
perdonados.
38 Den, y se les dar una medida
buena, incluso apretada, remecida
y desbordante. Porque con la misma medida con que ustedes midan,
sern medidos.
39 Les dijo tambin una parbola:
Acaso un ciego puede guiar a otro
ciego? Acaso no se caern los dos
en algn hoyo?f
40 El discpulo no es superior a su
maestro,g pero el que complete su
aprendizaje ser como su maestro.
41 Por qu miras la paja que est en
el ojo de tu hermano, y no miras la
viga que est en tu propio ojo?
42 Cmo puedes decirle a tu hermano: Hermano, djame sacarte
37

la paja que tienes en tu ojo, si no


ves la viga que tienes en tu propio
ojo? Hipcrita! Saca primero la viga
de tu propio ojo, y entonces podrs
ver bien para sacar la paja que est
en el ojo de tu hermano.
Por sus frutos sern conocidos
(Mt 7.15-20)

43 Ningn rbol bueno produce


frutos malos, ni tampoco un rbol
malo produce frutos buenos.
44 Porque cada rbol se conoce por
su fruto.h No se cortan higos de los
espinos, ni se vendimian uvas de
las zarzas.
45 El hombre bueno, saca lo bueno del
buen tesoro de su corazn. El hombre malo, saca lo malo del mal tesoro
de su corazn; porque de la abundancia del corazn habla la boca.i

f6.39:Mt15.14.
i6.45:Mt12.34.

1488

Los dos cimientos


(Mt 7.24-27)

Por qu me llaman ustedes


Seor, Seor, y no hacen lo que
les mando hacer?
47Les voy a decir como quin es el
que viene a m, y oye mis palabras
y las pone en prctica:
48 Es como quien, al construir una
casa, cava hondo y pone los cimientos sobre la roca. En caso de una
inundacin, si el ro golpea con
mpetu la casa, no logra sacudirla
porque est asentada sobre la roca.
49 Pero el que oye mis palabras y no
las pone en prctica, es como quien
46

g6.40:Mt10.24-25; Jn13.16; 15.20.

h6.44:Mt12.33.

SAN LUCAS 7

construye su casa sobre el suelo y


no le pone cimientos. Si el ro golpea con mpetu la casa, la derrumba
y la deja completamente en ruinas.
Jess sana al siervo de un
centurin
(Mt 8.5-13)

Jess termin de hablar con el


pueblo y entr en Cafarnan.
2 All haba un centurin que tena
un siervo al que amaba mucho, el
cual estaba a punto de morir.
3 Cuando el centurin oy hablar de
Jess, envi a unos ancianos de los
judos para que le rogaran que fuera
a sanar a su siervo.
4 Ellos fueron a hablar con Jess, y
con mucha insistencia le rogaron:
Este hombre merece que le concedas lo que pide,
5 pues ama a nuestra nacin y nos
ha construido una sinagoga.
6 Jess se fue con ellos, y ya estaban
cerca de la casa cuando el centurin envi a unos amigos suyos,
para que le dijeran: Seor, no te
molestes. Yo no soy digno de que
entres en mi casa.
7Ni siquiera me consider digno de
presentarme ante ti. Pero con una
sola palabra tuya mi siervo sanar.
8 Yo mismo s lo que es estar bajo
autoridad, y lo que es tener soldados
bajo mis rdenes. Si a uno le digo
Ve all, l va; y si a otro le digo
Ven ac, l viene; y si a mi siervo
le digo: Haz esto, lo hace.
9 Cuando Jess oy esto, se qued
admirado del centurin. Se volvi
entonces a la gente que lo segua, y

dijo: Quiero decirles que ni siquiera en Israel he hallado tanta fe.


10 Los que haban sido enviados regresaron entonces a la casa, y se
encontraron con que el siervo ya
estaba sano.

Jess resucita al hijo de


la viuda de Nan
11 Despus Jess se dirigi a una
ciudad llamada Nan. Lo acompaaron muchos de sus discpulos, y una
gran multitud.
12 Cuando se acerc a la puerta de la
ciudad, vio que llevaban a enterrar
al hijo nico de una viuda. Mucha
gente de la ciudad acompaaba a
la madre.
13 Cuando el Seor la vio, se compadeci de ella y le dijo: No llores.
14 Luego se acerc al fretro y lo
toc, y los que lo llevaban se detuvieron. Entonces Jess dijo: Joven,
a ti te digo, levntate!
15 En ese momento, el que estaba
muerto se incorpor y comenz a hablar, y Jess se lo entreg a su madre.
16 El miedo se apoder de todos, y
unos alababan a Dios y decan Un
gran profeta se ha levantado entre
nosotros, y otros ms decan Dios
ha venido a ayudar a su pueblo.
17Y la fama de Jess se difundi por
toda Judea y por toda la regin vecina.

Los mensajeros de Juan el


Bautista
(Mt 11.2-19)

Los discpulos de Juan fueron a


contarle todas estas cosas. Entonces
Juan llam a dos de sus discpulos,
18

1489

SAN LUCAS 7

y los envi a Jess para que le preguntaran: Eres t aquel que haba
de venir, o esperaremos a otro?
20 Aquellos fueron a ver a Jess, y
le dijeron: Juan el Bautista nos ha
enviado para que te preguntemos si
eres t el que ha de venir, o debemos esperar a otro.
21 En ese mismo momento, Jess
san a muchos que tenan enfermedades, plagas y espritus malignos,
y a muchos ciegos les dio la vista.
22 Entonces Jess les respondi:
Vuelvan y cuntenle a Juan lo que
han visto y odo: Los ciegos ven, los
cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen,a los muertos
son resucitados, y a los pobres se
les anuncian las buenas noticias.b
23 Bienaventurado el que no tropieza por causa de m!
24 Cuando los mensajeros de Juan
se fueron, Jess comenz a decir a la
gente acerca de Juan: Qu fueron
ustedes a ver al desierto? Queran
ver una caa sacudida por el viento?
25 O qu fueron a ver? A un hombre vestido con ropa elegante? Los
que se visten con ropa elegante y
disfrutan de grandes lujos, estn en
los palacios de los reyes.
26 Entonces, qu es lo que ustedes
fueron a ver? A un profeta? Pues yo
les digo que s, y a alguien mayor
que un profeta!
27Porque ste es de quien est escrito:
Yo envo mi mensajero
delante de ti,
19

a7.22:Is35.5-6.

1490

b7.22:Is61.1.

para que te prepare el camino.c


28 Yo les digo que, entre los que nacen de mujer, no hay nadie mayor
que Juan el Bautista. Aun as, el
ms pequeo en el reino de Dios
es mayor que l.
29Al or esto, todo el pueblo y los cobradores de impuestos reconocieron
la justicia de Dios y se bautizaron
con el bautismo de Juan.
30 Pero los fariseos y los intrpretes
de la ley rechazaron el propsito de
Dios respecto de s mismos, y no
fueron bautizados por Juan.d
31 El Seor agreg: Con qu comparar a la gente de esta generacin?
A qu puedo compararlos?
32 Son como los nios que se sientan en la plaza y se gritan unos a
otros: Tocamos la flauta, y ustedes
no bailaron; entonamos cantos fnebres, y ustedes no lloraron.
33 Porque vino Juan el Bautista, que
no coma pan ni beba vino, y ustedes decan: Tiene un demonio.
34 Luego vino el Hijo del Hombre,
que come y bebe, y ustedes dicen:
Este hombre es un glotn y un
borracho, amigo de cobradores de
impuestos y de pecadores.
35 Pero a la sabidura la reivindican
sus hijos.

Jess en la casa de
Simn el fariseo
36 Uno de los fariseos invit a Jess
a comer, as que Jess fue a la casa
del fariseo y se sent a la mesa.

c7.27:Mal3.1.

d7.29-30:Mt21.32; Lc3.12.

SAN LUCAS 7,8

Cuando una mujer de la ciudad,


que era pecadora, se enter de que
Jess estaba a la mesa, en la casa
del fariseo, lleg con un frasco de
alabastro lleno de perfume.
38 Llorando, se arroj a los pies de
Jess y comenz a baarlos con lgrimas y a secarlos con sus cabellos;
tambin se los besaba, y los unga
con el perfume.e
39Cuando el fariseo que lo haba convidado vio esto, pens: Si ste fuera
profeta, sabra que la mujer que lo est tocando es una pecadora.
40 Entonces Jess le dijo: Simn,
tengo que decirte algo. Simn dijo:
Dime, Maestro.
41 Un acreedor tena dos deudores:
uno le deba quinientos denarios, y
el otro cincuenta.
42 Como ninguno de los dos poda
pagarle, les perdon la deuda a los
dos. Ahora, dime: cul de ellos lo
amar ms?
43 Simn le respondi: Me parece
que aquel a quien le perdon ms.
Y Jess le dijo: Tu juicio es correcto.
44 Entonces se volvi a la mujer y le
dijo a Simn: Mira a esta mujer.
Cuando llegu a tu casa, no me diste agua para lavarme los pies, pero
sta los ha baado con sus lgrimas
y los ha secado con sus cabellos.
45 No me diste un beso, pero sta
no ha dejado de besarme los pies
desde que entr.
46 No ungiste mi cabeza con aceite,
pero sta ha ungido mis pies con
perfume.
37

e7.37-38:Mt26.7; Mc14.3; Jn12.3.

Por eso te digo que sus muchos


pecados le son perdonados, porque
am mucho. Pero a quien poco se
le perdona, poco ama.
48 Y a ella le dijo: Tus pecados te
son perdonados.
49Los que estaban sentados a la mesa con l, comenzaron a decir entre
s: Quin es ste, que tambin
perdona pecados?
50 Pero Jess le dijo a la mujer: Tu
fe te ha salvado. Ve en paz.
47

Mujeres que servan a Jess


Despus de esto, Jess andaba
por todas las ciudades y aldeas,
y all proclamaba y anunciaba las
buenas noticias del reino de Dios.
Lo acompaaban los doce,
2 y tambin algunas mujeres que
haban sido sanadas de espritus
malignos y de enfermedades: Mara, a la que llamaban Magdalena,
y de la que haban sido expulsados
siete demonios;
3 Juana, la mujer de Chuza, el intendente de Herodes; Susana, y
muchas otras que los atendan con
sus propios recursos.a

Parbola del sembrador


(Mt 13.1-15,18-23; Mc 4.1-20)

De cada ciudad acuda gente para


ver a Jess. Al reunirse una gran
multitud, Jess les relat esta parbola:
5 El sembrador sali a sembrar su
semilla. Mientras sembraba, parte
de ella cay junto al camino, y fue
4

a8.2-3:Mt27.55-56; Mc15.40-41; Lc23.49.

1491

SAN LUCAS 8

pisoteada y las aves del cielo se la


comieron.
6 Otra parte cay sobre las piedras,
pero al brotar se sec por falta de
humedad.
7Otra parte cay entre los espinos,
pero la ahogaron los espinos que
brotaron con ella.
8 Otra parte cay en buena tierra;
y brot y produjo una cosecha del
ciento por uno.
Y levantando la voz, dijo: El que
tenga odos para or, que oiga.
9 Sus discpulos le preguntaron:
Qu significa esta parbola?
10 Y l les respondi: A ustedes se
les concede conocer los misterios del
reino de Dios, pero a los otros se les
habla en parbolas, para que viendo
no vean, y oyendo no entiendan.b
11 La parbola significa lo siguiente:
La semilla es la palabra de Dios.
12 Las semillas junto al camino son
los que oyen, pero que luego viene
el diablo y les quita del corazn la palabra, para que no crean y se salven.
13 Las que cayeron sobre las piedras
son los que, al or la palabra, la reciben con gozo, pero como no tienen
races, creen por algn tiempo, pero al llegar la prueba se apartan.
14 Las que cayeron entre los espinos
son los que oyen, pero se alejan y
son ahogados por las preocupaciones, las riquezas y los placeres de la
vida, y no dan fruto.
15 Pero la semilla que cay en buena tierra representa a los que con

corazn bueno y recto retienen la


palabra oda, y dan una buena cosecha porque permanecen firmes.
Nada hay oculto que no se manifieste
(Mc 4.21-25)

Nadie que enciende una luz la


cubre con un cajn, ni la coloca debajo de la cama. Ms bien, la pone
en un candeleroc para que los que
entren vean la luz.
17Porque no hay nada oculto que no
llegue a manifestarse, ni hay nada
escondido que no haya de ser conocido y de salir a la luz.d
18 Escchenme bien: a todo el que tiene, se le dar; y al que no tiene, hasta
e
lo que cree tener se le quitar.
16

La madre y los hermanos de Jess


(Mt 12.46-50; Mc 3.31-35)

La madre y los hermanos de Jess


fueron a donde l estaba, pero no
podan acercarse a l por causa de
la multitud.
20 Alguien le dijo: Tu madre y tus
hermanos estn all afuera, y quieren verte.
21Pero l respondi: Mi madre y mis
hermanos son los que oyen la palabra
de Dios y la ponen en prctica.
19

b8.10:Is6.9-10. c8.16:Mt5.15; Lc11.33.


e8.18:Mt25.29; Lc19.26.

1492

Jess calma la tempestad


(Mt 8.23-27; Mc 4.35-41)

22 Un da, Jess abord una barca


con sus discpulos, y les dijo: Pasemos al otro lado del lago. Y as lo
hicieron.

d8.17:Mt10.26; Lc12.2.

SAN LUCAS 8

Mientras navegaban, Jess se qued dormido. Pero se desencaden en


el lago una tempestad con viento, de
tal manera que la barca se inund y
corran el peligro de naufragar.
24 Los discpulos despertaron a Jess
y le dijeron: Maestro, Maestro,
estamos por naufragar! Entonces
Jess despert, reprendi al viento
y a las olas, y stas se sosegaron, y
todo qued en calma.
25 Jess les dijo: Dnde est la fe
de ustedes? Pero ellos, temorosos
y asombrados, se decan unos a
otros: Quin es ste, que hasta
a los vientos y a las aguas les da
rdenes, y lo obedecen?
23

El endemoniado geraseno
(Mt 8.28-34; Mc 5.1-20)

Despus arribaron a la tierra de


los gerasenos, que est en la ribera
opuesta a Galilea.
27Cuando l lleg a tierra, vino a su
encuentro un hombre de la ciudad
que estaba endemoniado. Haca mucho tiempo que no se vesta ni viva
en una casa, sino en los sepulcros.
28 Cuando el endemoniado vio a
Jess, se arrodill delante de l, lanz un fuerte grito, y le dijo: Jess,
Hijo del Dios Altsimo, qu tienes
que ver conmigo? Te ruego que no
me atormentes!
29 (Y es que Jess le ordenaba al espritu impuro que saliera del hombre
porque haca mucho tiempo que se
haba apoderado de l. Aunque lo
ataban con cadenas y grilletes, l
rompa las cadenas y el demonio lo
llevaba a lugares apartados.)
26

Jess le pregunt: Cmo te llamas? Y l respondi: Legin.


Porque eran muchos los demonios
que haban entrado en l,
31 y le rogaban a Jess que no los
mandara al abismo.
32 Como all haba un gran hato de
cerdos que pacan en el monte, los
demonios le rogaron a Jess que los
dejara entrar en ellos; y l les dio permiso.
33 Una vez fuera del hombre, los
demonios entraron en los cerdos,
y stos se lanzaron al lago por un
despeadero, y all se ahogaron.
34 Cuando los que apacentaban los
cerdos vieron lo sucedido, huyeron y
fueron a contar todo esto en la ciudad y por los campos.
35 La gente sali a ver lo que haba
sucedido. Cuando llegaron a donde
estaba Jess, se encontraron con
que el hombre, de quien haban
salido los demonios, estaba sentado a los pies de Jess, vestido y en
su cabal juicio. Y tuvieron miedo.
36 Los que haban visto todo esto,
les contaron cmo haba sido salvado el endemoniado.
37 Entonces toda la gente de la regin de los gerasenos le rog a Jess
que se alejara de ellos, pues tenan
mucho miedo. As que Jess entr
en la barca y se fue.
38 El hombre de quien haban salido
los demonios le rogaba que lo dejara
estar con l, pero Jess lo despidi
y le dijo:
39 Vuelve a tu casa, y cuenta all
todo lo que Dios ha hecho contigo.
Entonces el hombre se fue y cont
30

1493

SAN LUCAS 8,9

por toda la ciudad lo que Jess haba hecho con l.


La hija de Jairo, y la mujer que
toc el manto de Jess
(Mt 9.18-26; Mc 5.21-43)

Cuando Jess regres, la multitud lo recibi con alegra, pues todos


lo estaban esperando.
41 Lleg entonces un hombre llamado Jairo, que era jefe de la sinagoga.
Este hombre se arroj a los pies de
Jess y le rog que fuera a su casa,
42 pues su nica hija, que tena como doce aos, se estaba muriendo.
Mientras Jess se diriga a la casa
de Jairo, la multitud lo apretujaba.
43 Una mujer, que haca doce aos padeca de hemorragias y haba gastado
en mdicos todo lo que tena, sin
que ninguno hubiera podido curarla,
44 se le acerc por detrs y le toc
el borde del manto. Al instante, su
hemorragia se detuvo.
45 Entonces Jess dijo: Quin me
ha tocado? Todos negaban haberlo
tocado, as que Pedro y los que estaban con l le dijeron: Maestro,
son muchos los que te aprietan y te
oprimen.
46 Pero Jess dijo: Alguien me ha
tocado. Yo s bien que de m ha salido poder.
47Cuando la mujer se vio descubierta, se acerc temblorosa y se arroj
a los pies de Jess, y delante de todo
el pueblo le cont por qu lo haba
tocado, y cmo al instante haba
sido sanada.
40

a9.3-5:Lc10.4-11.

1494

Entonces Jess le dijo: Hija, tu fe


te ha sanado. Ve en paz.
49 Mientras Jess hablaba, alguien
de la casa del jefe de la sinagoga lleg a decirle: Tu hija ha muerto. No
molestes ms al Maestro.
50 Cuando Jess oy sto, le dijo:
No temas. Slo debes creer, y tu
hija ser sanada.
51 Jess entr en la casa y no dej
que nadie entrara con l, excepto
Pedro, Jacobo y Juan, y los padres
de la nia.
52 Todos estaban llorando y se lamentaban por ella. Pero l les dijo:
No lloren, que no est muerta, sino dormida.
53 La gente se burlaba de l, pues
saban que la nia estaba muerta;
54 pero l la tom de la mano, y con
fuerte voz le dijo: Nia, levntate!
55 La nia volvi a la vida, y enseguida se levant, y Jess mand que le
dieran de comer.
56 Sus padres estaban atnitos, pero
Jess les mand que no dijeran a
nadie lo que haba sucedido.
48

Misin de los doce discpulos


(Mt 10.5-15; Mc 6.7-13)

Jess reuni a sus doce discpulos


y, despus de darles poder y autoridad para expulsar a todos los demonios, y para sanar enfermedades,
2 los envi a predicar el reino de
Dios y a sanar a los enfermos.
3 Les dijo:
a No lleven nada para el
camino. Ni bastn, ni mochila, ni
pan, ni dinero, ni dos tnicas.

SAN LUCAS 9

En cualquier casa donde entren,


qudense all hasta que salgan.
5 Si en alguna ciudad no los reciben
bien, salgan de all y sacdanse el
polvo de los pies, como un testimonio contra ellos.b
6 Los discpulos salieron y fueron
por todas las aldeas, y por todas partes anunciaban las buenas noticias
y sanaban enfermos.

Herodes el tetrarca se enter de


todo lo que haca Jess, y estaba perplejo, pues algunos decan que Juan
haba resucitado de los muertos;
8 otros decan que Elas se haba aparecido; y an otros, que alguno de los
antiguos profetas haba resucitado.c
9 Pero Herodes dijo: Yo mand
decapitar a Juan! Entonces, quin
es ste, de quien oigo decir tales
cosas? Y trataba de verlo.

le dijeron: Despide a la gente, para que vayan a las aldeas y campos


vecinos, y busquen comida y alojamiento, porque aqu no hay nada.
13 Jess les dijo: Denles ustedes de
comer. Pero ellos respondieron:
No tenemos ms que cinco panes
y dos pescados, a no ser que vayamos a comprar alimentos para toda
esta multitud.
14 All haba como cinco mil personas. Y Jess dijo a sus discpulos:
Hagan que la gente se siente en
grupos de cincuenta personas.
15 Los discpulos lo hicieron as, y
todos se sentaron.
16 Jess tom entonces los cinco panes
y los dos pescados y, levantando los
ojos al cielo, los bendijo, los parti,
y se los dio a sus discpulos para que
ellos los repartieran entre la gente.
17 Y todos comieron y quedaron
satisfechos; y de lo que sobr recogieron doce cestas.

Alimentacin de los cinco mil

La confesin de Pedro

Cuando los apstoles regresaron,


le contaron a Jess todo lo que haban hecho. Entonces l los llev a
un lugar apartado de la ciudad llamada Betsaida.
11Pero la gente lo supo y lo sigui, y l
los recibi y les hablaba del reino de
Dios, y sanaba a los que necesitaban
ser sanados.
12 Cuando el da comenz a declinar,
los discpulos se acercaron a Jess y

Un da, mientras Jess se apart


para orar, les pregunt a los discpulos que estaban con l: Quin dice
la gente que soy yo?
19 Ellos respondieron: Unos dicen
que eres Juan el Bautista; otros, que
Elas; y otros ms, que eres alguno
de los antiguos profetas que ha resucitado.d
20 Entonces les pregunt: Y ustedes, quin dicen que soy? Y Pedro

Muerte de Juan el Bautista


(Mt 14.1-12; Mc 6.14-29)

(Mt 16.13-20; Mc 8.27-30)

(Mt 14.13-21; Mc 6.30-44; Jn 6.1-14)

10

18

b9.5:Hch13.51. c9.7-8:Mt16.14; Mc8.28; Lc9.19.


d9.19:Mt14.1-2; Mc6.14-15; Lc9.7-8.

1495

SAN LUCAS 9

le respondi: T eres el Cristo de


Dios.e
Jess anuncia su muerte
(Mt 16.21-28; Mc 8.319.1)

Jess les mand que de ninguna


manera se lo dijeran a nadie.
22 Tambin les dijo: Es necesario
que el Hijo del Hombre padezca
muchas cosas, que sea desechado
por los ancianos, por los principales
sacerdotes y por los escribas, y que
muera y resucite al tercer da.
23 Y a todos les deca: Si alguno
quiere seguirme, niguese a s mismo, tome su cruz cada da, y sgame.f
24 Porque todo el que quiera salvar
su vida, la perder, y todo el que
pierda su vida por causa de m, la
salvar.g
25 Porque de qu le sirve a uno ganarse todo el mundo, si se destruye
o se pierde a s mismo?
26 Porque si alguno se avergenza
de m y de mis palabras, el Hijo del
Hombre se avergonzar de l cuando venga en su gloria, y en la gloria
del Padre y de los santos ngeles.
27 Pero en verdad les digo, que algunos de los que estn aqu no
morirn hasta que vean el reino de
Dios.
21

La transfiguracin
(Mt 17.1-8; Mc 9.2-8)

Como ocho das despus de


que Jess dijo esto, subi al monte
28

a orar,h y se llev con l a Pedro,


Juan y Jacobo.
29 Y mientras oraba, cambi la apariencia de su rostro, y su vestido se
hizo blanco y resplandeciente.
30 Aparecieron entonces dos hombres, y conversaban con l. Eran
Moiss y Elas,
31 que rodeados de gloria hablaban
de la partida de Jess, la cual se iba
a cumplir en Jerusaln.
32 Pedro y los que estaban con l tenan
mucho sueo pero, como se quedaron
despiertos, vieron la gloria de Jess y a
los dos hombres que estaban con l.
33 Mientras stos se alejaban de Jess,
Pedro dijo: Maestro, qu bueno es
para nosotros estar aqu! Vamos a hacer tres cobertizos; uno para ti, otro
para Moiss, y otro para Elas. Pero
no saba lo que deca.
34 Y mientras deca esto, una nube
los cubri, y tuvieron miedo de entrar en la nube.
35 Entonces, desde la nube se oy
una voz que deca: ste es mi Hijo
amado.i Escchenlo!
36 Cuando la voz ces, Jess se encontraba solo. Pero ellos mantuvieron esto
en secreto y, durante aquellos das, no
le dijeron a nadie lo que haban visto.

Jess sana a un muchacho


endemoniado
(Mt 17.14-21; Mc 9.14-29)

Al da siguiente, cuando bajaron


del monte, una gran multitud les sali al encuentro,
37

e9.20:Jn6.68-69. f9.23:Mt10.38; Lc14.27. g9.24:Mt10.39; Lc17.33; Jn12.25.


h9.28-35:2P1.17-18. i9.35:Is42.1; Mt3.17; 12.18; Mc1.11; Lc3.22.

1496

SAN LUCAS 9

y con fuerte voz un hombre de la


multitud le dijo: Maestro, te ruego
que veas a mi hijo. Es el nico hijo
que tengo!
39Sucede que un espritu se apodera
de l, y de repente lo sacude con
violencia, y lo hace gritar y echar
espuma por la boca. Cuando lo
atormenta, a duras penas lo deja
tranquilo.
40 Yo les ped a tus discpulos que
expulsaran al espritu, pero no pudieron.
41 Jess dijo entonces: Ay, gente
incrdula y perversa! Hasta cundo tendr que estar con ustedes y
soportarlos? Trae ac a tu hijo!
42 Mientras el muchacho se acercaba, el demonio lo derrib y lo
sacudi con violencia, pero Jess
reprendi al espritu impuro, san
al muchacho, y se lo entreg a su
padre.
43 Y todos se admiraban de la grandeza de Dios.

Quin es el mayor?

38

(Mt 18.1-5; Mc 9.33-37)

46 En cierta ocasin, los discpulos


comenzaron a discutir acerca de
quin de ellos era el ms importante.j
47Cuando Jess se dio cuenta de lo
que estaban pensando, tom a un
nio y, ponindolo junto a l,
48 les dijo: Cualquiera que reciba
a un nio as en mi nombre, me
recibe a m; y cualquiera que me recibe a m, recibe al que me envi.k
Porque el ms insignificante entre
todos ustedes, es el ms grande de
ustedes.

El que no est contra nosotros,


est a favor de nosotros
(Mc 9.38-40)

Jess anuncia otra vez su muerte

Entonces Juan le dijo: Maestro,


hemos visto a uno que expulsaba
demonios en tu nombre, pero se lo
prohibimos, porque no anda con
nosotros.
50 Jess le dijo: No se lo prohban,
porque el que no est contra nosotros, est a favor de nosotros.

Entre el asombro que causaba todo lo que Jess haca, dijo l a sus
discpulos:
44 Pongan mucha atencin a estas
palabras: El Hijo del Hombre ser
entregado a los poderes de este
mundo.
45 Pero ellos no las entendieron,
pues les estaban veladas para que
no las entendieran, y tenan miedo
de preguntarle qu queran decir.

Jess reprende a Jacobo y a Juan


51 Se acercaba el tiempo en que
Jess haba de ser recibido arriba,
as que resolvi con firmeza dirigirse
a Jerusaln.
52 Envi mensajeros delante de l, y
ellos se fueron y entraron en una aldea samaritana para prepararle todo;
53 pero los de all no lo recibieron
porque se dieron cuenta de que su
intencin era ir a Jerusaln.

(Mt 17.22-23; Mc 9.30-32)

j9.46:Lc22.24.

49

k9.48:Mt10.40; Lc10.16; Jn13.20.

1497

SAN LUCAS 9,10

Al ver esto, sus discpulos Jacobo y Juan dijeron: Seor, quieres


que mandemos que caiga fuego del
cielo, como hizo Elas, para que los
destruya?l
55 Pero Jess se volvi y los reprendi. [Y les dijo: Ustedes no saben
de qu espritu son.
56 Porque el Hijo del Hombre no ha
venido a quitarle la vida a nadie,
sino a salvrsela.]1 Y se fueron a
otra aldea.
54

Los que queran seguir a Jess


(Mt 8.18-22)

Mientras seguan su camino, alguien le dijo: Seor, yo te seguir


adondequiera que vayas.
58 Jess le dijo: Las zorras tienen
guaridas, y las aves de los cielos tienen nidos, pero el Hijo del Hombre
no tiene dnde recostar su cabeza.
59 Y a otro le dijo: Sgueme. Aqul
le respondi: Seor, permteme ir
primero a enterrar a mi padre.
60 Pero Jess le dijo: Deja que los
muertos entierren a sus muertos.
T, ve y anuncia el reino de Dios.
61 Otro tambin le dijo: Seor, yo
te seguir; pero antes djame despedirme de los que estn en mi
casa.m
62 Jess le dijo: Nadie que mire hacia atrs, despus de poner la mano
en el arado, es apto para el reino de
Dios.
57

Misin de los setenta y dos


Despus de esto, el Seor
eligi a otros setenta y dos,
y de dos en dos los envi delante
de l a todas las ciudades y lugares
adonde l tena que ir.
2 Les dijo: Ciertamente, es mucha
la mies, pero son pocos los segadores. Por tanto, pidan al Seor de la
mies que enve segadores a cosechar la mies.a
3 Y ustedes, pnganse en camino.
Pero tengan en cuenta que yo los
envo como a corderos en medio de
lobos.b
4 No lleven bolsa, ni alforja, ni calzado; ni se detengan en el camino
a saludar a nadie.
5 En cualquier casa adonde entren,
antes que nada digan: Paz a esta
casa.
6 Si all hay gente de paz, la paz de
ustedes reposar sobre esa gente; de
lo contrario, la paz volver a ustedes.
7Qudense en esa misma casa, y coman y beban lo que les den, porque
el obrero es digno de su salario.c
No vayan de casa en casa.
8 En cualquier ciudad donde entren, y los reciban, coman lo que
les ofrezcan.
9Sanen a los enfermos que all haya,
y dganles: El reino de Dios se ha
acercado a ustedes.
10 Pero si llegan a alguna ciudad y
no los reciben, salgan a la calle y
digan:

10

19.55-56 El texto que aparece entre corchetes se halla slo en mss. tardos.
l9.54:2R1.9-16. m9.61:1R19.20. a10.2:Mt9.37-38. b10.3:Mt10.16.
c10.7:1Co9.14; 1Ti5.18.

1498

SAN LUCAS 10

Hasta el polvo de su ciudad, que


se ha pegado a nuestros pies, lo
sacudimos contra ustedes.d Pero
sepan que el reino de Dios se ha
acercado a ustedes.e
12 Yo les digo que, en aquel da, el
castigo para Sodoma ser ms tolerablef que para aquella ciudad.g
11

Ayes sobre las ciudades


impenitentes

Jess les dijo: Yo vea a Satans


caer del cielo como un rayo.
19Miren que yo les he dado a ustedes
poder para aplastar serpientes y escorpiones,k y para vencer a todo el poder
del enemigo, sin que nada los dae.
20 Pero no se alegren de que los espritus se les sujetan, sino de que
los nombres de ustedes ya estn
escritos en los cielos.
18

(Mt 11.20-24)

Ay de ti, Corazn! Y ay de ti,


Betsaida! Porque si en Tiro y en Sidnh se hubieran hecho los milagros
que se han hecho en ustedes, ya hace tiempo que, sentadas en cilicio y
cubiertas de ceniza, habran mostrado su arrepentimiento.
14 Por tanto, en el da del juicio, el
castigo para Tiro y para Sidn ser
ms tolerable que para ustedes.
15 Y t, Cafarnan, que te elevas
hasta los cielos, hasta el Hades
caers abatida!i
16 El que los escucha a ustedes, me
escucha a m.j El que los rechaza a ustedes, me rechaza a m; y el que me rechaza a m, rechaza al que me envi.

Jess se regocija

(Mt 11.25-27; 13.16-17)

13

Regreso de los setenta y dos


Cuando los setenta y dos volvieron, estaban muy contentos y decan: Seor, en tu nombre, hasta
los demonios se nos sujetan!
17

En ese momento Jess se regocij


en el Espritu Santo, y dijo: Te alabo,
Padre, Seor del cielo y de la tierra,
porque estas cosas las escondiste de los
sabios y entendidos, y las revelaste a los
nios. S, Padre, porque as te agrad!
22 Mi Padre me ha entregado todas
las cosas,l y nadie conoce al Hijo,
sino el Padre; ni nadie conoce al
Padre, sino el Hijo,m y aquel a quien
el Hijo lo quiera revelar.
23 Jess se volvi a los discpulos,
y aparte les dijo: Dichosos los ojos
que ven lo que ustedes ven.
24 Porque les digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que ustedes
ven, pero no lo vieron; y or lo que ustedes oyen, pero no lo oyeron.
21

El buen samaritano
25 En ese momento, un intrprete
de la ley se levant y, para poner

d10.10-11:Hch13.51. e10.4-11:Mt10.7-14; Mc6.8-11; Lc9.3-5.


f10.12:Gn19.24-28; Mt11.24. g10.12:Mt10.15.
h10.13:Is23.1-18; Ez26.128.26; Jl3.4-8; Am1.9-10; Zac9.2-4.
i10.15:Is14.13-15. j10.16:Mt10.40; Mc9.37; Lc9.48; Jn13.20.
k10.19:Sal91.13. l10.22:Jn3.35. m10.22:Jn10.15.

1499

SAN LUCAS 10,11

a prueba a Jess, dijo:n Maestro,


qu debo hacer para heredar la vida
eterna?
26 Jess le dijo: Qu es lo que est
escrito en la ley? Qu lees all?
27 El intrprete de la ley respondi:
Amars al Seor tu Dios con todo
tu corazn, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente,o
y a tu prjimo como a ti mismo.p
28 Jess le dijo: Has contestado correctamente. Haz esto, y vivirs.q
29Pero aqul, queriendo justificarse
a s mismo, le pregunt a Jess: Y
quin es mi prjimo?
30 Jess le respondi: Un hombre
descenda de Jerusaln a Jeric, y
cay en manos de unos ladrones,
que le robaron todo lo que tena y
lo hirieron, dejndolo casi muerto.
31 Por el camino descenda un sacerdote, y aunque lo vio, sigui de
largo.
32 Cerca de aquel lugar pas tambin un levita, y aunque lo vio,
sigui de largo.
33 Pero un samaritano, que iba de
camino, se acerc al hombre y, al
verlo, se compadeci de l
34 y le cur las heridas con aceite y
vino, y se las vend; luego lo puso
sobre su cabalgadura y lo llev a
una posada, y cuid de l.
35 Al otro da, antes de partir, sac
dos monedas, se las dio al dueo de
la posada, y le dijo: Cudalo. Cuando yo regrese, te pagar todo lo que
hayas gastado de ms.

De estos tres, cul crees que fue


el prjimo del que cay en manos
de los ladrones?
37 Aqul respondi: El que tuvo
compasin de l. Entonces Jess le
dijo: Pues ve y haz t lo mismo.
36

Jess visita a Marta y a Mara


Mientras Jess iba de camino,
entr en una aldea, y una mujer llamada Marta, lo hosped en su casa.
39 Marta tena una hermana que se
llamaba Mara,r la cual se sent a
los pies de Jess para escuchar lo
que l deca.
40 Pero Marta, que estaba ocupada
con muchos quehaceres, se acerc a
Jess y le dijo: Seor, no te importa que mi hermana me deje trabajar
sola? Dile que me ayude!
41 Jess le respondi: Marta, Marta, ests preocupada y aturdida con
muchas cosas.
42 Pero una sola cosa es necesaria.
Mara ha escogido la mejor parte, y
nadie se la quitar.
38

n10.25-28:Mt22.35-40; Mc12.28-34.
q10.28:Lv18.5. r10.38-39:Jn11.1.

1500

Jess y la oracin
(Mt 6.9-15; 7.7-11)

11

En cierta ocasin, Jess estaba orando en un lugar y,


cuando termin, uno de sus discpulos le dijo: Seor, ensanos a
orar, as como Juan ense a sus
discpulos.
2 Jess les dijo: Cuando ustedes
oren, digan: Padre, santificado sea
tu nombre. Venga tu reino.

o10.27:Dt6.5.

p10.27:Lv19.18.

SAN LUCAS 11

El pan nuestro de cada da, dnoslo hoy.


4 Perdnanos nuestros pecados, porque tambin nosotros perdonamos
a todos los que nos deben. Y no nos
metas en tentacin.
5 Tambin les dijo: Quin de ustedes, que tenga un amigo, va a verlo a medianoche y le dice: Amigo,
prstame tres panes,
6 porque un amigo mo ha venido
a visitarme, y no tengo nada que
ofrecerle?
7Aqul responder desde adentro y
le dir: No me molestes. La puerta
ya est cerrada, y mis nios estn
en la cama conmigo. No puedo levantarme para drtelos
8 Yo les digo que, aunque no se levante a drselos por ser su amigo,
s se levantar por su insistencia, y
le dar todo lo que necesite.
9 As que pidan, y se les dar. Busquen, y encontrarn. Llamen, y se
les abrir.
10 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, encuentra; y al
que llama, se le abre.
11 Quin de ustedes, si su hijo le
pide pan, le da una piedra? O si le
pide un pescado, en lugar del pescado le da una serpiente?
12 O si le pide un huevo, le da un
escorpin?
13 Pues si ustedes, que son malos,
saben dar cosas buenas a sus hijos,
cunto ms el Padre celestial dar el Espritu Santo a quienes se lo
pidan!

Una casa dividida contra


s misma

(Mt 12.22-30; Mc 3.20-27)

a11.15:Mt9.34; 10.25.

Jess estaba expulsando un demonio que haba dejado mudo a un


hombre, y cuando el demonio sali,
el mudo comenz a hablar y la gente
qued asombrada.
15 Pero algunos dijeron: ste expulsa a los demonios por el poder
de Beelzeb, prncipe de los demonios.a
16 Otros, para ponerlo a prueba, le
pedan alguna seal del cielo.b
17Pero l, que saba lo que ellos pensaban, les dijo: Todo reino dividido
contra s mismo queda devastado.
No hay casa que permanezca, si internamente est dividida.
18 Ya que ustedes dicen que yo expulso a los demonios por el poder
de Beelzeb, cmo podr permanecer el reino de Satans, si l est
dividido contra s mismo?
19 Porque, si yo expulso a los demonios por el poder de Beelzeb, por
el poder de quin los expulsan los
hijos de ustedes? Por tanto, ellos
mismos sern los jueces de ustedes.
20 Pero si yo expulso a los demonios
por el poder de Dios, ciertamente el
reino de Dios ha llegado a ustedes.
21 Cuando un hombre fuerte est
bien armado y protege su palacio,
lo que posee no corre peligro.
22 Pero cuando otro ms fuerte que
l viene y lo derrota, le quita todas
las armas en las que confiaba, y reparte el botn.
14

b11.16:Mt12.38; 16.1; Mc8.11.

1501

SAN LUCAS 11

El que no est conmigo, est


contra m;c y el que conmigo no
recoge, desparrama.
23

El espritu impuro que vuelve


(Mt 12.43-45)

Cuando el espritu impuro sale


del hombre, anda por lugares ridos
en busca de reposo, pero al no encontrarlo dice: Volver a mi casa,
de donde sal.
25 Y cuando llega y la encuentra barrida y adornada,
26 va y trae otros siete espritus peores que l, y todos entran y all se
quedan a vivir. Y el estado final de
aquel hombre resulta peor que el
primero!
24

Los que en verdad


son dichosos
27 Mientras Jess deca esto, una
mujer de entre la multitud levant
la voz y le dijo: Dichoso el vientre
que te dio a luz, y los senos que te
amamantaron!
28 Jess respondi: Ms bien, dichosos los que escuchan la palabra
de Dios, y la obedecen.

La gente perversa demanda


seal
(Mt 12.38-42)

Como la multitud que lo rodeaba


iba en aumento, Jess comenz a
decir: Qu malvada es esta generacin! Demanda una seal,d pero no
29

tendrn ms seal que la del profeta


Jons.
30 Porque as como Jons fue una
seal para los ninivitas,e tambin
el Hijo del Hombre ser una seal
para esta generacin.
31 En el da del juicio, la reina del
Sur se levantar con la gente de esta
generacin, y la condenar; porque
ella vino desde los confines de la
tierra para escuchar la sabidura de
Salomn,f y aqu hay alguien que es
ms grande que Salomn.
32 En el da del juicio, los habitantes
de Nnive se levantarn con esta generacin, y la condenarn; porque
al or la predicacin de Jons se
arrepintieron,g y aqu hay alguien
que es ms grande que Jons.

La lmpara del cuerpo


(Mt 6.22-23)

Nadie esconde la luz que se


enciende, ni la pone debajo de un
cajn, sino en el candelero,h para
que los que entran vean la luz.
34 La lmpara del cuerpo es el ojo.
Cuando tu ojo es bueno, tambin
todo tu cuerpo esta lleno de luz; pero cuando tu ojo es malo, tambin
tu cuerpo estar a oscuras.
35 Ten cuidado, no sea que la luz
que hay en ti resulte ser oscuridad.
36 As que, si todo tu cuerpo est lleno
de luz, y no participa de la oscuridad,
ser todo luminoso, como cuando una
lmpara te alumbra con su resplandor.
33

c11.23:Mc9.40. d11.29:Mt16.4; Mc8.12. e11.30:Jon3.4.


f11.31:1R10.1-10; 2Cr9.1-12. g11.32:Jon3.5.
h11.33:Mt5.15; Mc4.21; Lc8.16.

1502

SAN LUCAS 11,12

Jess acusa a fariseos y a


intrpretes de la ley

difciles de llevar, pero ustedes ni


siquiera con un dedo las tocan.
(Mt 23.1-36; Mc 12.38-40; Lc 20.45-47)
47Ay de ustedes, los que erigen los
37 Despus de que Jess termin
sepulcros de los profetas que made hablar, un fariseo lo invit a que taron los antepasados de ustedes!
comiera con l. Jess entr en la 48 Con ello, no slo son ustedes
testigos sino cmplices de lo que
casa y se sent a la mesa.
38 Al fariseo le extra ver que
hicieron sus antepasados, pues ellos
Jess no se hubiera lavado antes de los mataron y ustedes les erigen sus
sepulcros.
comer,
49 Por eso, Dios en su sabidura dijo:
39 pero el Seor le dijo: Ustedes los
fariseos limpian por fuera el vaso y Les enviar profetas y apstoles.
el plato, pero por dentro estn lle- De ellos, a unos matarn y a otros
perseguirn.
nos de robo y de maldad.
50 Por lo tanto, a la gente de esta ge40 Necios! Acaso el que hizo lo
de afuera, no hizo tambin lo de neracin se le demandar la sangre
de todos los profetas, que desde la
adentro?
41 Den limosna de lo que est adenfundacin del mundo ha sido derratro, y as todo quedar limpio para mada,
51 desde la sangre de Abel
j hasta la
ustedes.
k
42 Ay de ustedes, fariseos!, que
sangre de Zacaras, que muri entre
dan el diezmo de la menta y de la el altar y el templo. S, les aseguro que
ruda, y de toda clase de hortalizas,i ser demandada de esta generacin.
pero pasan por alto la justicia y el 52 Ay de ustedes, intrpretes de la
amor de Dios. Esto es necesario que ley! Porque se han apoderado de la
lo hagan, sin dejar de hacer aquello. llave del conocimiento, y ni uste43 Ay de ustedes, fariseos!, que
des entraron, y a los que s queran
aman los primeros lugares en las si- entrar se lo impidieron!
53 Como Jess les deca todo esto,
nagogas, y los saludos en las plazas.
44 Ay de ustedes, escribas y farilos escribas y los fariseos comenzaseos, hipcritas! Son ustedes como ron a hostigarlo en gran manera, y
sepulcros que no se ven, y los que a provocarlo para que hablara de
muchas cosas,
pasan por encima no lo saben.
54 y le tendan trampas para atrapar45 Uno de los intrpretes de la ley,
le dijo: Maestro, cuando dices esto, lo en sus propias palabras.
nos insultas tambin a nosotros.
La levadura de los fariseos
46 Y Jess dijo: Ay de ustedes tambin, intrpretes de la ley! Porque
Mientras tanto, la gente se
haba reunido por millares.
imponen a los otros cargas muy

i11.42:Lv27.30.

12

j11.51:Gn4.8.

k11.51:2Cr24.20-21.

1503

SAN LUCAS 12

Era tal la multitud que se atropellaban unos contra otros. Jess comenz entonces a hablar, y en primer
trmino les dijo a sus discpulos:
Cudense de la levadura de los fariseos,a que es la hipocresa.
2 Porque no hay nada encubierto que
no haya de ser manifestado, ni nada
oculto que no haya de saberse.b
3 Por tanto, todo lo que ustedes digan
en la oscuridad, se oir a plena luz, y
lo que ustedes musiten en la alcoba,
se dar a conocer desde las azoteas.

A quin se debe temer


(Mt 10.26-31)

Amigos mos, yo les digo a ustedes que no deben temer a los que
matan el cuerpo, pero ms de eso
no pueden hacer despus.
5 Yo les voy a ensear a quin deben
temer: Teman a aquel que, despus
de quitar la vida, tiene el poder de
arrojarlos en el infierno. S, a l tnganle miedo.
6 Acaso no se venden cinco pajarillos por un par de monedas? Sin
embargo, Dios no se olvida de ninguno de ellos.
7Lo mismo pasa con ustedes, pues
hasta los cabellos de su cabeza
estn todos contados. As que no
teman, pues ustedes valen ms que
muchos pajarillos.
4

Confesin de fe en Jess
Yo les digo que a todo aquel que
me confiese delante de los hom8

bres, tambin el Hijo del Hombre


lo confesar delante de los ngeles
de Dios.
9 Pero al que me niegue delante de
los hombres, se le negar delante
de los ngeles de Dios.
10 Toda palabra que se diga en
contra del Hijo del Hombre, ser
perdonada; pero toda blasfemia en
contra del Espritu Santo no ser
perdonada.c
11 Cuando ustedes sean llevados a
las sinagogas, y presentados ante
magistrados y autoridades, no se
preocupen de cmo o qu responder, o qu decir,
12 porque en ese mismo instante el
Espritu Santo les ensear lo que
deban decir.d

El rico insensato
Uno de la multitud le dijo:
Maestro, dile a mi hermano que
comparta conmigo la herencia.
14 Pero Jess le dijo: Hombre,
quin me ha puesto como juez o
mediador entre ustedes?
15 Tambin les dijo: Mantnganse
atentos y cudense de toda avaricia, porque la vida del hombre no
depende de los muchos bienes que
posea.
16 Adems, les cont una parbola:
Un hombre rico tena un terreno
que le produjo una buena cosecha.
17Y este hombre se puso a pensar:
Qu voy a hacer? No tengo dnde guardar mi cosecha!
13

a12.1:Mt16.6; Mc8.15. b12.2:Mc4.22; Lc8.17.


d12.11-12:Mt10.19-20; Mc13.11; Lc21.14-15.

1504

c12.10:Mt12.32; Mc3.29.

SAN LUCAS 12

Entonces dijo: Ya s lo que har!


Derribar mis graneros, construir
otros ms grandes, y all guardar
todos mis frutos y mis bienes.
19 Y me dir a m mismo: Ya puede
descansar mi alma, pues ahora tengo guardados muchos bienes para
muchos aos. Ahora, pues, a comer, a beber y a disfrutar!
20 Pero Dios le dijo: Necio, esta
noche vienen a quitarte la vida; y
para quin ser lo que has guardado?
21 Eso le sucede a quien acumula
riquezas para s mismo, pero no es
rico para con Dios.
18

El afn y la ansiedad

digo que ni Salomn, con todas sus


riquezas,e lleg a vestirse como uno
de ellos.
28 Y si Dios viste as a la hierba, que
hoy est en el campo y maana es
echada al horno, cunto ms har
por ustedes, hombres de poca fe!
29As que no se preocupen ni se angustien por lo que han de comer, ni
por lo que han de beber.
30 Todo esto lo busca la gente de este mundo, pero el Padre sabe que
ustedes tienen necesidad de estas
cosas.
31 Busquen ustedes el reino de Dios,
y todas estas cosas les sern aadidas.

(Mt 6.25-34)

Despus, Jess dijo a sus discpulos: Por eso les digo que no se
preocupen por su vida ni por lo que
han de comer, ni por su cuerpo ni
por lo que han de vestir.
23 La vida es ms que la comida, y el
cuerpo es ms que el vestido.
24 Fjense en los cuer vos: no
siembran, ni siegan; no tienen almacenes ni bodegas, y no obstante
Dios los alimenta. Acaso no valen
ustedes mucho ms que las aves?
25 Quin de ustedes, por mucho
que lo intente, puede aadir medio
metro a su estatura?
26 Pues si ustedes no pueden hacer
ni lo ms pequeo, por qu se preocupan por lo dems?
27Fjense en los lirios, cmo crecen,
y no trabajan ni hilan; pero yo les

Tesoro en el cielo
(Mt 6.19-21)

22

e12.27:1R10.4-7; 2Cr9.3-6.

Ustedes son un rebao pequeo. Pero no tengan miedo, porque


su Padre ha decidido darles el reino.
33 Vendan lo que ahora tienen, y
denlo como limosna. Consganse bolsas que no se hagan viejas,
y hganse en los cielos un tesoro
que no se agote. All no entran los
ladrones, ni carcome la polilla.
34 Porque donde ustedes tengan su
tesoro, all tambin estar su corazn.
32

El siervo vigilante
Mantnganse listos, con la ropa
puesta y con su lmpara encendida.f
36 Sean como los siervos que estn
pendientes de que su seor regreseg
de una fiesta de bodas: en cuanto su
35

f12.35:Mt25.1-13.

g12.36:Mc13.34-36.

1505

SAN LUCAS 12

seor llega y llama, ellos le abren


enseguida.
37Dichosos los siervos a los que su
seor encuentra pendientes de su
regreso! De cierto les digo que se
ajustar la ropa, los har sentarse a la
mesa, y l mismo vendr a servirles.
38 Dichosos los siervos a los que su
seor encuentre as, aunque llegue
a la medianoche o en la madrugada.
39Pero esto deben saber: si el dueo
de la casa supiera a qu hora va a
llegar el ladrn, estara pendiente y
no permitira que robaran su casa.
40 Tambin ustedes deben estar preparados, porque el Hijo del Hombre
vendr cuando ustedes menos lo esperen.h

que no sabe, y lo castigar duramente,


y lo echar con los incrdulos.
47 El siervo que, a pesar de conocer la voluntad de su seor, no se
prepara para cumplirla, se hace
acreedor de muchos azotes.
48 Pero el que se hace acreedor a recibir
azotes sin conocer la voluntad de su seor, ser azotado poco. Porque al que
se le da mucho, tambin se le exigir
mucho; y al que se le confa mucho, se
le pedir ms todava.

Jess, causa de divisin


(Mt 10.34-36)

El siervo infiel
(Mt 24.45-51)

Entonces Pedro le dijo: Seor,


esta parbola es para nosotros, o
para todos?
42 El Seor le respondi: Quin
es el mayordomo fiel y prudente, al
cual su seor deja a cargo de los de
su casa para que los alimente a su
debido tiempo?
43 Dichoso el siervo al que, cuando su
seor venga, lo encuentre haciendo as.
44 De cierto les digo que lo pondr a
cargo de todos sus bienes.
45 Pero si aquel siervo cree que su
seor va a tardar, y comienza a golpear a los criados y a las criadas, y a
comer y beber y embriagarse,
46 el seor de aquel siervo vendr cuando ste menos lo espere, y a una hora
41

Yo he venido a lanzar fuego sobre la tierra. Y cmo quisiera que


ya estuviera en llamas!
50 Hay un bautismo que debo
recibir,i y cmo me angustio esperando que se cumpla!
51 Creen ustedes que he venido a la
tierra para traer paz? Pues les digo
que no, sino ms bien divisin.
52 Porque de ahora en adelante una familia de cinco estar dividida en tres
contra dos, y en dos contra tres.
53 El padre se enfrentar con el hijo,
y el hijo con el padre. La madre estar en contra de la hija, y la hija en
contra de la madre. La suegra estar
en contra de su nuera, y la nuera en
contra de su suegra.j
49

h12.39-40:Mt24.43-44.

1506

Cmo no reconocen este


tiempo?
(Mt 16.1-4; Mc 8.11-13)

Jess deca tambin a la multitud: Cuando ustedes ven que se

i12.50:Mc10.38.

54

j12.53:Miq7.6.

SAN LUCAS 12,13

levanta una nube en el poniente,


dicen: Va a llover; y as sucede.
55 Cuando sopla el viento del sur,
dicen: Va a hacer calor; y as sucede.
56 Hipcritas! Si saben discernir
el aspecto del cielo y de la tierra,
cmo es que no saben discernir el
tiempo en que viven?

Arrglate con tu adversario


(Mt 5.25-26)

Por qu no juzgan ustedes mismos lo que es justo?


58 Cuando comparezcas con tu adversario ante el magistrado, procura
arreglarte con l mientras vas de
camino; no sea que te lleve ante
el juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la
crcel.
59 Te digo que no saldrs de all
hasta que hayas pagado la ltima
moneda.
57

Arrepintanse o perecern
En ese momento estaban
all algunos que le contaron
a Jess el caso de los galileos cuya
sangre Pilato haba mezclado con los
sacrificios que ellos ofrecan.
2 Jess les dijo: Y creen ustedes
que esos galileos eran ms pecadores que el resto de los galileos, slo
porque padecieron as?
3 Pues yo les digo que no! Y si ustedes no se arrepienten, tambin
morirn como ellos.
4 Y en el caso de los dieciocho, que
murieron aplastados al derrumbarse la torre de Silo, creen ustedes

13

que ellos eran ms culpables que el


resto de los habitantes de Jerusaln?
5 Pues yo les digo que no! Y si ustedes no se arrepienten, tambin
morirn como ellos.

Parbola de la higuera estril


Tambin les dijo esta parbola:
Un hombre haba plantado una higuera en su via, y cuando fue a buscar higos en ella no encontr ninguno.
7Entonces le dijo al viador: Hace
tres aos que vengo a buscar higos
en esta higuera, y nunca encuentro
uno solo. Crtala, para que no se
desaproveche tambin la tierra!
8 Pero el viador le dijo: Seor, djala todava un ao ms, hasta que
yo le afloje la tierra y la abone.
9Si da fruto, qu bueno. Y si no, crtala entonces.
6

Jess sana a una mujer


en el da de reposo
10 Un da de reposo, Jess estaba
enseando en una sinagoga,
11 y all estaba una mujer que haca ya dieciocho aos sufra de un
espritu de enfermedad. Andaba
encorvada, y de ninguna manera
poda enderezarse.
12 Cuando Jess la vio, la llam y
le dijo: Mujer, quedas libre de tu
enfermedad.
13 Y en el mismo instante en que
Jess puso las manos sobre ella, la
mujer se enderez y comenz a glorificar a Dios.
14 Pero el jefe de la sinagoga se enoj
porque Jess la haba sanado en el da
de reposo, as que le dijo a la gente:

1507

SAN LUCAS 13

Hay seis das en los que se puede trabajar. Para ser sanados, vengan en esos
das; pero no en el da de reposo.a
15 Entonces el Seor le dijo: Hipcrita, acaso cualquiera de ustedes
no desata su buey, o su asno, del pesebre y lo lleva a beber, aun cuando
sea da de reposo?
16 Y a esta hija de Abrahn, que Satans haba tenido atada durante
dieciocho aos, no se le habra de liberar, aunque hoy sea da de reposo?
17Ante estos razonamientos de Jess, todos sus adversarios quedaron
avergonzados, pero todo el pueblo
se alegraba de las muchas maravillas que l realizaba.

Parbola de la semilla de mostaza


(Mt 13.31-32; Mc 4.30-32)

Jess dijo tambin: Semejante


a qu es el reino de Dios? Con qu
lo comparar?
19 Pues es semejante al grano de
mostaza que alguien toma y siembra en su huerto, y ese grano crece
hasta convertirse en un gran rbol,
en cuyas ramas ponen su nido las
aves del cielo.
18

Parbola de la levadura
(Mt 13.33)

Y volvi a decir: Con qu comparar el reino de Dios?


21 Pues es semejante a la levadura
que una mujer toma y guarda en
tres medidas de harina, hasta que
toda la masa fermenta.
20

La puerta estrecha
(Mt 7.13-14,21-23)

22 En su camino a Jerusaln, Jess


iba enseando por ciudades y aldeas.
23 Alguien le pregunt: Seor, son
pocos los que se salvan? Y l respondi:
24 Hagan todo lo posible para entrar por la puerta angosta, porque
yo les digo que muchos tratarn de
entrar y no podrn hacerlo.
25 En cuanto el padre de familia se
levante y cierre la puerta, y ustedes
desde afuera comiencen a golpear
la puerta y a gritar: Seor, Seor;
brenos!, l les responder: No s
de dnde salieron ustedes.
26 Entonces ustedes comenzarn a
decir: Hemos comido y bebido en
tu compaa, y t has enseado en
nuestras plazas.
27Pero l les responder: No s de
dnde salieron ustedes. Aprtense
de m todos ustedes, hacedores de
injusticia!b
28 All habr entonces llanto y rechinar de dientes,c cuando vean a
Abrahn, Isaac y Jacob, y a todos
los profetas, en el reino de Dios,
mientras que ustedes son expulsados.
29 Porque habr quienes vengan del
oriente y del occidente, del norte y
del sur, para sentarse a la mesa en
el reino de Dios.d
30 Pero habr algunos ltimos que
sern primeros, y algunos primeros
que sern ltimos.e

a13.14:Ex20.9-10; Dt5.13-14. b13.27:Sal6.8. c13.28:Mt22.13; 25.30.


d13.28-29:Mt8.11-12. e13.30:Mt19.30; 20.16; Mc10.31.

1508

SAN LUCAS 13,14

Lamento de Jess sobre


Jerusaln
(Mt 23.37-39)

En ese preciso momento llegaron


algunos fariseos, y le dijeron: Vete
de aqu, porque Herodes te quiere
matar.
32 Jess les dijo: Vayan y dganle
a ese zorro: Mira, hoy y maana
voy a expulsar demonios y a sanar
enfermos, y al tercer da terminar
mi obra.
33 Pero es necesario que hoy, maana, y pasado maana, siga mi
camino, porque no puede ser que
un profeta muera fuera de Jerusaln.
34 Jerusaln, Jerusaln, que matas
a los profetas y apedreas a los que
son enviados a ti! Cuntas veces
quise juntar a tus hijos, como junta
la gallina a sus polluelos debajo de
sus alas, y no quisiste!
35 Pues bien, la casa de ustedes va a
quedar desolada; y les digo que ustedes no volvern a verme hasta el
da en que digan: Bendito el que
viene en el nombre del Seor!f
31

Jess sana a un enfermo


En cierta ocasin, Jess fue
a comer a la casa de un fariseo muy importante. Era un da de
reposo, y ellos estaban acechndolo.
2 Delante de Jess estaba un hombre enfermo de hidropesa,
3 y Jess les pregunt a los intrpretes de la ley y a los fariseos: Est

14

f13.35:Sal118.26. a14.5:Mt12.11.
c14.11:Mt23.12; Lc18.14.

permitido sanar en el da de reposo?


4 Pero ellos no respondieron. Entonces Jess tom al hombre de la
mano, lo san y lo despidi;
5 luego se dirigi a ellos, y les dijo:
Quin de ustedes, si su asno o
su buey se cae en un pozo, no lo
saca enseguida, aunque sea en da
de reposo?a
6 Y nadie poda responderle.

Los convidados a las bodas


Cuando Jess vio que los invitados a la mesa escogan los mejores
lugares, les cont una parbola:
8 Cuando te inviten a una boda, no
vayas a sentarte en el mejor lugar,
no sea que otro de los invitados sea
ms importante que t,
9y cuando venga el anfitrin te diga:
Dale tu lugar a este otro; porque
entonces, con toda vergenza, tendrs que ir a ocupar el ltimo lugar.
10 As que, cuando seas invitado,
ve ms bien a sentarte en el ltimo lugar, para que cuando venga
el anfitrin te diga: Amigo mo,
ven y sintate ms adelante. As
sers honrado delante de los otros
invitados a la mesa.b
11 Porque todo el que se enaltece,
ser humillado; y el que se humilla,
ser enaltecido.c
12 Tambin le dijo a su anfitrin:
Cuando ofrezcas una comida o una cena, no invites a tus amigos ni a tus hermanos, ni a tus parientes y vecinos ricos,
7

b14.8-10:Pr25.6-7.

1509

SAN LUCAS 14

no sea que ellos tambin te vuelvan a


invitar, y quedes as compensado.
13 Al contrario, cuando ofrezcas un
banquete, invita a los pobres y a los
mancos, a los cojos y a los ciegos,
14 y as sers dichoso. Porque aunque ellos no te puedan devolver la
invitacin, tu recompensa la recibirs en la resurreccin de los justos.

Parbola de la gran cena


15 Uno de los que estaban sentados
con l a la mesa oy esto, y le dijo:
Dichoso el que participe del banquete en el reino de Dios.
16 Entonces Jess le dijo: Un hombre ofreci un gran banquete, e
invit a muchos.
17A la hora del banquete envi a su
siervo a decir a los invitados: Vengan, que la mesa ya est servida.
18 Pero todos ellos comenzaron a
disculparse. El primero dijo: Acabo
de comprar un terreno, y tengo que
ir a verlo. Por favor, disclpame.
19 Otro dijo: Acabo de comprar
cinco yuntas de bueyes, y voy a
probarlas. Por favor, disclpame.
20 Y otro ms dijo: Acabo de casarme, as que no puedo asistir.
21Cuando el siervo regres, le comunic
todo esto a su seor. Entonces el dueo
de la casa se enoj, y le dijo a su siervo:
Ve enseguida por las plazas y por las calles de la ciudad, y trae ac a los pobres,
a los mancos, a los cojos y a los ciegos.
22 Cuando el siervo le dijo: Seor,
se ha hecho lo que mandaste hacer,
y todava hay lugar,

d14.26:Mt10.37.

1510

el seor dijo al siervo: Ve entonces por los caminos y por los atajos,
y hazlos entrar por la fuerza. Quiero que se llene mi casa!
24 Quiero decirles que ninguno de
los que fueron invitados disfrutar
de mi cena.
23

Lo que cuesta seguir a Cristo


25 Como grandes multitudes lo seguan, Jess se volvi a ellos y les
dijo:
26 Si alguno viene a m, y no renuncia a su padre y a su madre,
ni a su mujer y sus hijos, ni a sus
hermanos y hermanas, y ni siquiera
a su propia vida, no puede ser mi
discpulo.d
27 Y el que no toma su cruz y me
sigue, no puede ser mi discpulo.e
28 Porque quin de ustedes que
quiera levantar una torre, no se
sienta primero a calcular los costos, para ver si tiene todo lo que
necesita para terminarla?
29 No sea que despus de haber
puesto los cimientos, se d cuenta
de que no puede terminarla, y todos los que lo sepan comiencen a
burlarse de l
30 y digan: Este hombre comenz
a construir, y no pudo terminar.
31 O qu rey que marche a la guerra contra otro rey, no se sienta
primero a calcular si puede hacerle
frente con diez mil soldados al que
viene a atacarlo con veinte mil?
32 Si no puede hacerle frente, enva
una embajada al otro rey cuando

e14.27:Mt10.38; 16.24; Mc8.34; Lc9.23.

SAN LUCAS 14,15

ste todava est lejos, y le propone


condiciones de paz.
33 As tambin, cualquiera de ustedes que no renuncia a todo lo que
tiene, no puede ser mi discpulo.

Cuando la sal pierde su sabor


(Mt 5.13; Mc 9.50)

La sal es buena, pero si se vuelve inspida, con qu puede recuperar su sabor?


35 No sirve ni para la tierra ni para
el montn de abono, y hay que tirarla. El que tenga odos para or,
que oiga.
34

Parbola de la oveja perdida


(Mt 18.10-14)

15

Todos los cobradores de impuestos y pecadores se acercaban a Jess para escucharlo.


2 Los fariseos y los escribas comenzaron a murmurar, y decan: ste
recibe a los pecadores, y come con
ellos.a
3 Entonces Jess les cont esta parbola:
4 Quin de ustedes, si tiene cien
ovejas y pierde una de ellas, no deja
las noventa y nueve en el desierto,
y va tras la que se perdi, hasta encontrarla?
5 Y cuando la encuentra, gozoso la
pone sobre sus hombros,
6 y al llegar a su casa rene a sus
amigos y vecinos, y les dice:
Algrense conmigo, porque he
encontrado la oveja que se me haba perdido!

Les digo que as tambin ser en


el cielo: habr ms gozo por un pecador que se arrepiente, que por
noventa y nueve justos que no necesitan arrepentirse.
7

Parbola de la moneda perdida


8 O qu mujer, si tiene diez monedas y pierde una de ellas, no enciende la lmpara, y barre la casa, y
busca con cuidado la moneda, hasta
encontrarla?
9 Y cuando la encuentra, rene a
sus amigas y vecinas, y les dice:
Algrense conmigo, porque he
encontrado la moneda que se me
haba perdido!
10 Yo les digo a ustedes que el mismo gozo hay delante de los ngeles
de Dios por un pecador que se arrepiente.

Parbola del hijo perdido


Jess dijo tambin: Un hombre
tena dos hijos,
12 y el menor de ellos le dijo a su
padre: Padre, dame la parte de los
bienes que me corresponde. Entonces el padre les reparti los bienes.
13 Unos das despus, el hijo menor
junt todas sus cosas y se fue lejos, a
una provincia apartada, y all dilapid
sus bienes llevando una vida disipada.
14 Cuando ya lo haba malgastado todo, sobrevino una gran hambruna
en aquella provincia, y comenz a
pasar necesidad.
15 Se acerc entonces a uno de los
ciudadanos de aquella tierra, quien
11

a15.1-2:Lc5.29-30.

1511

SAN LUCAS 15,16

lo mand a sus campos para cuidar


de los cerdos.
16 Y aunque deseaba llenarse el
estmago con las algarrobas que coman los cerdos, nadie se las daba.
17 Finalmente, recapacit y dijo:
Cuntos jornaleros en la casa de
mi padre tienen pan en abundancia, y yo aqu me estoy muriendo
de hambre!
18 Pero voy a levantarme, e ir con
mi padre, y le dir: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti,
19 y no soy digno ya de ser llamado
tu hijo; hazme como a uno de tus
jornaleros!
20 Y as, se levant y regres con su
padre. Todava estaba lejos cuando
su padre lo vio y tuvo compasin de
l. Corri entonces, se ech sobre
su cuello, y lo bes.
21 Y el hijo le dijo: Padre, he pecado
contra el cielo y contra ti, y no soy
digno ya de ser llamado tu hijo.
22 Pero el padre les dijo a sus siervos:
Traigan la mejor ropa, y vstanlo.
Pnganle tambin un anillo en su
mano, y calzado en sus pies.
23 Vayan luego a buscar el becerro
gordo, y mtenlo; y comamos y hagamos fiesta,
24 porque este hijo mo estaba muerto, y ha revivido; se haba perdido,
y lo hemos hallado. Y comenzaron
a regocijarse.
25 El hijo mayor estaba en el campo, y cuando regres y lleg cerca de
la casa, oy la msica y las danzas.
26 Entonces llam a uno de los
criados, y le pregunt qu estaba
pasando.

1512

El criado le respondi: Tu hermano ha vuelto, y tu padre ha


ordenado matar el becerro gordo,
porque lo ha recibido sano y salvo.
28 Cuando el hermano mayor escuch esto, se enoj tanto que no
quera entrar. As que su padre sali a rogarle que entrara.
29 Pero el hijo mayor le dijo a su padre: Aunque llevo tantos aos de
servirte, y nunca te he desobedecido, t nunca me has dado siquiera
un cabrito para disfrutar con mis
amigos.
30 Pero ahora viene este hijo tuyo,
que ha malgastado tus bienes con
rameras, y has ordenado matar el
becerro gordo para l!
31 El padre le dijo: Hijo mo, t
siempre ests conmigo, y todo lo
que tengo es tuyo.
32 Pero era necesario hacer una
fiesta y regocijarnos, porque tu
hermano estaba muerto, y ha revivido; se haba perdido, y lo hemos
hallado.
27

Parbola del mayordomo infiel


Jess tambin les dijo a sus
discpulos: Haba un hombre rico, que tena un mayordomo,
el cual fue acusado de malgastar los
bienes de su amo.
2 Ese hombre llam al mayordomo,
y le dijo: Qu es esto que me dicen de ti? Rndeme cuentas de tu
mayordoma, porque no puedes seguir siendo mi mayordomo.
3 Entonces el mayordomo se puso
a pensar: Qu voy a hacer si mi
amo me quita la mayordoma? Ca-

16

SAN LUCAS 16

var la tierra? No soy capaz! Pedir


limosna? Qu vergenza!
4 Ya s lo que har! As, cuando se
me quite la mayordoma, ser bien
recibido en cualquier casa.
5 Llam entonces a cada uno de los
deudores de su amo, y al primero le
dijo: Cunto le debes a mi amo?
6 Aqul respondi: Cien barriles de
aceite. El mayordomo le dijo: Toma tu cuenta y, enseguida, sintate
y anota cincuenta.
7A otro le dijo: Y t, cunto debes? Y aqul respondi: Cien sacos
de trigo. El mayordomo le dijo: Toma tu cuenta, y anota ochenta.
8 Y el amo elogi al mal mayordomo por haber actuado con tanta
sagacidad, pues en el trato con sus
semejantes los hijos de este mundo
son ms sagaces que los hijos de
la luz.
9 Por tanto, les digo: Hganse de
amigos por medio de las riquezas
injustas, para que cuando stas falten, sean ustedes recibidos en las
mansiones eternas.
10 El que es confiable en lo poco,
tambin lo es en lo mucho; y el que
no es confiable en lo poco, tampoco
lo es en lo mucho.
11Porque si en el manejo de las riquezas injustas ustedes no son confiables,
quin podr confiarles lo verdadero?
12 Y si con lo ajeno no resultan confiables, quin les dar lo que les
pertenece?

Ningn siervo puede servir a dos


seores, porque a uno lo odiar y
al otro lo amar. O bien, estimar a uno y menospreciar al otro.
As que ustedes no pueden servir a
Diosa y a las riquezas.2
14 Los fariseos, que eran avaros,
tambin escuchaban estas cosas, y
se burlaban de l.
15 Entonces Jess les dijo: Ustedes
se justifican a ustedes mismos delante de la gente, pero Dios conoce
su corazn; pues lo que la gente
considera sublime, ante Dios resulta repugnante.
13

La ley y el reino de Dios


16 La ley y los profetas llegan hasta
Juan. Desde entonces se anuncian las
buenas noticias del reino de Dios, y
todos se esfuerzan por entrar en l.b
17 Pero ms fcilmente pasarn el
cielo y la tierra, a que deje de cumplirse una sola letra de la ley.c

Jess ensea sobre el divorcio


(Mt 19.1-12; Mc 10.1-12)

Todo el que se divorcia de su


mujer, y se casa con otra, comete
adulterio; y el que se casa con la divorciada, tambin comete adulterio.d
18

El rico y Lzaro
19 Haba un hombre rico, que se
vesta de prpura y de lino fino, y
cada da celebraba esplndidos banquetes.

216.13 Gr. Mamn.


a16.13:Mt6.24. b16.16:Mt11.12-13. c16.17:Mt5.18.
d16.18:Mt5.32; Mc10.11-12; 1Co7.10-11.

1513

SAN LUCAS 16,17

Haba tambin un mendigo llamado Lzaro, que lleno de llagas


pasaba el tiempo echado a la puerta
de aqul,
21 ansioso de saciarse con las migajas que caan de la mesa del rico, y
hasta los perros venan y le laman
las llagas.
22 Lleg el da en que el mendigo
muri, y los ngeles se lo llevaron
al lado de Abrahn. Despus muri
tambin el rico, y fue sepultado.
23 Cuando el rico estaba en el Hades, en medio de tormentos, alz
sus ojos y, a lo lejos, vio a Abrahn,
y a Lzaro junto a l.
24 Entonces grit: Padre Abrahn,
ten compasin de m! Enva a Lzaro para que moje la punta de su dedo
en agua, y me refresque la lengua,
porque estas llamas me atormentan!
25 Pero Abrahn le dijo: Hijo mo,
acurdate de que, mientras vivas, t
recibiste tus bienes y Lzaro recibi
sus males. Pero ahora, aqu l recibe
consuelo y t recibes tormentos.
26 Pero, adems, hay un gran abismo
entre nosotros y ustedes, de manera
que los que quieran pasar de aqu
a donde estn ustedes, no pueden
hacerlo; ni tampoco pueden pasar
de all hacia ac.
27Aqul respondi: Padre, entonces te ruego que enves a Lzaro a
la casa de mi padre,
28 donde tengo cinco hermanos, para que les advierta, a fin de que no
vengan ellos tambin a este lugar
de tormento.
20

Pero Abrahn le respondi: Pero


ellos tienen a Moiss y a los profetas. Que los escuchen!
30 Y aqul contest: No lo harn,
padre Abrahn. Pero si alguien de
entre los muertos va a ellos, s se
arrepentirn.
31Abrahn le dijo: Si no han escuchado a Moiss y a los profetas, tampoco
se van a convencer si alguien se levanta de entre los muertos.
29

Ocasiones de caer

a17.3:Mt18.15.

1514

(Mt 18.6-7,21-22; Mc 9.42)

17

Jess dijo a sus discpulos:


Es imposible que no vengan tropiezos, pero ay de aquel por
quien vengan!
2 Ms le valdra que le colgaran al
cuello una piedra de molino, y que
lo arrojaran al mar, que servir de tropiezo a uno solo de estos pequeitos.
3 As que, tengan cuidado! Si tu
hermano peca contra ti, reprndelo;
y si se arrepiente, perdnalo.a
4 Si en un solo da peca siete veces
contra ti, y siete veces vuelve a ti el
mismo da y te dice: Me arrepiento, perdnalo.

Aumntanos la fe
Los apstoles le dijeron al Seor:
Aumntanos la fe.
6 Entonces el Seor les dijo: Si ustedes tuvieran fe del tamao de un
grano de mostaza, podran decirle
a este sicmoro: Desarrigate, y
plntate en el mar, y el sicmoro
los obedecera.
5

SAN LUCAS 17

El deber del siervo


7 Si alguno de ustedes tiene un
siervo que ara o apacienta el ganado, acaso cuando l vuelve del
campo le dice: Pasa y sintate a
la mesa?
8 No! Ms bien, le dice: Preprame la cena, y arrglate la ropa para
servirme mientras yo como y bebo.
Despus podrs comer y beber t.
9 Y acaso se le agradece al siervo el
hacer lo que se le ordena?
10 As tambin ustedes, cuando
hayan hecho todo lo que se les ha
ordenado, digan: Somos siervos
intiles, no hemos hecho ms que
cumplir con nuestro deber.

Diez leprosos son limpiados


11 En su camino a Jerusaln, Jess
pas entre Samaria y Galilea.
12 Al entrar en una aldea, le salieron
al encuentro diez leprosos, los cuales se quedaron a cierta distancia
de l,
13 y levantando la voz le dijeron:
Jess, Maestro, ten compasin
de nosotros!
14 Cuando l los vio, les dijo: Vayan
y presntense ante los sacerdotes.b
Y sucedi que, mientras ellos iban
de camino, quedaron limpios.
15 Entonces uno de ellos, al ver que
haba sido sanado, volvi alabando
a Dios a voz en cuello,
16 y rostro en tierra se arroj a los
pies de Jess y le dio las gracias.
Este hombre era samaritano.

b17.14:Lv14.1-32.
e17.27:Gn7.6-24.

Jess dijo: No eran diez los que


fueron limpiados? Dnde estn los
otros nueve?
18 No hubo quien volviera y alabara
a Dios sino este extranjero?
19 Y al samaritano le dijo: Levntate y vete. Tu fe te ha salvado.
17

La venida del Reino


(Mt 24.23-28,36-41)

20 Cuando los fariseos le preguntaron cundo haba de venir el reino


de Dios, l les respondi: El reino
de Dios no vendr con advertencia,
21 ni se dir: Aqu est, o All est;c porque el reino de Dios est
entre ustedes.
22 A sus discpulos les dijo: Llegar
el tiempo cuando ustedes querrn
ver siquiera uno de los das del Hijo
del Hombre, y no lo vern.
23 Les dirn: Est aqu, o est
all, pero no vayan ni los sigan.
24 Porque como el relmpago que al
fulgurar resplandece de un extremo
del cielo hasta el otro, as tambin
ser el da del Hijo del Hombre.
25 Pero primero es necesario que padezca mucho, y que sea desechado
por esta generacin.
26 Tal y como sucedi en los das de
No,d as tambin suceder en los
das del Hijo del Hombre.
27La gente coma y beba, y se casaba y se daba en casamiento, hasta
el da en que No entr en el arca;
entonces vino el diluvio y los destruy a todos.e

c17.20-21:Mc13.21-22.

d17.26:Gn6.5-8.

1515

SAN LUCAS 17,18

Lo mismo sucedi en los das de


Lot:f la gente coma y beba, compraba y venda, plantaba y edificaba
casas;
29 pero cuando Lot sali de Sodoma,
llovi del cielo fuego y azufre, y los
destruy a todos.
30 As ser el da en que el Hijo del
Hombre se manifieste.
31 En aquel da, el que est en la
azotea y tenga sus bienes en su casa, que no baje a tomarlos; y el que
est en el campo, que no regrese a
su casa.g
32 Acurdense de la mujer de Lot!
h
33 Todo el que procure salvar su
vida, la perder; y todo el que la
pierda, la salvar.i
34 Yo les digo que esa noche, si dos
estn en una cama, uno de ellos
ser tomado, y el otro ser dejado.
35 Si dos mujeres estn moliendo
juntas, una de ellas ser tomada, y
la otra ser dejada.
36 Si dos estn en el campo, uno de
ellos ser tomado, y el otro ser dejado.
37Entonces le preguntaron: Y eso,
Seor, dnde ocurrir? Y Jess les
respondi: Donde est el cadver,
all se juntan los buitres.
28

Parbola de la viuda
y el juez injusto
A dems, Jess les cont
una parbola en cuanto a la
necesidad de orar siempre y de no
desanimarse.

18

Les dijo: En cierta ciudad haba


un juez que no tema a Dios ni respetaba a nadie.
3 En esa misma ciudad haba tambin una viuda, la cual acuda a ese
juez y le peda: Hazme justicia contra mi adversario.
4 Pas algn tiempo, y el juez no
quiso atenderla, pero despus se
puso a pensar: Aunque no temo a
Dios ni respeto a nadie,
5 esta viuda me molesta tanto que
voy a hacerle justicia, no sea que
siga viniendo y me agote la paciencia.
6 Dijo entonces el Seor: Presten
atencin a lo que dijo el juez injusto.
7 Acaso Dios no les har justicia
a sus elegidos, que da y noche
claman a l? Se tardar en responderles?
8 Yo les digo que sin tardanza les
har justicia. Pero cuando venga el
Hijo del Hombre, hallar fe en la
tierra?
2

Parbola del fariseo y el


cobrador de impuestos
9 A unos que a s mismos se consideraban justos y menospreciaban
a los dems, Jess les dijo esta parbola:
10 Dos hombres fueron al templo
a orar: uno de ellos era fariseo, y
el otro era cobrador de impuestos.
11 Puesto de pie, el fariseo oraba consigo mismo de esta manera: Dios

f17.28-29:Gn18.2019.25. g17.31:Mt24.17-18; Mc13.15-16.


h17.32:Gn19.26. i17.33:Mt10.39; 16.25; Mc8.35; Lc9.24; Jn12.25.

1516

SAN LUCAS 18

mo, te doy gracias porque no soy


como los dems, que son ladrones,
injustos y adlteros. Ni siquiera soy
como este cobrador de impuestos!
12 Ayuno dos veces a la semana, y
doy la dcima parte de todo lo que
gano.
13 Pero el cobrador de impuestos,
desde lejos, no se atreva siquiera
a levantar los ojos al cielo, sino que
se golpeaba el pecho y deca: Dios
mo, ten misericordia de m, porque
soy un pecador.
14 Yo les digo que ste volvi a su
casa justificado, y no el otro. Porque cualquiera que se enaltece, ser
humillado; y el que se humilla ser
enaltecido.a

Jess bendice a los nios


(Mt 19.13-15; Mc 10.13-16)

La gente llevaba los nios a Jess,


para que l los tocara. Cuando los discpulos vieron esto, los reprendieron;
16 pero Jess los llam y les dijo: Dejen que los nios se acerquen a m.
No se lo impidan, porque el reino de
los cielos es de los que son como ellos.
17De cierto les digo: el que no recibe el reino de Dios como un nio,
no entrar en l.
15

El joven rico

(Mt 19.16-30; Mc 10.17-31)


18 Un hombre importante le pregunt: Maestro bueno, qu debo
hacer para heredar la vida eterna?

Jess le dijo: Por qu me llamas


bueno? No hay nadie que sea bueno, sino slo Dios.
20 Conoces los mandamientos: No
adulterars,b no matars,c no hurtars,d no dirs falso testimonio,e
honra a tu padre y a tu madre.f
21 Aqul le dijo: Todo esto lo he
cumplido desde mi juventud.
22 Al or esto, Jess le dijo: An te
falta una cosa: vende todo lo que
tienes, y dselo a los pobres; as tendrs un tesoro en el cielo. Despus
de eso, ven y sgueme.
23 Cuando aquel hombre oy esto, se
puso muy triste, porque era muy rico.
24 Y al ver Jess que se haba entristecido mucho, dijo: Qu difcil es para
los ricos entrar en el reino de Dios!
25 Le es ms fcil a un camello pasar
por el ojo de una aguja, que a un
rico entrar en el reino de Dios.
26 Los que oyeron esto dijeron: Entonces, quin podr salvarse?
27Y Jess les respondi: Lo que es
imposible para los hombres, es posible para Dios.
28 Pedro dijo entonces: Nosotros
hemos dejado nuestras posesiones,
y te hemos seguido.
29 Y Jess les dijo: De cierto les digo, que cualquiera que haya dejado
casa, padres, hermanos, mujer, o
hijos, por el reino de Dios,
30 recibir mucho ms en este tiempo, y en el tiempo venidero recibir
la vida eterna.
19

a18.14:Mt23.12; Lc14.11. b18.20:Ex20.14; Dt5.18.


c18.20:Ex20.13; Dt5.17. d18.20:Ex20.15; Dt5.19. e18.20:Ex20.16; Dt5.20.
f18.20:Ex20.12; Dt5.16.

1517

SAN LUCAS 18,19

Nuevamente Jess anuncia su


muerte
(Mt 20.17-19; Mc 10.32-34)

Jess llam aparte a los doce, y


les dijo: Como pueden ver, ahora
vamos camino a Jerusaln. All se
cumplir todo lo que los profetas escribieron acerca del Hijo del Hombre.
32 ste ser entregado a los no judos, los cuales se burlarn de l,
lo insultarn y le escupirn,
33 y despus de azotarlo, lo matarn.
Pero al tercer da resucitar.
34 Ellos no entendieron nada de esto, pues el mensaje no les resultaba
claro ni podan comprenderlo.
31

Un ciego de Jeric recibe la


vista
(Mt 20.29-34; Mc 10.46-52)

Cuando Jess estuvo cerca de Jeric, junto al camino estaba sentado


un mendigo ciego.
36 Al or ste a la multitud que pasaba, pregunt qu era lo que suceda,
37y cuando le dijeron que Jess de
Nazaret estaba pasando por all,
38 comenz a gritar: Jess, Hijo de
David, ten misericordia de m!
39 Los que iban al frente lo reprendan para que se callara; pero l
gritaba ms an: Hijo de David,
ten misericordia de m!
40 Entonces Jess se detuvo y mand que lo llevaran a su presencia.
Cuando el ciego lleg, Jess le pregunt:
41 Qu quieres que haga por ti?
Y el ciego respondi: Seor, quiero
recibir la vista.
35

a19.10:Mt18.11.

1518

Jess le dijo: Ya la has recibido.


Tu fe te ha sanado.
43 Al instante, el ciego pudo ver y
comenz a seguir a Jess, mientras
glorificaba a Dios. Y al ver todo el
pueblo lo sucedido, tambin alababa
a Dios.
42

Jess y Zaqueo
Jess entr en Jeric, y comenz a cruzar la ciudad.
2 Mientras caminaba, un hombre
rico llamado Zaqueo, que era jefe
de los cobradores de impuestos,
3 trataba de ver quin era Jess, pero por causa de la multitud no poda
hacerlo, pues era de baja estatura.
4 Pero rpidamente se adelant y,
para verlo, se trep a un rbol, pues
Jess iba a pasar por all.
5 Cuando Jess lleg a ese lugar, levant la vista y le dijo: Zaqueo,
aprate y baja de all, porque hoy tengo que pasar la noche en tu casa.
6 Zaqueo baj de prisa, y con mucho
gusto recibi a Jess.
7 Todos, al ver esto, murmuraban,
pues decan que Jess haba entrado
en la casa de un pecador.
8 Pero Zaqueo se puso de pie y le dijo al
Seor: Seor, voy a dar ahora mismo la
mitad de mis bienes a los pobres. Y si en
algo he defraudado a alguien, le devolver cuatro veces ms lo defraudado.
9Jess le dijo: Hoy ha llegado la salvacin a esta casa, pues este hombre
tambin es hijo de Abrahn.
10 Porque el Hijo del Hombre vino
a buscar y a salvar lo que se haba
perdido.a

19

SAN LUCAS 19

Parbola de los siervos


11 Al escuchar la gente estas cosas,
Jess les cont una parbola, pues ya
estaba cerca de Jerusaln y la gente
pensaba que el reino de Dios estaba
por manifestarse.
12 Jess les dijo: Un hombre de alto
rango se fue a un pas lejano, para
recibir un reino y luego volver.
13 Antes de partir, llam a diez de
sus siervos, les dio una buena cantidad de dinero,3 y les dijo: Hagan
negocio con este dinero, hasta que
yo vuelva.
14 Pero sus conciudadanos lo odiaban,
y enviaron tras l unos representantes para que dijeran: No queremos
que ste reine sobre nosotros.
15 Cuando ese hombre volvi, despus
de recibir el reino, hizo comparecer
ante l a los siervos a quienes haba
dado el dinero, para saber qu negocios haba hecho cada uno.
16 Cuando lleg el primero, dijo:
Seor, tu dinero ha producido diez
veces ms.
17Aquel hombre dijo: Bien hecho!
Eres un buen siervo. Puesto que en
lo poco has sido fiel, vas a gobernar
diez ciudades.
18 Otro ms lleg y le dijo: Seor,
tu dinero ha producido cinco veces
ms.
19 Y tambin a ste le dijo: T vas
a gobernar cinco ciudades.
20 Lleg otro ms, y le dijo: Seor,
aqu tienes tu dinero. Lo he tenido
envuelto en un pauelo,

319.13 Lit. diez minas.


b19.26:Mt13.12; Mc4.25; Lc8.18.

pues tuve miedo de ti, porque s


que eres un hombre duro, que tomas lo que no pusiste, y recoges lo
que no sembraste.
22 Entonces aquel hombre le dijo:
Mal siervo! Por tus propias palabras voy a juzgarte. Si sabas que
soy un hombre duro, que tomo lo
que no puse, y que recojo lo que
no sembr,
23 por qu no pusiste mi dinero en
el banco? As, a mi regreso lo habra recibido con los intereses!
24 Y dijo entonces a los que estaban
presentes: Qutenle el dinero, y
dnselo al que gan diez veces ms!
25 Pero ellos objetaron: Seor, se
ya tiene mucho dinero.
26 Y aquel hombre dijo: Pues al que
tiene, se le da ms; pero al que no
tiene, aun lo poco que tiene se le
quita.b
27Y en cuanto a mis enemigos, los
que no queran que yo fuera su rey,
triganlos y decaptenlos delante
de m!c
21

La entrada triunfal en Jerusaln


(Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Jn 12.12-19)

Despus de decir esto, Jess


sigui su camino en direccin a Jerusaln.
29 Cuando ya estaba cerca de Betfagu y de Betania, junto al monte
que se llama de los Olivos, les dijo
a dos de sus discpulos:
30 Vayan a la aldea que est ante
ustedes. Al entrar en ella, van a
28

c19.11-27:Mt25.14-30.

1519

SAN LUCAS 19,20

encontrar atado un burrito, sobre


el cual nadie se ha montado. Destenlo y triganlo aqu.
31 Si alguien les pregunta: Por qu
lo desatan?, respondan: Porque el
Seor lo necesita.
32 Los discpulos se fueron y encontraron todo tal y como l les haba
dicho.
33 Mientras desataban el burrito,
sus dueos les dijeron: Por qu
lo desatan?
34 Y ellos contestaron: Porque el
Seor lo necesita.
35 Luego se lo llevaron a Jess, echaron sus mantos sobre el burrito, e
hicieron montar a Jess.
36 Conforme Jess avanzaba, la
multitud tenda sus mantos por el
camino.
37Cuando se acerc a la bajada del
monte de los Olivos, todo el conjunto de sus discpulos comenz a gritar
de alegra y a alabar a Dios por todas
las maravillas que haban visto;
38 y decan: Bendito el rey que viene en el nombre del Seor!d Paz en
el cielo, y gloria en las alturas!
39 Algunos de los fariseos que iban
entre la multitud le dijeron: Maestro, reprende a tus discpulos!
40 Pero Jess les dijo: Si stos callaran, las piedras clamaran.
41 Ya cerca de la ciudad, Jess llor
al verla,
42 y dijo: Ah, si por lo menos hoy
pudieras saber lo que te puede traer
paz! Pero eso ahora est oculto a
tus ojos.

Porque van a venir sobre ti das,


cuando tus enemigos levantarn un
cerco a tu alrededor, y te sitiarn.
44 Y te destruirn por completo, a
ti y a tus hijos dentro de ti, y no
dejarn en ti piedra sobre piedra,
por cuanto no te diste cuenta del
momento en que Dios vino a visitarte.
43

Purificacin del templo

(Mt 21.12-17; Mc 11.15-19; Jn 2.13-22)

Despus Jess entr en el templo, y comenz a echar de all a todos los que vendan y compraban.
46 Les deca: Escrito est: Mi casa
es casa de oracin.e Pero ustedes
han hecho de ella una cueva de ladrones!f
47 Todos los das Jess enseaba
en el templo,g pero los principales sacerdotes, los escribas y los
principales del pueblo procuraban
matarlo.
48 Sin embargo, no hallaban la manera de hacerlo, pues todo el pueblo
estaba pendiente de lo que l deca.
45

La autoridad de Jess

d19.38:Sal118.26.

1520

e19.46:Is56.7.

(Mt 21.23-27; Mc 11.27-33)

20

 n da, mientras Jess estaU


ba en el templo enseando
al pueblo y anuncindoles las buenas noticias, llegaron los principales
sacerdotes y los escribas, junto con
los ancianos,
2 y le preguntaron: Con qu autoridad haces todo esto? Quin te ha
dado esta autoridad?

f19.46:Jer7.11.

g19.47:Lc21.37.

SAN LUCAS 20

Jess les dijo: Yo tambin voy a


hacerles una pregunta. Dganme:
4 El bautismo de Juan, era del cielo,
o de este mundo?
5 Ellos empezaron a discutir entre
s: Si decimos que era del cielo,
nos dir: Entonces, por qu no le
creyeron?
6 Y si decimos que era de los hombres, todo el pueblo nos matar a
pedradas, pues estn convencidos
de que Juan era un profeta.
7Y respondieron que no saban de
dnde era.
8 Entonces Jess les dijo: Pues yo
tampoco les dir con qu autoridad
hago estas cosas.
3

Los labradores malvados


(Mt 21.33-44; Mc 12.1-11)

Luego comenz a contarle a la gente esta parbola: Un hombre plant


a se la arrend a unos labrauna via,
dores, y se ausent por mucho tiempo.
10 A su debido tiempo, envi a uno
de sus siervos para que los labradores le entregaran la parte de lo que
la via haba producido; pero los
labradores lo golpearon y lo mandaron con las manos vacas.
11 Volvi a enviar a otro siervo; pero
ellos golpearon y humillaron tambin a ste, y lo enviaron con las
manos vacas.
12 Envi entonces a un tercer siervo,
pero tambin a ste lo hirieron y lo
echaron de all.
13 Entonces el dueo de la via dijo:
Qu har? Voy a enviar a mi hijo
9

amado. Tal vez, cuando lo vean, le


tendrn respeto.
14 Pero cuando los labradores lo vieron, se dijeron unos a otros: ste
es el heredero. Vamos a matarlo,
para quedarnos con la herencia.
15 As que lo expulsaron de la via,
y lo mataron. Qu creen ustedes
que el dueo de la via har con
ellos?
16 Pues ir y matar a esos labradores, y dar su via a otros.
Al or esto, la gente exclam:
Dios nos libre!
17Pero Jess los mir fijamente y les
dijo: Qu significa esta escritura
que dice:
La piedra que desecharon
los constructores
ha venido a ser la piedra angular?b
18 Todo el que caiga sobre esa piedra,
se har pedazos; y si ella cae sobre
alguien, lo aplastar por completo.

a20.9:Is5.1-2.

La cuestin del tributo

(Mt 21.45-46; 22.15-22; Mc 12.12-17)

En ese mismo instante los principales sacerdotes y los escribas


trataron de echarle mano, pues
comprendieron que, al contar esa
parbola, Jess se refera a ellos.
Pero tenan miedo de la gente;
20 entonces enviaron espas que
parecan gente buena, para que lo
acecharan y atraparan a Jess en
sus propias palabras, y as poder
ponerlo bajo el poder y la autoridad
del gobernador.
19

b20.17:Sal118.22.

1521

SAN LUCAS 20

Los espas le preguntaron: Maestro, sabemos que dices y enseas


con rectitud, y que no discriminas
a nadie, sino que en verdad enseas
el camino de Dios.
22 Nos est permitido pagar tributo
al Csar, o no?
23 Pero Jess se dio cuenta de sus
malas intenciones, y les dijo:
24 Mustrenme una moneda. De
quin son la imagen y la inscripcin?
Ellos respondieron: Del Csar.
25 Entonces Jess les dijo: Pues den
al Csar lo que es del Csar, y a
Dios lo que es de Dios.
26 As que no pudieron sorprenderlo
ante el pueblo en ninguna palabra;
y admirados de su respuesta, no dijeron ms.
21

La pregunta sobre la resurreccin


(Mt 22.23-33; Mc 12.18-27)

Algunos de los saduceos, que


decan que no hay resurreccin,c le
preguntaron:
28 Maestro, Moiss nos escribi:
Si el hermano de alguien tiene
esposa y muere sin tener hijos, el
hermano del difunto debe casarse
con la viuda y darle descendencia a
su hermano muerto.d
29 Pues bien, se dio el caso de siete
hermanos, y el primero de ellos se
cas, y muri sin tener hijos.
30 El segundo se cas con la viuda,
pero tambin muri sin tener hijos.
31 El tercero tambin se cas con
ella, y as todos los siete, y todos
murieron sin dejar descendencia.
27

Finalmente, muri tambin la


mujer.
33 As que, en la resurreccin, esposa
de cul de ellos ser la viuda, ya que
los siete estuvieron casados con ella?
34 Entonces Jess les dijo: La gente de este mundo se casa, y se da en
casamiento,
35 pero los que sean considerados
dignos de alcanzar el mundo venidero y la resurreccin de entre los
muertos, no se casarn ni se darn
en casamiento,
36 porque ya no podrn morir, sino
que sern semejantes a los ngeles,
y son hijos de Dios por ser hijos de
la resurreccin.
37Pero en cuanto a que los muertos
han de resucitar, aun Moiss lo ense en el pasaje de la zarza, pues
llama al Seor, Dios de Abrahn,
Dios de Isaac y Dios de Jacob.e
38 Porque Dios no es Dios de muertos, sino de vivos, pues para l
todos viven.
39 Algunos de los escribas le respondieron: Maestro, has dicho bien.
40 Y no se atrevieron a preguntarle
nada ms.
32

De quin es hijo el Cristo?


(Mt 22.41-46; Mc 12.35-37)

c20.27:Hch23.8.

1522

d20.28:Dt25.5.

Entonces l les dijo: Cmo


pueden decir que el Cristo es hijo
de David?
42 David mismo dice, en el libro de
los Salmos:
41

El Seor le dijo a mi Seor:

e20.37:Ex3.6.

SAN LUCAS 20,21

Sintate a mi derecha,
43 hasta que ponga a tus enemigos
por estrado de tus pies.f
Y si David lo llama Seor, cmo entonces puede ser su hijo?
44

Jess acusa a los escribas

(Mt 23.1-36; Mc 12.38-40; Lc 11.37-54)


45 Como todo el pueblo lo estaba
escuchando, Jess les dijo a sus discpulos:
46 Cudense de los escribas, porque
les gusta pasearse con ropas largas,
y que los saluden en las plazas, y
sentarse en las primeras sillas de
las sinagogas, y en los lugares ms
importantes de los banquetes.
47 Se aduean de los bienes de las
viudas, y para disimular todo esto
hacen largas oraciones. Pero ellos
recibirn una mayor condenacin!

Jess predice la destruccin del


templo
(Mt 24.1-2; Mc 13.1-2)

Algunos hablaban de las hermosas piedras con las que el templo


estaba adornado, y de las ofrendas
dedicadas a Dios, as que Jess les
dijo:
6 En cuanto a lo que ustedes ven,
vienen das en que no quedar
piedra sobre piedra. Todo ser destruido.
5

Seales antes del fin

La ofrenda de la viuda
(Mc 12.41-44)

21

Jess estaba observando a


los ricos que depositaban
sus ofrendas en el arca del templo,
2 y vio que una viuda muy pobre
depositaba all dos moneditas de
poco valor.
3 Entonces dijo: En verdad les digo,
que esta viuda pobre ha echado ms
que todos.
4 Porque todos aquellos ofrendaron
a Dios de lo que les sobra, pero ella
puso, en su pobreza, todo lo que
tena para su sustento.

(Mt 24.3-28; Mc 13.3-23)

Entonces le preguntaron: Y esto,


Maestro, cundo suceder? Y qu
seal habr cuando esto ya est por
suceder?
8 Jess les respondi: Cudense de
no ser engaados. Porque muchos
vendrn en mi nombre, y dirn:
Yo soy, y tambin: El tiempo est cerca. Pero ustedes no los sigan.
9 Y cuando oigan hablar de guerras
y de levantamientos, no se alarmen,
porque es necesario que esto suceda primero, pero el fin no llegar de
manera repentina.
10 Tambin les dijo: Se levantar
nacin contra nacin, y reino contra
reino.
11 Habr impresionantes terremotos,
y hambre y pestilencias en diferentes lugares; tambin sucedern
cosas espantosas y habr grandes
seales del cielo.
12 Pero antes de que todo esto suceda, a ustedes les echarn mano,
7

f20.42-43:Sal110.1.

1523

SAN LUCAS 21

los perseguirn, y los entregarn a


las sinagogas y a las crceles, y por
causa de mi nombre los harn comparecer ante reyes y gobernantes.
13 Pero esto les servir para dar testimonio.
14 Propnganse en su interior no
ponerse a pensar cmo responder
en su defensa,
15 porque yo les dar las palabras y
la sabidura, las cuales no podrn
resistir ni contradecir todos sus
oponentes.a
16 Ustedes sern entregados incluso
por sus padres, hermanos, parientes
y amigos, y a algunos de ustedes
los matarn.
17Por causa de mi nombre, todo el
mundo los odiar,
18 pero ustedes no perdern ni un
solo cabello de su cabeza.
19Tengan paciencia, que as ganarn
sus almas.
20 Pero cuando vean a Jerusaln
rodeada de ejrcitos, sepan que su
destruccin ha llegado.
21 Entonces, los que estn en Judea,
huyan a los montes; y los que estn en
la ciudad, salgan de all. Los que estn
en los campos, no entren en la ciudad.
22 Porque esos das sern de retribucin,b para que se cumplan todas
las cosas que estn escritas.
23 Pero ay de las que en esos das
estn embarazadas, o amamantando! Porque vendr sobre la tierra
una gran calamidad, y sobre este
pueblo vendr la ira.

Y caern a filo de espada, y sern


llevados cautivos a todas las naciones; y Jerusaln ser pisoteada por
los paganos, hasta que se cumplan
los tiempos que a ellos les esperan.

La venida del Hijo del Hombre

24

(Mt 24.29-35,42-44; Mc 13.24-37)

Habr entonces seales en el


sol, en la luna y en las estrellas.c
En la tierra, la gente se angustiar
y quedar confundida por causa del
bramido del mar y de las olas.
26 El miedo y la expectacin de las cosas que sobrevendrn en la tierra har
que los hombres desfallezcan, y los
poderes celestiales se estremecern.
27Entonces vern al Hijo del Hombre venir en una nube, con poder
y gran gloria.d
28 Cuando esto comience a suceder,
anmense y levanten la cabeza, porque su redencin estar cerca.
29 Tambin les cont una parbola:
Fjense en la higuera y en todos los
rboles.
30 Cuando ustedes ven que brotan
sus hojas, pueden saber que ya se
acerca el verano.
31 De la misma manera, cuando ustedes vean que todo esto sucede,
podrn saber que ya se acerca el
reino de Dios.
32 De cierto les digo, que todo esto
suceder antes de que pase esta generacin.
33 El cielo y la tierra pasarn, pero
mis palabras no pasarn.

a21.14-15:Lc12.11-12. b21.22:Os9.7.
c21.25:Is13.10; Ez32.7; Jl2.31; Ap6.12-13.

1524

25

d21.27:Dn7.13; Ap1.7.

SAN LUCAS 21,22

Pero tengan cuidado de que su


corazn no se recargue de glotonera
y embriaguez, ni de las preocupaciones de esta vida, para que aquel da
no les sobrevenga de repente.
35 Porque caer como un lazo sobre
todos los que habitan la faz de la
tierra.
36 Por lo tanto, mantnganse siempre atentos, y oren para que se les
considere dignos de escapar de todo
lo que habr de suceder, y de presentarse ante el Hijo del Hombre.
37 De da, Jess enseaba en el
templo;e de noche, se quedaba en
el monte llamado de los Olivos.
38 Y toda la gente acuda a l por
la maana, para escucharlo en el
templo.
34

Judas acept y comenz a buscar


el mejor momento de entregarles a
Jess sin que el pueblo lo supiera.
6

Institucin de la Cena del Seor


(Mt 26.17-29; Mc 14.12-25; Jn
13.21-30; 1 Co 11.23-26)

El complot para matar a Jess


(Mt 26.1-5,14-16; Mc 14.12,10-11; Jn 11.45-53)

22

Se acercaba la fiesta de los


panes sin levadura, que se
llama la pascua.a
2 Los principales sacerdotes y los
escribas buscaban la manera de
matar a Jess, pero le tenan miedo
al pueblo.
3 Entonces Satans entr en Judas,
uno de los doce, al que llamaban
Iscariote,
4 y ste fue a hablar con los principales sacerdotes y con los jefes de
la guardia, para acordar con ellos
cmo les entregara a Jess.
5 Ellos se alegraron, y acordaron
darle dinero.

e21.37:Lc19.47.

Lleg el da de los panes sin levadura, cuando es necesario sacrificar


el cordero de la pascua.
8 Jess envi a Pedro y a Juan con
estas instrucciones: Vayan a preparar todo para que comamos la
pascua.
9 Ellos le preguntaron: Dnde quieres que hagamos los preparativos?
10 Jess les dijo: Al entrar en la ciudad, vern ustedes a un hombre que
lleva un cntaro de agua; sganlo
hasta la casa donde entre,
11 y dganle al dueo de la casa: El
Maestro pregunta dnde est el
aposento en donde comer la pascua con sus discpulos.
12 Entonces l les mostrar un gran
aposento alto, ya dispuesto. Hagan
all los preparativos.
13 Los discpulos partieron, y encontraron todo tal y como Jess se lo
haba dicho, y prepararon la pascua.
14 Cuando lleg la hora, Jess se
sent a la mesa, y los apstoles se
sentaron con l.
15 Entonces les dijo: Cmo he
deseado comer con ustedes esta
pascua, antes de que padezca!
16 Porque yo les digo que no volver
a comerla hasta su cumplimiento en
el reino de Dios.
7

a22.1:Ex12.1-27.

1525

SAN LUCAS 22

Y Jess tom la copa, dio gracias


y dijo: Tomen esto, y reprtanlo
entre ustedes;
18 porque yo les digo que no volver
a beber del fruto de la vid hasta que
venga el reino de Dios.
19 Luego tom el pan, lo parti, dio
gracias y les dio, al tiempo que deca: Esto es mi cuerpo, que por
ustedes es entregado; hagan esto
en memoria de m.
20 De igual manera, despus de haber cenado tom la copa y les dijo:
Esta copa es el nuevo pactob en
mi sangre,c que por ustedes va a
ser derramada.
21 Pero sepan que la mano del que
me va a traicionar est sobre esta
mesa, conmigo.
22 A decir verdad, el Hijo del Hombre
va, segn lo que est determinado;d pero ay de aqul que lo va a traicionar!
23 Ellos comenzaron a preguntarse
unos a otros, quin de ellos sera
capaz de hacer esto.
17

La grandeza en el servicio
Adems, los discpulos tuvieron
una discusin en cuanto a quin de
ellos sera el mayor.e
25 Pero Jess les dijo: Los reyes de
las naciones se enseorean de ellas,
y los que tienen autoridad sobre
ellas son llamados benefactores;
26 pero entre ustedes no debe ser
as,f sino que el mayor entre ustedes tiene que hacerse como el
24

menor; y el que manda tiene que


actuar como el que sirve.g
27Porque, quin es mayor? El que
se sienta a la mesa, o el que sirve?
Acaso no es el que se sienta a la
mesa? Sin embargo, yo estoy entre
ustedes como el que sirve.h
28 Pero son ustedes los que han
permanecido conmigo en mis pruebas.
29Por tanto, yo les asigno un reino,
as como mi Padre me lo asign a m,
30 para que en mi reino coman y
beban a mi mesa, y se sienten en
tronos para juzgar a las doce tribus
de Israel.i

Jess anuncia la negacin de Pedro


(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Jn 13.36-38)

El Seor dijo tambin: Simn,


Simn, Satans ha pedido sacudirlos
a ustedes como si fueran trigo;
32 pero yo he rogado por ti, para que
no te falte la fe. Y t, cuando hayas
vuelto, debers confirmar a tus hermanos.
33 Pedro le dijo: Seor, no slo
estoy dispuesto a ir contigo a la
crcel, sino tambin a la muerte.
34 Y Jess le dijo: Pedro, te aseguro
que el gallo no cantar hoy antes de
que t hayas negado tres veces que
me conoces.
31

Bolsa, alforja y espada


Luego Jess les pregunt: Cuando los envi sin bolsa, sin alforja y
35

b22.20:Jer31.31-34. c22.20:Ex24.6-8. d22.22:Sal41.9.


e22.24:Mt18.1; Mc9.34; Lc9.46. f22.25-26:Mt20.25-27; Mc10.42-44.
g22.26:Mt23.11; Mc9.35. h22.27:Jn13.12-15. i22.30:Mt19.28.

1526

SAN LUCAS 22

sin calzado,j les falt algo? Ellos


respondieron: Nada.
36 Entonces Jess les dijo: Pues
ahora, el que tenga bolsa, que la
tome, junto con la alforja. Y el que
no tenga espada, que venda su capa
y se compre una.
37 Porque yo les digo que todava
se tiene que cumplir en m aquello
que est escrito: Y fue contado entre los pecadores.k Porque lo que
est escrito acerca de m, tiene que
cumplirse.
38 Ellos le dijeron: Seor, aqu hay
dos espadas! Y Jess respondi:
Basta!

Cuando Jess se levant despus


de orar, fue a donde estaban sus
discpulos, y a causa de la tristeza
los hall durmiendo.
46 Les dijo: Por qu duermen? Levntense y oren para que no caigan
en tentacin!
45

Jess ora en Getseman


(Mt 26.36-46; Mc 14.32-42)

Jess sali y, conforme a su


costumbre, se fue al monte de los
Olivos. Sus discpulos lo siguieron.
40 Cuando lleg a ese lugar, Jess les
dijo: Oren para que no caigan en
tentacin.
41 Luego, se apart de ellos a una
distancia como de un tiro de piedra,
y all se arrodill y or.
42 Y deca: Padre, si quieres, haz
que pase de m esta copa; pero que
no se haga mi voluntad, sino la tuya.
43 [Se le apareci entonces un ngel
del cielo, para fortalecerlo.
44 Lleno de angustia, oraba con ms
intensidad. Y era su sudor como
grandes gotas de sangre que caan
hasta la tierra.]4
39

Arresto de Jess

(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Jn 18.2-11)


47Mientras Jess estaba hablando,
se hizo presente una turba, al frente
de la cual iba Judas, que era uno de
los doce y que se acerc a Jess para
besarlo.
48 Jess le dijo: Judas, con un beso
entregas al Hijo del Hombre?
49 Cuando los que estaban con l se
dieron cuenta de lo que pasaba, le
dijeron: Seor, echamos mano a
la espada?
50 Uno de ellos hiri a un siervo del
sumo sacerdote, y le cort la oreja
derecha.
51 Pero Jess les dijo: Basta! Djenlos! Toc entonces la oreja de
aquel hombre, y lo san.
52 Luego, Jess les dijo a los principales sacerdotes, a los jefes de la
guardia del templo y a los ancianos,
que haban venido contra l: Han
venido con espadas y palos, como si
fuera yo un ladrn?
53 Todos los das he estado con ustedes en el templo, y no me pusieron
las manos encima. Pero sta es la
hora de ustedes, la hora del poder
de las tinieblas.

422.43-44 El texto que aparece entre corchetes se halla slo en mss. tardos.
j22.35:Mt10.9-10; Mc6.8-9; Lc9.3; 10.4. k22.37:Is53.12.

1527

SAN LUCAS 22,23

Pedro niega a Jess

(Mt 26.57-58,69-75; Mc 14.5354,66-72; Jn 18.12-18,25-27)

Aquellos arrestaron a Jess y lo


llevaron a la casa del sumo sacerdote. Pedro lo segua de lejos.
55 En medio del patio encendieron
una fogata, y se sentaron alrededor
de ella. Tambin Pedro se sent entre ellos.
56 Pero una criada que lo vio sentado frente al fuego, se fij en l y
dijo: ste tambin estaba con l.
57Pedro lo neg, y dijo: Mujer, yo
no lo conozco.
58 Un poco despus, otro lo vio y le
dijo: T tambin eres de ellos. Pero
Pedro le dijo: Hombre, no lo soy!
59Como una hora despus, otro afirm: No hay duda. ste tambin
estaba con l, porque es galileo.
60 Pedro le dijo: Hombre, no s
de qu hablas! Y en ese momento, mientras Pedro an hablaba, el
gallo cant.
61 En ese mismo instante el Seor
se volvi a ver a Pedro, y entonces
Pedro se acord de las palabras del
Seor, cuando le dijo: Antes de
que el gallo cante, me negars tres
veces.
62 Enseguida, Pedro sali de all y
llor amargamente.
54

Jess escarnecido y azotado


(Mt 26.67-68; Mc 14.65)

Los hombres que custodiaban a


Jess se burlaban de l y lo golpeaban.
64 Tambin le vendaron los ojos,
le golpearon el rostro, y le decan:
63

1528

Profetiza, quin es el que te golpe?


65 Y lo insultaban y le decan muchas otras cosas.

Jess ante el tribunal

(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Jn 18.19-24)

Cuando se hizo de da, se juntaron los ancianos del pueblo, los


principales sacerdotes y los escribas,
y llevaron a Jess ante el tribunal y
le preguntaron:
67Eres t el Cristo? Responde!
l les dijo: Si les dijera que s, no
me lo creeran.
68 Y si les hiciera preguntas, no me
responderan ni me soltaran.
69 Pero a partir de este momento el
Hijo del Hombre se sentar a la derecha del poder de Dios.
70 Todos dijeron: As que t eres
el Hijo de Dios? l les respondi:
Ustedes dicen que lo soy.
71 Entonces ellos dijeron: Qu
ms pruebas necesitamos? Nosotros mismos las hemos odo de sus
propios labios!
66

Jess ante Pilato

(Mt 27.1-2,11-14; Mc 15.1-5; Jn 18.28-38)

23

Entonces todos ellos se levantaron, y llevaron a Jess


ante Pilato.
2 All comenzaron a acusarlo. Decan:
Hemos encontrado que ste subvierte a la nacin, que prohbe pagar
tributo al Csar, y que dice que l
mismo es el Cristo, es decir, un rey.
3 Pilato le pregunt: Eres t el Rey
de los judos?. Jess le respondi:
T lo dices.

SAN LUCAS 23

Pilato dijo entonces a los principales


sacerdotes, y a la gente: Yo no encuentro delito alguno en este hombre.
5 Pero ellos seguan insistiendo: ste
alborota al pueblo con lo que ensea
por toda Judea, desde Galilea hasta
este lugar.
4

Jess ante Herodes


6 Cuando Pilato escuch esto, pregunt si l era galileo.
7 Y al saber que era de la jurisdiccin de Herodes, se lo envi a ste,
que en aquellos das tambin estaba
en Jerusaln.
8 Herodes se alegr mucho al ver a Jess,
pues haca tiempo que deseaba verlo, ya
que haba odo hablar mucho acerca de
l, y esperaba verlo hacer alguna seal.
9Pero aunque Herodes le haca muchas
preguntas, Jess no responda nada.
10 Tambin estaban all los principales sacerdotes y los escribas, los
cuales lo acusaban con extremado
apasionamiento.
11 Entonces Herodes y sus soldados
lo humillaron y se burlaron de l,
y lo vistieron con una ropa muy lujosa, despus de lo cual Herodes lo
envo de vuelta a Pilato.
12 Antes de ese da, Pilato y Herodes
estaban enemistados entre s, pero
ese da se hicieron amigos.

Jess es sentenciado a muerte

(Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jn 18.3819.16)

Pilato convoc a los principales


sacerdotes, y a los gobernantes y al
pueblo,
13

y les dijo: Ustedes me han presentado a este hombre como a un


perturbador del pueblo, pero lo he
interrogado delante de ustedes, y no
lo he hallado culpable de ninguno
de los delitos de los que ustedes lo
acusan.
15 Se lo envi a Herodes, y tampoco
l lo ha hallado culpable. Por tanto,
este hombre no ha hecho nada que
merezca la muerte.
16 Voy a castigarlo, y despus de eso
lo dejar libre.
17[Y en cada fiesta l tena que poner en libertad a un preso.]5
18 Pero toda la multitud gritaba al
unsono: Fuera con ste! Djanos
libre a Barrabs!
19 Barrabs haba sido encarcelado
por un levantamiento en la ciudad,
y tambin por homicidio.
20 Como Pilato quera soltar a Jess,
volvi a dirigirse al pueblo;
21 pero ellos seguan gritando:
Crucifcalo, crucifcalo!
22 Por tercera vez Pilato les dijo:
Pues qu crimen ha cometido ste? Yo no he hallado en l ningn
delito que merezca la muerte! Voy
a castigarlo, y luego lo dejar libre.
23 Pero ellos seguan gritando, e
insistan en que Jess fuera crucificado. Al final, prevalecieron las
voces de ellos y de los principales
sacerdotes.
24 La sentencia de Pilato fue que se
hiciera lo que ellos pedan;
25 puso en libertad a quien haban
pedido, que haba sido encarcelado
14

523.17El texto que aparece entre corchetes se halla slo en mss. tardos.

1529

SAN LUCAS 23

por rebelin y homicidio, y puso a


Jess a la disposicin de ellos.
Crucifixin y muerte de Jess

(Mt 27.32-56; Mc 15.21-41; Jn 19.17-30)

Cuando llevaban a Jess, echaron mano de un tal Simn de Cirene, que volva del campo, y le
pusieron la cruz encima, para que
la llevara detrs de Jess.
27 Detrs de Jess iba una gran
multitud del pueblo, y mujeres que
lloraban y se lamentaban por l.
28 Pero Jess se volvi hacia ellas
y les dijo: Mujeres de Jerusaln,
no lloren por m, sino por ustedes
mismas y por sus hijos.
29 Porque vienen das en que se
dir: Dichosas las estriles, y los
vientres que no concibieron, y los
pechos que no amamantaron.
30 Entonces comenzarn a pedir a los montes: Caigan sobre
nosotros! Y dirn a las colinas:
Cbrannos por completo!a
31 Porque, si esto hacen con el rbol
verde, qu no harn con el rbol
seco!
32 Con Jess llevaban tambin a
otros dos, que eran malhechores,
para ser ejecutados.
33 Cuando llegaron al lugar llamado
de la Calavera, lo crucificaron all,
lo mismo que a los malhechores,
uno a la derecha de Jess y otro a
su izquierda.
34 [Jess deca: Padre, perdnalos,
porque no saben lo que hacen.]6
26

Y los soldados echaron suertes para


repartirse entre ellos sus vestidos.b
35 Mientras el pueblo observaba, los
gobernantes se burlaban de l y decan: Ya que salv a otros, que se
salve a s mismo, si en verdad es el
Cristo, el escogido de Dios.
36 Tambin los soldados se burlaban
de l; hasta se acercaron y le ofrecieron vinagre,
37mientras decan: Si eres el Rey
de los judos, slvate a ti mismo!
38 Haba sobre l un epgrafe que
en letras griegas, latinas y hebreas
deca: STE ES EL REY DE LOS
JUDOS.
39 Uno de los malhechores que estaban all colgados lo insultaba y le
deca: Si t eres el Cristo, slvate
a ti mismo y slvanos a nosotros!
40 Pero el otro lo reprendi y le dijo:
Ni siquiera ahora, que sufres la
misma condena, temes a Dios?
41 Lo que nosotros ahora padecemos
es justo, porque estamos recibiendo
lo que merecan nuestros hechos,
pero ste no cometi ningn crimen.
42 Y a Jess le dijo: Acurdate de
m cuando llegues a tu reino.
43 Jess le dijo: De cierto te digo
que hoy estars conmigo en el paraso.
44 Desde el medioda y hasta las
tres de la tarde hubo tinieblas sobre
toda la tierra.
45 El sol se oscureci, y el velo
c del
templo se rasg por la mitad.

623.34El texto que aparece entre corchetes se halla slo en mss. tardos.
a23.30:Os10.8; Ap6.16. b23.34:Sal22.18. c23.45:Ex26.31-33.

1530

SAN LUCAS 23,24

En ese momento Jess clam


a gran voz, y dijo: Padre, en tus
manos encomiendo mi espritu.d
Y despus de haber dicho esto, expir.
47Cuando el centurin vio lo sucedido, alab a Dios y dijo: Realmente,
este hombre era justo.
48 A l ver lo sucedido, toda la
multitud que presenciaba este espectculo se golpeaba el pecho y se
fue alejando de all.
49 Pero todos los conocidos de Jess,
y las mujerese que lo haban seguido
desde Galilea, seguan observando a
cierta distancia lo que suceda.
46

Jess es sepultado

(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jn 19.38-42)

Un hombre bueno y justo, llamado Jos, que era miembro del


tribunal,
51 no haba estado de acuerdo con lo
que los del tribunal planearon, ni
con lo que hicieron. Este Jos era
de Arimatea, una ciudad de Judea, y
tambin esperaba el reino de Dios,
52 as que fue a ver a Pilato y le pidi
el cuerpo de Jess.
53 Despus de bajarlo de la cruz,
envolvi el cuerpo en una sbana
y lo puso en un sepulcro abierto en
una pea, en donde an no se haba
sepultado a nadie.
54 Era el da de la preparacin, y estaba por comenzar el da de reposo.
55 Acompaaron a Jos las mujeres
que haban venido con Jess desde
50

Galilea, y vieron el sepulcro y cmo


fue colocado el cuerpo.
56 Despus regresaron a su casa para
preparar especias aromticas y ungentos, y descansaron en el da de
reposo, conforme al mandamiento.f

La resurreccin

(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jn 20.1-10)

24

Pero el primer da de la semana, muy temprano, las


mujeres regresaron al sepulcro. Llevaban las especias aromticas que
haban preparado.
2 Como se encontraron con que la
piedra del sepulcro haba sido quitada,
3 entraron; pero no hallaron el cuerpo del Seor Jess.
4 Mientras ellas se preguntaban qu
podra haber pasado, dos hombres
con vestiduras resplandecientes se
pararon junto a ellas.
5 Llenas de miedo, se inclinaron
ocultando su rostro; pero ellos les
dijeron: Por qu buscan entre los
muertos al que vive?
6 No est aqu. Ha resucitado!
Acurdense de lo que les dijo cuando an estaba en Galilea:
7Es necesario que el Hijo del Hombre sea entregado en manos de
hombres pecadores, y que sea crucificado. Pero al tercer da resucitar.a
8 Ellas se acordaron de sus palabras,
9y cuando volvieron del sepulcro les
contaron todo esto a los once, y a
todos los dems.

d23.46:Sal31.5. e23.49:Lc8.2-3. f23.56:Ex20.10; Dt5.14.


a24.6-7:Mt16.21; 17.22-23; 20.18-19; Mc8.31; 9.31; 10.33-34; Lc9.22; 18.31-33.

1531

SAN LUCAS 24

Las que contaron esto a los apstoles eran Mara Magdalena, Juana,
Mara la madre de Jacobo, y las
otras mujeres.
11 El relato de las mujeres les pareci
a los apstoles una locura, as que
no les creyeron;
12 pero Pedro se fue corriendo al sepulcro y, cuando mir hacia dentro
y vio los lienzos all dejados, volvi
a su casa pasmado de lo que haba
sucedido.
10

En el camino a Emas
(Mc 16.12-13)

Ese mismo da, dos de ellos


iban de camino a una aldea llamada Emas, que distaba de Jerusaln
sesenta estadios.
14 Iban hablando de todo lo que haba sucedido,
15 y mientras hablaban y discutan
entre s, Jess mismo se acerc y los
iba acompaando.
16 Pero ellos no lo reconocieron, y es
que parecan tener vendados los ojos.
17Se vean tan tristes que Jess les
pregunt: De qu tanto hablan
ustedes?
18 Uno de ellos, que se llamaba
Cleofas, le respondi: Eres t el
nico forastero en Jerusaln que no
sabe lo que ha sucedido en estos
das?
19 Y qu ha sucedido?, pregunt
Jess. Y ellos le respondieron: Lo
de Jess de Nazaret, que ante Dios
y ante todo el pueblo era un profeta
poderoso en hechos y en palabra.
20 Pero los principales sacerdotes y
nuestros gobernantes lo entregaron
13

1532

para que lo condenaran a muerte, y lo


crucificaron.
21 Nosotros tenamos la esperanza
de que l habra de redimir a Israel.
Sin embargo, ya van tres das de
que todo esto pas.
22 Aunque tambin nos han dejado
asombrados algunas mujeres de entre nosotros, que fueron al sepulcro
antes de que amaneciera.
23 Como no hallaron el cuerpo, han
venido a decirnos que tuvieron una
visin, en la que unos ngeles les
dijeron que l vive.
24 Algunos de los nuestros fueron al
sepulcro, y encontraron todo tal y
como las mujeres lo dijeron, pero a
l no lo vieron.
25 Entonces Jess les dijo: Ay, insensatos! Cmo es lento su corazn para
creer todo lo que los profetas han dicho!
26 Acaso no era necesario que el
Cristo padeciera estas cosas, antes
de entrar en su gloria?
27Y partiendo de Moiss, y siguiendo por todos los profetas, comenz
a explicarles todos los pasajes de las
Escrituras que hablaban de l.
28 Cuando llegaron a la aldea adonde iban, Jess hizo como que iba a
seguir adelante,
29pero ellos lo obligaron a quedarse. Le
dijeron: Qudate con nosotros, porque
ya es tarde, y es casi de noche. Y Jess
entr y se qued con ellos.
30 Mientras estaba sentado a la mesa
con ellos, tom el pan y lo bendijo;
luego lo parti y les dio a ellos.
31 En ese momento se les abrieron
los ojos, y lo reconocieron; pero l
desapareci de su vista.

SAN LUCAS 24

Y se decan el uno al otro:


Acaso no arda nuestro corazn
mientras nos hablaba en el camino
y nos explicaba las Escrituras?
33 En ese mismo instante se levantaron y volvieron a Jerusaln. All
encontraron reunidos a los once y
a los que estaban con ellos,
34 los cuales decan: En verdad el
Seor ha resucitado, y se le ha aparecido a Simn!
35 Los dos, por su parte, les contaron
lo que les haba sucedido en el camino, y cmo lo haban reconocido
al partir el pan.
32

Jess se aparece a los discpulos


(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Jn 20.19-23)

36 Todava estaban ellos hablando


de estas cosas, cuando Jess se puso
en medio de ellos y les dijo: La paz
sea con ustedes!
37Ellos se espantaron y se atemorizaron, pues crean estar viendo un
espritu;
38 pero Jess les dijo: Por qu se
asustan? Por qu dan cabida a esos
pensamientos en su corazn?
39 Miren mis manos y mis pies!
Soy yo! Tquenme y vanme: un
espritu no tiene carne ni huesos,
como pueden ver que los tengo yo.
40 Y al decir esto, les mostr las manos y los pies.
41Y como ellos, por el gozo y la sorpresa que tenan, no le crean, Jess les
dijo: Tienen aqu algo de comer?
42 Entonces ellos le dieron parte de
un pescado asado,

y l lo tom y se lo comi delante


de ellos.
44 Luego les dijo: Lo que ha pasado conmigo es lo mismo que les
anunci cuando an estaba con
ustedes: que era necesario que se
cumpliera todo lo que est escrito
acerca de m en la ley de Moiss, en
los profetas y en los salmos.
45 Entonces les abri el entendimiento para que pudieran comprender
las Escrituras,
46 y les dijo: As est escrito, y as
era necesario, que el Cristo padecierab y resucitara de los muertos
al tercer da,c
47y que en su nombre se predicara
el arrepentimiento y el perdn de
pecados en todas las naciones, comenzando por Jerusaln.
48 De esto, ustedes son testigos.
49 Yo voy a enviar sobre ustedes la
promesa de mi Padre;d pero ustedes, qudense en la ciudad de
Jerusaln hasta que desde lo alto
sean investidos de poder.
43

La ascensin
(Mc 16.19-20)

b24.46:Is53.1-12.

c24.46:Os6.2.

Luego los llev de all a Betania,


y levantando sus manos los bendijo.
51 Pero sucedi que, mientras los
bendeca, se apart de ellos y fue
llevado a las alturas del cielo.e
52 Ellos lo adoraron, y despus volvieron muy felices a Jerusaln;
53 y siempre estaban en el templo,
alabando y bendiciendo a Dios.
Amn.
50

d24.49:Hch1.4.

e24.50-51:Hch1.9-11.

1533

EL EVANGELIO SEGN

SAN JUAN
La Palabra hecha carne
En el principio ya exista la
Palabra.
La Palabra estaba con Dios,
y Dios mismo era la Palabra.1
2 La Palabra estaba en el principio con Dios.
3 Por ella fueron hechas todas
las cosas.
Sin ella nada fue hecho
de lo que ha sido hecho.
4 En ella estaba la vida,
y la vida era la luz de la humanidad.
5 La luz resplandece en las tinieblas,
y las tinieblas no prevalecieron
contra ella.
6 Hubo un hombre enviado de
Dios, el cual se llamaba Juan.a
7ste vino por testimonio, para dar
testimonio de la luz, a fin de que
todos creyeran por l.
8 l no era la luz, sino que vino para
dar testimonio de la luz.
9 La Palabra, la luz verdadera,

la que alumbra a todo hombre,


vena a este mundo.
10 En el mundo estaba,
y el mundo fue hecho por ella,
pero el mundo no la conoci.
11 La Palabra vino a lo suyo,
pero los suyos no la recibieron.
12 Pero a todos los que la recibieron,
a los que creen en su nombre,
les dio la potestad de ser hechos hijos de Dios;
13 los cuales no son engendrados
de sangre,
ni de voluntad de carne,
ni de voluntad de varn,
sino de Dios.
14 Y la Palabra se hizo carne,
y habit entre nosotros, y
vimos su gloria
(la gloria que corresponde al
unignito del Padre),
llena de gracia y de verdad.
15 Juan dio testimonio de ella, y clam diciendo: De ella es de quien yo
deca: Viene despus de m, pero

11.1 exista... estaba... era: El verbo griego permite y demanda estos tres equivalentes.
a1.6:Mt3.1; Mc1.4; Lc3.1-2.

1534

SAN JUAN 1

es anterior a m; porque ya exista


antes que yo.
16 Ciertamente de su plenitud
tomamos todos,
y gracia sobre gracia.
17 La ley fue dada por medio de
Moiss,
pero la gracia y la verdad vinieron
por medio de Jesucristo.
18 A Dios nadie lo vio jams;
quien lo ha dado a conocer es
el Hijo unignito,
que est en el seno del Padre.
Testimonio de Juan el Bautista
(Mt 3.11-12; Mc 1.7-8; Lc 3.15-17)

ste es el testimonio de Juan.


Cuando los judos enviaron desde Jerusaln sacerdotes y levitas para que
le preguntaran: T, quin eres?,
20 Juan confes, y no neg, sino que
confes: Yo no soy el Cristo.
21 Y le preguntaron: Entonces,
qu? Eres Elas?b Dijo: No lo
soy. Entonces eres el profeta?c
Y l respondi: No.
22 Le dijeron: Quin eres, entonces? Para que demos respuesta a los
que nos enviaron, qu dices de ti
mismo?
23 Juan dijo: Yo soy la voz que clama en el desierto: Enderecen el
camino del Seor, como dijo el
profeta Isaas.d
24 Los que haban sido enviados
eran de los fariseos,
25 y le preguntaron: Entonces, si
t no eres el Cristo, ni Elas, ni el
profeta, por qu bautizas?
19

b1.21:Mal4.5.

c1.21:Dt18.15,18.

Juan les respondi: Yo bautizo


con agua; pero en medio de ustedes est uno, a quien ustedes no
conocen.
27ste viene despus de m, del cual
no soy digno de desatar la correa de
su calzado.
28 Estas cosas sucedieron en Betbara, al otro lado del Jordn, donde
Juan estaba bautizando.
26

El Cordero de Dios
El siguiente da Juan vio que
Jess vena hacia l, y dijo: ste
es el Cordero de Dios, que quita el
pecado del mundo.
30 l es de quien yo dije: Despus
de m viene un varn, el cual es
antes de m; porque era primero
que yo.
31 Yo no lo conoca; pero vine bautizando con agua para esto: para que
l fuera manifestado a Israel.
32 Juan tambin dio testimonio y
dijo: Vi al Espritu descender del
cielo como paloma, y permanecer
sobre l.
33 Yo no lo conoca; pero el que me
envi a bautizar con agua me dijo:
Aqul sobre quien veas que el Espritu desciende, y que permanece
sobre l, es el que bautiza con el
Espritu Santo.
34 Y yo lo he visto, y he dado testimonio de que ste es el Hijo de Dios.
29

Los primeros discpulos


Al da siguiente, Juan estaba de
nuevo all con dos de sus discpulos.
35

d1.23:Is40.3.

1535

SAN JUAN 1,2

Al ver a Jess, que andaba por


all, dijo: ste es el Cordero de
Dios.
37Los dos discpulos lo oyeron hablar, y siguieron a Jess.
38 Jess se volvi y, al ver que lo
seguan, les dijo: Qu buscan?
Ellos le dijeron: Rab (que traducido significa Maestro), dnde
vives?
39 Les dijo: Vengan y vean. Ellos
fueron, y vieron donde viva, y se
quedaron con l aquel da, porque
ya eran como las cuatro de la tarde.
40 Andrs, el hermano de Simn Pedro, era uno de los dos que haban
odo a Juan y haban seguido a Jess.
41 ste hall primero a Simn, su
hermano, y le dijo: Hemos hallado
al Mesas (que traducido significa
el Cristo).
42 Entonces lo llev a Jess, quien al
verlo dijo: T eres Simn, el hijo
de Jons; t sers llamado Cefas2
(que quiere decir, Pedro3 ).
36

Jess llama a Felipe y a Natanael


43 Al da siguiente, Jess quiso ir
a Galilea, y hall a Felipe y le dijo:
Sgueme.
44 Felipe era de Betsaida, la ciudad
de Andrs y Pedro.
45 Y Felipe hall a Natanael y le dijo:
Hemos hallado a aqul de quien
escribi Moiss en la ley, y tambin
los profetas: a Jess, el hijo de Jos,
de Nazaret.

21.42 De la palabra piedra en arameo.


e1.51:Gn28.12.

1536

Natanael le dijo: Y de Nazaret


puede salir algo bueno? Y le dijo
Felipe: Ven a ver.
47Cuando Jess vio que Natanael se
le acercaba, dijo de l: Aqu tienen
a un verdadero israelita, en quien
no hay engao.
48 Natanael le dijo: Y de dnde me
conoces? Jess le respondi: Te
vi antes de que Felipe te llamara,
cuando estabas debajo de la higuera.
49 Natanael le dijo: Rab, t eres
el Hijo de Dios!; t eres el Rey de
Israel!
50 Jess le respondi: Crees slo
porque te dije que te vi debajo de
la higuera? Pues cosas mayores que
stas vers!
51 Tambin le dijo: De cierto, de
cierto les digo, que de aqu en adelante vern el cielo abierto, y a los
ngeles de Dios subir y bajare sobre
el Hijo del Hombre.
46

Las bodas de Can


Al tercer da se celebraron unas
bodas en Can de Galilea; y all
estaba la madre de Jess.
2 Tambin Jess y sus discpulos
fueron invitados a la boda.
3 Cuando se termin el vino, la madre de Jess le dijo: Ya no tienen
vino.
4 Jess le dijo: Qu tienes conmigo, mujer? Mi hora an no ha
llegado.

31.42 De la palabra piedra en griego.

SAN JUAN 2

Su madre dijo a los que servan:


Hagan todo lo que l les diga.a
6 En ese lugar haba seis tinajas de
piedra para agua, como las que
usan los judos para el rito de la purificacin, cada una con capacidad
de ms de cincuenta litros.
7Jess les dijo: Llenen de agua estas
tinajas. Y las llenaron hasta arriba.
8 Entonces les dijo: Ahora saquen
lo que est all, y llvenselo al catador. Y se lo llevaron.
9 El catador prob el agua hecha vino, sin que l supiera de dnde era,
aunque s lo saban los sirvientes
que haban sacado el agua. Entonces llam al esposo,
10 y le dijo: Todo el mundo sirve
primero el buen vino, y cuando ya
han bebido mucho, entonces sirve
el menos bueno; pero t has reservado el buen vino hasta ahora!
11 Este principio de seales hizo Jess
en Can de Galilea, y manifest su
gloria; y sus discpulos creyeron en
l.
12 Despus de esto l, su madre,
sus hermanos y sus discpulos descendieron a Cafarnan,b pero no
estuvieron all por muchos das.
5

Jess purifica el templo

(Mt 21.12-13; Mc 11.15-18; Lc 19.45-46)


13 Estaba cerca la pascua
c de los
judos; y Jess subi a Jerusaln,
14 y hall en el templo a los que vendan bueyes, ovejas y palomas, y a
los cambistas all sentados.

Entonces hizo un azote de cuerdas y expuls del templo a todos, y


a las ovejas y bueyes; esparci las
monedas de los cambistas y volc
las mesas,
16 y dijo a los que vendan palomas:
Saquen esto de aqu, y no conviertan la casa de mi Padre en un
mercado.
17Entonces sus discpulos se acordaron de que est escrito: El celo de
tu casa me consume.d
18 Y los judos preguntaron: Ya que
haces esto, qu seal nos das?
19 Jess les respondi: Destruyan este
templo, y en tres das lo levantar.e
20 Entonces los judos le dijeron:
Este templo fue edificado en cuarenta y seis aos, y t en tres das
lo levantars?
21 Pero l hablaba del templo de su
cuerpo.
22 Por tanto, cuando resucit de entre los muertos, sus discpulos se
acordaron de que haba dicho esto,
y creyeron en la Escritura y en la
palabra que Jess haba dicho.
15

Jess conoce a todos los hombres


23 Mientras Jess estaba en Jerusaln durante la fiesta de la pascua,
muchos, al ver las seales que haca,
creyeron en su nombre.
24 Pero Jess mismo no se fiaba de
ellos, porque los conoca a todos
25 y no tena necesidad de que nadie
le dijera nada acerca del hombre, pues
l saba lo que en el hombre haba.

a2.5:Gn41.55. b2.12:Mt4.13. c2.13:Ex12.1-27.


e2.19:Mt26.61; 27.40; Mc14.58; 15.29.

d2.17:Sal69.9.

1537

SAN JUAN 3

Jess y Nicodemo
E ntre los fariseos haba un
hombre que, entre los judos,
era muy importante. Se llamaba
Nicodemo.
2 ste vino de noche a ver a Jess,
y le dijo: Rab, sabemos que has
venido de parte de Dios como maestro, porque nadie podra hacer estas
seales que t haces si Dios no estuviera con l.
3 Jess le respondi: De cierto, de
cierto te digo, que el que no nace
de nuevo, no puede ver el reino de
Dios.
4 Nicodemo le dijo: Y cmo puede
un hombre nacer, siendo ya viejo?
Acaso puede entrar en el vientre
de su madre, y volver a nacer?
5 Jess le respondi: De cierto, de
cierto te digo, que el que no nace
de agua y del Espritu, no puede entrar en el reino de Dios.
6 Lo que nace de la carne, carne es;
y lo que nace del Espritu,4 espritu
es.
7No te maravilles de que te dije que
es necesario que ustedes nazcan de
nuevo.
8 El viento
5 sopla de donde quiere,
y lo puedes or; pero no sabes de
dnde viene, ni a dnde va. As es
todo aquel que nace del Espritu.
9 Nicodemo le pregunt: Y cmo
es posible que esto suceda?
10 Jess le respondi: Y t eres
maestro de Israel, y no lo sabes?

De cierto, de cierto te digo, que


hablamos de lo que sabemos y damos testimonio de lo que hemos
visto; pero ustedes no aceptan nuestro testimonio.
12 Si les he hablado de cosas terrenales, y no creen, cmo creern si
les hablo de las cosas celestiales?
13 Nadie subi al cielo, sino el que
descendi del cielo, que es el Hijo
del Hombre.
14 Y as como Moiss levant la serpiente en el desierto,a as tambin
es necesario que el Hijo del Hombre
sea levantado,
15 para que todo aquel que en l
cree no se pierda, sino que tenga
vida eterna.
11

De tal manera am
Dios al mundo
16 Porque de tal manera am Dios
al mundo, que ha dado a su Hijo
unignito, para que todo aquel que
en l cree no se pierda, sino que
tenga vida eterna.
17 Porque Dios no envi a su Hijo
al mundo para condenar al mundo,
sino para que el mundo sea salvo
por l.
18 El que en l cree, no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido
condenado, porque no ha credo
en el nombre del unignito Hijo de
Dios.
19 Y sta es la condenacin: que la
luz vino al mundo, pero los hombres

43.6 La misma palabra griega significa tanto viento como espritu.


palabra griega significa tanto viento como espritu.
a3.14:Nm21.9.

1538

53.8 La misma

SAN JUAN 3,4

amaron ms las tinieblas que la luz,


porque sus obras eran malas.
20 Porque todo aquel que hace lo
malo, aborrece la luz y no se acerca
a la luz, para que sus obras no sean
reprendidas.
21 Pero el que practica la verdad viene a la luz, para que sea evidente
que sus obras son hechas en Dios.

El amigo del esposo


Despus de esto, Jess fue con
sus discpulos a la tierra de Judea,
y estuvo all con ellos, y bautizaba.
23 Tambin Juan bautizaba en Enn,
junto a Saln, porque all haba muchas aguas; y la gente acuda y era
bautizada,
24 porque Juan an no haba sido
encarcelado.b
25 Hubo entonces una discusin entre los discpulos de Juan y los judos
acerca de la purificacin.
26 Fueron entonces adonde estaba
Juan, y le dijeron: Rab, resulta
que el que estaba contigo al otro
lado del Jordn, y de quien t diste
testimonio, bautiza, y todos acuden
a l.
27Juan les respondi: Nadie puede
recibir nada, si no le es dado del
cielo.
28 Ustedes mismos son mis testigos
de que dije: Yo no soy el Cristo,c
sino que he sido enviado delante
de l.
29 El que tiene la esposa, es el esposo; pero el amigo del esposo, que
est a su lado y lo oye, se alegra
22

b3.24:Mt14.3; Mc6.17; Lc3.19-20.

mucho al or la voz del esposo. As


que esta alegra ma ya se ha cumplido.
30 Es necesario que l crezca, y que
yo decrezca.

El que viene de arriba


El que viene de arriba, est por
encima de todos; el que es de la tierra, es terrenal, y habla cosas terrenales; el que viene del cielo, est por
encima de todos
32 y da testimonio de lo que vio y
oy, pero nadie recibe su testimonio.
33 El que acepta su testimonio, confirma que Dios es veraz.
34 Porque el enviado de Dios habla
las palabras de Dios; pues Dios no
da el Espritu por medida.
35 El Padre ama al Hijo, y ha puesto
en sus manos todas las cosas.d
36 El que cree en el Hijo tiene
vida eterna, pero el que se niega
a creer en el Hijo no ver la vida,
sino que la ira de Dios recae sobre
l.
31

Jess y la mujer samaritana


Cuando el Seor supo que los
fariseos haban odo decir: Jess hace y bautiza ms discpulos
que Juan
2 (aunque en realidad Jess no bautizaba, sino sus discpulos),
3 sali de Judea, y se fue otra vez a
Galilea.
4 Le era necesario pasar por Samaria,

c3.28:Jn1.20.

d3.35:Mt11.27; Lc10.22.

1539

SAN JUAN 4

as que fue a una ciudad llamada


Sicar, la cual est junto a la heredad
que Jacob le dio a su hijo Jos.a
6 All estaba el pozo de Jacob, y
como Jess estaba cansado del camino, se sent all, junto al pozo.
Eran casi las doce del da.
7Una mujer de Samaria vino a sacar agua, y Jess le dijo: Dame de
beber.
8 Y es que sus discpulos haban ido
a la ciudad para comprar de comer.
9La samaritana le dijo: Y cmo es
que t, que eres judo, me pides de
beber a m, que soy samaritana? Y
es que los judos y los samaritanos
no se tratan entre s.b
10 Jess le respondi: Si conocieras
el don de Dios, y quin es el que te
dice: Dame de beber; t le pediras a l, y l te dara agua viva.
11 La mujer le dijo: Seor, no tienes
con qu sacar agua, y el pozo es
hondo. As que, de dnde tienes
el agua viva?
12 Acaso eres t mayor que nuestro
padre Jacob, que nos dio este pozo,
del cual bebieron l, sus hijos y sus
ganados?
13 Jess le respondi: Todo el que beba de esta agua, volver a tener sed;
14 pero el que beba del agua que yo
le dar, no tendr sed jams. Ms
bien, el agua que yo le dar ser
en l una fuente de agua que fluya
para vida eterna.
15 La mujer le dijo: Seor, dame de
esa agua, para que yo no tenga sed
ni venga aqu a sacarla.
5

a4.5:Gn33.19; Jos24.32.

1540

Jess le dijo: Ve a llamar a tu


marido, y luego vuelve ac.
17 La mujer le dijo: No tengo marido. Jess le dijo: Haces bien en
decir que no tienes marido,
18 porque ya has tenido cinco maridos, y el que ahora tienes no es
tu marido. Esto que has dicho es
verdad.
19La mujer le dijo: Seor, me parece que t eres profeta.
20 Nuestros padres adoraron en este
monte, y ustedes dicen que el lugar
donde se debe adorar es Jerusaln.
21 Jess le dijo: Creme, mujer,
que viene la hora cuando ni en este monte ni en Jerusaln adorarn
ustedes al Padre.
22 Ustedes adoran lo que no saben;
nosotros adoramos lo que sabemos;
porque la salvacin viene de los judos.
23 Pero viene la hora, y ya lleg,
cuando los verdaderos adoradores
adorarn al Padre en espritu y en
verdad; porque tambin el Padre
busca que lo adoren tales adoradores.
24 Dios es Espritu; y es necesario
que los que lo adoran, lo adoren en
espritu y en verdad.
25 Le dijo la mujer: Yo s que el Mesas, llamado el Cristo, ha de venir;
y que cuando l venga nos explicar
todas las cosas.
26 Jess le dijo: Yo soy, el que habla
contigo.
27En esto vinieron sus discpulos,
y se asombraron de que hablaba con
16

b4.9:Esd4.1-5; Neh4.1-2.

SAN JUAN 4

una mujer; sin embargo, ninguno le


dijo: Qu pretendes? O de qu hablas con ella?
28 La mujer dej entonces su cntaro y
fue a la ciudad, y les dijo a los hombres:
29 Vengan a ver a un hombre que
me ha dicho todo cuanto he hecho.
No ser ste el Cristo?
30 Entonces ellos salieron de la ciudad, y fueron a donde estaba Jess.
31 Mientras tanto, con ruegos los
discpulos le decan: Rab, come.
32 Pero l les dijo: Para comer, yo
tengo una comida que ustedes no
conocen.
33 Los discpulos se decan unos a
otros: Alguien le habr trado algo
para comer?
34 Jess les dijo: Mi comida es hacer la voluntad del que me envi, y
llevar a cabo su obra.
35 Acaso no dicen ustedes: An faltan cuatro meses para el tiempo de
la siega? Pues yo les digo: Alcen los
ojos, y miren los campos, porque ya
estn blancos para la siega.
36 Y el que siega recibe su salario y
recoge fruto para vida eterna, para que se alegren por igual el que
siembra y el que siega.
37Porque en este caso es verdad lo
que dice el dicho: Uno es el que
siembra, y otro es el que siega.
38 Yo los he enviado a segar lo que ustedes no cultivaron; otros cultivaron,
y ustedes se han beneficiado de sus
trabajos.
39 Muchos de los samaritanos de
aquella ciudad creyeron en l por

c4.44:Mt13.57; Mc6.4; Lc4.24.

la palabra de la mujer, que en su


testimonio deca: l me dijo todo
lo que he hecho.
40 Entonces los samaritanos fueron
adonde l estaba, y le rogaron que
se quedara con ellos; y l se qued
all dos das.
41 Y muchos ms creyeron por la
palabra de l,
42 y decan a la mujer: Ya no creemos solamente por lo que has
dicho, pues nosotros mismos hemos
odo, y sabemos, que ste es verdaderamente el Salvador del mundo.

Jess sana al hijo de un noble


Dos das despus, Jess sali de
all y fue a Galilea;
44 y es que Jess mismo hizo constar que el profeta no tiene honra en
su propia tierra.c
45 Cuando lleg a Galilea, los galileos lo recibieron, pues haban visto
todo lo que l haba hecho durante
la fiesta en Jerusaln;d pues tambin ellos haban ido a la fiesta.
46 Jess fue otra vez a Can de Galilea, donde haba convertido el agua
en vino.e En Cafarnan haba un oficial del rey, cuyo hijo estaba enfermo.
47Cuando ste supo que Jess haba
llegado de Judea a Galilea, fue a verlo y le rog que bajara y sanara a su
hijo, que estaba a punto de morir.
48 Jess le dijo: Si ustedes no ven
seales y prodigios, no creen.
49 El oficial del rey le dijo: Seor,
ven a mi casa antes de que mi hijo
muera.
43

d4.45:Jn2.23.

e4.46:Jn2.1-11.

1541

SAN JUAN 4,5

Jess le dijo: Vuelve a tu casa,


que tu hijo vive. Y ese hombre crey en lo que Jess le dijo, y se fue.
51 Cuando volva a su casa, sus siervos salieron a recibirlo y le dieron
la noticia: Tu hijo vive!
52 l les pregunt a qu hora haba
comenzado a estar mejor. Y le dijeron: Ayer, a las siete, lo dej la
fiebre.
53 El padre entendi entonces que
aqulla era la hora en que Jess le
haba dicho Tu hijo vive, y crey,
lo mismo que toda su familia.
54 Esta segunda seal la hizo Jess
cuando fue de Judea a Galilea.
50

El paraltico de Betesda
Despus de estas cosas haba
una fiesta de los judos, y Jess
subi a Jerusaln.
2 En Jerusaln, cerca de la puerta de las ovejas, hay un estanque,
llamado en hebreo Betesda, el cual
tiene cinco prticos.
3 En ellos yacan muchos enfermos,
ciegos, cojos y paralticos [que esperaban el movimiento del agua,
4 porque un ngel descenda al estanque de vez en cuando, y agitaba
el agua; y el primero que descenda
al estanque despus del movimiento
del agua, quedaba sano de cualquier
enfermedad que tuviera.]6
5 All haba un hombre que haca
treinta y ocho aos que estaba enfermo.

Cuando Jess lo vio acostado, y se


enter de que llevaba ya mucho tiempo as, le dijo: Quieres ser sano?
7El enfermo le respondi: Seor, no
tengo a nadie que me meta en el estanque cuando el agua se agita; y en
lo que llego, otro baja antes que yo.
8 Jess le dijo: Levntate, toma tu
lecho, y vete.
9 Y al instante aquel hombre fue sanado, y tom su lecho y se fue. Pero
aquel da era da de reposo,
10 as que los judos le dijeron a
aquel que haba sido sanado: Hoy
es da de reposo; no te est permitido llevar tu lecho.a
11 Pero l les respondi: El mismo
que me san fue el que me dijo:
Toma tu lecho y anda.
12 Entonces le preguntaron: Y
quin fue el que te dijo: Toma tu
lecho y anda?
13 Pero el que haba sido sanado no
saba quin lo haba sanado, pues
Jess se haba apartado de la gente
que estaba en aquel lugar.
14 Despus Jess lo encontr en el
templo, y le dijo: Como puedes ver,
has sido sanado; as que no peques
ms, para que no te sobrevenga algo peor.
15 Aquel hombre se fue, y les hizo
saber a los judos que el que lo haba sanado era Jess,
16 y por eso los judos lo perseguan
y procuraban matarlo, porque haca
esto en el da de reposo.
6

65.3 El texto de la parte final del v. 3, y del v. 4, que aparece entre corchetes, se halla
slo en mss. tardos.
a5.10:Neh13.19; Jer17.21.

1542

SAN JUAN 5

Pero Jess les respondi: Hasta


ahora mi Padre trabaja, y yo tambin trabajo.
18 Por esto los judos con ms ganas
procuraban matarlo, porque no slo
quebrantaba el da de reposo sino
que, adems, deca que Dios mismo
era su Padre, con lo cual se haca
igual a Dios.
17

La autoridad del Hijo


19 Entonces Jess les dijo: De
cierto, de cierto les digo: El Hijo no
puede hacer nada por s mismo, sino
lo que ve que el Padre hace; porque
todo lo que el Padre hace, eso mismo lo hace el Hijo.
20 Y es que el Padre ama al Hijo, y le
muestra todo lo que l hace; y mayores obras que stas le mostrar,
para el asombro de ustedes.
21 Porque as como el Padre levanta a los muertos, y les da vida, as
tambin el Hijo da vida a los que
l quiere.
22 Pues el Padre no juzga a nadie,
sino que todo el juicio se lo ha dado
al Hijo,
23 para que todos honren al Hijo tal
y como honran al Padre. El que no
honra al Hijo, no honra al Padre
que lo envi.
24 De cierto, de cierto les digo: El
que oye mi palabra, y cree al que
me envi, tiene vida eterna; y no
ser condenado, sino que ha pasado
de muerte a vida.
25 De cierto, de cierto les digo: La
hora viene, y ya lleg, cuando los

b5.29:Dn12.2.

muertos oirn la voz del Hijo de


Dios; y los que la oigan vivirn.
26 Porque as como el Padre tiene
vida en s mismo, as tambin le
ha dado al Hijo el tener vida en s
mismo;
27y tambin le dio autoridad de hacer juicio, por cuanto es el Hijo del
Hombre.
28 No se asombren de esto: Vendr
el tiempo cuando todos los que estn en los sepulcros oirn su voz;
29 y los que hicieron lo bueno, saldrn a resurreccin de vida; pero
los que hicieron lo malo, a resurreccin de condenacin.b

Testigos de Cristo
Yo no puedo hacer nada por m
mismo. Yo juzgo segn lo que oigo;
y mi juicio es justo, porque no busco hacer mi voluntad, sino hacer la
voluntad del que me envi.
31 Si yo doy testimonio acerca de m
mismo, mi testimonio no es verdadero;
32 Pero el que da testimonio acerca
de m es otro, y yo s que el testimonio que de m da es verdadero.
33 Ustedes enviaron mensajeros a
c
Juan, y l dio testimonio de la verdad.
34 Yo no recibo el testimonio de
ningn hombre, sino que digo esto
para que ustedes sean salvos.
35 Juan era una antorcha que arda y
alumbraba, y por algn tiempo ustedes quisieron regocijarse en su luz.
36 Pero yo cuento con un testimonio
mayor que el de Juan, y son las obras
30

c5.33:Jn1.19-27; 3.27-30.

1543

SAN JUAN 5,6

que el Padre me dio para que las llevara a cabo. Las obras mismas que yo
hago son las que dan testimonio de
m, y de que el Padre me ha enviado.
37Tambin el Padre, que me envi,
ha dado testimonio de m.d Ustedes
nunca han odo su voz, ni han visto
su aspecto,
38 ni tienen su palabra permanentemente en ustedes, porque a quien
l envi ustedes no le creen.
39Ustedes escudrian las Escrituras,
porque les parece que en ellas tienen la vida eterna; y son ellas las
que dan testimonio de m!
40 Pero ustedes no quieren venir a
m para que tengan vida.
41 Yo no recibo gloria de parte de
los hombres.
42 Pero yo los conozco a ustedes, y
s que el amor de Dios no habita
en ustedes.
43 Yo he venido en nombre de mi
Padre, y ustedes no me reciben;
pero si otro viniera en su propio
nombre, a se s lo recibiran.
44 Y cmo pueden ustedes creer,
si se honran los unos de los otros,
pero no buscan la honra que viene
del Dios nico?
45 No piensen que yo voy a acusarlos
delante del Padre. Hay alguien que
s los acusa, y es Moiss, en quien
ustedes tienen puesta su esperanza.
46 Si ustedes le creyeran a Moiss,
me creeran a m, porque l escribi acerca de m.
47 Pero si no creen a sus escritos,
cmo van a creer a mis palabras?

d5.37:Mt3.17; Mc1.11; Lc3.22.

1544

Alimentacin de los cinco mil


(Mt 14.13-21; Mc 6.30-44; Lc 9.10-17)

Despus de esto, Jess se dirigi


al otro lado del lago de Galilea,
el lago de Tiberias.
2 Y una gran multitud lo segua, porque vea las seales que haca en los
enfermos.
3 Entonces Jess subi a un monte,
y se sent all con sus discpulos.
4 Ya estaba cerca la pascua, la fiesta
de los judos.
5 Cuando Jess alz la vista y vio
que una gran multitud se acercaba a
l, le dijo a Felipe: Dnde compraremos pan, para que stos coman?
6 Pero deca esto para ponerlo a
prueba, pues l ya saba lo que estaba por hacer.
7Felipe le respondi: Ni doscientos denarios de pan bastaran para
que cada uno de ellos recibiera un
poco.
8 Andrs, que era hermano de Simn
Pedro y uno de sus discpulos, le dijo:
9 Aqu est un nio, que tiene cinco panes de cebada y dos pescados
pequeos; pero qu es esto para
tanta gente?
10 Entonces Jess dijo: Hagan que
la gente se recueste. Haba mucha
hierba en aquel lugar, y se recostaron como cinco mil hombres.
11 Jess tom aquellos panes, y luego
de dar gracias los reparti entre los
discpulos, y los discpulos entre los
que estaban recostados. Esto mismo hizo con los pescados, y les dio
cuanto queran.

SAN JUAN 6

Cuando quedaron saciados, les


dijo a sus discpulos: Recojan los
pedazos que sobraron, para que no
se pierda nada.
13 Entonces ellos los recogieron, y
con los pedazos que sobraron de los
cinco panes de cebada a los que haban comido, llenaron doce cestas.
14 Al ver aquellos hombres la seal
que Jess haba hecho, dijeron:
Verdaderamente, ste es el profeta
que haba de venir al mundo.
15 Cuando Jess se dio cuenta de
que iban a venir para apoderarse de
l y hacerlo rey, volvi a retirarse al
monte l solo.
12

Jess camina sobre el agua


(Mt 14.22-27; Mc 6.45-52)

Al anochecer sus discpulos bajaron al lago,


17 y en una barca comenzaron a
cruzar el lago hacia Cafarnan. Ya
estaba oscuro, y Jess no haba venido a reunirse con ellos.
18 Y el lago se agitaba con un gran
viento que soplaba.
19 Habran remado unos veinticinco
o treinta estadios, cuando vieron a
Jess caminar sobre el lago y acercarse a la barca. Y tuvieron miedo.
20 Pero l les dijo: Yo soy; no teman.
21 Entonces ellos gustosamente lo
recibieron en la barca, y sta lleg
enseguida a la tierra adonde iban.
16

La gente busca a Jess


Al da siguiente, la gente que estaba al otro lado del lago vio que all
22

a6.31:Ex16.4,15.

no haba habido ms que una sola


barca, y que Jess no haba entrado
en ella con sus discpulos, sino que
stos se haban ido solos.
23 Pero otras barcas haban arribado
de Tiberias, cerca del lugar donde
haban comido el pan despus de
haber dado gracias el Seor.
24 Cuando la gente vio que ni Jess ni
sus discpulos estaban all, entraron
en las barcas y fueron a Cafarnan,
para buscar a Jess.

Jess, el pan de vida


Cuando lo hallaron al otro lado
del lago, le dijeron: Rab, cundo
llegaste ac?
26 Jess les respondi: De cierto, de
cierto les digo que ustedes no me
buscan por haber visto seales, sino
porque comieron el pan y quedaron
satisfechos.
27Trabajen, pero no por la comida
que perece, sino por la comida que
permanece para vida eterna, la cual
el Hijo del Hombre les dar; porque
a ste seal Dios el Padre.
28 Entonces le dijeron: Y qu debemos hacer para poner en prctica
las obras de Dios?
29 Jess les respondi: sta es la
obra de Dios: que crean en aquel
que l ha enviado.
30 Le dijeron entonces: Pero qu
seal haces t, para que veamos y
te creamos? Qu es lo que haces?
31 Nuestros padres comieron el man
en el desierto,a tal y como est escrito: Pan del cielo les dio a comer.b
25

b6.31:Sal78.24.

1545

SAN JUAN 6

Y Jess les dijo: De cierto, de


cierto les digo, que no fue Moiss
quien les dio el pan del cielo, sino
que es mi Padre quien les da el verdadero pan del cielo.
33 Y el pan de Dios es aquel que descendi del cielo y da vida al mundo.
34 Le dijeron: Seor, danos siempre
este pan.
35 Jess les dijo: Yo soy el pan de
vida. El que a m viene, nunca tendr hambre; y el que en m cree, no
tendr sed jams.
36 Pero yo les he dicho que, aunque
me han visto, no creen.
37Todo lo que el Padre me da, vendr a m; y al que a m viene, no lo
echo fuera.
38 Porque no he descendido del cielo
para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envi.
39 Y sta es la voluntad del que me
envi: Que de todo lo que l me
dio, yo no pierda nada, sino que lo
resucite en el da final.
40 Y sta es la voluntad de mi Padre:
Que todo aquel que ve al Hijo, y
cree en l, tenga vida eterna; y yo
lo resucitar en el da final.
41 Los judos murmuraban acerca
de l, porque haba dicho: Yo soy el
pan que descendi del cielo.
42 Y decan: Acaso no es ste Jess,
el hijo de Jos, cuyo padre y madre nosotros conocemos? Entonces
cmo puede decir: Del cielo he
descendido?
43 Jess les respondi: No estn
murmurando entre ustedes.
32

c6.45:Is54.13.

1546

Ninguno puede venir a m, si el


Padre que me envi no lo trae. Y yo
lo resucitar en el da final.
45 En los profetas est escrito: Y todos sern enseados por Dios.c As
que, todo aquel que ha odo al Padre,
y ha aprendido de l, viene a m.
46 No es que alguno haya visto al Padre, sino el que vino de Dios; ste
s ha visto al Padre.
47 De cierto, de cierto les digo: El
que cree en m, tiene vida eterna.
48 Yo soy el pan de vida.
49 Los padres de ustedes comieron
el man en el desierto, y murieron.
50 ste es el pan que desciende del
cielo, para que el que coma de l,
no muera.
51 Yo soy el pan vivo que descendi
del cielo. Si alguno come de este
pan, vivir para siempre; y el pan
que yo dar es mi carne, la cual dar por la vida del mundo.
52 Los judos discutan entre s, y
decan: Y cmo puede ste darnos
a comer su carne?
53 Jess les dijo: De cierto, de cierto
les digo: Si no comen la carne del
Hijo del Hombre, y beben su sangre, no tienen vida en ustedes.
54 El que come mi carne y bebe mi
sangre, tiene vida eterna; y yo lo
resucitar en el da final.
55 Porque mi carne es verdadera
comida, y mi sangre es verdadera
bebida.
56 El que come mi carne y bebe mi
sangre, permanece en m, y yo en
l.
44

SAN JUAN 6,7

As como el Padre viviente me


envi, y yo vivo por el Padre, as
tambin el que me come tambin
vivir por m.
58 ste es el pan que descendi
del cielo. No es como el pan que
comieron los padres de ustedes, y
murieron; el que come de este pan,
vivir eternamente.
59Jess dijo estas cosas en la sinagoga, cuando enseaba en Cafarnan.
57

Palabras de vida eterna


Al or esto, muchos de sus discpulos dijeron: Dura es esta palabra;
quin puede escucharla?
61 Jess, al darse cuenta de que sus
discpulos murmuraban acerca de
esto, les dijo: Esto les resulta escandaloso?
62 Pues qu pasara si vieran al Hijo
del Hombre ascender adonde antes
estaba?
63 El espritu es el que da vida; la
carne para nada aprovecha. Las palabras que yo les he hablado son
espritu y son vida.
64 Pero hay algunos de ustedes que
no creen. Y es que Jess saba desde el principio quines eran los que
no crean, y quin lo entregara,
65 as que dijo: Por eso les he dicho
que ninguno puede venir a m, si el
Padre no se lo concede.
66 A partir de entonces muchos de
sus discpulos dejaron de seguirlo, y
ya no andaban con l.
67 Entonces, Jess dijo a los doce:
Tambin ustedes quieren irse?
60

d6.68-69:Mt16.16; Mc8.29; Lc9.20.

Simn Pedro le respondi: Seor, a quin iremos? T tienes


palabras de vida eterna.
69 Y nosotros hemos credo, y sabemos, que t eres el Cristo, el Hijo
del Dios viviente.d
70 Jess les respondi: Y acaso no
los he escogido yo a ustedes doce, y
uno de ustedes es un diablo?
71 Y se refera Jess a Judas Iscariote,
hijo de Simn, porque ste era uno
de los doce, y era el que lo iba a
entregar.
68

Incredulidad de los
hermanos de Jess
Despus de estas cosas, Jess
andaba en Galilea; no quera
andar en Judea porque los judos
procuraban matarlo.
2 Como ya estaba cerca la fiesta de
los judos, la de los tabernculos,a
3 sus hermanos le dijeron: Sal de
aqu y vete a Judea, para que tambin tus discpulos vean las obras
que haces.
4 Porque ninguno que procura darse
a conocer hace algo en secreto. Ya
que haces estas cosas, manifistate
al mundo.
5 Y es que ni siquiera sus hermanos
crean en l.
6 Entonces Jess les dijo: Para m,
el momento an no ha llegado; para ustedes, cualquier momento es
siempre bueno.
7El mundo no puede odiarlos a ustedes; pero a m me odia, porque yo
hago constar que sus obras son malas.

a7.2:Lv23.34; Dt16.13.

1547

SAN JUAN 7

Vayan ustedes a la fiesta; yo no ir


todava a esa fiesta, porque el momento para m an no ha llegado.
9 Despus de decirles esto, se qued
en Galilea.

Acaso no les dio Moiss la ley, y


ninguno de ustedes la cumple? Por
qu procuran matarme?
20 La multitud le respondi: Tienes
un demonio. Quin procura matarte?
21 Jess les respondi: Hice una
obra, y todos se quedan asombrados!
22 Por cierto, Moiss les dio la circuncisinb (no porque sea de Moiss, sino
de los padresc ), y en el da de reposo
ustedes circuncidan al hombre!
23 Si para no quebrantar la ley de
Moiss, el hombre es circuncidado
en el da de reposo, por qu ustedes se enojan conmigo por sanar
completamente a un hombre en el
da de reposo?d
24 Sean justos en sus juicios, y no
juzguen segn las apariencias.

19

Jess en la fiesta de
los tabernculos
10 Pero despus de que sus hermanos se fueron, tambin l fue a la
fiesta, aunque no abiertamente, sino
como en secreto.
11 Los judos lo buscaban en la fiesta,
y decan: Y dnde est se?
12 Tambin la multitud murmuraba
mucho acerca de l. Algunos decan: l es una buena persona,
pero otros decan: No lo es, sino
que engaa a la gente,
13 aunque por miedo a los judos
ninguno hablaba abiertamente de
l.
14 A la mitad de la fiesta, Jess fue
al templo y comenz a ensear.
15 Y los judos se asombraban, y decan: Cmo es que ste sabe de
letras, sin haber estudiado?
16 Jess les respondi: Esta enseanza no es ma, sino de aquel que
me envi.
17 El que quiera hacer la voluntad
de Dios, sabr si la enseanza es
de Dios, o si yo hablo por mi propia
cuenta.
18 El que habla por su propia cuenta, busca su propia gloria; pero el
que busca la gloria del que lo envi,
ste es verdadero, y en l no hay
injusticia.

b7.22:Lv12.3.

1548

c7.22:Gn17.10.

Es ste el Cristo?
Algunos de Jerusaln decan:
Qu, no es ste al que buscan
para matarlo?
26 Pero vanlo hablar tranquilamente, y nadie le dice nada. Ser que
en verdad las autoridades han reconocido que ste es el Cristo?
27 Bien sabemos de dnde viene
ste, pero cuando venga el Cristo
nadie sabr de dnde viene.
28 Mientras Jess enseaba en el
templo, exclam: A m me conocen, y saben de dnde soy, y que
no he venido por mi cuenta; pero
el que me envi, a quien ustedes no
conocen, es verdadero.
25

d7.23:Jn5.9.

SAN JUAN 7

Yo s lo conozco, porque de l procedo, y l fue quien me envi.


30 Y aunque procuraban aprehenderlo, ninguno le puso la mano
encima, porque su hora an no haba llegado.
31 Pero muchos de la multitud creyeron en l, y decan: El Cristo,
cuando venga, har ms seales
que las que ste hace?
29

Los fariseos envan alguaciles


para arrestar a Jess
32 Los fariseos oyeron que la gente
murmuraba estas cosas acerca de l;
entonces los principales sacerdotes y
los fariseos enviaron guardias para
que lo arrestaran.
33 Pero Jess dijo: Voy a estar con
ustedes un poco ms de tiempo, y
luego volver al que me envi.
34 Ustedes me buscarn, pero no me
hallarn; a donde yo voy a estar, ustedes no podrn venir.
35 Los judos dijeron entre s: Y
a dnde se ir ste, que no podremos hallarlo? Acaso se ir a los que
andan dispersos entre los griegos,
para ensear a los griegos?
36 Qu significa esto de que: Me
buscarn, pero no me hallarn; y
de que a donde yo voy a estar, ustedes no podrn venir?

Ros de agua viva


En el ltimo y gran da de la
fiesta,e Jess se puso en pie y en
voz alta dijo: Si alguno tiene sed,
venga a m y beba.
37

e7.37:Lv23.36.

f7.38:Ez47.1; Zac14.8.

Del interior del que cree en m,


corrern ros de agua viva, como
dice la Escritura.f
39 Jess se refera al Espritu que
recibiran los que creyeran en l.
El Espritu an no haba venido,
porque Jess an no haba sido glorificado.
38

Divisin entre la gente


Algunos de la multitud, al or
estas palabras, decan: En verdad,
ste es el profeta.
41 Otros decan: ste es el Cristo.
Pero algunos otros decan: Y de
Galilea habra de venir el Cristo?
42 Acaso no dice la Escritura que el
Cristo ser descendiente de David,
y que vendr de la aldea de Beln,g
de donde era David?
43 Y por causa de l hubo disensin
entre la gente.
44 Algunos de ellos queran aprehenderlo; pero ninguno le puso la
mano encima.
40

Nunca nadie ha hablado as!


Los guardias fueron adonde estaban los principales sacerdotes y los
fariseos, y stos les dijeron: Por
qu no lo han trado?
46 Los guardias respondieron:
Nunca antes alguien ha hablado
como este hombre!
47Pero los fariseos les respondieron:
Tambin ustedes han sido engaados?
48 Acaso ha credo en l alguno de
los gobernantes, o de los fariseos?
45

g7.42:Miq5.2.

1549

SAN JUAN 7,8

Pero esta gente, que no conoce la


ley, est bajo maldicin.
50 Nicodemo, que haba ido a hablar
con Jess de nocheh y era uno de
ellos, les dijo:
51 Acaso nuestra ley juzga a un
hombre sin antes orlo y sin saber
lo que ha hecho?
52 Los fariseos le respondieron:
Qu, tambin t eres galileo?
Escudria y vers que de Galilea
nunca ha surgido un profeta.
49

La mujer adltera
53 [Cada uno se fue a su casa,
y Jess se fue al monte de los
Olivos.
2 Por la maana Jess volvi al templo, y todo el pueblo se le acerc; y
l se sent y les enseaba.
3 Entonces los escribas y los fariseos
le llevaron a una mujer que haba
sido sorprendida cometiendo adulterio. La pusieron en medio,
4 y le dijeron: Maestro, esta mujer
ha sido sorprendida en el acto mismo de adulterio.
5 En la ley, Moiss nos orden apedrear a mujeres como sta.a Y t,
qu dices?
6 Ellos decan esto para ponerle una
trampa, y as poder acusarlo. Pero
Jess se inclin y, con el dedo, escriba en el suelo.
7Como ellos insistan en sus preguntas, l se enderez y les dijo: Aquel

de ustedes que est sin pecado, que


le arroje la primera piedra.
8 Y Jess volvi a inclinarse, y sigui
escribiendo en el suelo.
9 Ellos, al or esto, se fueron retirando uno a uno, comenzando por los
ms viejos y siguiendo por los ms
jvenes. Slo se qued Jess, y la
mujer permaneca en medio.
10 Entonces Jess se enderez y le
dijo: Y, mujer, dnde estn todos?
Ya nadie te condena?
11 Ella dijo: Nadie, Seor. Entonces
Jess le dijo: Tampoco yo te condeno. Vete, y no peques ms.]7

Jess, la luz del mundo


12 En otra ocasin, Jess dijo: Yo
soy la luz del mundo;b el que me
sigue, no andar en tinieblas, sino
que tendr la luz de la vida.
13 Entonces los fariseos le dijeron:
T das testimonio acerca de ti
mismo; tu testimonio no es verdadero.c
14 Jess les respondi: Aunque yo
doy testimonio acerca de m mismo,
mi testimonio es verdadero, porque
s de dnde he venido y a dnde
voy; pero ustedes no saben de dnde vengo ni a dnde voy.
15 Ustedes juzgan segn criterios
humanos; yo no juzgo a nadie.
16 Y si acaso juzgo, mi juicio es verdadero; porque no soy slo yo, sino
el Padre, que me envi, y yo.

78.11 El texto entre corchetes slo se halla en mss. tardos.


h7.50:Jn3.1-2. a8.5:Lv20.10; Dt22.22-24. b8.12:Mt5.14; Jn9.5.
c8.13:Jn5.31.

1550

SAN JUAN 8

En la ley de ustedes est escrito


que el testimonio de dos hombres
es verdadero.
18 Yo soy quien da testimonio de m
mismo, y el Padre, que me envi,
da testimonio de m.
19 Ellos le dijeron: Y dnde est tu
Padre? Jess respondi: Ustedes
no me conocen a m, ni tampoco
conocen a mi Padre. Si me conocieran a m, tambin conoceran a
mi Padre.
20 Jess pronunci estas palabras
en el lugar de las ofrendas, cuando
enseaba en el templo; y nadie lo
aprehendi, porque an no haba
llegado su hora.
17

A donde yo voy, ustedes


no pueden venir
21 Una vez ms, Jess les dijo: Yo
me voy, y ustedes me buscarn; pero
en su pecado morirn. A donde yo
voy, ustedes no pueden venir.
22 Los judos decan: Acaso se
matar a s mismo? Pues dice: A
donde yo voy, ustedes no pueden
venir.
23 l les dijo: Ustedes son de aqu
abajo; yo soy de all arriba. Ustedes
son de este mundo; yo no soy de
este mundo.
24 Por eso les dije que morirn en
sus pecados; porque si ustedes no
creen que yo soy, en sus pecados
morirn.
25 Ellos le dijeron: Y quin eres
t? Jess les respondi: Lo que
desde el principio les he dicho.

Mucho es lo que tengo que decir


y juzgar de ustedes. Pero el que me
envi es verdadero; y yo le digo al
mundo lo que de l s.
27Pero ellos no entendieron que les
hablaba del Padre.
28 Entonces Jess les dijo: Cuando
ustedes hayan levantado al Hijo del
Hombre, sabrn entonces que yo
soy, y que nada hago por m mismo, sino que hablo segn lo que el
Padre me ense.
29 Porque el que me envi est
conmigo, y no me ha dejado solo,
porque yo hago siempre lo que a l
le agrada.
30 Luego de que l dijo estas cosas,
muchos creyeron en l.
26

La verdad los har libres


Entonces Jess dijo a los judos
que haban credo en l: Si ustedes
permanecen en mi palabra, sern
verdaderamente mis discpulos;
32 y conocern la verdad, y la verdad
los har libres.
33 Le respondieron: Nosotros somos descendientes de Abrahn,d y
jams hemos sido esclavos de nadie.
Cmo puedes decir: Ustedes sern libres?
34 Jess les respondi: De cierto,
de cierto les digo, que todo aquel que
comete pecado, esclavo es del pecado.
35 Y el esclavo no se queda en la casa para siempre; el hijo s se queda
para siempre.
36 As que, si el Hijo los liberta, sern verdaderamente libres.
31

d8.33:Mt3.9; Lc3.8.

1551

SAN JUAN 8

Yo s que ustedes son descendientes de Abrahn; pero intentan


matarme porque mi palabra no halla cabida en ustedes.
38 Yo hablo de lo que he visto con
el Padre, pero ustedes hacen lo que
han odo de parte de su padre.
39 Ellos le respondieron: Nuestro
padre es Abrahn. Jess les dijo:
Si fueran hijos de Abrahn, haran
las obras de Abrahn.
40 Pero ahora intentan matarme; a
m, que les he dicho la verdad, la
cual he escuchado de Dios. Esto no
lo hizo Abrahn.
41 Ustedes hacen las obras de su
padre. Entonces le dijeron: Nosotros no hemos nacido de un acto
de inmoralidad. Tenemos un padre,
que es Dios.
42 Y Jess les dijo: Si su padre fuera Dios, ciertamente me amaran;
porque yo he salido y he venido de
Dios. No he venido por mi propia
cuenta, sino que l me envi.
43 Por qu no entienden mi lenguaje? Pues porque no pueden
escuchar mi palabra.
44 Ustedes son de su padre el diablo,
y quieren cumplir con los deseos de
su padre, quien desde el principio ha
sido un homicida. No se mantiene
en la verdad, porque no hay verdad
en l. Cuando habla mentira, habla
de lo que le es propio; porque es
mentiroso y padre de la mentira.
45 Pero a m, que digo la verdad, no
me creen.
46 Quin de ustedes puede acusarme de haber pecado? Y si digo la
verdad, por qu no me creen?
37

1552

El que es de Dios, escucha las palabras de Dios; pero ustedes no las


escuchan, porque no son de Dios.
47

La preexistencia de Cristo
Los judos le respondieron:
Acaso no tenemos razn al decir
que t eres samaritano, y que tienes
un demonio?
49 Respondi Jess: Demonio no
tengo. Yo lo que hago es honrar a
mi Padre, pero ustedes me deshonran.
50 Y yo no busco mi gloria. Pero hay
uno que la busca, y que juzga.
51 De cierto, de cierto les digo que,
el que obedece mi palabra, nunca
ver la muerte.
52 Entonces los judos le dijeron:
Ahora estamos seguros de que tienes un demonio. Abrahn muri, lo
mismo que los profetas; y t dices:
El que guarda mi palabra, nunca
ver la muerte?
53 Acaso eres t mayor que nuestro padre Abrahn, el cual muri?
Y tambin los profetas murieron!
Quin te crees t?
54 Jess respondi: Si yo me glorifico a m mismo, mi gloria nada
es; pero el que me glorifica es mi
Padre, el que ustedes dicen que es
su Dios.
55 Ustedes no lo conocen, pero yo s
lo conozco. Y si yo dijera que no lo
conozco, sera un mentiroso como
ustedes. Pero lo conozco, y obedezco su palabra.
56 Abrahn, el padre de ustedes, se
alegr al saber que vera mi da. Y
lo vio, y se alegr.
48

SAN JUAN 8,9

Los judos le dijeron: Ni siquiera


tienes cincuenta aos, y has visto
a Abrahn?
58 Jess les dijo: De cierto, de cierto les digo: Antes de que Abrahn
fuera, yo soy.
59 Entonces tomaron piedras para
arrojrselas; pero Jess se escondi
y sali del templo.

10

Jess sana a un ciego de nacimiento


Al pasar, Jess vio a un hombre
que era ciego de nacimiento.
2 Sus discpulos le preguntaron: Rab, quin pec, para que ste haya
nacido ciego? l, o sus padres?
3 Jess respondi: No pec l, ni
tampoco sus padres. Ms bien, fue
para que las obras de Dios se manifiesten en l.
4 Mientras sea de da, nos es necesario
hacer las obras del que me envi; viene
la noche, cuando nadie puede trabajar.
5 Mientras que estoy en el mundo,
soy la luz del mundo.a
6 Dicho esto, escupi en tierra, hizo
lodo con la saliva, y unt el lodo en
los ojos del ciego;
7entonces le dijo: Ve a lavarte en
el estanque de Silo (que significa
Enviado). El ciego fue, se lav, y
al volver ya vea.
8 Entonces los vecinos, y los que
antes haban visto que era ciego,
decan: No es ste el que se sentaba a mendigar?
9 Unos decan: S, es l; otros decan: Se le parece; pero l deca:
Yo soy.

Los fariseos interrogan


al ciego sanado
13 El que haba sido ciego fue llevado ante los fariseos.
14 Cuando Jess hizo lodo y le abri
los ojos al ciego era da de reposo.
15 Tambin los fariseos volvieron a
preguntarle cmo haba recibido la
vista. Y l les dijo: Me puso lodo en
los ojos, y yo me lav, y ahora veo.
16 Algunos de los fariseos decan:
Ese hombre no procede de Dios,
porque no guarda el da de reposo.
Y otros decan: Cmo puede un
pecador hacer estas seales? Y haba disensin entre ellos.
17Entonces volvieron a preguntarle
al ciego: T qu opinas del que
te abri los ojos? Y l respondi:
Creo que es un profeta.
18 Pero los judos no crean que
aquel hombre haba sido ciego y
que haba recibido la vista, hasta
que llamaron a los padres del que
haba recibido la vista
19 y les preguntaron: Es ste el
hijo de ustedes, de quien ustedes
dicen que naci ciego? Cmo es
que ahora ve?

57

Y le dijeron: Y cmo es que se


te han abierto los ojos?
11 l les respondi: Aquel hombre
que se llama Jess hizo lodo, me lo
unt en los ojos, y me dijo: Ve a
Silo, y lvate. Y yo fui, me lav, y
recib la vista.
12 Ellos le dijeron: Y dnde est
l? l dijo: No lo s.

a9.5:Mt5.14; Jn8.12.

1553

SAN JUAN 9,10

Sus padres les respondieron: Sabemos que ste es nuestro hijo, y


que naci ciego;
21 lo que no sabemos es cmo es que
ahora ve, y tampoco sabemos quin
le abri los ojos. Pero pregntenle a
l, que ya es mayor de edad y puede
hablar por s mismo.
22 Sus padres dijeron esto porque
tenan miedo de los judos, pues
stos ya haban acordado expulsar
de la sinagoga a quien confesara que
Jess era el Mesas.
23 Por eso dijeron sus padres: Ya es
mayor de edad; pregntenle a l.
24 Entonces volvieron a llamar al
que haba sido ciego, y le dijeron:
Da gloria a Dios. Nosotros sabemos
que ese hombre es pecador.
25 Pero l respondi: Si es pecador,
no lo s; lo que s s, es que yo era
ciego y ahora veo.
26 Volvieron a decirle: Pero qu te
hizo? Cmo te abri los ojos?
27 l les respondi: Ya se lo he
dicho, y ustedes no escuchan.
Por qu quieren orlo otra vez?
Tambin ustedes quieren hacerse
discpulos suyos?
28 Ellos lo insultaron, y le dijeron:
Discpulo suyo lo sers t! Nosotros somos discpulos de Moiss!
29 Nosotros sabemos que Dios le
habl a Moiss; pero de se, no sabemos ni de dnde es.
30 El hombre les dijo: Pues esto es
lo asombroso, que ustedes no sepan
de dnde es, pero a m me abri
los ojos.
31 Y sabemos que Dios no escucha a
los pecadores, pero que si alguno es
20

1554

temeroso de Dios y hace su voluntad, a se s lo escucha.


32 Nunca se ha odo decir que alguien le abriera los ojos a un ciego
de nacimiento.
33 Si ste no viniera de Dios, nada
podra hacer.
34 Ellos le dijeron: T naciste del
todo en pecado, y nos vas a ensear? Y lo expulsaron de all.

Ceguera espiritual
Jess supo que lo haban expulsado, as que cuando lo hall le dijo:
Crees t en el Hijo de Dios?
36 l le respondi: Seor, y quin
es, para que crea en l?
37Jess le dijo: Pues ya lo has visto,
y es el que habla contigo.
38 Y l dijo: Creo, Seor. Y lo ador.
39 Jess dijo: Yo he venido a este
mundo para juicio; para que vean
los que no ven, y para que los que
ven se queden ciegos.
40 Al or esto, algunos de los fariseos
que estaban con l le preguntaron:
Acaso tambin nosotros somos
ciegos?
41 Jess les respondi: Si ustedes
fueran ciegos, no tendran pecado;
pero ahora, como dicen que ven, su
pecado permanece.
35

Parbola del redil


 De cierto, de cierto les digo:
El ladrn y el salteador es el
que no entra por la puerta del redil
de las ovejas, sino que trepa por otra
parte.
2 Pero el que entra por la puerta, es
el pastor de las ovejas.

10

SAN JUAN 10

A ste el portero le abre, y las


ovejas oyen su voz; y l llama a las
ovejas por su nombre, y las saca.
4 Y una vez que ha sacado a todas sus
ovejas, va delante de ellas; y las ovejas lo siguen, porque conocen su voz.
5 Pero a un extrao no lo siguen,
sino que huyen de l, porque no
conocen la voz de gente extraa.
6 Jess les dijo esta alegora; pero
ellos no entendieron qu les quiso
decir.
3

Jess, el buen pastor


Una vez ms Jess les dijo: De
cierto, de cierto les digo: Yo soy la
puerta de las ovejas.
8 Todos los que vinieron antes de
m, son ladrones y salteadores; pero
las ovejas no los oyeron.
9 Yo soy la puerta; el que por m entra, ser salvo; y entrar y saldr, y
hallar pastos.
10 El ladrn no viene sino para hurtar, matar y destruir; yo he venido
para que tengan vida, y para que la
tengan en abundancia.
11 Yo soy el buen pastor;
a el buen
pastor da su vida por las ovejas.
12 Pero el asalariado, el que no es el
pastor ni el dueo de las ovejas, huye y abandona las ovejas cuando ve
venir al lobo, y el lobo las arrebata
y las dispersa.
13 Al que es asalariado, no le importan las ovejas.
14 Yo soy el buen pastor. Yo conozco
a mis ovejas, y ellas me conocen a
m,
7

a10.11-13:Ez34.11-12.

as como el Padre me conoce a


m, y yo conozco al Padre;b y yo
pongo mi vida por las ovejas.
16 Tambin tengo otras ovejas, que
no son de este redil; tambin a
aqullas debo traer, y oirn mi voz,
y habr un rebao y un pastor.
17Por eso el Padre me ama, porque
yo pongo mi vida para volver a tomarla.
18 Nadie me la quita, sino que yo
la doy por mi propia cuenta. Tengo
poder para ponerla, y tengo poder
para volver a tomarla. Este mandamiento lo recib de mi Padre.
19 Y volvi a haber disensin entre
los judos por causa de estas palabras.
20 Muchos de ellos decan: Tiene
un demonio, y ha perdido el juicio.
Por qu hacerle caso?
21 Otros decan: Estas palabras no
son de un endemoniado. Acaso un
demonio puede abrir los ojos de los
ciegos?
15

Los judos rechazan a Jess


Era invierno, y en Jerusaln se
estaba celebrando la fiesta de la dedicacin.
23 Jess andaba en el templo, por el
prtico de Salomn.
24 Entonces los judos lo rodearon
y le dijeron: Hasta cundo vas a
perturbarnos el alma? Si t eres el
Cristo, dnoslo abiertamente.
25 Jess les respondi: Ya se lo he
dicho, y ustedes no creen; pero las
obras que yo hago en nombre de mi
22

b10.15:Mt11.27; Lc10.22.

1555

SAN JUAN 10,11

Padre son las que dan testimonio


de m.
26 Si ustedes no creen, es porque no
son de mis ovejas.
27Las que son mis ovejas, oyen mi
voz; y yo las conozco, y ellas me
siguen.
28 Y yo les doy vida eterna; y no
perecern jams, ni nadie las arrebatar de mi mano.
29 Mi Padre, que me las dio, es mayor que todos, y nadie las puede
arrebatar de la mano de mi Padre.
30 El Padre y yo somos uno.
31 Entonces los judos volvieron a
tomar piedras para apedrearlo,
32 pero Jess les respondi: Yo les
he mostrado de mi Padre muchas
buenas obras; por cul de ellas me
apedrean?
33 Los judos le respondieron: No
te apedreamos por ninguna buena
obra, sino por la blasfemia;c porque t eres hombre, pero te haces
Dios.
34 Jess les respondi: Y no est
escrito en la ley de ustedes: Yo dije, ustedes son dioses?d
35 Si se llam dioses a aquellos a
quienes vino la palabra de Dios (y
la Escritura no puede ser quebrantada),
36 ustedes dicen T blasfemas a
quien el Padre santific y envi al
mundo, slo porque dije: Hijo de
Dios soy?
37Si no hago las obras de mi Padre,
no me crean.

c10.33:Lv24.16.
b11.2:Jn12.3.

1556

d10.34:Sal82.6.

Pero si las hago, crean a las obras,


aunque no me crean a m, para que
sepan y crean que el Padre est en
m, y que yo estoy en el Padre.
39 Una vez ms procuraron aprehenderlo, pero l se escap de sus
manos.
40 Y volvi al otro lado del Jordn,
al lugar donde antes haba estado
bautizando Juan,e y all se qued.
41 Y muchos se acercaban a l, y decan: A decir verdad, Juan no hizo
ninguna seal; pero todo lo que dijo
de ste, era verdad.
42 Y muchos all creyeron en l.
38

Muerte de Lzaro
Haba un hombre enfermo,
que se llamaba Lzaro y era
de Betania, la aldea de Mara y de
Marta, sus hermanas.a
2 (Mara, cuyo hermano Lzaro
estaba enfermo, fue la que ungi
al Seor con perfume, y quien le
enjug los pies con sus cabellos.b)
3 Las hermanas mandaron a decir
a Jess: Seor, el que amas est
enfermo.
4 Cuando Jess lo oy, dijo: Esta
enfermedad no es de muerte, sino
que es para la gloria de Dios y para
que el Hijo de Dios sea glorificado
por ella.
5 Jess amaba a Marta, a su hermana y a Lzaro.
6 Y cuando Jess se enter de que
estaba enfermo, se qued dos das
ms en el lugar donde estaba.

11

e10.40:Jn1.28.

a11.1:Lc10.38-39.

SAN JUAN 11

Luego les dijo a los discpulos: Vamos otra vez a Judea.


8 Los discpulos le dijeron: Rab,
hace poco los judos intentaron
apedrearte, y de nuevo vas all?
9 Jess respondi: Acaso no tiene
el da doce horas? El que anda de
da no tropieza, porque ve la luz de
este mundo;
10 pero el que anda de noche tropieza, porque no hay luz en l.
11 Dicho esto, agreg: Nuestro amigo Lzaro duerme, pero voy para
despertarlo.
12 Entonces, sus discpulos dijeron:
Seor, si duerme, sanar.
13 Pero Jess deca esto de la muerte
de Lzaro, aunque ellos pensaron
que hablaba del reposo del sueo.
14 Entonces Jess les dijo abiertamente: Lzaro ha muerto;
15 y me alegro por ustedes de no
haber estado all, para que crean.
Vayamos a verlo.
16 Toms, a quien llamaban Ddimo,
dijo a sus condiscpulos: Vamos
tambin nosotros, para que muramos con l.
7

Jess, la resurreccin y la vida


17Cuando Jess lleg, se encontr
con que haca ya cuatro das que
Lzaro estaba en el sepulcro.
18 Betania estaba cerca de Jerusaln,
como a quince estadios;
19 y muchos de los judos se haban
acercado a Marta y a Mara, para
consolarlas por su hermano.
20 Cuando Marta oy que Jess
vena, sali a su encuentro; pero
Mara se qued en casa.

Y Marta le dijo a Jess: Seor, si


hubieras estado aqu, mi hermano
no habra muerto.
22 Pero tambin s ahora que todo
lo que le pidas a Dios, Dios te lo
conceder.
23 Jess le dijo: Tu hermano resucitar.
24 Marta le dijo: Yo s que resucitar en la resurreccin, en el da
final.
25 Jess le dijo: Yo soy la resurreccin y la vida; el que cree en m,
aunque est muerto, vivir.
26 Y todo aquel que vive y cree en
m, no morir eternamente. Crees
esto?
27Le dijo: S, Seor; yo he credo
que t eres el Cristo, el Hijo de
Dios, que has venido al mundo.
21

Jess llora ante la


tumba de Lzaro
28 Dicho esto, Marta fue y llam
a Mara, su hermana, y en secreto
le dijo: El Maestro est aqu, y te
llama.
29Al or esto, ella se levant de prisa
y fue a su encuentro.
30 Jess todava no haba entrado en
la aldea, sino que estaba en el lugar
donde Marta lo haba encontrado.
31 Cuando los judos que estaban en
casa con Mara, y la consolaban,
vieron que ella se haba levantado
de prisa y haba salido, la siguieron.
Decan: Va al sepulcro, a llorar
all.
32 Y cuando Mara lleg a donde estaba Jess, y lo vio, se arroj a sus
pies y le dijo: Seor, si hubieras

1557

SAN JUAN 11

estado aqu, mi hermano no habra


muerto.
33 Entonces Jess, al ver llorar a
Mara y a los judos que la acompaaban, se conmovi profundamente
y, con su espritu turbado,
34 dijo: Dnde lo pusieron? Le
dijeron: Seor, ven a verlo.
35 Y Jess llor.
36 Los judos dijeron entonces: Miren cunto lo amaba.
37Pero algunos de ellos dijeron: Y
ste, que le abri los ojos al ciego,
no podra haber evitado que Lzaro muriera?

Resurreccin de Lzaro
38 Una vez ms profundamente
conmovido, Jess fue al sepulcro,
que era una cueva y tena una piedra puesta encima.
39 Jess dijo: Quiten la piedra.
Marta, la hermana del que haba
muerto, le dijo: Seor, ya huele mal, pues ha estado all cuatro
das.
40 Jess le dijo: No te he dicho
que, si crees, vers la gloria de
Dios?
41 Entonces quitaron la piedra. Y
Jess, levantando los ojos a lo alto,
dijo: Padre, te doy gracias por haberme escuchado.
42 Yo saba que siempre me escuchas; pero lo dije por causa de la
multitud que est alrededor, para
que crean que t me has enviado.
43 Y habiendo dicho esto, clam a
gran voz: Lzaro, ven fuera!
44 Y el que haba muerto sali, con
las manos y los pies envueltos en

1558

vendas, y el rostro envuelto en un


sudario. Entonces Jess les dijo:
Qutenle las vendas, y djenlo ir.
El complot para matar a Jess
(Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Lc 22.1-2)

Muchos de los judos que haban


venido para acompaar a Mara, y
que vieron lo que hizo Jess, creyeron en l.
46 Pero algunos de ellos fueron a los
fariseos y les contaron lo que Jess
haba hecho.
47Entonces los principales sacerdotes
y los fariseos reunieron al concilio, y
dijeron: Qu haremos? Este hombre est haciendo muchas seales!
48 Si lo dejamos as, todos creern
en l. Entonces vendrn los romanos, y destruirn nuestro lugar
santo y nuestra nacin.
49 Uno de ellos, Caifs, que ese ao
era sumo sacerdote, les dijo: Ustedes no saben nada,
50 ni se dan cuenta de que nos conviene que un hombre muera por
el pueblo, y no que toda la nacin
perezca.
51 Pero esto no lo dijo por cuenta
propia sino que, como aquel ao
era el sumo sacerdote, profetiz que
Jess morira por la nacin;
52 y no solamente por la nacin, sino
tambin para congregar en un solo
pueblo a los hijos de Dios que estaban dispersos.
53 As que desde aquel da acordaron
matarlo.
54 Por eso Jess ya no andaba abiertamente entre los judos, sino que
se alej de all y se fue a la regin
45

SAN JUAN 11,12

contigua al desierto, a una ciudad


llamada Efran; y all se qued con
sus discpulos.
55 Como estaba prxima la pascua
de los judos, muchos de aquella regin fueron a Jerusaln antes de la
pascua, para purificarse.
56 Buscaban a Jess, y mientras estaban en el templo, se preguntaban
unos a otros: Ustedes qu creen?
Vendr l a la fiesta?
57 Por su parte, los principales sacerdotes y los fariseos haban dado
orden de que, si alguien saba dnde estaba, lo dijera, para que lo
arrestaran.

Jess es ungido en Betania


(Mt 26.6-13; Mc 14.3-9)

12

Seis das antes de la pascua,


Jess fue a Betania, donde
viva Lzaro, el que haba estado
muerto y a quien Jess haba resucitado de los muertos.
2 All le ofrecieron una cena, y Marta
serva, y Lzaro era uno de los que
estaban sentados con l a la mesa.
3 Entonces Mara tom unos trescientos gramos de perfume de
nardo puro, que era muy caro, y
con l ungi los pies de Jess, y con
sus cabellos los enjug.a Y la casa se
llen con el olor del perfume.
4 Y dijo Judas Iscariote hijo de Simn, que era uno de sus discpulos
y el que ms tarde lo entregara:
5 Por qu no se vendi este perfume por trescientos denarios, y se
les dio a los pobres?

a12.3:Lc7.37-38.
e12.15:Zac9.9.

b12.8:Dt15.11.

Pero no dijo esto porque se preocupara por los pobres, sino porque
era un ladrn y, como tena la bolsa,
sustraa de lo que se echaba en ella.
7 Entonces Jess le dijo: Djala
tranquila, que ha guardado esto
para el da de mi sepultura.
8 A los pobres siempre los tendrn
entre ustedes,b pero a m no siempre me tendrn.
6

El complot contra Lzaro


Una gran multitud de los judos se
enter de que l estaba all, as que
vinieron, no solamente por causa
de Jess, sino tambin para ver a
Lzaro, pues saban que l lo haba
resucitado de los muertos.
10 Pero los principales sacerdotes
acordaron matar tambin a Lzaro,
11 pues por causa de l muchos de
los judos se apartaban y crean en
Jess.
9

La entrada triunfal en Jerusaln


(Mt 21.1-11; Mc 11.1-11; Lc 19.28-40)

Al da siguiente, al or que Jess


vena a Jerusaln, grandes multitudes que haban venido a la fiesta
13 tomaron ramas de palmera y
salieron a recibirlo. Y clamaban: Hosanna!c Bendito el que viene en el
nombre del Seor,d el Rey de Israel!
14 Y Jess hall un asno, y mont
sobre l, como est escrito:
15 No temas, hija de Sin;
Aqu viene tu Rey,
Montado sobre un pollino de
asna.e
12

c12.13:Sal118.25.

d12.13:Sal118.26.

1559

SAN JUAN 12

Al principio, sus discpulos no


comprendieron estas cosas; pero
cuando Jess fue glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas
estaban escritas acerca de l, y de
que as le haban sucedido.
17Y la gente que estaba con l daba
testimonio de cmo orden a Lzaro salir del sepulcro y lo resucit de
los muertos.
18 Por eso tambin la gente haba
venido a recibirlo, pues saba que
l haba hecho esta seal.
19 Pero los fariseos dijeron entre s:
Como pueden ver, as no conseguiremos nada. Todo el mundo se
va tras l!
16

Unos griegos buscan a Jess


Entre los que haban ido a la fiesta para adorar haba algunos griegos.
21 stos se acercaron a Felipe, que
era de Betsaida de Galilea, y entre
ruegos le dijeron: Seor, quisiramos ver a Jess.
22 Felipe fue y se lo dijo a Andrs, y
Andrs y Felipe se lo dijeron a Jess.
23 Jess les dijo: Ha llegado la hora
de que el Hijo del Hombre sea glorificado.
24 De cierto, de cierto les digo que,
si el grano de trigo no cae en la tierra y muere, se queda solo; pero si
muere, lleva mucho fruto.
25 El que ama su vida, la perder;
pero el que aborrece su vida en
este mundo, la guardar para vida
eterna.f
20

Si alguno me sirve, sgame; donde


yo est, all tambin estar mi servidor. Si alguno me sirve, mi Padre
lo honrar.
26

Jess anuncia su muerte


Ahora mi alma est turbada. Y
acaso dir: Padre, slvame de esta
hora? Si para esto he venido!
28 Padre, glorifica tu nombre! En ese
momento vino una voz del cielo: Lo
he glorificado, y volver a glorificarlo.
29 La multitud que estaba all, y que
haba odo la voz, deca que haba
sido un trueno. Pero otros decan:
Le ha hablado un ngel.
30 Jess les dijo: Esta voz no ha venido por m, sino por ustedes.
31 Ahora es el juicio de este mundo;
ahora ser expulsado el prncipe de
este mundo.
32 Y cuando yo sea levantado de la
tierra, atraer a todos a m mismo.
33 Con esto Jess daba a entender de
qu muerte iba a morir.
34 Pero la gente le respondi: Nosotros hemos odo que, segn la ley,
el Cristo permanece para siempre.g
Entonces, cmo puedes decir que
es necesario que el Hijo del Hombre
sea levantado? Quin es este Hijo
del Hombre?
35 Jess les dijo: Por un poco ms
de tiempo la luz est entre ustedes;
mientras tengan luz, caminen, para
que no los sorprendan las tinieblas;
porque el que anda en tinieblas no
sabe por dnde va.
27

f12.25:Mt10.39; 16.25; Mc8.35; Lc9.24; 17.33.


g12.34:Sal110.4; Is9.7; Ez37.25; Dn7.14.

1560

SAN JUAN 12,13

Mientras tengan la luz, crean


en la luz, para que sean hijos de
la luz.
36

Incredulidad de los judos


Dicho esto, Jess se fue y se ocult
de ellos.
37Y a pesar de que haba hecho tantas seales ante ellos, no crean en
l;
38 para que se cumpliera la palabra
del profeta Isaas, que dijo:
Seor, quin ha credo a
nuestro anuncio?
Y a quin se ha revelado el
brazo del Seor?h
39 Por esto no podan creer, pues
Isaas tambin dijo:
40 Ceg los ojos de ellos, y endureci su corazn;
Para que no vean con los ojos,
y entiendan con el corazn,
Y se conviertan, y yo los
sane.i
41 Isaas dijo esto cuando vio su gloria y habl acerca de l.
42 Con todo eso, muchos creyeron
en l, incluso algunos de los gobernantes; pero por causa de los
fariseos no lo confesaban, para no
ser expulsados de la sinagoga.
43 Y es que amaban ms la gloria de
los hombres que la gloria de Dios.

Las palabras de Jess


juzgarn a los hombres
44 Jess clam y dijo: El que cree
en m, no cree en m sino en el que
me envi;

h12.38:Is53.1.

y el que me ve, ve al que me envi.


46 Yo soy la luz, y he venido al mundo para que todo aquel que cree en
m no permanezca en tinieblas.
47Al que oye mis palabras, y no las
obedece, no lo juzgo; porque no he
venido a juzgar al mundo, sino a
salvar al mundo.
48 El que me rechaza, y no recibe
mis palabras, tiene quien lo juzgue,
y es la palabra que he hablado; ella
lo juzgar en el da final.
49 Porque yo no he hablado por mi
propia cuenta; el Padre, que me
envi, me dio tambin el mandamiento de lo que debo decir y de lo
que debo hablar.
50 Y s que su mandamiento es vida
eterna. Por lo tanto, lo que yo hablo, lo hablo como el Padre me lo
ha dicho.
45

Jess lava los pies de


sus discpulos
A ntes de la fiesta de la pascua, Jess saba que su hora
haba llegado para pasar de este mundo y volver al Padre. A los suyos que
estaban en el mundo los haba amado siempre, y los am hasta el fin.
2 El diablo ya haba puesto en el
corazn de Judas Iscariote, hijo de
Simn, que entregara a Jess, as
que mientras cenaban
3 Jess, que saba que el Padre haba puesto en sus manos todas las
cosas, y que haba salido de Dios, y
que a Dios volva,

13

i12.40:Is6.10.

1561

SAN JUAN 13

se levant de la cena, se quit su


manto y, tomando una toalla, se la
sujet a la cintura;
5 luego puso agua en un recipiente y
comenz a lavar los pies de los discpulos, para luego secrselos con
la toalla que llevaba en la cintura.
6 Cuando lleg a Simn Pedro, ste le dijo: Seor, t me lavas los
pies?
7Respondi Jess y le dijo: Lo que
yo hago, no lo entiendes ahora; pero
lo entenders despus.
8 Pedro le dijo: Jams me lavars
los pies! Y Jess le respondi: Si
no te los lavo, no tendrs parte conmigo.
9 Simn Pedro le dijo: Entonces,
Seor, lvame no solamente los
pies, sino tambin las manos y la
cabeza.
10 Jess le dijo: El que est lavado,
no necesita ms que lavarse los pies,
pues est todo limpio. Y ustedes estn limpios, aunque no todos.
11 Y es que l saba quin lo entregara; por eso dijo: No todos estn
limpios.
12 Despus de lavarles los pies, Jess
tom su manto, volvi a la mesa, y
les dijo: Saben lo que he hecho
con ustedes?
13 Ustedes me llaman Maestro, y
Seor; y dicen bien, porque lo soy.
14 Pues si yo, el Seor y el Maestro,
les he lavado los pies, tambin ustedes deben lavarse los pies unos
a otros.
4

Porque les he puesto el ejemplo,


para que lo mismo que yo he hecho con ustedes, tambin ustedes
lo hagan.a
16 De cierto, de cierto les digo: El
siervo no es mayor que su seor,b
ni el enviado es mayor que el que
le envi.
17Si saben estas cosas, y las hacen,
sern bienaventurados.
18 No hablo de todos ustedes; yo s
a quines he elegido. Pero es para
que se cumpla la Escritura: El que
come pan conmigo, levant contra
m el taln.c
19Les digo esto desde ahora, y antes
de que suceda, para que cuando suceda crean que yo soy.
20 De cierto, de cierto les digo: El
que recibe al que yo envo, me recibe a m; y el que me recibe a m,
recibe al que me envi.d
15

Jess anuncia la traicin de


Judas

(Mt 26.20-25; Mc 14.17-21; Lc 22.21-23)


21 Dicho esto, Jess se conmovi
en espritu, y declar: De cierto, de
cierto les digo, que uno de ustedes
me va a entregar.
22 Los discpulos se miraban unos a
otros, dudando de quin hablaba.
23 Uno de sus discpulos, al cual Jess
amaba, estaba recostado al lado de
Jess.
24 A ste, Simn Pedro le hizo seas, para que preguntara quin era
aquel de quien Jess hablaba.

a13.12-15:Lc22.27. b13.16:Mt10.24; Lc6.40; Jn15.20.


d13.20:Mt10.40; Mc9.37; Lc9.48; 10.16.

1562

c13.18:Sal41.9.

SAN JUAN 13,14

Entonces el que estaba recostado


cerca del pecho de Jess, le dijo:
Seor, quin es?
26 Respondi Jess: Es aquel a
quien yo le d el pan mojado. Enseguida, Jess moj el pan y se lo
dio a Judas Iscariote, hijo de Simn.
27Despus del bocado, Satans entr en l. Entonces Jess le dijo: Lo
que vas a hacer, hazlo pronto.
28 Pero ninguno de los que estaban
a la mesa entendi por qu le dijo
esto.
29 Y es que, como Judas tena la bolsa,
algunos pensaban que Jess le deca
que comprara lo necesario para la
fiesta, o que diera algo a los pobres.
30 En cuanto Judas tom el bocado
de pan, sali. Era ya de noche.

Jess anuncia la negacin de


Pedro

25

El nuevo mandamiento
31 Despus de que Judas sali, Jess
dijo: Ahora el Hijo del Hombre es
glorificado, y Dios es glorificado en l.
32 Si Dios es glorificado en l, Dios
tambin lo glorificar en s mismo,
y lo glorificar sin tardanza.
33 Hijitos, an estar con ustedes un
poco. Y me buscarn. Pero lo que
les dije a los judos, les digo a ustedes ahora: A donde yo voy, ustedes
no pueden ir.e
34 Un mandamiento nuevo les doy:
Que se amen unos a otros.f As
como yo los he amado, mense
tambin ustedes unos a otros.
35 En esto conocern todos que ustedes son mis discpulos, si se aman
unos a otros.

e13.33:Jn7.34.

(Mt 26.31-35; Mc 14.27-31; Lc 22.31-34)

Simn Pedro le dijo: Seor, a


dnde vas? Jess le respondi: A
donde yo voy, no me puedes seguir
ahora; pero me seguirs despus.
37Pedro le dijo: Seor, por qu no
te puedo seguir ahora? Por ti dar
mi vida!
38 Jess le respondi: T dars tu
vida por m? De cierto, de cierto te
digo, que no cantar el gallo sin que
me hayas negado tres veces.
36

Jess, el camino al Padre


No se turbe su corazn. Ustedes creen en Dios; crean
tambin en m.
2 En la casa de mi Padre hay muchos
aposentos. Si as no fuera, ya les hubiera dicho. As que voy a preparar
lugar para ustedes.
3 Y si me voy y les preparo lugar, vendr
otra vez, y los llevar conmigo, para que
donde yo est, tambin ustedes estn.
4 Y ustedes saben a dnde voy, y saben el camino.
5 Toms le dijo: Seor, no sabemos
a dnde vas; cmo podemos saber
el camino?
6 Jess le dijo: Yo soy el camino, y
la verdad, y la vida; nadie viene al
Padre, sino por m.
7Si me conocieran, tambin conoceran a mi Padre; y desde ahora lo
conocen, y lo han visto.
8 Felipe le dijo: Seor, mustranos
el Padre. Con eso nos basta.

14

f13.34:Jn15.12,17; 1Jn3.23; 2Jn5.

1563

SAN JUAN 14

Jess le dijo: Hace ya tanto tiempo que estoy con ustedes, y t,


Felipe, no me has conocido? El que
me ha visto a m, ha visto al Padre;
cmo entonces dices: Mustranos
al Padre?
10 No crees que yo estoy en el Padre, y que el Padre est en m? Las
palabras que yo les hablo, no las hablo por mi propia cuenta, sino que
el Padre, que vive en m, es quien
hace las obras.
11 Cranme que yo estoy en el Padre, y que el Padre est en m; de
otra manera, cranme por las obras
mismas.
12 De cierto, de cierto les digo: El
que cree en m, har tambin las
obras que yo hago; y aun mayores
obras har, porque yo voy al Padre.
13 Y todo lo que pidan al Padre en
mi nombre, lo har, para que el Padre sea glorificado en el Hijo.
14 Si algo piden en mi nombre, yo
lo har.
9

La promesa del Espritu Santo


15 Si me aman, obedezcan mis
mandamientos.
16 Y yo rogar al Padre, y l les dar
otro Consolador, para que est con
ustedes para siempre:
17 es decir, el Espritu de verdad,
al cual el mundo no puede recibir
porque no lo ve, ni lo conoce; pero
ustedes lo conocen, porque permanece con ustedes, y estar en ustedes.
18 No los dejar hurfanos; vendr
a ustedes.
19 Dentro de poco, el mundo no me
ver ms; pero ustedes me vern;

1564

y porque yo vivo, ustedes tambin


vivirn.
20 En aquel da ustedes sabrn que
yo estoy en mi Padre, y que ustedes estn en m, y que yo estoy en
ustedes.
21 El que tiene mis mandamientos, y
los obedece, se es el que me ama;
y el que me ama, ser amado por
mi Padre, y yo lo amar, y me manifestar a l.
22 Judas (pero no el Iscariote) le
dijo: Seor, cmo es que te manifestars a nosotros, y no al mundo?
23 Jess le respondi: El que me
ama, obedecer mi palabra; y mi
Padre lo amar, y vendremos a l, y
con l nos quedaremos a vivir.
24 El que no me ama, no obedece
mis palabras; y la palabra que han
odo no es ma, sino del Padre que
me envi.
25 Les he dicho estas cosas mientras estoy con ustedes.
26 Pero el Espritu Santo, a quien el
Padre enviar en mi nombre, los
consolar y les ensear todas las
cosas, y les recordar todo lo que yo
les he dicho.
27La paz les dejo, mi paz les doy;
yo no la doy como el mundo la da.
No dejen que su corazn se turbe y
tenga miedo.
28 Ya me han odo decir que me
voy, pero que vuelvo a ustedes.
Si ustedes me amaran, se habran
regocijado de que voy al Padre, porque el Padre es mayor que yo.
29 Y les he dicho esto ahora, antes
de que suceda, para que cuando
suceda, ustedes crean.

SAN JUAN 14,15

Ya no hablar mucho con ustedes,


pues viene el prncipe de este mundo, que ningn poder tiene sobre
m.
31 Pero para que el mundo sepa que
amo al Padre, hago todo tal y como
el Padre me lo orden. Levntense,
vmonos de aqu.
30

Jess, la vid verdadera


Yo soy la vid verdadera, y mi
Padre es el labrador.
2 Todo pmpano que en m no lleva
fruto, lo quitar; y todo aquel que
lleva fruto, lo limpiar, para que
lleve ms fruto.
3 Ustedes ya estn limpios, por la
palabra que les he hablado.
4 Permanezcan en m, y yo en ustedes. As como el pmpano no puede
llevar fruto por s mismo, si no
permanece en la vid, as tampoco
ustedes, si no permanecen en m.
5 Yo soy la vid y ustedes los pmpanos; el que permanece en m, y yo
en l, ste lleva mucho fruto; porque separados de m ustedes nada
pueden hacer.
6 El que no permanece en m, ser
desechado como pmpano, y se secar; a stos se les recoge y se les
arroja al fuego, y all arden.
7Si permanecen en m, y mis palabras permanecen en ustedes, pidan
todo lo que quieran, y se les conceder.
8 En esto es glorificado mi Padre: en
que lleven mucho fruto, y sean as
mis discpulos.

15

As como el Padre me ha amado,


as tambin yo los he amado a ustedes; permanezcan en mi amor.
10 Si obedecen mis mandamientos,
permanecern en mi amor; as
como yo he obedecido los mandamientos de mi Padre, y permanezco
en su amor.
11 Estas cosas les he hablado, para
que mi gozo est en ustedes, y su
gozo sea completo.
12 ste es mi mandamiento: Que
se amen unos a otros,a como yo los
he amado.
13 Nadie tiene mayor amor que ste, que es el poner su vida por sus
amigos.
14 Ustedes son mis amigos, si hacen
lo que yo les mando.
15 Ya no los llamar siervos, porque el
siervo no sabe lo que hace su seor;
yo los he llamado amigos, porque todas las cosas que o de mi Padre, se
las he dado a conocer a ustedes.
16 Ustedes no me eligieron a m.
Ms bien, yo los eleg a ustedes, y
los he puesto para que vayan y lleven fruto, y su fruto permanezca;
para que todo lo que pidan al Padre
en mi nombre, l se lo conceda.
17ste es mi mandamiento para ustedes: Que se amen unos a otros.
9

El mundo los aborrecer


Si el mundo los aborrece, sepan
que a m me ha aborrecido antes
que a ustedes.
19 Si ustedes fueran del mundo, el
mundo amara lo suyo; pero el mun18

a15.12:Jn13.34; 15.17; 1Jn3.23; 2Jn5.

1565

SAN JUAN 15,16

do los aborrece porque ustedes no


son del mundo, aun cuando yo los
eleg del mundo.
20 Acurdense de la palabra que
les he dicho: El siervo no es mayor
que su seor.b Si a m me han perseguido, tambin a ustedes los perseguirn; si han obedecido mi palabra,
tambin obedecern la de ustedes.
21 Pero todo esto les harn por causa
de mi nombre, porque no conocen
al que me ha enviado.
22 Si yo no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendran pecado; pero
ahora no tienen excusa por su pecado.
23 El que me aborrece a m, tambin
aborrece a mi Padre.
24 Si yo no hubiera hecho entre ellos
las obras que ningn otro ha hecho,
no tendran pecado; pero ahora las
han visto, y nos han aborrecido tanto a m como a mi Padre.
25 Pero esto es para que se cumpla
la palabra que est escrita en su ley:
Me aborrecieron sin motivo.c
26 Pero cuando venga el Consolador, el Espritu de verdad, el cual
procede del Padre y a quien yo les
enviar de parte del Padre, l dar
testimonio acerca de m.
27Y ustedes tambin darn testimonio, porque han estado conmigo
desde el principio.
Les he dicho estas cosas, para que no tengan tropiezos.
2 Ustedes sern expulsados de las
sinagogas, y llegar el momento en
que cualquiera que los mate, pensar que rinde un servicio a Dios.

16

b15.20:Mt10.24; Lc6.40; Jn13.16.

1566

Y esto lo harn porque no conocen


al Padre ni a m.
4 Pero les he dicho estas cosas para
que, cuando llegue ese momento,
se acuerden de que ya se lo haba
dicho.
3

La obra del Espritu Santo


No les dije esto al principio, porque yo estaba con ustedes.
5 Pero ahora vuelvo al que me envi;
y ninguno de ustedes me pregunta:
A dnde vas?
6 Al contrario, por esto que les he
dicho, su corazn se ha llenado de
tristeza.
7Pero les digo la verdad: les conviene que yo me vaya; porque si no
me voy, el Consolador no vendr a
ustedes; pero si me voy, yo se lo
enviar.
8 Y cuando l venga, convencer al
mundo de pecado, de justicia y de
juicio.
9 De pecado, por cuanto no creen
en m;
10 de justicia, por cuanto voy al Padre, y no me vern ms;
11 y de juicio, por cuanto el prncipe
de este mundo ya ha sido juzgado.
12 An tengo muchas cosas que
decirles, pero ahora no las pueden
sobrellevar.
13 Pero cuando venga el Espritu
de verdad, l los guiar a toda la
verdad; porque no hablar por su
propia cuenta, sino que hablar todo lo que oiga, y les har saber las
cosas que habrn de venir.

c15.25:Sal35.19; 69.4.

SAN JUAN 16,17

l me glorificar, porque tomar


de lo mo y se lo har saber.
15 Todo lo que tiene el Padre es mo;
por eso dije que tomar de lo mo, y
se lo dar a conocer a ustedes.
16 Todava un poco, y no me vern;
y de nuevo un poco, y me vern.
14

La tristeza se convertir en gozo


17Entonces algunos de sus discpulos
se dijeron unos a otros: Qu es esto
que nos dice: Todava un poco y no me
vern; y de nuevo un poco, y me vern;
y tambin, porque yo voy al Padre?
18 As que decan: Qu es esto de
Todava un poco? No sabemos de
qu habla!
19 Jess se dio cuenta de que queran
preguntarle, as que les dijo: Se
preguntan ustedes acerca de que dije: Todava un poco, y no me vern;
y de nuevo un poco, y me vern?
20 De cierto, de cierto les digo, que
ustedes llorarn y lamentarn,
mientras que el mundo se alegrar;
pero aunque ustedes estn tristes,
su tristeza se convertir en gozo.
21 Cuando la mujer da a luz, siente
dolor porque ha llegado su hora; pero despus de que ha dado a luz al
nio, ni se acuerda de la angustia,
por la alegra de que haya nacido un
hombre en el mundo.
22 Tambin ustedes ahora estn
tristes; pero yo los volver a ver, y
su corazn se alegrar, y nadie les
arrebatar su alegra.
23 En aquel da ya no me preguntarn nada. De cierto, de cierto les
digo, que todo lo que pidan al Padre,
en mi nombre, l se lo conceder.

Hasta ahora nada han pedido en


mi nombre; pidan y recibirn, para
que su alegra se vea cumplida.
24

Yo he vencido al mundo
Les he hablado de esto en alegoras, pero viene la hora en que
ya no les hablar por alegoras, sino
que claramente les anunciar acerca
del Padre.
26 En aquel da ustedes pedirn en
mi nombre; y no les digo que yo
rogar al Padre por ustedes,
27pues el Padre mismo los ama, porque ustedes me han amado y han
credo que yo sal de Dios.
28 Sal del Padre, y he venido al
mundo; otra vez dejo el mundo, y
voy al Padre.
29 Sus discpulos le dijeron: Ahora hablas claramente, y ya no dices
ninguna alegora.
30 Ahora entendemos que sabes
todas las cosas, y no necesitas que
nadie te pregunte; por esto creemos
que has salido de Dios.
31 Jess les respondi: Ahora
creen?
32 La hora viene, y ya ha llegado, en
que ustedes sern esparcidos, cada
uno por su lado; y me dejarn solo.
Pero no estoy solo, porque el Padre
est conmigo.
33 Estas cosas les he hablado para
que en m tengan paz. En el mundo
tendrn afliccin; pero confen, yo
he vencido al mundo.
25

Jess ora por sus discpulos


Jess habl de estas cosas, y
levantando los ojos al cielo,

17

1567

SAN JUAN 17

dijo: Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu Hijo, para que tambin tu


Hijo te glorifique a ti;
2 como le has dado potestad sobre
toda la humanidad, para que d vida eterna a todos los que le diste.
3 Y sta es la vida eterna: que te conozcan a ti, el nico Dios verdadero,
y a Jesucristo, a quien has enviado.
4 Yo te he glorificado en la tierra; he
acabado la obra que me diste que
hiciera.
5 Ahora pues, Padre, glorifcame t
al lado tuyo, con aquella gloria que
tuve contigo antes de que el mundo
existiera.
6 He manifestado tu nombre a
aquellos que del mundo me diste;
tuyos eran, y t me los diste, y han
obedecido tu palabra.
7Ahora han comprendido que todas
las cosas que me has dado, proceden de ti.
8 Yo les he dado las palabras que me
diste, y ellos las recibieron; y han
comprendido en verdad que sal de
ti, y han credo que t me enviaste.
9Yo ruego por ellos. No ruego por el
mundo, sino por los que me diste,
porque son tuyos.
10 Y todo lo mo es tuyo, y lo tuyo es
mo; y he sido glorificado en ellos.
11 Y ya no estoy en el mundo; pero
ellos s estn en el mundo, y yo voy a
ti. Padre santo, a los que me has dado, cudalos en tu nombre, para que
sean uno, como nosotros.
12 Cuando estaba con ellos en el
mundo, yo los cuidaba en tu nom

a17.12:Sal41.9.

1568

bre; a los que me diste, yo los cuid,


y ninguno de ellos se perdi, sino
el hijo de perdicin, para que la Escritura se cumpliera.a
13 Pero ahora voy a ti; y hablo de
esto en el mundo, para que mi gozo
se cumpla en ellos mismos.
14 Yo les he dado tu palabra, y el
mundo los aborreci porque no son
del mundo, como tampoco yo soy
del mundo.
15 No ruego que los quites del mundo, sino que los protejas del mal.
16 Ellos no son del mundo, como
tampoco yo soy del mundo.
17Santifcalos en tu verdad; tu palabra es verdad.
18 Tal como t me enviaste al mundo, as yo los he enviado al mundo.
19 Y por ellos yo me santifico a m
mismo, para que tambin ellos sean
santificados en la verdad.
20 Pero no ruego solamente por stos, sino tambin por los que han de
creer en m por la palabra de ellos,
21para que todos sean uno; como t,
oh Padre, en m, y yo en ti, que tambin ellos sean uno en nosotros; para
que el mundo crea que t me enviaste.
22 Yo les he dado la gloria que me
diste, para que sean uno, as como
nosotros somos uno.
23 Yo en ellos, y t en m, para que
sean perfectos en unidad, para que
el mundo crea que t me enviaste,
y que los has amado a ellos como
tambin a m me has amado.
24 Padre, quiero que donde yo estoy tambin estn conmigo aquellos

SAN JUAN 17,18

que me has dado, para que vean mi


gloria, la cual me has dado; porque
me has amado desde antes de la fundacin del mundo.
25 Padre justo, el mundo no te ha
conocido, pero yo te he conocido,
y stos han reconocido que t me
enviaste.
26 Y les he dado a conocer tu nombre, y an lo dar a conocer, para
que el amor con que me has amado
est en ellos, y yo en ellos.

Arresto de Jess

(Mt 26.47-56; Mc 14.43-50; Lc 22.47-53)

18

Luego de haber dicho estas


cosas, Jess sali con sus discpulos hacia el otro lado del torrente
de Cedrn, donde haba un huerto, y
entr en l con sus discpulos.
2 Tambin Judas, el que le entregaba, conoca aquel lugar, porque
muchas veces Jess se haba reunido all con sus discpulos.
3 As que Judas tom una compaa
de soldados, y algunos alguaciles
de los principales sacerdotes y de
los fariseos, y fue all con linternas,
antorchas y armas.
4 Pero Jess, que saba todas las cosas que le haban de sobrevenir, se
adelant y les pregunt: A quin
buscan?
5 Le respondieron: A Jess nazareno. Jess les dijo: Yo soy. Y con
ellos estaba tambin Judas, el que
lo entregaba.
6 Cuando les dijo: Yo soy, ellos
retrocedieron y cayeron por tierra.

l volvi a preguntarles: A quin


buscan? Y ellos dijeron: A Jess
nazareno.
8 Respondi Jess: Ya les he dicho
que yo soy. Si es a m a quien buscan, dejen que stos se vayan.
9 Esto, para que se cumpliera lo que
haba dicho: De los que me diste,
no perd a ninguno.
10 Simn Pedro, que tena una espada, la desenvain e hiri con ella al
siervo del sumo sacerdote, que se
llamaba Malco, y le cort la oreja
derecha.
11 Pero Jess le dijo a Pedro: Regresa la espada a su vaina. Acaso no
he de beber la copaa que el Padre
me ha dado?
7

Jess ante el sumo sacerdote

(Mt 26.57-58; Mc 14.53-54; Lc 22.54)

a18.11:Mt26.39; Mc14.36; Lc22.42.

Entonces la compaa de soldados, el tribuno y los alguaciles de


los judos aprehendieron a Jess. Lo
ataron
13 y lo llevaron primeramente a
Ans, que era suegro de Caifs,
porque ese ao era sumo sacerdote.
14 Caifs era el que haba aconsejado a
los judos que era conveniente que un
solo hombre muriera por el pueblo.b
12

Pedro en el patio de Ans

(Mt 26.69-70; Mc 14.66-68; Lc 22.55-57)


15 Simn Pedro y otro discpulo seguan a Jess. Como el otro discpulo era conocido del sumo sacerdote,
entr con Jess al patio del sumo
sacerdote;

b18.14:Jn11.49-50.

1569

SAN JUAN 18

mientras que Pedro se qued


afuera, a la entrada. Pero sali el
discpulo que era conocido del sumo sacerdote, le habl a la portera,
e hizo que Pedro entrara.
17 Entonces la portera le dijo a Pedro: Acaso no eres t tambin
uno de los discpulos de este hombre? Y l dijo: No lo soy.
18 Los siervos y los alguaciles, que
haban encendido un fuego porque
haca fro y se calentaban, estaban
de pie; y tambin de pie, calentndose con ellos, estaba Pedro.
16

Pedro niega a Jess

(Mt 26.71-75; Mc 14.69-72; Lc 22.58-62)


25 Pedro estaba all de pie, calentndose, y le dijeron: Acaso no
eres t uno de sus discpulos? l
lo neg, y dijo: No lo soy.
26 Uno de los siervos del sumo sacerdote, que era pariente de aquel
a quien Pedro le haba cortado la
oreja, le dijo: Qu, no te vi yo en
el huerto con l?
27Pedro lo neg otra vez; y enseguida cant el gallo.

Jess ante Pilato

Ans interroga a Jess

(Mt 26.59-66; Mc 14.55-64; Lc 22.66-71)

(Mt 27.1-2,11-31; Mc 15.120; Lc 23.1-5,13-25)

19 El sumo sacerdote pregunt a


Jess acerca de sus discpulos y de
su enseanza.
20 Jess le respondi: Yo he hablado al mundo abiertamente. Siempre
he enseado en la sinagoga y en el
templo, donde se renen todos los
judos. Nunca he dicho nada en secreto.
21 Por qu me preguntas a m? Pregntales a los que han odo, de qu
les he hablado. Ellos saben lo que
he dicho.
22 Al decir esto Jess, uno de los alguaciles, que estaba all, le dio una
bofetada y le dijo: Y as le respondes al sumo sacerdote?
23 Jess le dijo: Si he hablado mal,
selame el mal; pero si he hablado
bien, por qu me golpeas?
24 Entonces Ans lo envi atado a
Caifs, el sumo sacerdote.

28 Llevaron a Jess de la casa de


Caifs al pretorio. Era de maana,
y ellos no entraron en el pretorio,
para no contaminarse y as poder
comer la pascua.
29 Entonces Pilato sali a preguntarles: De qu acusan a este
hombre?
30 Ellos le dijeron: Si ste no fuera
un malhechor, no te lo habramos
entregado.
31 Pero Pilato les dijo: Llvenselo
ustedes, y jzguenlo de acuerdo
con su ley. Y los judos le dijeron:
A nosotros no se nos permite dar
muerte a nadie.
32 Esto, para que se cumpliera la palabra que Jess haba dicho, y en la
que daba a entender de qu muerte
iba a morir.c
33 Pilato volvi a entrar en el pretorio; llam entonces a Jess, y le

c18.32:Jn3.14; 12.32.

1570

SAN JUAN 18,19

pregunt: Eres t el Rey de los


judos?
34 Jess le respondi: Dices t esto por ti mismo, o te lo han dicho
otros de m?
35 Pilato le respondi: Soy yo acaso
judo? Tu nacin, y los principales
sacerdotes, te han puesto en mis
manos. Qu has hecho?
36 Respondi Jess: Mi reino no es
de este mundo. Si mi reino fuera de
este mundo, mis servidores lucharan para que yo no fuera entregado
a los judos. Pero mi reino no es de
aqu.
37Le dijo entonces Pilato: As que
t eres rey? Respondi Jess: T
dices que yo soy rey. Yo para esto
he nacido, y para esto he venido
al mundo: para dar testimonio de
la verdad. Todo aquel que es de la
verdad, oye mi voz.
38 Le dijo Pilato: Y qu es la verdad?
Y dicho esto, sali otra vez a decirles a los judos: Yo no hallo en l
ningn delito.
39 Pero ustedes tienen la costumbre
de que les suelte un preso en la pascua. Quieren que les suelte al Rey
de los judos?
40 Todos ellos gritaron de nuevo, y
dijeron: No sueltes a ste! Suelta a Barrabs! Y Barrabs era un
ladrn.
Entonces Pilato tom a Jess
y lo azot.
2 Y los soldados tejieron una corona
de espinas, se la pusieron sobre la
cabeza, y lo vistieron con un manto
de prpura;

19

y le decan: Salve, Rey de los judos!, y le daban de bofetadas.


4 Pilato sali otra vez, y les dijo:
Miren, lo he trado aqu afuera,
ante ustedes, para que entiendan
que no hallo en l ningn delito.
5 Jess sali, portando la corona de
espinas y el manto de prpura. Y
Pilato les dijo: Aqu est el hombre!
6 Cuando los principales sacerdotes
y los alguaciles lo vieron, a gritos
dijeron: Crucifcalo! Crucifcalo!
Pero Pilato les dijo: Pues llvenselo, y crucifquenlo ustedes; porque
yo no hallo en l ningn delito.
7 Los judos le respondieron: Nosotros tenemos una ley y, segn
nuestra ley, ste debe morir porque
a s mismo se hizo Hijo de Dios.
8 Cuando Pilato oy decir esto, tuvo
ms miedo.
9Y entr otra vez en el pretorio, y le
dijo a Jess: De dnde eres t?
Pero Jess no le respondi.
10 Entonces le dijo Pilato: A m
no me respondes? Acaso no sabes
que tengo autoridad para dejarte en
libertad, y que tambin tengo autoridad para crucificarte?
11 Jess le respondi: No tendras
sobre m ninguna autoridad, si no
te fuera dada de arriba. Por eso, mayor pecado ha cometido el que me
ha entregado a ti.
12 A partir de entonces Pilato procuraba ponerlo en libertad; pero los
judos gritaban y decan: Si dejas
libre a ste, no eres amigo del Csar.
Todo el que a s mismo se hace rey,
se opone al Csar.
3

1571

SAN JUAN 19

Al or esto, Pilato llev a Jess


afuera y se sent en el tribunal, en
el lugar conocido como el Enlosado, que en hebreo es Gabata.
14 Eran casi las doce del da de la
preparacin de la pascua. All les
dijo a los judos: Aqu est el Rey
de ustedes!
15 Pero ellos gritaron: Fuera, fuera!
Crucifcalo! Pilato les dijo: Y he
de crucificar al Rey de ustedes?
Pero los principales sacerdotes respondieron: No tenemos ms rey
que el Csar.
16 Entonces Pilato se lo entreg a
ellos, para que lo crucificaran. Y ellos
tomaron a Jess y se lo llevaron.
13

Crucifixin y muerte de Jess

(Mt 27.32-50; Mc 15.21-37; Lc 23.26-49)

Con su cruz a cuestas, Jess sali


al llamado Lugar de la Calavera,
que en hebreo es Glgota,
18 y all lo crucificaron. Con l estaban otros dos, uno a cada lado suyo,
y Jess en medio de ellos.
19 Adems, Pilato escribi tambin
un ttulo, que puso sobre la cruz,
el cual deca: JESS NAZARENO,
REY DE LOS JUDOS.
20 Y muchos de los judos leyeron
este ttulo, porque el lugar donde
Jess fue crucificado estaba cerca de
la ciudad. Este ttulo estaba escrito
en hebreo, griego y latn.
21 Los principales sacerdotes de los
judos le dijeron a Pilato: No escribas Rey de los judos; sino que l
dijo: Soy Rey de los judos.
17

a19.24:Sal22.18.

1572

b19.28:Sal69.21.

Pero Pilato les respondi: Lo que


he escrito, escrito queda.
23 Cuando los soldados crucificaron
a Jess, tomaron sus vestidos y los
partieron en cuatro, una parte para cada soldado. Tomaron tambin
su tnica, la cual no tena ninguna
costura, y de arriba abajo era de un
solo tejido.
24 Y dijeron entre s: No la partamos. Ms bien, echemos suertes, a
ver quin se queda con ella. Esto
fue as para que se cumpliera la Escritura, que dice:
Repartieron entre s mis
vestidos,
Y sobre mi ropa echaron
suertes.a
Y as lo hicieron los soldados. 25 Junto a la cruz de Jess estaban su
madre, y la hermana de su madre,
Mara mujer de Cleofas, y Mara
Magdalena.
26 Cuando Jess vio a su madre, y
vio tambin presente al discpulo a
quien l amaba, le dijo a su madre:
Mujer, ah tienes a tu hijo.
27Y al discpulo le dijo: Ah tienes a
tu madre. Y a partir de ese momento el discpulo la recibi en su casa.
28 Despus de esto, y como Jess
saba que ya todo estaba consumado,
dijo Tengo sed, para que la Escritura se cumpliera.b
29Haba all una vasija llena de vinagre; entonces ellos empaparon una
esponja en el vinagre, la pusieron
en un hisopo, y se la acercaron a
la boca.
22

SAN JUAN 19,20

Cuando Jess prob el vinagre, dijo Consumado es; luego inclin la


cabeza y entreg el espritu.
30

El costado de Jess traspasado


31 Como era la preparacin de la
pascua, y a fin de que los cuerpos no
se quedaran en la cruz durante el da
de reposo (ya que aquel da de reposo
era de gran solemnidad), los judos le
rogaron a Pilato que se les quebraran
las piernas y se les quitara de all.
32 Entonces los soldados fueron y le
quebraron las piernas al primero, lo
mismo que al otro que haba sido
crucificado con l.
33 Cuando llegaron a Jess, como lo
vieron ya muerto, no le quebraron
las piernas.
34 Pero uno de los soldados le abri
el costado con una lanza, y al instante le brot sangre y agua.
35 El que vio esto da testimonio, y su
testimonio es verdadero; y l sabe
que dice la verdad, para que ustedes tambin crean.
36 Porque estas cosas sucedieron
para que se cumpliera la Escritura:
No ser quebrado ningn hueso
suyo.c
37 Adems, hay tambin otra Escritura que dice: Mirarn al que
traspasaron.d

Jess es sepultado

(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Lc 23.50-56)

Jos de Arimatea era discpulo


de Jess, aunque por miedo a los
38

c19.36:Ex12.46; Nm9.12; Sal34.20.


e19.39:Jn3.1-2.

judos lo mantena en secreto. Despus de todo esto, Jos le rog a


Pilato que le permitiera llevarse el
cuerpo de Jess, y Pilato se lo permiti. Entonces Jos fue y se llev
el cuerpo de Jess.
39 Tambin Nicodemo, el que antes
haba visitado a Jess de noche,e lleg con un compuesto de mirra y de
loes, como de treinta kilos.
40 Tomaron el cuerpo de Jess y lo
envolvieron en lienzos con especias
aromticas, como acostumbran los
judos sepultar a sus muertos.
41 En el lugar donde Jess fue crucificado, haba un huerto, y en el
huerto haba un sepulcro nuevo,
en el que an no haban puesto a
nadie.
42 Y por causa de la preparacin de
la pascua de los judos, y porque
aquel sepulcro estaba cerca, pusieron all a Jess.

La resurreccin

(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Lc 24.1-12)

20

El primer da de la semana,


muy temprano, cuando todava estaba oscuro, Mara Magdalena
fue al sepulcro y vio que la piedra
del sepulcro haba sido quitada.
2 Entonces fue corriendo a ver a Simn Pedro y al otro discpulo, aquel
al que Jess amaba, y les dijo: Se
han llevado del sepulcro al Seor, y
no sabemos dnde lo han puesto!
3 Pedro y el otro discpulo salieron
y fueron al sepulcro.

d19.37:Zac12.10; Ap1.7.

1573

SAN JUAN 20

Corran los dos juntos, aunque el


otro discpulo corri ms aprisa que
Pedro, y lleg primero al sepulcro.
5 Cuando se acerc para mirar, vio
los lienzos puestos all, pero no entr.
6 Tras l lleg Simn Pedro, y entr en el sepulcro, y vio los lienzos
puestos all;
7pero el sudario, que haba estado
sobre la cabeza de Jess, no estaba
puesto con los lienzos, sino enrollado en un lugar aparte.
8 Entonces entr tambin el otro
discpulo, el que haba llegado primero al sepulcro; y al ver todo eso,
crey.
9 Y es que an no haban entendido
la Escritura, de que era necesario
que l resucitara de los muertos.
10 Y los discpulos volvieron a sus
casas.

pero no se dio cuenta de que era


Jess.
15 Jess le dijo: Mujer, por qu
lloras? A quin buscas? Ella, pensando que era el hortelano, le dijo:
Seor, si t te lo has llevado, dime dnde lo has puesto, y yo me
lo llevar.
16 Jess le dijo: Mara! Entonces
ella se volvi y le dijo en hebreo:
Raboni! (que quiere decir,
Maestro).
17Jess le dijo: No me toques, porque an no he subido a donde est
mi Padre; pero ve a donde estn
mis hermanos, y diles de mi parte
que subo a mi Padre y Padre de ustedes, a mi Dios y Dios de ustedes.
18 Entonces Mara Magdalena fue a
dar las nuevas a los discpulos, de
que haba visto al Seor, y de que
l le haba dicho estas cosas.

Jess se aparece a Mara


Magdalena

Jess se aparece a los discpulos

(Mc 16.9-11)

Pero Mara estaba afuera, llorando junto al sepulcro. Mientras lloraba, se inclin para mirar dentro del
sepulcro,
12 y vio a dos ngeles con vestiduras blancas, que estaban sentados
donde el cuerpo de Jess haba sido
puesto; uno estaba a la cabecera, y
el otro a los pies.
13 Y le dijeron: Mujer, por qu
lloras? Les dijo: Porque se han
llevado a mi Seor, y no s dnde
lo han puesto.
14 Tan pronto dijo esto, Mara se dio
vuelta y vio a Jess, que estaba all;
11

1574

(Mt 28.16-20; Mc 16.14-18; Lc 24.36-49)

19 La noche de ese mismo da, el


primero de la semana, los discpulos
estaban reunidos a puerta cerrada
en un lugar, por miedo a los judos.
En eso lleg Jess, se puso en medio
y les dijo: La paz sea con ustedes.
20 Y mientras les deca esto, les mostr sus manos y su costado. Y los
discpulos se regocijaron al ver al
Seor.
21 Entonces Jess les dijo una vez
ms: La paz sea con ustedes. As
como el Padre me envi, tambin
yo los envo a ustedes.
22 Y habiendo dicho esto, sopl y les
dijo: Reciban el Espritu Santo.

SAN JUAN 20,21

El propsito del libro


Jess hizo muchas otras seales
en presencia de sus discpulos, las
cuales no estn escritas en este libro.
31 Pero stas se han escrito para que
ustedes crean que Jess es el Cristo,
el Hijo de Dios, y para que al creer,
tengan vida en su nombre.

Jess se aparece a siete


de sus discpulos
Despus de esto, Jess se manifest otra vez a sus discpulos, junto al lago de Tiberias; y lo
hizo de esta manera:
2 Estaban juntos Simn Pedro, Toms, conocido como el Ddimo,
Natanael, el de Can de Galilea,
los hijos de Zebedeo, y otros dos de
sus discpulos.
3 Simn Pedro les dijo: Voy a pescar. Ellos le dijeron: Tambin
nosotros vamos contigo. Fueron, y
entraron en una barca; pero aquella
noche no pescaron nada.a
4 Cuando ya estaba amaneciendo,
Jess se present en la playa; pero
los discpulos no se dieron cuenta
de que era Jess.
5 Y l les dijo: Hijitos, tienen algo
de comer? Le respondieron: No.
6 l les dijo: Echen la red a la derecha de la barca, y hallarn. Ellos
echaron la red, y eran tantos los
pescados que ya no la podan sacar.b
7 Entonces el discpulo a quien Jess amaba le dijo a Pedro: Es el
Seor! Y cuando Simn Pedro oy
que era el Seor, se puso la ropa
(porque se haba despojado de ella)
y se ech al mar.
8 Los otros discpulos vinieron con
la barca, arrastrando la red llena de
pescados, pues estaban como a doscientos codos de la orilla.
9 Al descender a tierra, vieron brasas puestas, un pescado encima de
ellas, y pan.

a20.23:Mt16.19; 18.18.

b21.6:Lc5.6.

A quienes ustedes perdonen los


pecados, les sern perdonados; y a
quienes no se los perdonen, no les
sern perdonados.a
23

Incredulidad de Toms
Pero Toms, uno de los doce, conocido como el Ddimo, no estaba
con ellos cuando Jess vino.
25 Entonces los otros discpulos le
dijeron: Hemos visto al Seor. Y
l les dijo: Si yo no veo en sus manos la seal de los clavos, ni meto
mi dedo en el lugar de los clavos, y
mi mano en su costado, no creer.
26 Ocho das despus, sus discpulos estaban otra vez a puerta
cerrada, y Toms estaba con ellos.
Estando las puertas cerradas, Jess
lleg, se puso en medio de ellos y
les dijo: La paz sea con ustedes.
27Luego le dijo a Toms: Pon aqu
tu dedo, y mira mis manos; y acerca
tu mano, y mtela en mi costado; y
no seas incrdulo, sino creyente.
28 Entonces Toms respondi y le
dijo: Seor mo, y Dios mo!
29 Jess le dijo: Toms, has credo
porque me has visto. Bienaventurados los que no vieron y creyeron.
24

30

a21.3:Lc5.5.

21

1575

SAN JUAN 21

Jess les dijo: Traigan algunos de


los pescados que acaban de pescar.
11 Simn Pedro sali del agua y sac la red a tierra, llena de grandes
pescados. Eran ciento cincuenta y
tres, y a pesar de ser tantos la red
no se rompi.
12 Jess les dijo: Vengan a comer.
Y ninguno de los discpulos se
atreva a preguntarle: T, quin
eres?, pues saban que era el Seor.
13 Entonces, Jess tom el pan y les
dio de l, lo mismo que del pescado.
14 sta era la tercera vez que Jess
se manifestaba a sus discpulos,
despus de haber resucitado de los
muertos.
10

Apacienta mis ovejas


15 Cuando terminaron de comer,
Jess le dijo a Simn Pedro: Simn,
hijo de Jons, me amas ms que
stos? Le respondi: S, Seor;
t sabes que te quiero. l le dijo:
Apacienta mis corderos.
16 Volvi a decirle por segunda vez:
Simn, hijo de Jons, me amas?
Pedro le respondi: S, Seor; t
sabes que te quiero. Le dijo: Pastorea mis ovejas.
17 Y la tercera vez le dijo: Simn,
hijo de Jons, me quieres? Pedro
se entristeci de que la tercera vez
le dijera Me quieres?, y le respondi: Seor, t lo sabes todo; t
sabes que te quiero. Jess le dijo:
Apacienta mis ovejas.

c21.20:Jn13.25.

1576

De cierto, de cierto te digo: Cuando eras ms joven, te vestas e ibas


a donde queras; pero cuando ya
seas viejo, extenders tus manos y
te vestir otro, y te llevar a donde
no quieras.
19 Jess dijo esto, para dar a entender con qu muerte glorificara a
Dios. Y dicho esto, aadi: Sgueme.
18

El discpulo amado
Al volverse Pedro, vio que los
segua el discpulo a quien Jess
amaba, el mismo que en la cena se
haba recostado al lado de l, y que
le haba dicho: Seor, quin es el
que te entregar?c
21 Cuando Pedro lo vio, le dijo a
Jess: Seor, y ste, qu?
22 Jess le dijo: Si yo quiero que l
se quede hasta que yo venga, a ti
qu? T sgueme.
23 De all surgi la idea entre los
hermanos de que aquel discpulo no
morira. Pero Jess no le dijo que no
morira. Slo le dijo: Si yo quiero
que l se quede hasta que yo venga,
a ti qu?
24 ste es el discpulo que da testimonio de estas cosas, y que las ha
escrito. Y sabemos que su testimonio
es verdadero.
25 Jess tambin hizo muchas otras
cosas, las cuales, si se escribieran
una por una, pienso que ni aun en
el mundo cabran los libros que se
habran de escribir. Amn.
20

HECHOS
DE LOS APSTOLES
La promesa del Espritu Santo
Estimado Tefilo, en mi primer
tratadoa habl acerca de todo
lo que Jess comenz a hacer y a
ensear,
2 hasta el da en que fue recibido en el
cielo, despus de que por medio del
Espritu Santo, les dio mandamientos
a los apstoles que haba escogido.
3 Despus de su muerte, se les present vivo y, con muchas pruebas
que no admiten duda, se les apareci durante cuarenta das y les
habl acerca del reino de Dios.
4 Mientras estaban juntos, les mand
que no se fueran de Jerusaln, sino
que les dijo: Esperen la promesa del
Padre,b la cual ustedes oyeron de m.
5 Como saben, Juan bautiz con
agua, pero dentro de algunos das
ustedes sern bautizados con el Espritu Santo.c

vas a devolverle a Israel el reino en


este tiempo?
7Y l les respondi: No les toca a
ustedes saber el tiempo ni el momento, que son del dominio del
Padre.
8 Pero cuando venga sobre ustedes
el Espritu Santo recibirn poder, y
sern mis testigos en Jerusaln, en
Judea, en Samaria, y hasta lo ltimo
de la tierra.d
9Despus de haber dicho esto, ellos
lo vieron elevarse y ser recibido por
una nube, que lo ocult de sus ojos.e
10 Mientras miraban al cielo y vean
cmo l se alejaba, dos varones vestidos de blanco se pusieron junto
a ellos
11 y les dijeron: Varones galileos,
por qu estn mirando al cielo? Este
mismo Jess, que ustedes han visto irse al cielo, vendr de la misma
manera que lo vieron desaparecer.

La ascensin
Entonces los que estaban reunidos con l le preguntaron: Seor,

Eleccin del sucesor de Judas


Entonces los apstoles volvieron
a Jerusaln desde el monte del Oli-

12

a1.1:Lc1.1-4. b1.4:Lc24.49. c1.5:Mt3.11; Mc1.8; Lc3.16; Jn1.33.


d1.8:Mt28.19; Mc16.15; Lc24.47-48. e1.9:Mc16.19; Lc24.50-51.

1577

HECHOS 1,2

var, que dista de Jerusaln poco ms


de un kilmetro.1
13 Cuando llegaron a Jerusaln, subieron al aposento alto, donde se
hallaban Pedro, Jacobo, Juan, Andrs, Felipe, Toms, Bartolom,
Mateo, Jacobo hijo de Alfeo, Simn
el Zelote y Judas, el hermano de
Jacobo.f
14 Todos ellos oraban y rogaban a
Dios continuamente, en unin de
las mujeres, de Mara la madre de
Jess, y de sus hermanos.
15 Uno de esos das Pedro se puso
de pie, en medio de los hermanos
(que estaban reunidos y eran como
ciento veinte), y dijo:
16 Hermanos mos, tena que cumplirse la Escritura, donde por boca
de David se dice que el Espritu
Santo habl acerca de Judas, el que
gui a los que prendieron a Jess.
17Nosotros lo considerbamos como
uno de los nuestros, porque era parte de este ministerio.
18 Con lo que le pagaron por su iniquidad, Judas compr un campo;
pero se cay de cabeza y su cuerpo
se revent por la mitad, y todas sus
entraas se derramaron.
19Como esto lo supieron todos los habitantes de Jerusaln, aquel campo
se llama Acldama, que en su lengua
quiere decir Campo de sangre.g
20 En el libro de los Salmos est escrito:

Que su habitacin quede


desierta;
que nadie viva all,h
y que otro tome su oficio.i
21 Se hace necesario que, de aquellos que nos acompaaron todo el
tiempo en que el Seor Jess estuvo
entre nosotros,
22 desde que Juan bautizaba
j hasta
el da en que el Seor subi al cielo,k uno de ellos se nos una para ser
testigo de su resurreccin.
23 Entonces sealaron a Jos, llamado Barsabs, que tena por sobrenombre el Justo, y a Matas.
24 Y en su oracin dijeron: Seor,
t conoces todos los corazones.
Mustranos a cul de los dos has
escogido,
25 para que tome la parte de este
ministerio y apostolado, de la que
Judas cay por su transgresin para
irse a donde le corresponda.
26 Y lo echaron a la suerte, y sta
recay en Matas. Y a partir de entonces fue contado entre los once
apstoles.

La llegada del Espritu Santo


Cuando lleg el da de Pentecosts,a todos ellos estaban juntos
y en el mismo lugar.
2 De repente, un estruendo como de
un fuerte viento vino del cielo, y
sopl y llen toda la casa donde se
encontraban.

11.12 Lit. Camino de un da de reposo.


f1.13:Mt10.2-4; Mc3.16-19; Lc6.14-16. g1.18-19:Mt27.3-8. h1.20:Sal69.25.
i1.20:Sal109.8. j1.22:Mt3.16; Mc1.9; Lc3.21. k1.22:Mc16.19; Lc24.51.
a2.1:Lv23.15-21; Dt16.9-11.

1578

HECHOS 2

Entonces aparecieron unas lenguas


como de fuego, que se repartieron y
fueron a posarse sobre cada uno de
ellos.
4 Todos ellos fueron llenos del Espritu Santo, y comenzaron a hablar
en otras lenguas, segn el Espritu
los llevaba a expresarse.
5 En aquel tiempo vivan en Jerusaln judos piadosos, que venan de
todas las naciones conocidas.
6 Al escucharse aquel estruendo, la
multitud se junt, y se vean confundidos porque los oan hablar en
su propia lengua.
7 Estaban atnitos y maravillados,
y decan: Fjense: acaso no son
galileos todos estos que estn hablando?
8 Cmo es que los omos hablar en
nuestra lengua materna?
9Aqu hay partos, medos, elamitas, y
los que habitamos en Mesopotamia,
Judea, Capadocia, el Ponto y Asia.
10 Estn los de Frigia y Panfilia, los
de Egipto y los de las regiones de
frica que estn ms all de Cirene. Tambin estn los romanos
que viven aqu, tanto judos como
proslitos,
11 y cretenses y rabes, y todos
los escuchamos hablar en nuestra
lengua acerca de las maravillas de
Dios!
12 Todos ellos estaban atnitos y perplejos, y se decan unos a otros: Y
esto qu significa?
13 Pero otros se burlaban, y decan:
Estn borrachos!
3

Primer discurso de Pedro


14 Entonces Pedro se puso de pie,
junto con los otros once, y con potente voz dijo: Varones judos, y
ustedes, habitantes todos de Jerusaln, sepan esto, y entiendan bien
mis palabras.
15 Contra lo que ustedes suponen,
estos hombres no estn borrachos,
pues apenas son las nueve de la
maana.
16 Ms bien, esto es lo que dijo el
profeta Joel:

17 Dios ha dicho:
En los ltimos das derramar
de mi Espritu
sobre toda la humanidad.
Los hijos y las hijas de ustedes
profetizarn;
sus jvenes tendrn visiones
y sus ancianos tendrn sueos.
18 En esos das derramar de mi
Espritu
sobre mis siervos y mis siervas,
y tambin profetizarn.
19 Har prodigios en el cielo,
y en la tierra se vern seales
de sangre,
de fuego y de vapor de humo.
20 El sol se oscurecer,
la luna se pondr roja como
sangre,
antes de que llegue el da del
Seor
y se muestre en toda su grandeza.
21 Y todo el que invoque el nombre del Seor ser salvo.b

b2.17-21:Jl2.28-32.

1579

HECHOS 2

Varones israelitas, escuchen


mis palabras: Jess nazareno, que
fue el varn que Dios aprob entre
ustedes por las maravillas, prodigios
y seales que hizo por medio de l,
como ustedes mismos lo saben,
23 fue entregado conforme al plan
determinado y el conocimiento
anticipado de Dios, y ustedes lo
aprehendieron y lo mataron por
medio de hombres inicuos, crucificndolo.c
24 Pero Dios lo levant,
d liberndolo
de los lazos de la muerte, porque
era imposible que la muerte lo venciera.
25 De l dice David:
22

Siempre vea al Seor ante m.


l est a mi derecha, y nada
me perturbar.
26 Por eso mi corazn se alegr,
y mi lengua cant llena de
gozo.
Mi cuerpo descansar en la
esperanza,
27 porque no dejars mi alma en
el Hades,
ni permitirs que tu Santo se
corrompa.
28 Me hiciste conocer los caminos de la vida,
y me llenars de gozo con tu
presencia.e
Varones hermanos, podemos
afirmar, sin temor a equivocarnos,
que nuestro patriarca David muri
29

y fue sepultado, y que hoy sabemos


dnde est su sepulcro entre nosotros.
30 David era profeta, y saba que
Dios le haba jurado que de su linaje humano saldra el Cristo, que se
sentara en su trono.f
31 Esto lo vio antes de que sucediera,
y habl de la resurreccin de Cristo
y de que su alma no se quedara en
el Hades, ni su cuerpo se corrompera.
32 Pues a este Jess Dios lo resucit, y de eso todos nosotros somos
testigos.
33 Y como l fue exaltado por la
diestra de Dios, recibi del Padre
la promesa del Espritu Santo, y ha
derramado esto que ahora estn
viendo y oyendo.
34 David mismo no subi a los cielos, pero s dice:

Dijo el Seor a mi Seor:


Sintate a mi derecha,
35 hasta que yo ponga a tus enemigos
por estrado de tus pies.g
Spalo bien todo el pueblo de
Israel, que a este Jess, a quien ustedes crucificaron, Dios lo ha hecho
Seor y Cristo.
37 Al or esto, todos sintieron un
profundo remordimiento en su corazn, y les dijeron a Pedro y a los
otros apstoles: Hermanos, qu
debemos hacer?
36

c2.23:Mt27.35; Mc15.24; Lc23.33; Jn19.18. d2.24:Mt28.5-6; Mc16.6; Lc24.5.


e2.25-28:Sal16.8-11. f2.30:Sal89.3-4; 132.11. g2.34-35:Sal110.1.

1580

HECHOS 2,3

Y Pedro les dijo: Arrepintanse, y bautcense todos ustedes en


el nombre de Jesucristo, para que
sus pecados les sean perdonados.
Entonces recibirn el don del Espritu Santo.
39Porque la promesa es para ustedes
y para sus hijos, para todos los que
estn lejos, y para todos aquellos a
quienes el Seor nuestro Dios llame.
40 Y con muchas otras palabras les
hablaba y los animaba. Les deca:
Pnganse a salvo de esta generacin perversa.
41 Fue as como los que recibieron
su palabra fueron bautizados, y ese
da se aadieron como tres mil personas,
42 las cuales se mantenan fieles a
las enseanzas de los apstoles y en
el mutuo compaerismo, en el partimiento del pan y en las oraciones.
38

La vida de los primeros cristianos


43 Al ver las muchas maravillas y
seales que los apstoles hacan,
todos se llenaban de temor,
44 y todos los que haban credo se
mantenan unidos y lo compartan
todo;h
45 vendan sus propiedades y posesiones, y todo lo compartan entre
todos, segn las necesidades de cada uno.i
46 Todos los das se reunan en el
templo, y partan el pan en las casas, y coman juntos con alegra y
sencillez de corazn,

h2.44:Hch4.32-35.

mientras alababan a Dios y brindaban ayuda a todo el pueblo. Y


cada da el Seor aada a la iglesia
a los que haban de ser salvos.
47

Curacin de un cojo
Un da, Pedro y Juan suban
juntos al templo. Eran las tres
de la tarde, es decir, el momento de
la oracin,
2 y vieron all a un hombre cojo
de nacimiento. Todos los das era
puesto a la entrada del templo, en la
puerta llamada la Hermosa, para
pedirles limosna a los que entraban
en el templo.
3 Cuando el cojo vio que Pedro y
Juan estaban por entrar, les rog
que le dieran limosna.
4 Entonces Pedro, que estaba con
Juan, fij la mirada en el cojo y le
dijo: Mranos!
5 El cojo se les qued mirando, porque esperaba que ellos le dieran algo,
6 pero Pedro le dijo: No tengo oro
ni plata, pero de lo que tengo te
doy. En el nombre de Jesucristo de
Nazaret, levntate y anda!
7Y tomndolo de la mano derecha,
lo levant, y al momento se le afirmaron los pies y los tobillos!
8 El cojo se puso en pie de un salto,
y se ech a andar; luego entr con
ellos en el templo, mientras saltaba
y alababa a Dios.
9 Todo el pueblo lo vio andar y alabar a Dios,
10 y lo reconocan como el cojo que
se sentaba a pedir limosna a la en-

i2.45:Mt19.21; Mc10.21; Lc12.33; 18.22.

1581

HECHOS 3

trada del templo, en la puerta la


Hermosa, y se quedaban admirados y asombrados por lo que le
haba sucedido al cojo.
Discurso de Pedro en el
prtico de Salomn
11 Mientras el cojo que haba sido
sanado no soltaba a Pedro ni a Juan,
todo el pueblo fue al prtico llamado de Salomn, y sin salir de su
asombro se acerc a ellos.
12 Cuando Pedro los vio, les dijo: Varones israelitas, qu es lo que les
asombra? Por qu nos ven como si
por nuestro poder o piedad hubiramos hecho que este hombre camine?
13 El Dios de Abrahn, de Isaac y de
Jacob, que es el Dios de nuestros antepasados, ha glorificado a su Hijo Jess,
a quien ustedes entregaron y negaron
delante de Pilato, cuando ste ya haba resuelto ponerlo en libertad.
14 Pero ustedes negaron al Santo y
Justo, y pidieron que se les entregara un homicida.a
15 Fue as como mataron al Autor
de la vida, a quien Dios resucit de
los muertos. De eso nosotros somos
testigos,
16 y por la fe en su nombre, a este
hombre que ustedes ven y conocen,
Dios lo ha restablecido; por la fe en
Jess, Dios lo ha sanado completamente en presencia de ustedes.
17Hermanos, yo s que tanto ustedes como sus gobernantes lo negaron por ignorancia,

pero Dios cumpli de esta manera


lo que ya haba anunciado por medio de todos sus profetas, es decir,
que su Cristo tena que padecer.
19 Por lo tanto, arrepintanse y vulvanse a Dios, para que sus pecados
les sean perdonados
20 y Dios haga venir sobre ustedes
tiempos de alivio y les enve a Cristo Jess, que ya les fue anunciado.
21 Es necesario que el cielo reciba
a Jess hasta el momento en que
todas las cosas sean restauradas, lo
cual Dios ya ha anunciado desde los
tiempo antiguos por medio de sus
santos profetas.
22 Porque Moiss dijo: El Seor su
Dios les levantar un profeta de entre sus hermanos, como me levant
a m. Ustedes deben atender a todo
lo que l les diga.b
23 Todo aquel que no escuche a ese
profeta, ser eliminado del pueblo.c
24 Porque todos los profetas, a partir de Samuel, han hablado de estos
das y los han anunciado.
25 Ustedes son los descendientes
de los profetas; son herederos del
pacto que Dios hizo con nuestros
antepasados, cuando le prometi
a Abrahn: En tu simiente sern
bendecidas todas las naciones de la
tierra.d
26 Cuando Dios resucit a su Hijo, en
primer lugar lo envi a ustedes para
bendecirlos, y para que cada uno de
ustedes se convierta de su maldad.
18

a3.14:Mt27.15-15-23; Mc15.6-14; Lc23.13-23; Jn19.12-15.


c3.23:Dt18.19. d3.25:Gn22.18.

1582

b3.22:Dt18.15-16.

HECHOS 4

Pedro y Juan ante el concilio


Mientras hablaban as con el
pueblo, se les vinieron encima
los sacerdotes, el jefe de la guardia
del templo, y los saduceos.
2 Estaban resentidos porque enseaban y anunciaban la resurreccin
de entre los muertos en Jess,
3 as que los aprehendieron y los
echaron en la crcel hasta el da
siguiente, porque ya era tarde.
4 Pero muchos de los que haban
odo sus palabras, creyeron; y contados solamente los varones eran
como cinco mil.
5 Al da siguiente se reunieron en
Jerusaln los gobernantes, los ancianos, los escribas,
6 el sumo sacerdote Ans, Caifs,
Juan y Alejandro, y todos los familiares de los sumos sacerdotes.
7Pusieron en medio de ellos a Pedro
y Juan, y les preguntaron: Con
qu autoridad, o en nombre de
quin hacen ustedes esto?
8 Entonces Pedro, lleno del Espritu
Santo, les dijo: Gobernantes y ancianos del pueblo:
9Ya que hoy se nos interroga acerca
del beneficio otorgado a un hombre
enfermo, y de cmo fue sanado,
10 sepan todos ustedes, y todo el pueblo de Israel, que este hombre est
sano en presencia de ustedes gracias
al nombre de Jesucristo de Nazaret,
a quien ustedes crucificaron y a
quien Dios resucit de los muertos.
11 Este Jess es la piedra que ustedes, los edificadores, rechazaron, y

que no obstante ha llegado a ser la


piedra angular.a
12 En ningn otro hay salvacin,
porque no se ha dado a la humanidad ningn otro nombre bajo el
cielo mediante el cual podamos alcanzar la salvacin.
13 Al ver el valor de Pedro y de
Juan, y como saban que ellos eran
gente del pueblo y sin mucha preparacin, se maravillaron al reconocer
que haban estado con Jess.
14 Y al ver junto a ellos al hombre
que haba sido sanado, no pudieron
decir nada en su contra,
15 pero les ordenaron que salieran del
concilio para poder dialogar entre s.
16 Y se preguntaban: Qu vamos a
hacer con estos hombres? Tenemos
que admitir que lo que han hecho
es una seal innegable. Esto es evidente para todos los que viven en
Jerusaln, y no lo podemos negar.
17Sin embargo, para que esto no se
divulgue ms entre el pueblo, vamos a amenazarlos para que, desde
hoy, no le hablen a nadie acerca de
este nombre.
18 Entonces los llamaron y les advirtieron que no deban volver a
hablar ni ensear acerca del nombre de Jess.
19 Pero Pedro y Juan les respondieron: Juzguen ustedes: Es justo
delante de Dios obedecerlos a ustedes antes que a l?
20 Porque nosotros no podemos
dejar de hablar acerca de lo que
hemos visto y odo.

a4.11:Sal118.22.

1583

HECHOS 4

Entonces ellos los dejaron en libertad, no sin antes amenazarlos,


pues no hallaron ningn modo
de castigarlos. Y es que teman al
pueblo, porque todos glorificaban a
Dios por lo sucedido.
22 Y el hombre que haba sido sanado milagrosamente tena ms de
cuarenta aos.
21

Los creyentes piden


confianza y valor
23 Una vez que fueron puestos en
libertad, ellos se fueron con los suyos y les contaron todo lo que los
principales sacerdotes y los ancianos
les haban dicho.
24 Al orlos, todos juntos elevaron
sus voces a Dios y dijeron: Soberano Seor, t creaste el cielo y la
tierra, y el mar y todo lo que hay
en ellos;b
25 t, Padre nuestro, por medio del
Espritu Santo dijiste en labios de tu
siervo David:

Por qu se amotinan las


gentes,
y los pueblos piensan cosas
vanas?
26 Los reyes de la tierra se reunieron,
y los prncipes se confabularon,
contra el Seor, y contra su
Cristo.c

Es un hecho que Herodesd y


Poncio Pilato,e junto con los no judos y el pueblo de Israel, se reunieron en esta ciudad en contra de tu
santo Hijo y ungido, Jess,
28 para hacer todo lo que, por tu
poder y voluntad, ya habas determinado que sucediera.
29Ahora, Seor, mira sus amenazas,
y concede a estos siervos tuyos proclamar tu palabra sin ningn temor.
30 Extiende tambin tu mano, y
permite que se hagan sanidades y
seales y prodigios en el nombre de
tu santo Hijo Jess.
31 Cuando terminaron de orar, el lugar donde estaban congregados se
sacudi, y todos fueron llenos del
Espritu Santo y proclamaban la
palabra de Dios sin ningn temor.
27

La vida comunitaria
Todos los que haban credo eran
de un mismo sentir y de un mismo
pensar. Ninguno reclamaba como
suyo nada de lo que posea, sino que
todas las cosas las tenan en comn.f
33 Y los apstoles daban un testimonio poderoso de la resurreccin
del Seor Jess, y la gracia de Dios
sobreabundaba en todos ellos.
34 Y no haba entre ellos ningn
necesitado, porque todos los que
posean terrenos o casas, los vendan, y el dinero de lo vendido lo
llevaban
32

b4.24:Ex20.11; Sal146.6. c4.25-26:Sal2.1-2. d4.27:Lc23.7-11.


e4.27:Mt27.1-2; Mc15.1; Lc23.1; Jn18.28-29. f4.32:Hch2.44-45.

1584

HECHOS 4,5

y lo ponan en manos de los apstoles, y ste era repartido segn las


necesidades de cada uno.g
36 Fue as como Jos, un levita de
Chipre, a quien los apstoles apodaban Bernab (que significa, Hijo
de consolacin),
37vendi un terreno de su propiedad
y entreg a los apstoles el dinero
de la venta.
35

Ananas y Safira
Pero un hombre que se llamaba Ananas, junto con Safira, su
mujer, vendi un terreno
2 y, con el consentimiento de ella,
sustrajo algo del dinero que recibi;
as que llev slo una parte y la entreg a los apstoles.
3 Entonces Pedro le dijo: Ananas,
por qu le permitiste a Satans que
entrara en ti para mentirle al Espritu
Santo y sustraer parte de tu dinero?
4 Acaso el terreno no era tuyo? Y, si
lo vendas, acaso no era tuyo el dinero? Por qu decidiste hacer esto?
No les has mentido a los hombres,
sino a Dios.
5 Al or Ananas estas palabras, cay
muerto. Y a todos los que se enteraron les entr mucho miedo.
6 Entonces los jvenes se levantaron,
lo envolvieron, lo sacaron y lo sepultaron.
7 Como tres horas ms tarde, entr su
mujer sin saber lo que haba sucedido.
8 Y Pedro le dijo: Dime: vendieron
ustedes el terreno en ese precio? Y
ella respondi: S, en ese precio.

Pedro le dijo entonces: Por qu


se pusieron de acuerdo para poner a
prueba al Espritu del Seor? Mira!,
aqu vienen los que fueron a sepultar a tu marido, y ellos te sacarn
tambin a ti.
10 Al instante, ella cay muerta a los
pies de Pedro, y cuando entraron
los jvenes y la hallaron muerta, la
sacaron y la sepultaron junto a su
marido.
11 Esto hizo que toda la iglesia y
todos los que supieron esto se llenaran de mucho miedo.
9

Seales y maravillas en abundancia


12 Dios haca muchas seales y prodigios entre el pueblo por medio de
los apstoles, y todos ellos se reunan
sin falta en el prtico de Salomn.
13 Ninguno del pueblo se atreva a
juntarse con ellos, aunque el pueblo
los elogiaba mucho.
14 Los hombres y mujeres que crean
en el Seor iban aumentando en
nmero,
15 y en sus camas y lechos sacaban a
los enfermos a la calle, para que al
pasar Pedro por lo menos su sombra cayera sobre alguno de ellos.
16 Aun de las ciudades vecinas venan muchos a Jerusaln, y traan a
sus enfermos y a los atormentados
por espritus inmundos, y todos
eran sanados.

Pedro y Juan son perseguidos


El sumo sacerdote y todos los
que estaban de su parte, es decir,
17

g4.34-35:Mt19.21; Mc10.21; Lc12.33; 18.22.

1585

HECHOS 5

los de la secta de los saduceos, reaccionaron llenos de celos


18 y aprehendieron a los apstoles y
los echaron a la crcel del pueblo.
19 Pero en la noche un ngel del
Seor lleg y abri las puertas de
la crcel. Cuando ellos salieron, el
ngel les dijo:
20 Vayan al templo y anuncien al
pueblo todas las enseanzas acerca
de esta vida.
21 Luego de or esto, entraron en el
templo por la maana y se pusieron
a ensear.
Mientras tanto, el sumo sacerdote y los que estaban de su parte se
reunieron para convocar al concilio
y a todos los ancianos del pueblo de
Israel, y al mismo tiempo mandaron
traer de la crcel a los apstoles;
22 pero como al llegar los alguaciles
no los encontraron, regresaron y
dijeron:
23 Cuando llegamos a la crcel, sta
tena todos los candados puestos y los
guardias estaban afuera, frente a las
puertas; pero al abrir la crcel, vimos
que all adentro no haba nadie.
24 Al or esto, el sumo sacerdote, el
jefe de la guardia del templo y los
principales sacerdotes no lograban
entender en qu parara todo esto.
25 Pero lleg otro y les dijo: Escuchen: los hombres que ustedes
metieron a la crcel, estn ahora en
el templo, impartiendo enseanzas
al pueblo.
26 Entonces el jefe de la guardia se
fue con los alguaciles y los aprehen

a5.28:Mt27.25.

1586

di, aunque sin violencia, porque


teman que el pueblo los apedreara.
27 Cuando los llevaron y los presentaron ante el concilio, el sumo
sacerdote les dijo:
28 Acaso no les dimos rdenes estrictas de no ensear en ese nombre?
Ahora han llenado a Jerusaln de su
doctrina, y quieren culparnos de la
muerte de ese hombre.a
29 Pedro y los apstoles respondieron: Es necesario obedecer a Dios
antes que a los hombres.
30 El Dios de nuestros antepasados
resucit a Jess, el mismo al que
ustedes mataron y colgaron de un
madero.
31 Pero Dios, por su poder, lo ha
exaltado y sentado a su derecha
como Prncipe y Salvador, dando a
Israel la oportunidad de arrepentirse y de que sean perdonados sus
pecados.
32 De esto somos testigos nosotros, y
tambin el Espritu Santo, que Dios
ha dado a quienes lo obedecen.
33 Al or esto, ellos se enfurecieron
tanto que queran matarlos.
34 Entonces Gamaliel, un fariseo que
era doctor de la ley y a quien todo
el pueblo respetaba, se levant ante
el concilio y orden que sacaran por
un momento a los apstoles;
35 luego dijo: Varones israelitas,
piensen bien en lo que van a hacer
con estos hombres.
36 Hace ya algn tiempo, se levant
Teudas, quien se jactaba de ser alguien, y logr que se le uniera un

HECHOS 5,6

grupo como de cuatrocientos hombres; pero lo mataron, y todos los


que lo seguan fueron dispersados y
exterminados.
37Despus, cuando se hizo el censo,
se levant Judas el galileo y logr
que muchos del pueblo lo siguieran.
Pero tambin lo mataron, y todos los
que lo seguan fueron dispersados.
38 Por eso les digo ahora: Olvdense
de estos hombres. Djenlos. Porque
si esto que hacen es de carcter humano, se desvanecer;
39 pero si es de Dios, no lo podrn
destruir. No vaya a ser que ustedes se encuentren luchando contra
Dios!
Todos estuvieron de acuerdo con
l,
40 as que llamaron a los apstoles y,
despus de azotarlos, les advirtieron que no siguieran hablando en
el nombre de Jess y los pusieron
en libertad.
41 Los apstoles salieron del concilio
felices de haber sido dignos de sufrir por causa del Nombre.
42 Y todos los das, no dejaban de
ensear y de anunciar en el templo
y por las casas las buenas noticias
acerca de Cristo Jess.

Eleccin de siete diconos


En aquellos das el nmero de
los discpulos iba en aumento,
pero tambin comenzaron las murmuraciones de los griegos en contra
de los hebreos, pues se quejaban de
que en la distribucin diaria de ayuda las viudas de los griegos no eran
bien atendidas.

Entonces los doce convocaron a


todos los discpulos y les dijeron:
No est bien que desatendamos la
proclamacin de la palabra de Dios
por atender a las mesas.
3 As que, hermanos, busquen entre todos ustedes a siete varones de
buen testimonio, que estn llenos
del Espritu Santo y de sabidura,
para que se encarguen de este trabajo.
4 As nosotros podremos continuar
orando y proclamando la palabra.
5 Esta propuesta fue del agrado de
todos los creyentes, y eligieron a
Esteban, que era un varn lleno de
fe y del Espritu Santo, y a Felipe,
Prcoro, Nicanor, Timn, Parmenas
y Nicols, un proslito de Antioqua.
6 Luego los llevaron ante los apstoles, y oraron por ellos y les
impusieron las manos.
7Conforme creca el conocimiento
de la palabra del Seor, se multiplicaba tambin el nmero de los discpulos en Jerusaln, y aun muchos
de los sacerdotes llegaron a creer.
2

Arresto de Esteban
Como Esteban estaba lleno de la
gracia y del poder de Dios, realizaba
grandes prodigios y seales entre el
pueblo.
9 Pero unos que eran de la sinagoga
llamada de los libertos, y otros
que eran de Cirene, Alejandra, Cilicia y Asia, se pusieron a discutir
con Esteban;
10 pero como no pudieron superar
la sabidura y el Espritu que Dios
le daba,
8

1587

HECHOS 6,7

sobornaron a otros para que dijeran que haban odo a Esteban


blasfemar contra Moiss y contra
Dios.
12 De esa manera soliviantaron al
pueblo, a los ancianos y a los escribas, los cuales se lanzaron contra l
y, con lujo de violencia, lo llevaron
ante el concilio.
13 Los testigos falsos que presentaron, dijeron: Este hombre no deja
de blasfemar contra este lugar santo
y contra la ley.
14 Le hemos odo decir que ese Jess
de Nazaret destruir este lugar, y
que cambiar las costumbres que
nos dio Moiss.
15 Entonces todos los que estaban
sentados en el concilio se fijaron
bien en Esteban, y vieron que su
rostro pareca el de un ngel.
11

Defensa y muerte de Esteban


El sumo sacerdote le pregunt:
Es verdad lo que se dice?
2 Y Esteban respondi:
Escchenme, padres y hermanos:
El Dios de la gloria se le apareci
a nuestro padre Abrahn mucho
tiempo antes de que ste viviera en
Jarn, cuando an estaba en Mesopotamia,
3 y le dijo: Deja tu tierra y tu parentela, y ven a la tierra que te voy
a mostrar.a

Entonces Abrahn dej la tierra de


los caldeos y se fue a vivir en Jarn;b
y cuando muri su padre, Dios lo
trajo a esta tierra, donde ustedes viven ahora.c
5 Y aunque no le dio siquiera un poco de terreno donde poner el pie, le
prometi que esa tierra se la dara
a su descendencia,d a pesar de que
l no tena ningn hijo.
6 Tambin le dijo Dios que sus descendientes viviran cuatrocientos
aos en otras tierras, como extranjeros, y que all los esclavizaran y
los trataran muy mal.
7Pero aadi: Yo juzgar a la nacin
que los har esclavos, y despus de
eso saldrn y me servirn en este
lugar.e
8 Luego le dio el pacto de la circuncisin.f Y Abrahn fue padre de Isaac,g
y lo circuncid al octavo da. El hijo
de Isaac fue Jacob;h y Jacob fue el
padre de los doce patriarcas.i
9 Pero ellos, por envidia,
j vendieron
a Jos, y l fue llevado a Egipto.k
Pero Dios estaba con l,l
10 as que lo libr de todos sus sufrimientos y le dio sabidura para
congraciarse ante el faran, rey de
Egipto, quien lo nombr gobernador
de su pas y de su casa.m
11 En ese tiempo se desat una hambruna en toda la tierra de Egipto y
de Canan, que trajo un gran sufri4

a7.2-3:Gn12.1. b7.4:Gn11.31. c7.4:Gn12.4.


d7.5:Gn12.7; 13.15; 15.18; 17.8. e7.6-7:Gn15.13-14. f7.8:Gn17.10-14.
g7.8:Gn21.2-4. h7.8:Gn25.26. i7.8:Gn29.3135.18. j7.9:Gn37.11.
k7.9:Gn37.28. l7.9:Gn39.2,21. m7.10:Gn41.39-41.

1588

HECHOS 7

miento. Y nuestros padres tampoco


tenan qu comer.n
12 Pero cuando Jacob supo que en
Egipto haba trigo, mand por primera vez a nuestros padres a comprarlo.o
13 La segunda vez, Jos les revel a sus
hermanos quin era l,p y el Faran
lleg a saber de dnde provena Jos.q
14 Luego, Jos mand que llevaran
a Egipto a su padre Jacobr y a toda
su familia, que eran setenta y cinco
personas.s
15 As fue como Jacob lleg a Egipto,
t
u
donde muri. All tambin murieron nuestros padres,
16 pero luego sus restos fueron trasladados a Siqun y puestos en el
sepulcro que Abrahn haba comprado a los hijos de Jamor.v
17 Cuando se fue acercando el
tiempo de la promesa que Dios le
hizo a Abrahn, el pueblo creci y
se multiplic en Egipto,
18 hasta que subi al trono otro rey,
que no haba conocido a Jos.w
19 Este rey fue astuto y cruel con
nuestro pueblo; maltrat a nuestros
padresx para que murieran sus nios y no se propagaran.y
20 Por ese tiempo naci Moiss, nio que agrad a Dios. Durante tres
meses lo criaron sus padres,z
21 pero cuando estaba en peligro de
morir, la hija del faran lo recogi y
lo cri como a su propio hijo;a

lo educ en la sabidura de los


egipcios, y l lleg a tener poder
por sus conocimientos y por lo que
haca.
23 Cuando Moiss cumpli cuarenta aos, sinti deseos de visitar
a sus hermanos israelitas.
24 As lo hizo. Pero al ver que un
egipcio maltrataba a uno de ellos,
hiri al egipcio para vengar el maltrato a su hermano.
25 Moiss crea que los israelitas
saban que Dios los liberara por
medio de l; pero ellos no lo entendieron as.
26 Al da siguiente, vio que unos de
ellos rean, y queriendo ponerlos
en paz les dijo: Ustedes son hermanos; por qu se maltratan?
27 Pero uno de ellos le dijo: Y
quin te ha nombrado nuestro gobernador y juez?
28 Acaso quieres matarme, como lo
hiciste ayer con el egipcio?
29Al or esto, Moiss huy a la tierra
de Madin, y all vivi como extranjero,b y se cas y tuvo dos hijos.c
30 Despus de cuarenta aos, un
ngel se le apareci en el desierto
del monte Sina, entre las llamas de
una zarza que arda.
31 Moiss se qued maravillado de
esa visin, y se acerc para observar bien. Entonces oy la voz del
Seor, que le deca:
22

n7.11:Gn41.54-57. o7.12:Gn42.1-2. p7.13:Gn45.1. q7.13:Gn45.16.


r7.14:Gn45.9-10,17-18. s7.14:Gn46.27. t7.15:Gn46.1-7. u7.15:Gn49.33.
v7.16:Gn23.3-16; 33.19; 50.7-13; Jos24.32. w7.17-18:Ex1.7-8.
x7.19:Ex1.10-11. y7.19:Ex1.22. z7.20:Ex2.2. a7.21:Ex2.3-10.
b7.23-29:Ex2.11-15. c7.29:Ex18.3-4.

1589

HECHOS 7

Yo soy el Dios de tus padres. Soy


el Dios de Abrahn, de Isaac y de
Jacob. Moiss temblaba de miedo
y no se atreva a mirar.
33 Pero el Seor aadi: Desclzate
los pies, porque ests pisando un
lugar sagrado.
34 He estado viendo la afliccin
que sufre mi pueblo en Egipto, y
s cmo gime. Por eso he venido a
librarlos. Preprate, porque voy a
enviarte a Egipto.d
35 A este Moiss, a quien los israelitas rechazaron al preguntarle:
Quin te ha nombrado nuestro
gobernador juez?, fue a quien Dios
mismo envi como gobernador y libertador por medio del ngel que se
le apareci en la zarza.
36 Y Moiss liber a los israelitas al
realizar prodigios y seales durante
cuarenta aos en Egipto,e en el Mar
Rojof y en el desierto.g
37 Fue este mismo Moiss quien dijo
a los israelitas: Dios har que surja
entre los hermanos de ustedes un
profeta, como me hizo surgir a m.h
38 ste es el mismo Moiss que estuvo en el desierto con todo el pueblo
y con nuestros padres, y que en el
monte Sina les comunicaba lo que
el ngel le deca.i Fue l quien recibi las palabras de vida que deba
comunicarnos.
39 Pero nuestros padres no quisieron obedecerlo. Al contrario, lo
32

rechazaron porque en su corazn


queran volver a Egipto.
40 Por eso le dijeron a Aarn: Haz
unos dioses que nos guen, porque
no sabemos que le sucedi a Moiss, el que nos sac de Egipto.j
41 Fue as como se hicieron un dolo
con forma de becerro, y a la hechura de sus manos le ofrecieron
sacrificios y le hicieron fiesta.k
42 Entonces Dios se apart de ellos,
y los entreg a rendir culto a los
astros que vean en el cielo. As est
escrito en el libro de los profetas:

Israelitas, acaso en el desierto


me ofrecieron ofrendas y
sacrificios
durante cuarenta aos?
43 Lejos de eso, llevaron el
tabernculo de Moloc
y la estrella de su dios Refn.
sas fueron las imgenes que
se hicieron para adorarlas!
Por eso los llevar ms all de
Babilonia.l
Nuestros padres tuvieron en el
desierto el tabernculo del testimonio, que Dios mismo orden cuando le dijo a Moiss que lo hiciera
conforme al modelo que le haba
mostrado.m
45 Y ellos lo recibieron y lo introdujeron con Josun cuando tomaron
posesin de la tierra de las nacio44

d7.30-34:Ex3.1-10. e7.36:Ex7.3. f7.36:Ex14.21. g7.36:Nm14.33.


h7.37:Dt18.15,18. i7.38:Ex19.120.17; Dt5.1-33. j7.40:Ex32.1.
k7.41:Ex32.2-6. l7.42-43:Am5.25-27. m7.44:Ex25.9,40.
n7.45:Jos3.14-17.

1590

HECHOS 7,8

nes, a las que Dios arroj de la


presencia de nuestros padres. Y el
tabernculo estuvo con ellos hasta
los das de David.
46 David fue del agrado del Seor y
quiso edificarle un tabernculo al
Dios de Jacob,o
47pero fue Salomn quien lo edific,p
48 aunque es verdad que el Altsimo
no habita en templos hechos por manos humanas. Porque el profeta dice:
49 As dice el Seor:
El cielo es mi trono,
y la tierra es el estrado de mis
pies.
Qu casa pueden edificarme?
En qu lugar pueden hacerme
descansar?
50 Acaso no soy yo quien hizo
todo esto?q

Pero Esteban, lleno del Espritu


Santo, levant los ojos al cielo y vio
la gloria de Dios, y a Jess a su derecha.
56 Dijo entonces: Veo los cielos
abiertos, y que el Hijo del Hombre
est a la derecha de Dios.
57 Pero ellos, lanzando un fuerte
grito, se taparon los odos y arremetieron contra Esteban,
58 y lo sacaron de la ciudad y lo
apedrearon. Los testigos falsos pusieron sus ropas a los pies de un
joven que se llamaba Saulo,
59 y mientras lo apedreaban, Esteban rogaba: Seor Jess, recibe mi
espritu.
60 Luego cay de rodillas y clam
con fuerte voz: Seor, no les tomes
en cuenta este pecado. Y dicho esto, muri.

Pero ustedes son duros de cabeza, de corazn y de odos! Siempre se oponen al Espritu Santo! Son
iguales que sus padres!r
52 A qu profeta no persiguieron?
Mataron a los que antes haban
anunciado la venida del Justo, el
mismo a quien ustedes entregaron
y mataron.
53 Ustedes, que recibieron la ley por
medio de ngeles, no la obedecieron.
54 Cuando ellos oyeron a Esteban
decir esto, se enfurecieron tanto que
hasta les rechinaban los dientes.

Saulo persigue a la iglesia


Saulo estuvo de acuerdo con la
muerte de Esteban, y ese da se
desat una gran persecucin contra
la iglesia que estaba en Jerusaln, y
muchos se dispersaron por las tierras de Judea y de Samaria, menos
los apstoles.
2 Y mientras que unos hombres
piadosos levantaron a Esteban y lo
enterraron y lloraron mucho por l,
3 Saulo haca destrozos en la iglesia:
entraba a las casas, y arrastraba a
hombres y mujeres y los llevaba a
la crcel.a

51

55

o7.46:2S7.1-16; 1Cr17.1-14. p7.47:1R6.1-38; 2Cr3.1-17.


q7.49-50:Is66.1-2. r7.51:Is63.10. a8.1-3:Hch22.4-5; 26.9-11.

1591

HECHOS 8

Predicacin del evangelio


en Samaria
4 Mientras tanto, los que se haban
dispersado iban por todas partes
anunciando el evangelio.
5 Fue as como Felipe lleg a la ciudad de Samaria, y all les predicaba
a Cristo.
6 Toda la gente escuchaba con atencin lo que les deca Felipe, y oan y
vean los milagros que haca.
7Muchos de los que tenan espritus
malignos eran sanados, y los espritus salan de ellos lanzando fuertes
gritos; tambin muchos de los cojos
y paralticos quedaban sanos,
8 y haba una gran alegra en toda
la ciudad.
9 Haba en Samaria un hombre llamado Simn, que antes haba practicado la magia, y con ella engaaba
a la gente, pues les haca creer que
era muy poderoso.
10 Todos, desde el ms pequeo hasta el ms grande, lo escuchaban con
mucha atencin y decan que era el
gran poder de Dios,
11 pues con sus artes mgicas haba
captado su atencin y por mucho
tiempo los haba engaado;
12 pero muchos hombres y mujeres
se bautizaron cuando creyeron a
Felipe y a las buenas noticias que
les anunciaba del reino de Dios y
del nombre de Jesucristo.
13 Incluso el mismo Simn crey y se
bautiz, y siempre andaba con Felipe;
y lleno de asombro vea las seales y
los grandes milagros que Felipe haca.

b8.21:Sal78.37.

1592

Los apstoles que estaban en


Jerusaln se enteraron de que en
Samaria se haba recibido la palabra
de Dios, y enviaron a Pedro y a Juan.
15 Cuando stos llegaron, oraron por
ellos para que recibieran el Espritu
Santo,
16 porque el Espritu an no haba
descendido sobre ninguno de ellos,
ya que slo haban sido bautizados
en el nombre de Jess.
17En cuanto les impusieron las manos, recibieron el Espritu Santo.
18 Y al ver Simn que el Espritu
Santo se reciba por la imposicin
de manos de los apstoles, les ofreci dinero
19 y les dijo: Denme tambin a m
este poder, para que cuando yo imponga las manos sobre cualquier
persona, sta reciba el Espritu
Santo.
20 Al or esto, Pedro le dijo: Que tu
dinero perezca contigo, si crees que
el don de Dios puede comprarse.
21 T no tienes nada que ver en este asunto, porque en tu interior no
eres recto con Dios.b
22 Arrepintete de tu maldad, y ruega a Dios. Tal vez te perdone por
ese mal pensamiento.
23 Por lo que veo, ests en manos de
la amargura y la maldad.
24 Simn respondi: Rueguen por
m al Seor, para que no me sobrevenga nada de lo que han dicho.
25 Despus de haber testificado y
proclamado la palabra de Dios, ellos
volvieron a Jerusaln, y en muchas
14

HECHOS 8,9

poblaciones de los samaritanos


anunciaron el evangelio.
Felipe y el etope
26 Un ngel del Seor le habl a
Felipe, y le dijo: Preprate para ir al
desierto del sur, por el camino que
va de Jerusaln a Gaza.
27 Felipe obedeci y fue. En el camino vio a un etope eunuco,
funcionario de la Candace, reina
de Etiopa. Era el administrador de
todos sus tesoros, y haba venido a
Jerusaln para adorar;
28 y ahora iba de regreso en su carro, leyendo al profeta Isaas.
29 El Espritu le dijo a Felipe: Acrcate y jntate a ese carro.
30 Cuando Felipe se acerc y lo oy
leer al profeta Isaas, le pregunt:
Entiendes lo que lees?
31 El etope le respondi: Y cmo
voy a entender, si nadie me ensea? Y le rog a Felipe que subiera
al carro y se sentara con l.
32 El pasaje de la Escritura que lea
era ste:
Como oveja fue llevado a la
muerte,
como cordero delante de sus
trasquiladores
se callar y no abrir su boca.
33 Sufrir la crcel, el juicio y la
muerte;
y quin entonces contar su
historia,
si l ser arrancado por completo

de este mundo de los vivientes?c


34 El eunuco le pregunt a Felipe:
Te ruego que me digas: De quin
habla el profeta? Habla de s mismo,
o de algn otro?
35 Entonces Felipe le empez a explicar a partir de la escritura que
lea, y le habl tambin de las buenas noticias de Jess.
36 En el camino encontraron agua,
y el eunuco dijo: Aqu hay agua;
hay algo que me impida ser bautizado? [37Felipe le dijo: Si crees de
todo corazn, puedes ser bautizado. Y el eunuco respondi: Creo
que Jesucristo es el Hijo de Dios.]2
38 Y el eunuco mand detener el carro, y ambos descendieron al agua
y Felipe lo bautiz.
39 Cuando salieron del agua, el Espritu del Seor se llev a Felipe y
el eunuco no volvi a verlo, pero
sigui su camino lleno de gozo.
40 Mientras tanto, Felipe se encontr en Azoto, y all anunci el
evangelio en todas las ciudades,
hasta que lleg a Cesarea.

Conversin de Saulo
(Hch 22.6-16; 26.12-18)

Saulo an lanzaba amenazas de


muerte contra los discpulos del
Seor cuando fue a ver al sumo sacerdote.
2 All le pidi cartas para las sinagogas de Damasco para que, en caso
de hallar a hombres o mujeres de

28.37 El texto que aparece entre corchetes se halla slo en mss. tardos.
c8.32-33:Is53.7-8.

1593

HECHOS 9

este Camino, los pudiera llevar presos a Jerusaln.


3 Pero sucedi que de pronto en el
camino, ya cerca de Damasco, lo
rode un poderoso haz de luz que
vena del cielo
4 y que lo hizo rodar por tierra,
mientras oa una voz que le deca:
Saulo, Saulo, por qu me persigues?
5 Y l contest: Quin eres, Seor? Y la voz le dijo: Yo soy Jess,
a quien t persigues. [Dura cosa te
es dar de coces contra el aguijn.
6 l, temblando de temor, dijo: Seor, qu quieres que yo haga? Y
el Seor le dijo:]3 Levntate y entra
en la ciudad. All se te dir lo que
debes hacer.
7Los acompaantes de Saulo se quedaron atnitos, porque oan la voz
pero no vean a nadie.
8 Saulo se levant y, cuando abri
los ojos, ya no poda ver, as que
de la mano lo llevaron a Damasco,
9 y all estuvo tres das sin poder
ver, y tampoco comi ni bebi nada.
10 En Damasco haba un discpulo llamado Ananas, que haba tenido una visin en la que el Seor
lo llamaba por su nombre. Ananas
haba respondido: Aqu me tienes,
Seor.
11 El Seor le dijo: Levntate y ve a
la calle llamada Derecha; all, en
la casa de Judas, busca a un hombre
llamado Saulo, que es de Tarso y
est orando.

Saulo ha tenido una visin, en la


que vio que un varn llamado Ananas entraba y le impona las manos,
con lo que le haca recobrar la vista.
13 Ananas respondi: Pero, Seor, he sabido que este hombre ha
tratado muy mal a tus santos en
Jerusaln.
14 Tambin s que los principales sacerdotes le han dado autoridad para
aprehender a todos los que invocan
tu nombre.
15 Y el Seor le dijo: Ve all, porque l es para m un instrumento
escogido. l va a llevar mi nombre
a las naciones, a los reyes y a los
hijos de Israel.
16 Yo le voy a mostrar todo lo que tiene
que sufrir por causa de mi nombre.
17Ananas fue y, una vez dentro de
la casa, le impuso las manos y le dijo: Hermano Saulo, el Seor Jess,
que se te apareci en el camino por
donde venas, me ha enviado para
que recobres la vista y seas lleno del
Espritu Santo.
18 Al momento, de los ojos de Saulo
cay algo que parecan escamas, y
ste recibi la vista. Luego que se
levant, fue bautizado;
19 y despus de comer recobr las
fuerzas y durante algunos das se
qued con los discpulos que estaban en Damasco.
12

Saulo predica en Damasco


Enseguida Pablo comenz a predicar en las sinagogas, donde afirmaba que Jess era el Hijo de Dios.
20

39.5-6 El texto que aparece entre corchetes se halla slo en mss. tardos.

1594

HECHOS 9

Todos los que lo oan predicar se


quedaban atnitos, y decan: Acaso no es ste el que exterminaba
en Jerusaln a los que invocaban el
nombre de Jess? No es verdad que
vino ac para aprehenderlos y llevarlos ante los principales sacerdotes?
22 Pero Saulo iba cobrando ms
fuerza, y confunda a los judos que
vivan en Damasco al demostrarles
que Jess era el Cristo.
21

Saulo escapa de los judos


Despus de algn tiempo los
judos se reunieron en consejo y
resolvieron matarlo,
24 as que da y noche hacan guardia a la entrada de la ciudad para
matarlo. Pero Pablo se enter de sus
planes,
25 y una noche los discpulos lo pusieron dentro de una canasta y lo
bajaron por la muralla de la ciudad.a
23

Saulo en Jerusaln
26 Cuando Saulo lleg a Jerusaln,
tuvo la intencin de reunirse con
los discpulos; pero todos le tenan
miedo porque no crean que fuera
uno de ellos.
27Entonces Bernab se encarg de
llevar a Saulo ante los apstoles, y
all les cont cmo Saulo haba visto
al Seor en el camino, cmo haba
hablado con l, y con qu valor
haba predicado en Damasco en el
nombre de Jess.

Desde entonces Pablo pudo


quedarse en Jerusaln con los apstoles, y entraba y sala de la ciudad,
29 y hablaba con los griegos y debata con ellos, pero stos trataban de
matarlo.
30 Cuando los hermanos supieron
esto, lo llevaron hasta Cesarea y lo
enviaron a Tarso.
31 Mientras tanto, las iglesias en toda
Judea, Galilea y Samaria vivan en
paz y eran edificadas en el temor del
Seor, y su nmero iba en aumento
por la fuerza del Espritu Santo.
28

Curacin de Eneas
Pedro visitaba a todos los hermanos, as que tambin visit a los
santos que vivan en Lida.
33 All haba un hombre llamado
Eneas, que tena ocho aos de estar
en cama, pues era paraltico.
34 Cuando Pedro lo vio, le dijo:
Eneas, Jesucristo te ha sanado.
Levntate y arrglate. Y Eneas se
levant enseguida.
35 Al ver esto, los habitantes de Lida
y de Sarn se convirtieron al Seor.
32

Resurreccin de Dorcas
En Jope haba una discpula llamada Tabit, es decir, Dorcas.4 Tabit siempre haca muchas buenas
obras y ayudaba mucho a la gente
pobre.
37Pero sucedi que en esos das se
enferm y muri. Entonces lavaron
36

49.36 Tanto el nombre arameo Tabit como su equivalente griego Dorcas significan
gacela.
a9.23-25:2Co11.32-33.

1595

HECHOS 9,10

su cadver, y luego lo pusieron en


una sala.
38 Como Lida estaba cerca de Jope,
los discpulos supieron que Pedro
estaba all; entonces enviaron a dos
hombres para pedirle que fuera a
Jope urgentemente.
39 Pedro se levant y se fue con
ellos. Cuando lleg, lo llevaron
a la sala. All, todas las viudas lo
rodearon y, mientras lloraban, le
mostraron las tnicas y los vestidos
que Dorcas haba hecho cuando viva.
40 Entonces Pedro pidi que salieran
todos; luego se puso de rodillas y,
dirigindose al cuerpo, or y dijo:
Tabit, levntate! Ella abri los
ojos y, cuando vio a Pedro, se puso
de pie.
41 Pedro le dio la mano y la levant; luego llam a los santos y a las
viudas, y les entreg viva a Tabit.
42 Esto lleg a saberse en toda Jope,
y muchos creyeron en el Seor.
43 Durante muchos das Pedro se
qued en Jope, en la casa de un
curtidor llamado Simn.

Pedro y Cornelio
En Cesarea viva un hombre
llamado Cornelio; que era
centurin del regimiento conocido
como Italiano.
2 Cornelio era un hombre piadoso
y temeroso de Dios, lo mismo que
toda su familia, pues ayudaba mucho a la gente con dinero y siempre
oraba a Dios.
3 Un da, como a las tres de la tarde, Cornelio tuvo una visin, en la

10

1596

que claramente vio que un ngel de


Dios entraba en donde l estaba y
le hablaba por su nombre.
4 Cornelio mir fijamente al ngel y,
con mucho temor, le pregunt: Seor, qu se te ofrece? Y el ngel
le respondi: Dios ha escuchado
tus oraciones, y la ayuda que has
dado a otros la ha recibido como
una ofrenda.
5 Enva a tus hombres a Jope, y haz
que venga Simn, al que tambin
se le conoce como Pedro,
6 que est hospedndose en casa de
Simn el curtidor, quien vive junto
al mar.
7 En cuanto se fue el ngel que
haba hablado con Cornelio, ste
llam a dos de sus criados y a uno
de sus asistentes, que era un soldado piadoso,
8 y luego de contarles lo sucedido los
envi a Jope.
9 Al da siguiente, como al medioda, mientras ellos iban acercndose
a la ciudad, Pedro subi a la azotea
para orar.
10 De pronto le dio mucha hambre,
y pidi de comer. Mientras le preparaban algo, cay en xtasis
11 y vio que el cielo se abra, y que
de l descenda algo semejante a
un gran lienzo, atado por las cuatro puntas.
12 Dentro del lienzo haba toda clase
de cuadrpedos, reptiles y aves.
13 Entonces oy una voz que le deca:
Pedro: levntate, mata y come.
14 Pedro respondi: No, Seor, porque nunca he comido nada que sea
comn o impuro.

HECHOS 10

Por segunda vez la voz le dijo: Lo


que Dios ha limpiado, no lo llames
comn.
16 Esto se repiti tres veces. Despus
el lienzo fue recogido y llevado inmediatamente al cielo.
17 Mientras Pedro no lograba entender el significado de la visin que haba tenido, los hombres que Cornelio
haba enviado llegaron a la puerta, y
preguntaban por la casa de Simn.
18 Llamaron y preguntaron si all se
estaba hospedando Simn, al que
tambin se le conoca como Pedro.
19 Y mientras Pedro meditaba en
la visin, el Espritu le dijo: Tres
hombres te buscan.
20 As que baja a verlos, y no dudes en
ir con ellos, porque yo los he enviado.
21Pedro baj entonces a donde estaban
los hombres enviados por Cornelio, y
les dijo: Yo soy el que ustedes buscan.
Por qu han venido?
22 Ellos le dijeron: Cornelio, el
centurin, es un hombre justo y
temeroso de Dios. Todos los judos
hablan bien de l. Un ngel le dio
instrucciones de que vayas a su casa,
para que l escuche tus palabras.
23 Entonces Pedro los hizo pasar y
los hosped, y al da siguiente se
fue con ellos y con algunos de los
hermanos de Jope.
24 Cuando llegaron a Cesarea, Cornelio
ya los estaba esperando y haba llamado
a sus parientes y amigos ms ntimos.
25 En cuanto Pedro entr, Cornelio
sali a recibirlo y, arrodillndose
delante l, le rindi honor.
15

Pero Pedro le dijo: Levntate. Yo


mismo soy un hombre, como t.
27 Mientras hablaba con l, Pedro
entr y se encontr con que ya se
haban reunidos muchas personas.
28 Entonces les dijo: Como ustedes
saben, para un judo es muy repugnante juntarse o acercarse a un
extranjero, Pero Dios me ha hecho
ver que no puedo llamar a nadie
gente comn o impura.
29Por eso, cuando me llamaron vine
sin replicar. Pero ahora les pregunto: Para qu me han hecho venir?
30 Cornelio le dijo: Hace cuatro
das, como a esta hora, es decir, a las
tres de la tarde, yo estaba orando en
mi casa. De pronto, vi que delante
de m estaba un varn vestido con
ropas resplandecientes.
31 Ese varn me dijo: Cornelio,
Dios ha escuchado tus oraciones, y
la ayuda que has dado a otros la ha
recibido como una ofrenda.
32 Enva a tus hombres a Jope, y haz que
venga Simn, al que tambin se le conoce como Pedro. Est hospedado en casa
de Simn el curtidor, junto al mar.
33 As que los mand por ti; y has
hecho bien en venir. Como puedes
ver, aqu estamos en la presencia de
Dios para or todo lo que Dios te ha
mandado decirnos.
34 Entonces Pedro empez a hablar, y
dijo: En verdad comprendo ahora que
Dios no hace acepcin de personas,a
35 sino que a l le agrada todo aquel
que le teme y hace justicia, sea de
la nacin que sea.
26

a10.34:Dt10.17.

1597

HECHOS 10,11

Dios envi un mensaje a los hijos


de Israel, y en l les anunciaba las
buenas noticias de la paz por medio de Jesucristo, que es el Seor
de todos.
37Ustedes bien saben que, despus
del bautismo que predic Juan, este
mensaje se divulg por toda Judea,
a partir de Galilea.
38 Ese mensaje dice que Dios ungi
a Jess de Nazaret con el Espritu
Santo y con poder, y que l anduvo
haciendo el bien y sanando a todos
los que estaban oprimidos por el
diablo, porque Dios estaba con l.
39 Nosotros somos testigos de todo
lo que Jess hizo en Judea y en Jerusaln. Pero lo mataron, colgndolo
de un madero.
40 Sin embargo, Dios lo resucit al
tercer da, y permiti que muchos
lo vieran.
41 Pero no lo vio todo el pueblo, sino slo aquellos testigos que Dios
haba elegido de antemano, es decir, nosotros, los que comimos y
bebimos con l despus de que l
resucit de entre los muertos.
42 l mismo nos mand a predicar
al pueblo, y a dar testimonio de que
Dios lo ha nombrado Juez de los vivos y de los muertos.
43 Acerca de l dicen los profetas
que todos los que crean en su
nombre recibirn el perdn de sus
pecados.
44 Mientras Pedro les hablaba as,
el Espritu Santo cay sobre todos
los que lo escuchaban.
45 Los judos circuncidados que haban acompaado a Pedro estaban
36

1598

atnitos de que tambin los no judos recibieran el don del Espritu


Santo,
46 pues los oan hablar en lenguas y
magnificar a Dios.
47Entonces Pedro dijo: Hay algn
impedimento para que no sean bautizadas en agua estas personas, que
tambin han recibido el Espritu
Santo, como nosotros?
48 Y mand bautizarlos en el nombre del Seor Jess. Entonces le
rogaron que se quedara con ellos
algunos das ms.

Informe de Pedro a la
iglesia de Jerusaln
Los apstoles y los hermanos que estaban en Judea
supieron que tambin los no judos
haban recibido la palabra de Dios,
2 as que cuando Pedro subi a
Jerusaln, los que practicaban la
circuncisin comenzaron a discutir
con l.
3 Le dijeron: Por qu entraste en la
casa de gente no juda, y comiste all?
4 Pedro comenz entonces a contarles detalladamente lo que haba
sucedido. Les dijo:
5 Mientras yo estaba orando en Jope,
entr en xtasis y tuve una visin. Vi
que del cielo bajaba hacia m un gran
lienzo, atado por las cuatro puntas.
6 Me fij bien, y vi que all haba
cuadrpedos, fieras, reptiles y aves.
7O adems una voz que me deca:
Pedro, levntate, mata y come.
8 Yo respond: No, Seor, porque
nunca he comido nada que sea comn o impuro.

11

HECHOS 11

Pero desde el cielo la voz me dijo


la segunda vez: Lo que Dios ha
limpiado, no lo llames t impuro.
10 Esto se repiti tres veces, despus
de lo cual el lienzo fue llevado de
nuevo al cielo.
11 En ese momento llegaron a la casa
donde yo estaba, tres hombres que
desde Cesarea haban venido por m.
12 El Espritu me dijo que no dudara
y los acompaara, as que estos seis
hermanos fueron conmigo, y entramos en casa de un varn
13 que nos cont que en su casa
haba visto un ngel, que le dijo:
Enva algunos de tus hombres a
Jope, y haz que venga Simn, al que
tambin se le conoce como Pedro.
14 l te dir cmo t y todos los de
tu casa pueden ser salvados.
15 Apenas haba comenzado a hablar
cuando el Espritu Santo se manifest sobre ellos, como al principio se
manifest en nosotros.
16 Entonces me acord de las palabras del Seor, cuando dijo:
Ciertamente, Juan bautiz con
agua; pero ustedes sern bautizados
con el Espritu Santo.a
17 Pues si Dios les concedi a ellos
el mismo don que a nosotros, que
hemos credo en el Seor Jesucristo,
quin soy yo para oponerme a
Dios?
18 Al or esto, ellos se callaron y
glorificaron a Dios. Decan: As
que Dios tambin les ha concedido
a los no judos la oportunidad de
arrepentirse para que tengan vida!
9

a11.16:Hch1.5.

La iglesia en Antioqua
19 Mientras tanto, los que haban
sido dispersados por la persecucin
que se desat por causa de Esteban,b
llegaron hasta Fenicia, Chipre y Antioqua, y hablaban de las buenas
noticias solamente a los judos.
20 Pero haba all unos varones de
Chipre y de Cirene, que al entrar
en Antioqua haban hablado tambin a los griegos acerca de las
buenas noticias del Seor Jess.
21 Y con la ayuda del Seor un gran
nmero de personas crey y se convirti al Seor.
22 Como esto lleg a odos de la
iglesia en Jerusaln, enviaron a
Bernab hasta Antioqua.
23 Y cuando l lleg y constat la
bondad de Dios, se alegr mucho y
exhort a todos a permanecer fieles
al Seor, con todo el fervor de su
corazn.
24 Bernab era un hombre bueno,
lleno de fe y del Espritu Santo, as
que una gran multitud se agreg
para seguir al Seor.
25 Despus de eso, Bernab se fue a
Tarso para buscar a Saulo, y cuando
lo encontr lo llev a Antioqua.
26 Durante todo un ao se congregaron con la iglesia y ensearon a
mucha gente. Y fue all en Antioqua en donde a los discpulos de
Jess se les llam cristianos por
primera vez.
27Por aquellos das, unos profetas
salieron de Jerusaln para visitar
Antioqua.

b11.19:Hch8.1-4.

1599

HECHOS 11,12

Uno de ellos, llamado Agabo,c se


levant para anunciar la hambruna
que estaba por llegar a toda la tierra, y que el Espritu le haba dado
a saber. Esto sucedi en los das del
emperador Claudio.
29 Entonces los discpulos acordaron
socorrer a los hermanos que vivan
en Judea, segn lo que cada uno
tuviera,
30 y por medio de Bernab y de Saulo enviaron ayuda a los ancianos.
28

Muerte de Jacobo;
encarcelamiento de Pedro
Por eso mismos das el rey
Herodes mand aprehender
a algunos miembros de la iglesia para maltratarlos.
2 A Jacobo, hermano de Juan, lo mat a filo de espada
3 Y al ver que esto agrad a los judos, mand aprehender tambin a
Pedro, en la fiesta de los panes sin
levadura.
4 Luego lo encarcel y lo entreg
a cuatro grupos de soldados, para
que lo vigilaran. Cada grupo estaba compuesto de cuatro soldados, y
Herodes tena la intencin de presentarlo ante el pueblo despus de
la pascua.a
5 Mientras que Pedro era bien vigilado en la crcel, en la iglesia se
oraba constantemente a Dios por l.

12

Pedro es librado de la crcel


6 La noche en que Herodes lo iba a
sacar, Pedro estaba durmiendo entre

c11.28:Hch21.10.

1600

a12.4:Ex12.1-27.

dos soldados, sujeto con dos cadenas,


y frente a la puerta haba tambin
guardias que vigilaban la crcel.
7De pronto una luz ilumin la crcel y apareci un ngel del Seor, el
cual toc a Pedro en el costado para
despertarlo, y le dijo: De prisa, levntate! Y al instante las cadenas
se le cayeron de las manos.
8 Entonces el ngel le dijo: Recoge
tu ropa y tate las sandalias; envulvete en tu manto y sgueme.
Y Pedro obedeci.
9 Salieron de la celda y Pedro lo sigui, aunque crea que lo que el
ngel haca era una visin.
10 Pasaron la primera y la segunda
guardia, y al llegar a la puerta de
hierro que daba a la ciudad, sta se
abri por s misma! Una vez afuera,
cruzaron una calle y luego el ngel
desapareci.
11 Entonces Pedro volvi en s, y dijo: Ahora me doy cuenta de que en
verdad el Seor envi su ngel para
librarme de Herodes y de todo lo
que el pueblo judo esperaba hacer.
12 Mientras pensaba as, lleg a
casa de Mara, la madre de Juan, a
quien todos conocan como Marcos.
Muchos hermanos se haban reunido all para orar.
13 Cuando Pedro llam a la puerta
del patio, una muchacha llamada
Rode sali a ver quien llamaba,
14 y al reconocer la voz de Pedro se
puso tan alegre que no abri, sino
que corri a decir que Pedro estaba
a la puerta.

HECHOS 12,13

Ellos le dijeron que estaba loca.


Pero ante su insistencia, ellos dijeron: Ha de ser su ngel!
16 Mientras tanto, Pedro segua llamando; as que cuando abrieron y
lo vieron, se quedaron atnitos.
17Pero Pedro les hizo seas con la
mano para que callaran, y entonces
les cont cmo el Seor lo haba sacado de la crcel. Y aadi: Digan
esto a Jacobo y a los hermanos.
Luego sali, y se fue a otro lugar.
18 Cuando amaneci, hubo mucho
alboroto entre los soldados, pues no
saban qu haba pasado con Pedro.
19 Herodes lo busc y, como no lo
hall, hizo interrogar a los guardias
y luego orden que los mataran. Pedro, por su parte, sali de Judea y
se fue a Cesarea, donde se qued.
15

Muerte de Herodes
Herodes estaba muy enojado con
los habitantes de Tiro y de Sidn, pero ellos se pusieron de acuerdo y sobornaron al camarero mayor del rey,
un hombre llamado Blasto, para que
los llevara ante l; y es que queran
llegar a un arreglo amistoso, pues
sus abastos los reciban a travs del
territorio del rey.
21 El da convenido, Herodes lleg
vestido con sus ropas reales y se
sent en el trono para dirigirles un
discurso formal.
22 El pueblo estaba muy emocionado y lo aclamaba a grandes gritos:
Queremos voz de Dios, y no voz
de un hombre!
23 En ese momento, un ngel del
Seor lo hiri porque no le dio la
20

gloria a Dios, y Herodes muri agusanado.


24 Mientras tanto, la palabra del
Seor segua extendindose y multiplicndose.
25 Cuando Bernab y Saulo cumplieron su servicio, volvieron de Jerusaln y se llevaron con ellos a Juan,
tambin conocido como Marcos.

Bernab y Saulo comienzan


su primer viaje misionero
En la iglesia de Antioqua
eran profetas y maestros
Bernab y Simn, al que llamaban
Niger; Lucio de Cirene; Manan,
que se haba criado con el tetrarca
Herodes, y Saulo.
2 Como ellos servan al Seor y
ayunaban siempre, el Espritu Santo dijo: Aprtenme a Bernab y a
Saulo, porque los he llamado para
un importante trabajo.
3 Y as, despus de que todos ayunaron y oraron, les impusieron las
manos y los despidieron.

13

Los apstoles predican en Chipre


4 Bernab y Saulo fueron llevados
por el Espritu Santo a Seleucia, y de
all navegaron a Chipre.
5 Al llegar a Salamina, comenzaron
a predicar la palabra de Dios en las
sinagogas de los judos. Juan iba con
ellos y les ayudaba.
6 Luego atravesaron toda la isla, hasta llegar a Pafos, donde haba un
mago y falso profeta judo, llamado
Bar Jess,
7que estaba con el procnsul Sergio
Paulo, quien era un varn muy pru

1601

HECHOS 13

dente. Sergio Paulo mand llamar a


Bernab y a Saulo, porque deseaba
or la palabra de Dios.
8 Pero el mago Elimas (que as se traduce su nombre), se lo impeda y
procuraba apartar de la fe al procnsul.
9 Como Saulo, o sea, Pablo, estaba
lleno del Espritu Santo, fij la mirada en el mago
10 y dijo: Eres un hijo del diablo!
Ests lleno de mentira y de maldad, y eres enemigo de la justicia!
Cundo dejars de trastornar los
caminos rectos del Seor?
11 Pon atencin, porque la mano del
Seor est en tu contra y vas a quedarte ciego; no podrs ver el sol por
algn tiempo. Y al instante qued
completamente ciego; y caminaba
en crculos, buscando alguien que
lo llevara de la mano.
12 Cuando el procnsul vio lo que
haba sucedido, qued maravillado
de la enseanza del Seor y crey.

Pablo y Bernab en
Antioqua de Pisidia
13 Despus de que zarparon de Pafos, Pablo y sus compaeros arribaron a Perge de Panfilia; all Juan se
apart de ellos y volvi a Jerusaln.
14 De Perge, siguieron a Antioqua de
Pisidia; y un da de reposo entraron
en la sinagoga del lugar y se sentaron.
15 Despus de la lectura de la ley y
de los profetas, los principales de la
sinagoga les dijeron: Hermanos, si

tienen alguna enseanza o exhortacin para el pueblo, los escuchamos.


16 Entonces Pablo se levant y, luego de hacerles una seal para que
guardaran silencio, dijo:
Escchenme ustedes, varones israelitas, y todos los que temen a Dios:
17El Dios de Israel eligi a nuestros
padres y enalteci a su pueblo, y
aunque ellos vivieron en Egipto como extranjeros,a Dios los sac de
all con gran despliegue de poder.b
18 Durante unos cuarenta aos los
toler en el desierto;c
19 y despus de destruir a siete naciones en Canan,d les dio esas
tierras por herencia.e
20 Cuatrocientos cincuenta aos despus, fueron gobernados por juecesf
hasta que lleg el profeta Samuel.g
21 Ms tarde pidieron un rey,
h y
Dios les dio a Sal hijo de Cis, de la
tribu de Benjamn,i quien los gobern durante cuarenta aos.
22 Cuando Dios le quit el trono a
Sal,j puso como rey a David, de
quien dijo: Me agrada David, el
hijo de Yes, porque s que l cumplir los planes que yo tengo.k
23 De acuerdo con su promesa, Dios
levant de la descendencia de David
un salvador para Israel, que es Jess.
24 Antes de que Jess viniera, Juan
predic el bautismo de arrepentimientol a todo el pueblo de Israel.
25 Cuando Juan estaba por terminar
su obra, pregunt: Quin creen

a13.17:Ex1.7. b13.17:Ex12.51. c13.18:Nm14.34; Dt1.31. d13.19:Dt7.1.


e13.19:Jos14.1. f13.20:Jue2.16. g13.20:1S3.20. h13.21:1S8.5.
i13.21:1S10.21. j13.22:1S13.14. k13.22:1S16.12; Sal89.20.
l13.24:Mc1.4; Lc3.3.

1602

HECHOS 13

ustedes que soy yo? No soy el que


esperan.m Pero despus de m viene uno, del que no soy digno de
desatar las correas de su calzado.n
26 Ustedes, hermanos descendientes de Abrahn, y todos ustedes, los
que honran a Dios, este mensaje de
salvacin ha sido enviado a nosotros.
27 Los habitantes de Jerusaln y
sus gobernantes no reconocieron a
Jess ni lo que dijeron los profetas,
lo cual se lee en los das de reposo,
pero dieron cumplimiento a esas
palabras al condenar a Jess.
28 Y aunque no encontraron en l
nada que mereciera su muerte, le
pidieron a Pilato que lo matara.o
29 Cuando se cumpli todo lo que
estaba escrito acerca de l, lo bajaron del madero y lo sepultaron.p
30 Pero Dios lo resucit de los muertos,
31 y durante muchos das Jess
se apareci a los que lo haban
acompaado desde Galilea hasta
Jerusaln.q Y ellos son ahora sus
testigos ante el pueblo.
32 Nosotros tambin les anunciamos
a ustedes las buenas noticias de la
promesa que Dios hizo a nuestros
padres:
33 Dios la ha cumplido en sus hijos,
es decir, en nosotros, al resucitar a
Jess. As est escrito en el salmo
segundo, que dice: T eres mi hijo.
Hoy te he engendrado.r

En cuanto a levantarlo de entre


los muertos, para que su cuerpo no
llegara a corromperse, se dijo as:
Yo les cumplir fielmente a ustedes las santas promesas que le hice
a David.s
35 Y tambin se dice en otro salmo:
No permitirs que el cuerpo de tu
escogido se corrompa.t
36 Es un hecho que, por la voluntad
de Dios, David sirvi a su generacin y, cuando muri, se fue a
reunir con sus padres; pero su cuerpo se corrompi.
37Sin embargo, el cuerpo de Jess
no se corrompi, porque Dios lo
resucit.
38 Hermanos, quiero que sepan que
les estamos anunciando el perdn
de sus pecados por medio de Jess.
39 La ley de Moiss no pudo justificarles todos esos pecados, pero en
Jess queda justificado todo aquel
que cree en l.
40 Tengan, pues, cuidado de que no
les sobrevenga lo que anunciaron
los profetas:
34

41 Ustedes, que todo lo desprecian,


asmbrense y desaparezcan!
En los das de ustedes har
algo tan grande
que no podrn creerlo,
aunque alguien se lo explique.u

m13.25:Jn1.20. n13.25:Mt3.11; Mc1.7; Lc3.16; Jn1.27.


o13.28:Mt27.22-23; Mc15.13-14; Lc23.21-23; Jn19.15.
p13.29:Mt27.57-61; Mc15.42-47; Lc23.50-56; Jn19.38-42. q13.31:Hch1.3.
r13.33:Sal2.7. s13.34:Is55.3. t13.35:Sal16.10. u13.41:Hab1.5.

1603

HECHOS 13,14

Cuando ellos salieron de la sinagoga, les rogaron que el siguiente


da de reposo volvieran a hablarles
de estas cosas.
43 Luego se despidi a la congregacin, y muchos judos y conversos
piadosos siguieron a Pablo y a Bernab, y ellos siguieron hablndoles
y animndolos a mantenerse en la
gracia de Dios.
44 El siguiente da de reposo casi todos los habitantes de la ciudad se reunieron para or la palabra de Dios,
45 pero cuando los judos vieron tanta
gente, se llenaron de celos y rebatan
lo que Pablo deca, y lo contradecan
y lo maldecan.
46 Entonces Pablo y Bernab les dijeron con toda franqueza: Estamos
seguros de que era necesario que
ustedes fueran los primeros en escuchar la palabra de Dios. Pero como
ustedes la rechazan y no se consideran dignos de recibir la vida eterna,
ahora vamos a predicarles a los que
no son judos.
47sa es la orden que el Seor nos
dio, cuando dijo:
42

Te he puesto como luz para


las naciones,
para que lleves salvacin hasta
los confines de la tierra.v
48 Cuando los que no eran judos
oyeron esto, se alegraron y glorificaron la palabra del Seor, y todos los
que estaban destinados a recibir la
vida eterna creyeron.

v13.47:Is42.6; 49.6.

1604

Y la palabra del Seor se difunda


por toda aquella provincia.
50 Pero los judos instigaron a las
mujeres piadosas y distinguidas, y
a los principales de la ciudad, para
que iniciaran una persecucin en
contra de Pablo y Bernab; as que
los expulsaron de su territorio.
51 Ellos, por su parte, al salir de la
ciudad se sacudieron el polvo de los
pies en seal de protesta,w y se fueron a Iconio.
52 Y los discpulos estaban gozosos
y llenos del Espritu Santo.
49

Pablo y Bernab en Iconio


Cuando llegaron a Iconio,
siguiendo su costumbre entraron en la sinagoga de los judos; y
era tal la conviccin con que hablaban que una gran multitud de judos
y de griegos crey.
2 Pero los judos que no quisieron
creer, daaron el nimo de los que
no eran judos y los azuzaron contra
los hermanos.
3 A pesar de eso, Bernab y Pablo
se quedaron all mucho tiempo,
y hablaban sin ningn temor y
confiados en el Seor, que por su
bondad y misericordia les concedi
hacer milagros prodigiosos.
4 La gente de la ciudad estaba dividida, porque unos apoyaban a los
judos y otros a los apstoles.
5 Entonces judos y no judos, y sus
gobernantes, se juntaron con la
intencin de hacerles dao a los
apstoles y apedrearlos;

14

w13.51:Mt10.14; Mc6.11; Lc9.5; 10.11.

HECHOS 14

pero ellos se dieron cuenta y huyeron a Listra y Derbe, ciudades de


Licaonia, y de all fueron a todas las
regiones cercanas,
7donde predicaban el evangelio.
6

Pablo es apedreado en Listra


En Listra haba un hombre lisiado de nacimiento; no poda mover
los pies ni haba caminado jams.
Estaba sentado,
9 escuchando a Pablo; y cuando Pablo lo vio a los ojos, comprendi
que tena fe para ser sanado.
10 Entonces Pablo levant la voz y
le dijo: Levntate, y apyate sobre
tus pies. Y aquel hombre dio un
salto y comenz a caminar.
11 Al ver la gente lo que Pablo haba
hecho, comenz a gritar en lengua
licanica: Los dioses han bajado
en forma de hombres, y nos estn
visitando.
12 A Bernab lo llamaron Jpiter, y
como Pablo era el que hablaba, a l
lo llamaron Mercurio.
13 El sacerdote de Jpiter, que oficiaba en el templo que estaba frente
a la ciudad, llev hasta las puertas
toros y guirnaldas, y les quera
ofrecer sacrificios junto con la muchedumbre.
14 Cuando Bernab y Pablo se enteraron de esto, se rasgaron la ropa
y corrieron entre la multitud, y a
gritos dijeron:
15 Amigos, por qu hacen esto?
Nosotros somos unos simples mortales, lo mismo que ustedes. Hemos
venido a decirles que se vuelvan al
Dios de la vida, al creador del cielo,
8

la tierra y el mar, y de todo lo que


hay en ellos, y que se aparten de
todo esto, que para nada sirve.
16 En el pasado, Dios permiti que
la gente anduviera por sus propios
caminos,
17aunque no dej de manifestar su
poder al enviarnos toda clase de
bienes, pues del cielo nos viene la
lluvia, que hace fructificar la tierra
para nuestro sustento y alegra.
18 Cuando ellos dijeron esto, casi les
fue imposible impedir que la multitud les ofreciera sacrificio.
19En ese momento llegaron de Antioqua y de Iconio unos judos que
persuadieron a la multitud para que
apedreara a Pablo; despus de eso lo
arrastraron y lo llevaron fuera de la ciudad, pues crean que estaba muerto.
20 Pero los discpulos lo protegieron,
y Pablo se levant y entr en la ciudad, y al da siguiente sali con
Bernab para Derbe.
21 Despus de anunciar el evangelio
en aquella ciudad y de hacer muchos discpulos, los dos regresaron
a Listra, a Iconio y a Antioqua,
22 y all infundan nimo a los discpulos y los alentaban a mantener
la fe. Les decan: Para entrar en
el reino de Dios nos es necesario
pasar por muchas tribulaciones.
23 Tambin nombraron ancianos en
cada iglesia, y luego de orar y ayunar los encomendaron al Seor, en
quien haban credo.

El regreso a Antioqua de Siria


24 Luego de pasar por Pisidia, llegaron a Panfilia;

1605

HECHOS 14,15

despus predicaron el evangelio


en Perge, y se fueron a Atalia;
26 de all navegaron hasta Antioqua,
en donde los haban encomendado
a Dios para que hicieran la obra que
ya haban cumplido.
27Cuando llegaron, reunieron a la
iglesia y narraron las grandes cosas
que Dios haba hecho con ellos, y
cmo haba abierto la puerta de la
fe para que los no judos entraran
por ella.
28 Y all se quedaron mucho tiempo
con los discpulos.
25

El concilio en Jerusaln
De Judea llegaron algunos
que enseaban a los hermanos que, si no se circuncidaban
segn el rito de Moiss,a no podan
ser salvos.
2 Como Pablo y Bernab tuvieron
una fuerte discusin con ellos, se
acord que los dos y algunos otros
fueran a Jerusaln para tratar esta
cuestin con los apstoles y los ancianos.
3 Como haban sido enviados por la
iglesia, pasaron por Fenicia y Samaria, y all hablaron de la conversin
de los no judos, lo cual hizo que
todos los hermanos se alegraran
mucho.
4 Cuando llegaron a Jerusaln, fueron
recibidos por la iglesia, los apstoles
y los ancianos, y all contaron todo lo
que Dios haba hecho con ellos.
5 Pero algunos creyentes de la secta
de los fariseos, que estaban all, se

15

a15.1:Lv12.3.

1606

b15.7:Hch10.1-43.

opusieron a ellos y dijeron: Es necesario circuncidarlos, y mandarles


que cumplan con la ley de Moiss.
6 Los apstoles y los ancianos se
reunieron para tratar este asunto,
7y luego de mucho discutir, Pedro
se levant y les dijo: Queridos
hermanos, ustedes saben que hace
algn tiempo Dios determin que
yo mismo proclamara a los no judos el mensaje del evangelio, para
que creyeran.b
8 Y Dios, que conoce los corazones,
los confirm y les dio el Espritu
Santo,c lo mismo que a nosotros.d
9 Dios no hizo ninguna diferencia
entre ellos y nosotros, sino que por
la fe purific sus corazones.
10 Entonces, por qu ponen a prueba
a Dios, al imponer sobre los discpulos una carga que ni nuestros padres
ni nosotros hemos podido llevar?
11 Lo que creemos es que, por la
bondad del Seor Jess, seremos
salvos lo mismo que ellos.
12 Al or que Bernab y Pablo contaban las grandes seales y maravillas que Dios haba realizado por
medio de ellos entre los no judos,
toda la multitud guard silencio;
13 y cuando terminaron de hablar,
Jacobo respondi y dijo: Hermanos, escchenme.
14 Simn nos ha contado cmo Dios
visit a los no judos por primera
vez, para aadirlos al pueblo que
cree en su nombre.
15 Las palabras de los profetas concuerdan en esto, pues est escrito:

c15.8:Hch10.44.

d15.8:Hch2.4.

HECHOS 15

16 Despus de esto volver,


y reedificar el cado tabernculo de David;
reparar sus ruinas
y lo volver a levantar,
17 para que el resto de la humanidad busque al Seor,
y tambin todas las naciones
que invocan mi nombre.

Hemos sabido que algunos hermanos que estaban con nosotros,


a quienes no les dimos ninguna
orden, los han perturbado e inquietado a ustedes con sus enseanzas.
25 Hemos llegado al acuerdo, que nos
parece bien, de elegir a algunos hermanos y enviarlos a ustedes con nuestros
amados hermanos Bernab y Pablo.
26 Ellos han expuesto su vida por
causa del nombre de nuestro Seor
Jesucristo.
27As que con ellos van Judas y Silas,
quienes en sus propias palabras les
dirn esto mismo.
28 Al Espritu Santo y a nosotros nos
ha parecido bien no imponerles ninguna otra carga, sino slo esto que
necesitan saber:
29 que deben abstenerse de comer
lo que se ha sacrificado a los dolos, de comer sangre o la carne de
animales ahogados, y del libertinaje
sexual. Harn bien en evitar estas
cosas. Que estn muy bien.
30 Cuando los hermanos que fueron enviados llegaron a Antioqua,
reunieron a la congregacin y entregaron la carta.
31 Cuando los hermanos terminaron
de leerla, se alegraron por el consuelo recibido.
32 Como Judas y Silas tambin eran
profetas, con mucho afecto fraternal
consolaron y confirmaron en la fe a
los hermanos,
33 y despus de haber pasado un
tiempo con ellos, los hermanos
24

Esto lo dice el Seor. Lo ha


dado a conocer desde los tiempos
antiguos.e
19Mi consejo es que no inquieten
a los no judos para que se conviertan a Dios,
20 sino que los instruyan para que
se aparten de la idolatra,f del libertinaje sexual,g del comer carne
de animales ahogados, y de comer
sangre.h
21 A Moiss no le falta quien lo predique en las sinagogas, cada da de
reposo, en cada ciudad y desde los
tiempos antiguos.
22 A los apstoles, a los ancianos
y a toda la iglesia, les pareci buena idea elegir de entre ellos a algunos hermanos, y eligieron a Judas,
tambin conocido como Barsabs,
y a Silas, pues sobresalan entre los
dems hermanos, y los enviaron a
Antioqua con Pablo y Bernab.
23 Por conducto de ellos enviaron un
escrito: Los apstoles y los ancianos, a nuestros hermanos no judos
en Antioqua, Siria y Cilicia. Reciban nuestros saludos.
18

e15.16-18:Am9.11-12.
h15.20:Lv17.10-16.

f15.20:Ex34.15-17.

g15.20:Lv18.6-23.

1607

HECHOS 15,16

los despidieron en paz, para que


regresaran con quienes los haban
enviado.
34 Silas prefiri quedarse all,
35 as que Pablo y Bernab continuaron enseando la palabra del
Seor en Antioqua, y anunciando
el evangelio a muchos ms.

Pablo se separa de Bernab


y comienza su segundo
viaje misionero
36 Algunos das despus, Pablo le
dijo a Bernab: Volvamos a visitar
a los hermanos en las ciudades donde hemos anunciado la palabra del
Seor, para ver cmo estn.
37Bernab quera que los acompaara Juan, que tambin era conocido
como Marcos,
38 pero Pablo no estuvo de acuerdo
porque Juan se haba separado de
ellos en Panfiliai y no haba trabajado con ellos.
39 Tan grande fue el desacuerdo
entre ellos, que terminaron por separarse: Bernab tom a Marcos y
se embarc a Chipre,
40 pero Pablo escogi a Silas. Los
hermanos lo encomendaron a la
bendicin del Seor,
41 y a su paso por Siria y Cilicia fue
confirmando a las iglesias.

Timoteo acompaa a
Pablo y a Silas
Despus, Pablo lleg a Derbe y a Listra. All haba un
discpulo llamado Timoteo, que era

16

i15.38:Hch13.13.

1608

hijo de una juda cristiana y de padre griego.


2 Los hermanos que estaban en Listra
y en Iconio hablaban muy bien de l,
3 as que Pablo quiso que Timoteo lo
acompaara. Para evitar problemas
con los judos que haba en aquellos
lugares, Pablo hizo que Timoteo se
circuncidara, pues todos saban que
su padre era griego.
4 Cuando ellos pasaban por las ciudades, entregaban las reglas que
los apstoles y los ancianos en Jerusaln haban acordado que se
pusieran en prctica.
5 Y as las iglesias eran confirmadas
en la fe, y su nmero aumentaba
cada da.

La visin del varn macedonio


6 Como el Espritu Santo no les permiti proclamar la palabra en Asia,
ellos se limitaron a atravesar Frigia
y la provincia de Galacia.
7 Cuando llegaron a Misia, intentaron ir a Bitinia, pero el Espritu
tampoco se lo permiti.
8 Entonces dejaron de lado a Misia
y llegaron a Troas.
9 All, una noche Pablo tuvo una
visin, en la que vea ante l a un
varn macedonio, que suplicante le
deca: Pasa a Macedonia, y aydanos.
10 Despus de que Pablo tuvo la visin, enseguida nos dispusimos a
partir hacia Macedonia, pues estbamos seguros de que Dios nos estaba
llamando a anunciarles el evangelio.

HECHOS 16

En la crcel de Filipos
11 Nos embarcamos en Troas, y
fuimos directamente a Samotracia; al da siguiente proseguimos a
Nepolis,
12 y de all fuimos a Filipos, que es
una colonia y la ciudad principal de
la provincia de Macedonia; en esa
ciudad estuvimos algunos das.
13 Un da de reposo salimos de la
ciudad y llegamos al ro, donde se
haca la oracin; all nos sentamos
y trabamos conversacin con las
mujeres all reunidas.
14 Entre las que nos oan estaba
una mujer llamada Lidia, que venda telas de prpura en la ciudad
de Tiatira. Lidia adoraba a Dios, y
el Seor toc su corazn para que
diera cabida a lo que Pablo deca.
15 Cuando ella y su familia fueron
bautizadas, suplicante nos dijo:
Si ustedes consideran que soy
fiel al Seor, vengan a mi casa y
hospdense all. Y nos sentimos
obligados a quedarnos all.
16 Pero sucedi que, mientras nos
dirigamos al lugar de oracin, una
joven adivina sali a nuestro encuentro; por su capacidad de adivinacin,
ella era para sus amos una fuente de
muchas ganancias.
17La joven vena tras nosotros, y a
voz en cuello gritaba: Estos hombres son siervos del Dios Altsimo,
y les anuncian el camino de salvacin.
18 Esto lo repiti durante muchos
das; pero Pablo se molest mucho
y, finalmente, se dio vuelta y le dijo
a ese espritu: En el nombre de

Jesucristo, te ordeno que salgas de


ella! Y al instante el espritu la
abandon.
19 Pero al ver sus amos que iban a
perder sus ganancias, aprehendieron
a Pablo y a Silas, y los presentaron
ante las autoridades, en la plaza pblica.
20 All, ante los magistrados, dijeron:
Estos judos andan alborotando a
nuestra ciudad,
21 y ensean costumbres que nosotros, como romanos, no podemos
aceptar ni practicar.
22 La gente se agolp contra ellos;
los magistrados les rasgaron las ropas, y ordenaron que se les azotara
con varas.
23 Despus de darles muchos azotes, los arrojaron en la crcel y le
ordenaron al carcelero que los mantuviera constantemente vigilados.
24 Al recibir esta orden, el carcelero
los meti hasta el ltimo calabozo,
y les sujet los pies en el cepo.
25 A la medianoche, Pablo y Silas
oraban y cantaban himnos a Dios,
mientras los presos los escuchaban.
26 De pronto hubo un terremoto,
tan violento que los cimientos de la
crcel se estremecieron. Al instante
se abrieron todas las puertas, y las
cadenas de todos se soltaron.
27 El carcelero despert, y cuando
vio abiertas las puertas de la crcel, sac su espada y quiso matarse,
pues pensaba que los presos haban
huido.
28 Pero con fuerte voz Pablo le dijo:
No te hagas ningn dao, que todos estamos aqu!

1609

HECHOS 16,17

Entonces el carcelero pidi una


luz y, temblando de miedo, corri
hacia dentro y se ech a los pies de
Pablo y de Silas;
30 luego los sac y les pregunt:
Seores, qu debo hacer para
salvarme?
31 Ellos le dijeron: Cree en el Seor Jesucristo, y se salvarn t y tu
familia.
32 Y les hablaron de la palabra del
Seor a l y a toda su familia.
33 A esas horas de la noche el carcelero los tom y les lav las heridas,
y luego l y toda su familia fueron
bautizados;
34 despus los llev a su casa y les
sirvi de comer, y l y toda su casa
se alegraron mucho de haber credo
en Dios.
35 Al da siguiente, los magistrados
enviaron unos alguaciles a decirle:
Suelta a esos hombres.
36 El carcelero le dijo a Pablo: Los
magistrados mandan a decir que los
deje libres; as que salgan y vyanse
tranquilos.
37Pero Pablo dijo: Despus de que
nos azotaron pblicamente, nos echaron en la crcel sin una sentencia
judicial, ahora nos van a liberar en
secreto? De ninguna manera! Nosotros somos ciudadanos romanos. Que
vengan ellos mismos a sacarnos!
38 Los alguaciles fueron a decir a los
magistrados lo que Pablo haba dicho; y stos se asustaron al enterarse
de que eran ciudadanos romanos.
39 Entonces fueron a la crcel, y con
ruegos les pidieron que salieran y
se fueran de la ciudad.
29

1610

Al salir de la crcel, se dirigieron


a la casa de Lidia y, luego de ver a
los hermanos, los consolaron y se
fueron.
40

El alboroto en Tesalnica
Despus de pasar por Anfpolis y Apolonia, llegaron a
Tesalnica, donde haba una sinagoga juda.
2 Pablo fue entonces a la sinagoga,
como era su costumbre, y durante tres das de reposo debati con
ellos. Con base en las Escrituras,
3 les aclar y explic que era necesario que Cristo padeciera y resucitara
de los muertos. Les deca: Jess, a
quien yo les anuncio, es el Cristo.
4 Algunos de ellos creyeron y se
unieron a Pablo y a Silas, lo mismo
que muchos griegos piadosos y numerosas mujeres nobles.
5 Pero los judos que no creyeron se
llenaron de envidia, as que lograron
reunir a una turba de vagos y maleantes, y comenzaron a alborotar la
ciudad, y en su bsqueda de Pablo Y
Silas irrumpieron en la casa de Jasn,
pues queran expulsarlos del pueblo.
6 Como no los hallaron, llevaron a
Jasn y a algunos hermanos ante las
autoridades de la ciudad, mientras
gritaban: Esos que estn trastornando el mundo entero, ya han
llegado ac!
7Jasn los ha recibido, y todos sus
seguidores desobedecen los decretos de Csar. Dicen que hay otro
rey, y que se llama Jess.
8 Al or esto, el pueblo y las autoridades de la ciudad se alborotaron:

17

HECHOS 17

pero Jasn respondi por ellos, y


los dejaron en libertad.
9

Pablo y Silas en Berea


Esa misma noche, los hermanos
enviaron a Pablo y Silas hasta Berea.
Y cuando stos llegaron all, entraron en la sinagoga de los judos.
11 stos eran ms nobles que los de
Tesalnica, pues recibieron la palabra con mucha atencin, y todos
los das examinaban las Escrituras
para ver si era cierto lo que se les
anunciaba.
12 Entre los que creyeron, haba distinguidas mujeres griegas y un buen
nmero de hombres.
13 Cuando los judos de Tesalnica supieron que tambin en Berea Pablo
anunciaba la palabra de Dios, fueron
all para alborotar a las multitudes.
14 Pero de inmediato los hermanos
enviaron a Pablo al mar, mientras
Silas y Timoteo se quedaban all.
15 Los encargados de trasladar a Pablo lo llevaron a Atenas; y a Silas
y a Timoteo les ordenaron que se
reunieran con l tan pronto como
pudieran, y as lo hicieron.
10

Pablo en Atenas
16 Mientras Pablo los esperaba en
Atenas, su espritu se enardeci al
ver que la ciudad estaba entregada
a la idolatra.
17Por eso en la sinagoga discuta con
los judos y con hombres piadosos, y
tambin con todos los que a diario
acudan a la plaza.

Algunos filsofos de los epicreos


y de los estoicos discutan con l.
Unos preguntaban: De qu habla
este parlanchn? Y otros decan:
Es alguien que habla de dioses
extranjeros. Y es que les hablaba
del evangelio de Jess, y de la resurreccin.
19 Entonces lo tomaron, lo llevaron
al Arepago y le dijeron: Nos
puedes explicar qu es esta nueva
enseanza de la que hablas?
20 Porque esto suena extrao en
nuestros odos. Nos gustara saber
qu significa todo esto.
21 (Y es que a todos los atenienses y
extranjeros que all vivan, no les
interesaba nada que no fuera decir
o escuchar cosas novedosas.)
22 Pablo se puso entonces en medio
del Arepago, y dijo: Varones atenienses, he observado que ustedes
son muy religiosos.
23 Porque al pasar y observar sus
santuarios, hall un altar con esta
inscripcin: Al Dios no conocido.
Pues al Dios que ustedes adoran
sin conocerlo, es el Dios que yo les
anuncio.
24 El Dios que hizo el mundo y todo
lo que en l hay, es el Seor del cielo y de la tierra. No vive en templos
hechos por manos humanas,
25 ni necesita que nadie le sirva,
porque a l no le hace falta nada,
pues l es quien da vida y aliento a
todos y a todo.a
26 De un solo hombre hizo a todo el
gnero humano, para que habiten
18

a17.24-25:Is42.5.

1611

HECHOS 17,18

sobre la faz de la tierra, y les ha


prefijado sus tiempos precisos y sus
lmites para vivir,
27 a fin de que busquen a Dios, y
puedan encontrarlo, aunque sea a
tientas. Pero lo cierto es que l no
est lejos de cada uno de nosotros,
28 porque en l vivimos, y nos movemos, y somos. Ya algunos poetas
entre ustedes lo han dicho: Porque
somos linaje suyo.
29 Puesto que somos linaje de Dios,
no podemos pensar que la Divinidad se asemeje al oro o a la plata, o
a la piedra o a esculturas artsticas,
ni que proceda de la imaginacin
humana.
30 Dios, que ha pasado por alto esos
tiempos de ignorancia, ahora quiere que todos, en todas partes, se
arrepientan.
31 Porque l ha establecido un da en
que, por medio de aquel varn que
escogi y que resucit de los muertos, juzgar al mundo con justicia.
32 Cuando los all presentes oyeron hablar de la resurreccin de los
muertos, unos se burlaban, y otros
decan: Ya te oiremos hablar de esto en otra ocasin.
33 Entonces Pablo se retir de en
medio de ellos;
34 pero algunos le creyeron y se
unieron a l. Entre ellos estaba
Dionisio, que era miembro del arepago, una mujer llamada Dmaris,
y otros ms.

18
1612

Pablo en Corinto
Despus de esto, Pablo sali
de Atenas y se fue a Corinto.

All se encontr con un judo que


se llamaba Aquila, nacido en el
Ponto, y que haba llegado recientemente de Italia junto con Priscila,
su mujer, porque Claudio haba ordenado que todos los judos salieran
de Roma. Pablo fue a verlos
3 y se qued con ellos para que
trabajaran juntos, pues tanto ellos
como l fabricaban tiendas de campaa;
4 y todos los das de reposo debata
en la sinagoga y lograba persuadir
a judos y a griegos.
5 Cuando Silas y Timoteo llegaron
de Macedonia, Pablo estaba totalmente dedicado a la predicacin de
la palabra, y les probaba a los judos
que Jess era el Cristo.
6 Pero como ellos se oponan y blasfemaban, Pablo se molest mucho
y les dijo: Que su propia sangre
recaiga sobre ustedes. Yo no tengo
nada de qu avergonzarme. Desde
ahora, me voy a predicar a los no
judos.
7Al salir de all, se fue a la casa de
Ticio Justo, un hombre que honraba
a Dios y que viva junto a la sinagoga.
8 Crispo, que era el jefe de la sinagoga, crey en el Seor junto con
toda su familia; y muchos de los
corintios que oan a Pablo tambin
creyeron y fueron bautizados.
9 Una noche, mientras Pablo dorma, el Seor le dijo en una visin:
No temas. Habla y no calles,
10 porque yo estoy contigo. Nadie
podr hacerte dao, porque en esta
ciudad cuento con mucho pueblo.
2

HECHOS 18

Pablo se qued all un ao y seis


meses, y les enseaba la palabra de
Dios.
12 Cuando Galin era procnsul
de Acaya, los judos que estaban
en contra de Pablo se pusieron de
acuerdo y lo llevaron ante el tribunal.
13 All dijeron: Este hombre persuade al pueblo a que honre a Dios,
aun en contra de nuestra ley.
14 Cuando Pablo comenz a hablar,
Galin les dijo: Si ustedes los judos acusaran a este hombre de
algn agravio o de un crimen muy
grave, yo les aseguro que atendera
el caso, como corresponde.
15 Pero como esto es cuestin de
palabras y nombres, y de su propia
ley, vanlo ustedes mismos. Yo no
quiero meterme en sus cosas.
16 Y los ech del tribunal.
17Entonces se lanzaron sobre Sstenes, que era el jefe de la sinagoga,
y lo golpearon delante del tribunal,
pero eso a Galin no le import
nada.
18 Pablo se qued all muchos das,
pero despus se despidi de los hermanos y se embarc a Siria. Con l
se fueron Priscila y Aquila. En Cencrea, Pablo se rap la cabeza debido
a un voto que haba hecho.a
19 Cuando llegaron a feso, Pablo los
dej y entr luego a la sinagoga, donde empez a debatir con los judos.
20 stos le rogaban que se quedara
con ellos ms tiempo, pero l no
acept.
11

Al despedirse, les dijo: Si es la


voluntad de Dios, volver a ustedes. Y zarp de feso.
21

Pablo regresa a Antioqua.


Comienza su tercer
viaje misionero
22 Cuando desembarc en Cesarea,
fue a saludar a la iglesia; despus de
eso regres a Antioqua
23 y estuvo all algn tiempo, pero
luego se fue y recorri la regin de
Galacia, y luego la de Frigia, para
confirmar a todos los discpulos.

Apolos predica en feso


Por esos das lleg a feso un
judo de Alejandra, que se llamaba
Apolos. Era muy elocuente, y tena un
slido conocimiento de las Escrituras;
25 adems, haba sido instruido en
el camino del Seor, y con espritu
fervoroso hablaba y enseaba con
precisin todo lo concerniente al Seor. Pero slo conoca el bautismo
de Juan.
26 Apolos comenz a hablar en la
sinagoga sin ningn temor, pero
cuando Priscila y Aquila lo oyeron,
lo llamaron aparte y le expusieron
con todo detalle el camino de Dios.
27 Apolos quera ir a Acaya, y los
hermanos lo animaron; escribieron
a los discpulos de all para que lo
recibieran y, cuando l lleg, fue de
mucho provecho para los que, por
la gracia de Dios, haban credo,
28 pues con mucha vehemencia refutaba en pblico a los judos, y con
24

a18.18:Nm6.18.

1613

HECHOS 19

las Escrituras les demostraba que


Jess era el Cristo.
Pablo en feso
Mientras Apolos estaba en
Corinto, Pablo estuvo recorriendo las regiones altas. Y sucedi
que, cuando lleg a feso, se encontr con algunos discpulos
2 y les pregunt: Ustedes recibieron el Espritu Santo cuando
creyeron en el Seor Jess? Y ellos
respondieron: No, ni siquiera
habamos odo hablar del Espritu
Santo!
3 Pablo les pregunt entonces:
Pues qu enseanza recibieron
al ser bautizados? Y ellos respondieron: La del bautismo de Juan.
4 Pablo les dijo: El bautismo de
Juan enseaba el arrepentimiento.
Le deca al pueblo que tena que
creer en el que vendra despus de
l, es decir, en Jess.a
5 Al or esto, pidieron ser bautizados
en el nombre del Seor Jess.
6 Cuando Pablo les impuso las manos sobre la cabeza, el Espritu
Santo vino sobre ellos, y empezaron
a hablar en lenguas y a profetizar.
7Eran doce hombres en total.
8 Durante tres meses Pablo estuvo
yendo a la sinagoga, y all predicaba sin ningn temor, y trataba de
convencer a sus oyentes acerca del
reino de Dios.
9 Pero algunos de ellos no creyeron,
y delante de toda la gente hablaron
mal del Camino. Entonces Pablo

19

junt a unos discpulos y se apart


de ellos; pero todos los das debata
en la escuela de Tiranno.
10 Esto se prolong durante dos
aos, as que muchos de los judos
y griegos que vivan en la provincia
de Asia llegaron a or la palabra del
Seor.
11 Dios, por medio de Pablo, haca
milagros tan extraordinarios
12 que muchos le llevaban los paos o
delantales de los enfermos, y las enfermedades desaparecan y la gente
quedaba libre de espritus malignos.
13 Andaban por ah algunos judos
exorcistas, que intentaban invocar
el nombre del Seor Jess sobre los
que tenan espritus malignos. Les
decan: En el nombre de Jess, a
quien Pablo predica, les ordenamos
salir.
14 Los que hacan esto eran los siete
hijos de un judo llamado Esceva,
que era jefe de los sacerdotes;
15 pero el espritu maligno les respondi: Yo s quin es Jess, y s
tambin quin es Pablo; pero ustedes, quines son?
16 Dicho esto, el hombre que tena el
espritu malo se arroj sobre ellos; y
los derrib con tanta fuerza que los
hizo huir desnudos y heridos.
17 Esto lo supieron todos los habitantes
de feso, tanto judos como griegos, y
les entr mucho temor, pero magnificaban el nombre del Seor Jess.
18 Muchos de los que haban credo venan y confesaban sus malas
prcticas.

a19.4:Mt3.11; Mc1.4,7-8; Lc3.4,16; Jn1.26-27.

1614

HECHOS 19

De igual manera, muchos de los


que practicaban la magia llevaron
sus libros y los quemaron delante
de todos. Y el precio de esos libros
era de cincuenta mil piezas de plata!
20 Y fue as como la palabra del
Seor fue extendindose y difundindose con mucha fuerza.
21 Cuando Pablo vio esto, le pareci que luego de visitar Macedonia
y Acaya deba ir a Jerusaln. Deca:
Despus de estar all, tengo que ir
a Roma y ver qu pasa all.
22 Envi entonces a Macedonia a
Timoteo y Erasto, que eran dos de
sus ayudantes, pero l se qued por
algn tiempo en Asia.
19

El alboroto en feso
Por esos das hubo un gran disturbio por causa de las enseanzas
del Camino.
24 Resulta que un platero llamado
Demetrio haca rplicas en plata
del templo de la diosa Diana, con
lo cual ganaban mucho dinero los
artfices.
25 Demetrio reuni a los obreros y
les dijo: Amigos mos, ustedes saben que este oficio es para nosotros
una buena fuente de ingresos.
26 Pero como han visto y sabido, Pablo ha persuadido a mucha gente de
que no son dioses los que hacemos
con nuestras manos. De esto ha
convencido a mucha gente, no slo
en feso sino en casi toda Asia.
27 Esto no slo desacredita y pone
en peligro nuestro negocio, sino
tambin al templo de la gran dio23

sa Diana, que es venerada en toda


la provincia de Asia y en el mundo
entero. Esto la despoja de su divinidad y majestad!
28 Cuando los artesanos oyeron
esto, se llenaron de ira y gritaron:
Grande es Diana de los efesios!
29 La ciudad entera se llen de confusin, as que todos se fueron al
teatro y se llevaron a rastras a Gayo
y Aristarco, los compaeros macedonios de Pablo.
30 Pablo intent enfrentarse al pueblo, pero los discpulos no lo dejaron.
31 Tambin algunas de las autoridades de Asia, que eran sus amigos,
le enviaron un mensaje, en el que
le rogaban que no se presentara en
el teatro.
32 Era tal la confusin entre la concurrencia que unos gritaban una cosa,
y otros, otra; aunque la mayora no
saba para qu se haban reunido.
33 De entre la multitud, los judos
sacaron a empujones a un tal Alejandro, que a seas pidi silencio,
pues quera presentar su defensa
ante el pueblo;
34 pero cuando supieron que era
judo, todos a una voz gritaron durante casi dos horas: Grande es
Diana de los efesios!
35 Una vez que la multitud se apacigu, el escribano dijo: Varones
efesios, quin no sabe que la
ciudad de feso es guardiana del
templo de la gran diosa Diana, y de
la imagen que cay del cielo?
36 Esto nadie lo puede contradecir.
Lo que ustedes deben hacer es calmarse y no actuar con precipitacin.

1615

HECHOS 19,20

Han trado ustedes a estos hombres, que no han profanado ni


ofendido a nuestra diosa.
38 Si Demetrio y sus artfices tienen
motivo de queja contra alguno,
tenemos tribunales, y tambin
procnsules. Ante ellos pueden
presentar su acusacin.
39 Y si tienen alguna otra demanda,
eso puede resolverse en una asamblea legalmente constituida.
40 Por sucesos como el de hoy, corremos el riesgo de que se nos acuse
de sedicin, ya que nada justifica
una reunin como sta.
41 Dicho esto, el escribano disolvi
la asamblea.
37

Viaje de Pablo a
Macedonia y a Grecia
Una vez que se calm el
alboroto, Pablo llam a los
discpulos y, luego de animarlos y
abrazarlos, se despidi de ellos y se
fue a Macedonia.
2 Despus de recorrer aquellas regiones y de animar a los hermanos con
largos discursos, se dirigi a Grecia,
3 donde estuvo tres meses. Pero
como los judos le tendieron una
emboscada cuando l estaba por
embarcarse rumbo a Siria, decidi
regresar por Macedonia.
4 Lo acompaaron Spater de Berea,
Aristarco y Segundo, de Tesalnica;
Gayo, de Derbe; Timoteo, y Tquico
y Trfimo, de Asia.
5 Pero ellos se adelantaron y nos esperaron en Troas.
6 Nosotros salimos de Filipos en barco, despus de la fiesta de los panes

20

1616

sin levadura, y cinco das despus


nos reunimos con ellos en Troas.
All nos quedamos siete das.
Visita de despedida de
Pablo en Troas
7 El primer da de la semana los
discpulos se reunieron para partir
el pan, y Pablo estuvo ensendoles. Pero como tena que salir al da
siguiente, alarg su discurso hasta
la medianoche.
8 En el aposento alto donde se
haban reunido haba muchas lmparas.
9Un joven que se llamaba Eutico estaba sentado en la ventana del tercer
piso. Como Pablo se extendi demasiado en su predicacin, a Eutico lo
venci el sueo y se cay, as que
cuando lo levantaron estaba muerto.
10 Entonces Pablo baj y se ech
sobre l, lo abraz y dijo: No se
alarmen. Est vivo.
11 Despus volvi a subir, y parti el
pan y comi; luego sigui hablando
hasta que amaneci, y entonces se
fue.
12 Para consuelo de todos, al joven
se lo llevaron vivo.

Viaje de Troas a Mileto


Nosotros nos embarcamos antes,
y navegamos hasta Asn, donde tenamos que recoger a Pablo, pues
l haba decidido ir all por tierra.
14 Cuando se reuni con nosotros en
Asn, subi a bordo y nos fuimos a
Mitilene.
15 Partimos de all, y al da siguiente
estbamos frente a Quo. Al otro
13

HECHOS 20

da tocamos puerto en Samos, y un


da despus llegamos a Mileto.
16 Pablo se apresuraba porque, de
ser posible, quera estar en Jerusaln el da de Pentecosts, as que
haba decidido pasar de largo a feso y no detenerse en Asia.

Discurso de despedida
de Pablo en Mileto
17 Desde Mileto Pablo envi un
mensaje a los ancianos de la iglesia
de feso, para que se reunieran con
l.
18 Cuando los ancianos llegaron, les
dijo:
Ustedes saben cmo me he comportado todo el tiempo, desde el primer da que entr en Asia.
19Saben que he servido al Seor con
toda humildad y con muchas lgrimas, y que he sido puesto a prueba
por las intrigas de los judos.
20 Tambin saben que no me he
negado a serles til, y que en pblico y en las casas he anunciado y
enseado
21 a los judos y a los no judos que
deben volverse a Dios, y tener fe en
nuestro Seor Jesucristo.
22 Ahora voy a Jerusaln, llevado por
el Espritu, pero no s lo que all
me espera,
23 a no ser lo que el Espritu Santo
me ha confirmado en todas las ciudades, de que me esperan crceles
y tribulaciones.
24 Pero eso a m no me preocupa,
pues no considero mi vida de mu

cho valor, con tal de que pueda


terminar con gozo mi carreraa y el
ministerio que el Seor Jess me
encomend, de hablar del evangelio
y de la gracia de Dios.
25 Yo s que no me volver a ver
ninguno de ustedes, entre quienes
he estado proclamando el reino de
Dios;
26 por lo tanto, puedo asegurarles
que estoy limpio de la sangre de
todos,
27pues no me he negado a anunciarles el plan de Dios.
28 Yo les ruego que piensen en ustedes mismos, y que velen por el
rebao sobre el cual el Espritu Santo los ha puesto como obispos, para
que cuiden de la iglesia del Seor,
que el gan por su propia sangre.
29Yo s bien que despus de mi partida vendrn lobos rapaces, que no
perdonarn al rebao.
30 Aun entre ustedes mismos, algunos se levantarn y con sus
mentiras arrastrarn tras de s a
los discpulos.
31 Por lo tanto, mantnganse atentos
y recuerden que noche y da, durante tres aos, con lgrimas en los
ojos siempre he aconsejado a cada
uno de ustedes.
32 Ahora los encomiendo a Dios y a
su palabra de bondad, la cual puede
edificarlos y darles la herencia prometida con todos los que han sido
santificados.
33 Nunca he codiciado la plata ni el
oro ni el vestido de nadie.

a20.24:2Ti4.7.

1617

HECHOS 20,21

Bien saben ustedes que mis manos me han servido para ganar lo
que nos faltaba a m y a los que estn conmigo.
35 Siempre les ense, y ustedes lo
aprendieron, que a los necesitados se les ayuda trabajando como
he trabajado yo, y recordando las
palabras del Seor Jess, que dijo:
Hay ms bendicin en dar que en
recibir.
36 Dicho esto, Pablo se puso de rodillas y or con ellos.
37 Todos comenzaron a llorar y,
echndose al cuello de Pablo, lo
besaron,
38 pues les doli mucho el que dijera
que no lo volveran a ver. Despus
de eso, lo acompaaron hasta el
barco.
34

Viaje de Pablo a Jerusaln


Despus de despedirnos de
ellos, zarpamos y nos fuimos
directamente a Cos, y al da siguiente a Rodas, y de all continuamos a
Ptara.
2 All dimos con un barco que se
diriga a Fenicia, as que nos embarcamos en l y zarpamos.
3 Del lado izquierdo pudimos ver
Chipre, pero seguimos navegando
hacia Siria y arribamos a Tiro, porque el barco tena que descargar all.
4 Como all encontramos a los discpulos, nos quedamos con ellos siete
das. Ellos, por medio del Espritu,
le decan a Pablo que no fuera a Jerusaln.

21

a21.8:Hch6.5; 8.5.

1618

b21.10:Hch11.28.

Cumplidos los siete das, salimos


de la ciudad, y todos nos acompaaron con sus mujeres y sus hijos.
En la playa nos pusimos de rodillas
y oramos,
6 luego nos abrazamos unos a otros,
y subimos al barco. Ellos, por su
parte, volvieron a sus casas.
7 Nosotros seguimos navegando.
Salimos de Tiro y arribamos a Tolemaida; all saludamos a los hermanos y nos quedamos con ellos un
da.
8 Al da siguiente, salimos y nos
dirigimos a Cesarea; all nos hospedamos en casa de Felipea el
evangelista, que era uno de los siete
9 y que tena cuatro hijas doncellas
que profetizaban.
10 Durante los das que all permanecimos, un profeta llamado
Agabob lleg de Judea,
11 pues vena a vernos. Agabo tom
el cinto de Pablo, se at con l las
manos y los pies, y dijo: El Espritu Santo ha dicho: As atarn los
judos en Jerusaln al dueo de este cinto, y lo entregarn a los no
judos.
12 Al or esto, nosotros y los de Cesarea le rogamos a Pablo que no fuera
a Jerusaln.
13 Pero Pablo respondi: Por qu
lloran? Se me parte el corazn! Por
el nombre del Seor Jess, yo estoy
dispuesto no slo a que me aten,
sino a que me maten en Jerusaln.
14 Como no pudimos convencerlo,
dejamos de insistir y le dijimos:
5

HECHOS 21

Que se haga la voluntad del Seor!


15 Das despus hicimos los preparativos y subimos a Jerusaln.
16 Algunos de los discpulos de Cesarea
nos acompaaron; consigo llevaron a
Mnasn, un antiguo discpulo de Chipre, en cuya casa nos hospedaramos.

Arresto de Pablo en el templo


Cuando llegamos a Jerusaln, los
hermanos nos recibieron con mucho
gozo.
18 Al da siguiente entramos con Pablo en casa de Jacobo. All estaban
reunidos todos los ancianos.
19 Despus de saludarlos, Pablo les
habl de su ministerio, y con mucho
detalle les cont lo que Dios haba
hecho entre los no judos.
20 Cuando ellos lo oyeron, glorificaron
a Dios y le dijeron: Hermano Pablo,
ya hemos visto cuntos miles de judos
han credo, todos ellos celosos de la ley.
21 Lo que aqu se ha sabido es que
a los judos que estn entre los no
judos los enseas a renegar de las
enseanzas de Moiss, y que les dices que no circunciden a sus hijos
ni observen nuestras costumbres.
22 Qu dices a esto? Seguramente ya
se sabe que has venido,
23 as que te recomendamos hacer lo
siguiente: Hay entre nosotros cuatro
hombres que estn obligados a cumplir
un voto.
24 Ve y purifcate con ellos, y paga
para que les rasuren la cabeza.c
As todos comprendern que no es
17

c21.23-24:Nm6.13-20.

cierto lo que supieron acerca de ti,


y que tambin t obedeces la ley.
25 En cuanto a los creyentes no judos, nosotros ya les hemos escrito y
les recomendamos que no observen
nada de esto, sino que se abstengan solamente de comer lo que se
sacrifica a los dolos, que no coman
sangre ni animales ahogados, ni incurran en libertinaje sexual.d
26 Pablo tom consigo a aquellos
hombres, y al da siguiente se purific con ellos y entr en el templo
para dar a conocer los das cuando
se cumplira la purificacin y se presentara la ofrenda por cada uno de
ellos.
27Cuando estaban por cumplirse
los siete das, unos judos de la provincia de Asia lo vieron en el templo, as que alborotaron a toda la
multitud y lo aprehendieron,
28 al tiempo que gritaban: Varones
israelitas, vengan a ayudarnos! ste
es el hombre que por todas partes
anda esparciendo sus enseanzas en
contra del pueblo, de la ley y de este
lugar. Y no slo eso, sino que ha metido a unos griegos en el templo, con
lo que ha profanado este santo lugar.
29 Y es que en la ciudad ya haban
visto a Pablo con Trfimo,e el de
feso, y pensaban que Pablo lo haba metido en el templo.
30 As que haba mucha inquietud
en toda la ciudad; la gente se agolp
y se apoder de Pablo, y entre todos
lo sacaron del templo a rastras, y
enseguida cerraron las puertas,

d21.25:Hch15.29.

e21.29:Hch20.4.

1619

HECHOS 21,22

pues queran matarlo. Pero se dio


aviso al tribuno de la compaa, de
que haba mucho alboroto en la ciudad de Jerusaln,
32 y ste tom soldados y centuriones, y se fue tras ellos. Cuando la
gente vio al tribuno y a los soldados, dej de golpear a Pablo.
33 Entonces lleg el tribuno y lo
aprehendi, y orden que lo encadenaran; luego le pregunt quin
era y qu haba hecho.
34 Entre la multitud, unos gritaban
una cosa, y otros, otra; y como a
causa del alboroto el tribuno no
poda entender nada con claridad,
mand que lo llevaran a la fortaleza.
35 Al llegar a las gradas, los soldados
tuvieron que llevarlo en vilo, pues
la multitud estaba muy violenta,
36 y todo el pueblo que vena detrs
gritaba: Mtenlo!
31

Defensa de Pablo ante el pueblo


37 Cuando estaban por meter a
Pablo en la fortaleza, ste le dijo al
tribuno: Me permites decirte algo? Y el tribuno respondi: Sabes
griego?
38 Acaso no eres t aquel egipcio
sedicioso, que hace poco se sublev y llev al desierto a cuatro mil
sicarios?
39 Pablo le dijo: No. Soy judo, y
nac en Tarso de Cilicia, que no es
una ciudad insignificante. Te ruego
que me permitas hablar al pueblo.
40 El tribuno se lo permiti. Entonces

a22.3:Hch5.34-39.

1620

Pablo, de pie en las gradas, hizo una


seal con la mano al pueblo, para
que se callaran. En cuanto hubo silencio, les dijo en arameo:
Padres y hermanos mos,
escuchen ahora lo que tengo
que decir en mi defensa.
2 Al or que les hablaba en lengua
aramea, todos guardaron silencio.
Pablo sigui diciendo:
3 Yo soy judo. Nac en Tarso de Cilicia, pero me criaron en esta ciudad,
donde Gamaliel me instruya con total apego a la ley de nuestros antepasados. El celo por Dios que ustedes
sienten hoy, tambin lo sent yo,
4 pues persegu a muerte a los de este Camino. Yo aprehenda y llevaba
a las crceles a hombres y mujeres;
5 el sumo sacerdote y todos los
ancianos me dieron cartas para
apresar a los hermanos; ellos son
testigos de que fui a Damasco para
aprehender a los creyentes que estuvieran all, y llevarlos a Jerusaln
para castigarlos.b

22

Pablo relata su conversin


(Hch 9.1-19; 26.12-18)

Pero sucedi que en el camino,


ya cerca de Damasco y como a medioda, de repente me rode una
intensa luz del cielo,
7Ca al suelo, y entonces o una voz
que me deca: Saulo, Saulo, por
qu me persigues?
8 Yo respond: Quin eres, Seor?
Y la voz me contest: Yo soy Jess
de Nazaret, a quien t persigues.
6

b22.4-5:Hch8.3; 26.9-11.

HECHOS 22

Los que me acompaaban vieron la


luz, y se espantaron; pero no escucharon la voz del que me hablaba.
10 Entonces dije: Seor, qu debo
hacer? Y el Seor me dijo: Levntate, y ve a Damasco; all se te dir
todo lo que se ha determinado que
hagas.
11 Como yo no poda ver por causa
de esa luz tan potente, los que me
acompaaban me llevaron de la mano, y as llegu a Damasco.
12 All viva Ananas, un hombre
piadoso y apegado a la ley, de quien
todos los judos que all vivan hablaban bien.
13 Ananas vino, se me acerc y
me dijo: Hermano Saulo, recibe
la vista! Y en ese mismo instante
recobr la vista y pude verlo.
14 Y l me dijo: El Dios de nuestros
padres te ha escogido para que conozcas su voluntad, y veas al Justo
y escuches de sus propios labios su
palabra,
15 pues t sers su testigo ante todo
el mundo de esto que has visto y
odo.
16 Qu esperas, entonces? Levntate y bautzate, e invoca su nombre,
para que quedes limpio de tus pecados!
9

Pablo es enviado a los no judos


17Cuando volv a Jerusaln, mientras oraba yo en el templo, entr en
xtasis.
18 Vi entonces al Seor, y escuch
que me deca: Date prisa, y sal

pronto de Jerusaln, porque no van


a creer lo que les digas de m.
19Yo le respond: Seor, ellos saben
que yo andaba por todas las sinagogas encarcelando y azotando a los
que crean en ti.
20 Cuando corra la sangre de Esteban,
tu testigo, yo estaba all, aprobando
su muerte con mi presencia y cuidando la ropa de quienes lo mataron.c
21 Pero el Seor me dijo: Anda, que
voy a enviarte lejos, a los que no
son judos.

Pablo en manos del tribuno


Hasta aqu lo escucharon. Entonces alzaron la voz y gritaron:
Mtalo! Brralo de este mundo!
Gente as no merece vivir!
23 Y se rasgaban la ropa y lanzaban
polvo al aire, y no dejaban de gritar.
24 Entonces el tribuno mand que
llevaran a Pablo a la fortaleza, con
rdenes de que lo interrogaran y lo
azotaran para saber por qu protestaban contra l.
25 Cuando lo estaban atando con
correas, Pablo le pregunt al centurin all presente: Acaso est
permitido azotar a un ciudadano
romano sin que antes se le juzgue?
26 Cuando el centurin oy esto, fue
con el tribuno y le dijo: Y ahora
qu vas a hacer? Este hombre es
ciudadano romano!
27 Fue entonces el tribuno y le
pregunt: Dime, en verdad eres
ciudadano romano? Y como Pablo
respondi que s,
22

c22.20:Hch7.58.

1621

HECHOS 22,23

el tribuno se jact: A m me
cost mucho dinero adquirir la ciudadana! Pero Pablo le respondi:
Yo soy romano de nacimiento.
29 Al saber que Pablo era ciudadano
romano, los que iban a interrogarlo
se apartaron de l, y el tribuno hizo
lo mismo, pues tuvo miedo de haber ordenado que lo interrogaran.
28

Pablo ante el concilio


Al da siguiente, el tribuno quiso
saber por qu realmente lo acusaban los judos, as que orden que
le quitaran las cadenas, y tambin
que se presentaran los principales
sacerdotes y el concilio. Luego sac
a Pablo, y lo hizo comparecer ante
ellos.
Pablo fij la mirada en el
concilio, y dijo: Hermanos,
toda mi vida he vivido delante de
Dios sin tener nada de qu avergonzarme.
2 Entonces Ananas, que era el sumo
sacerdote, orden a los que estaban
junto a l que lo golpearan en la
boca;
3 pero Pablo le dijo: As te golpear Dios a ti, muro blanqueado!a T
ests sentado all para juzgarme
conforme a la ley; por qu violas
la ley al mandar que me golpeen?
4 Los que estaban all le dijeron: Ests insultando al sumo sacerdote de
Dios!
5 Entonces Pablo respondi: Hermanos, yo no saba que era el sumo
30

23

sacerdote. Pero s que est escrito:


No maldecirs a un prncipe de tu
pueblo.b
6 Cuando Pablo se dio cuenta de
que una parte del concilio era de
saduceos y otra de fariseos, alz la
voz y dijo: Hermanos, yo soy fariseo,c y soy hijo de un fariseo. Se
me est juzgando porque espero la
resurreccin de los muertos.
7En cuanto dijo esto, se suscit una
discusin entre los fariseos y los
saduceos, y la asamblea se dividi.
8 Y es que los saduceos dicen que
no hay resurreccin,d ni ngeles, ni
espritus; pero los fariseos s creen
en todo esto.
9 Se levant entonces una gritera, y
los escribas que apoyaban a los fariseos se levantaron a protestar: No
vemos que este hombre haya cometido ningn crimen. Puede haberle
hablado un espritu o un ngel!
10 Y como la discusin iba en aumento, el tribuno tema que fueran
a despedazar a Pablo, as que mand que los soldados bajaran y lo
quitaran de en medio, y se lo llevaran a la fortaleza.
11 A la noche siguiente, el Seor
se le present y le dijo: Pablo, ten
nimo, pues necesito que des testimonio de m en Roma, as como lo
has hecho en Jerusaln.

Complot contra Pablo


Al amanecer, los judos se reunieron para conspirar, y bajo maldi12

a23.3:Mt23.27-28; Lc11.44. b23.5:Ex22.28.


d23.8:Mt22.23; Mc12.18; Lc20.27.

1622

c23.6:Hch26.5; Fil.3.5.

HECHOS 23

cin se comprometieron a no comer


ni beber hasta darle muerte a Pablo.
13 Los que hicieron este juramento
eran ms de cuarenta;
14 fueron ante los principales sacerdotes y los ancianos, y les dijeron:
Nosotros hemos jurado, bajo maldicin, que no comeremos nada
hasta que hayamos matado a Pablo.
15 Les sugerimos a ustedes y al
concilio, pedirle al tribuno la comparecencia de Pablo para maana,
porque ustedes quieren averiguar
algunas cosas acerca de l. Nosotros
estaremos listos para matarlo antes
de que se presente.
16 Pero el hijo de la hermana de
Pablo se enter de la emboscada, y
fue a la fortaleza y entr para darle
aviso a Pablo.
17ste llam entonces a uno de los
centuriones, y le dijo: Lleva a este
joven ante el tribuno, porque tiene
algo que informarle.
18 El centurin llev al joven ante
el tribuno, y a ste le dijo: El preso Pablo me llam y me pidi que
trajera a este joven a tu presencia,
porque tiene algo de qu hablarte.
19 El tribuno lo tom de la mano
y, llevndolo aparte, le pregunt:
Qu es lo que tienes que decirme?
20 El joven le dijo: Los judos han
acordado pedirte que lleves maana
a Pablo ante el concilio, porque le
quieren preguntar algunas cosas.
21 Pero no les creas, porque ms de
cuarenta de sus hombres lo esperan
para matarlo. Han jurado, bajo maldicin, que no comern ni bebern

nada hasta haberlo matado. Estn


dispuestos a hacerlo, y slo esperan
que hagas venir a Pablo.
22 El tribuno despidi al joven y le
mand que no dijera nada a nadie
del aviso que le haba dado.

Pablo es enviado a Flix


el gobernador
23 El tribuno llam a dos centuriones y les mand que para las
nueve de esa noche prepararan a
doscientos soldados, setenta jinetes
y doscientos lanceros, pues iran
hasta Cesarea;
24 orden tambin que prepararan
cabalgaduras para Pablo, y que lo
llevaran sano y salvo ante el gobernador Flix.
25 Le escribi una carta en estos
trminos:
26 Saludos de Claudio Lisias al excelentsimo gobernador Flix.
27Este hombre fue aprehendido por
los judos y lo iban a matar; yo acud con la tropa y lo puse a salvo,
pues me enter de que era ciudadano romano.
28 Quise saber de qu lo acusaban,
y lo llev ante su concilio.
29All me di cuenta de que lo acusaban por cuestiones de su ley, pero
que no haba cometido ningn delito que mereciera la muerte o la
crcel.
30 Luego me avisaron de que los
judos le haban preparado una emboscada, y por eso ahora te lo envo.
Les he exigido a sus acusadores que
traten en tu presencia lo que tengan
en su contra.

1623

HECHOS 23,24

Siguiendo la orden que haban


recibido, los soldados tomaron a
Pablo y lo llevaron de noche a Antpatris.
32 Al da siguiente, los soldados dejaron a los jinetes con l, y regresaron
a la fortaleza.
33 Cuando los jinetes llegaron a
Cesarea, le dieron la carta al gobernador y le presentaron a Pablo.
34 El gobernador ley la carta y le
pregunt de qu provincia era, y
cuando supo que era de Cilicia,
35 le dijo: Te oir cuando vengan
tus acusadores. Y mand que lo
custodiaran en el pretorio de Herodes.
31

Defensa de Pablo ante Flix


Cinco das despus lleg el
sumo sacerdote Ananas con
algunos de los ancianos y un orador
llamado Trtulo, y se presentaron
ante el gobernador para acusar a
Pablo.
2 Cuando llamaron a Pablo, Trtulo
comenz su acusacin de la siguiente manera:
Excelentsimo Flix, gracias a ti
gozamos de paz, y por tu prudencia
y buen gobierno el pueblo tiene muchas cosas buenas.
3 Esto lo percibimos en muchos lugares, y estamos muy agradecidos.
4 Como no queremos molestarte
ms, te ruego que nos oigas un
momento, y que juzgues conforme
a tu equidad.
5 Nos hemos dado cuenta de que
este hombre es una plaga; por
dondequiera que va promueve la

24

1624

sedicin entre los judos, y adems


encabeza la secta de los nazarenos.
6 Lo ms grave es que intent profanar nuestro templo! Por eso lo
aprehendimos, para juzgarlo conforme a nuestra ley,
7pero intervino el tribuno Lisias, y
con lujo de violencia nos lo arrebat
de las manos.
8 Como nosotros somos la parte acusadora, nos mand comparecer ante
ti. Cuando lo juzgues, t mismo podrs darte cuenta de que nuestras
acusaciones son ciertas.
9 Los judos confirmaron esto al
afirmar la veracidad de las acusaciones.
10 El gobernador hizo entonces a
Pablo una seal para que hablara,
y ste dijo:
Yo s que llevas muchos aos impartiendo justicia en esta nacin, as
que con mucho gusto me defender.
11 Como podrs comprobar, no hace
ms de doce das que fui a adorar
a Jerusaln.
12 Nadie me vio discutir con ninguno, ni sublevar a la multitud en el
templo, ni en las sinagogas ni en
la ciudad.
13 Las cosas por las que me acusan
no te las pueden probar.
14 Sin embargo, una cosa debo confesar, y es que sirvo al Dios de mis
padres de acuerdo con el Camino
que ellos llaman hereja. Yo creo en
todo lo que est escrito en la ley y
en los profetas,
15 y tengo, como ellos, la misma esperanza en Dios de que habrn de
resucitar los justos y los injustos.

HECHOS 24,25

Yo siempre me esfuerzo por mantener una conciencia limpia que no


ofenda a Dios ni a los hombres.
17Despus de algunos aos fui a mi
pueblo para llevar limosnas y presentar ofrendas.
18 Yo me estaba purificando en el
templo cuando me encontraron all,
pero ni haba mucha gente ni yo
estaba alborotando a nadie.a
19 Los que me vieron eran unos
judos de la provincia de Asia. De
haber tenido ellos algo contra m,
debieron haber venido a verte personalmente para acusarme.
20 De lo contrario, que digan los
aqu presentes si cuando me present en el concilio me vieron cometer
algn delito.
21 Lo que yo dije en su presencia, y
lo dije a voz en cuello, fue: Ustedes
me estn juzgando por causa de la
resurreccin de los muertos.b
22 Como Flix estaba bien informado de este Camino, cuando oy
esto aplaz el juicio, y dijo: Cuando
venga el tribuno Lisias, me gustara
conocer ms de este asunto.
23 Luego, mand al centurin que
custodiara a Pablo, pero que le diera cierta libertad y permitiera que
los suyos le sirvieran.
24 Unos das despus, Flix lleg
con Drusila, su mujer, que era juda:
Mand llamar a Pablo y quiso or
acerca de la fe en Jesucristo.
25 Pero cuando Pablo le habl acerca de la justicia, del dominio propio
y del juicio venidero, Flix se es16

a24.17-18:Hch21.17-28.

pant y le dijo: Por ahora, puedes


retirarte. En su momento volver a
llamarte.
26 Y es que, adems, Flix esperaba
que Pablo le ofreciera dinero para
soltarlo; por eso muchas veces lo
llamaba para hablar con l.
27 Dos aos despus, Porcio Festo
lleg para suceder a Flix, y como
quera quedar bien con los judos,
dej preso a Pablo.

Pablo apela a Csar


Tres das despus de que
Festo lleg a la provincia,
fue de Cesarea a Jerusaln.
2 Los principales sacerdotes y los
judos ms influyentes se presentaron ante l, y hablaron en contra
de Pablo.
3 Como un favor especial, le pidieron que ordenara trasladar a Pablo
a Jerusaln. Y es que ellos ya haban
planeado tenderle una emboscada y
matarlo en el camino.
4 Festo les dijo que Pablo estaba
custodiado en Cesarea, adonde l
mismo partira en breve.
5 Les dijo: Si algunos de ustedes
pueden acompaarme, hganlo. Y
si este hombre ha cometido algn
crimen, acsenlo all.
6 Festo se detuvo en Jerusaln unos
ocho o diez das; luego fue a Cesarea, y al da siguiente se sent en el
tribunal y mand traer a Pablo.
7 Cuando Pablo lleg, lo rodearon
los judos que haban ido desde Jerusaln. Presentaron en su contra

25

b24.21:Hch23.6.

1625

HECHOS 25

muchas y graves acusaciones, pero


no pudieron probar ninguna.
8 Pablo, en su defensa, dijo: Yo no
he cometido ningn delito. Ni contra la ley de los judos, ni contra el
templo, ni contra el emperador.
9 Pero Festo, que se quera congraciar con los judos, le pregunt:
Prefieres ir a Jerusaln, para que
seas juzgado de todo esto delante de
m?
10 Y Pablo respondi: Yo estoy ante
el tribunal del emperador, y es en
este tribunal donde debo ser juzgado. Como t bien sabes, en nada he
agraviado a los judos.
11 Si he cometido algo que merezca
la pena de muerte, no me rehso a
morir. Pero si las acusaciones que
se me hacen no tienen sustento, nadie puede entregarme a ellos. Yo
apelo al emperador!
12 Entonces Festo habl con el consejo y, despus de consultar con
ellos, respondi: Puesto que has
apelado al emperador, ante el emperador comparecers.

Pablo ante Agripa y Berenice


13 Algunos das despus, el rey
Agripa y su hermana Berenice fueron a Cesarea para saludar a Festo.
14 All pasaron muchos das, as que
Festo le expuso al rey el caso de
Pablo. Le dijo: Flix dej preso a
cierto hombre,
15 contra el cual los principales sacerdotes y los ancianos de los judos
presentaron acusaciones. Cuando
fui a Jerusaln, stos se presentaron
y me exigieron que lo condenara.

1626

Yo les respond que los romanos


no acostumbran condenar a muerte a nadie, si quienes lo acusan no
estn presentes. Es decir, para que
el acusado pueda defenderse.
17Entonces todos ellos se presentaron, y yo actu sin tardanza. Al da
siguiente ocupe mi lugar en el tribunal, y mand traer a ese hombre.
18 Sus acusadores, aunque estaban
presentes, no presentaron ninguno
de los cargos que yo pensaba que
haran;
19 lo que tenan contra l eran, ms
bien, algunas cuestiones acerca de
su religin y de un tal Jess, ya
muerto, del que Pablo afirma que
est vivo.
20 Como yo tena mis dudas acerca
de estas cuestiones, le pregunt si
prefera ir a Jerusaln y ser juzgado
all;
21 pero Pablo pidi que se le retuviera, apelando a que el emperador
mismo conociera su caso. Entonces
di rdenes de que lo custodiaran
mientras lo remita al emperador.
22 Agripa dijo entonces a Festo:
Tambin yo quiero or a ese hombre. Y Festo le respondi: Pues
maana mismo lo oirs.
23 Al da siguiente, Agripa y Berenice se presentaron en medio de gran
ostentacin, y entraron en la audiencia con los tribunos y los principales
hombres de la ciudad. Festo mand
entonces que llevaran a Pablo,
24 y dijo: Rey Agripa, y seores
que nos acompaan: Fjense en
este hombre. Aqu y en Jerusaln
un gran nmero de judos me ha
16

HECHOS 25,26

pedido a gritos que lo condene a


muerte.
25 Yo no he hallado en l nada que
merezca la pena de muerte. Y como
l mismo ha apelado al emperador,
he decidido remitirlo a l.
26 Como no tengo nada concreto
que pueda escribir a mi seor, lo
he trado ante ustedes, y principalmente ante ti, rey Agripa, para que
lo examines, y as tenga yo algo qu
escribir.
27 Ciertamente no me parece razonable enviar a un preso, y no
informar de qu se le acusa.

Defensa de Pablo ante Agripa


Entonces Agripa le dijo a
Pablo: Puedes hablar en tu
defensa. Pablo hizo un ademn con
la mano, e inici su defensa:
2 Rey Agripa, con mucho gusto
presentar ante ti mi defensa de las
acusaciones que me hacen los judos,
3 especialmente porque t conoces
las costumbres y las cuestiones que
se debaten entre los judos. Yo te ruego que me escuches con paciencia.

26

Vida anterior de Pablo


4 Todos los judos saben cmo he
vivido desde mi niez y juventud,
lo mismo en Jerusaln que entre mi
pueblo.
5 Ellos saben tambin, y lo pueden
atestiguar, que desde el principio he
vivido segn las normas de los fariseos, que es el grupo ms riguroso
de nuestra religin.a

a26.5:Hch23.6; Fil.3.5.

Y ahora me juzgan por mi esperanza en la promesa que Dios les


hizo a nuestros padres!
7Se trata de la promesa cuyo cumplimiento nuestras doce tribus esperan
alcanzar; por eso da y noche sirven
constantemente a Dios. Y es por tener esta esperanza, rey Agripa, por
lo que me acusan los judos!
8 Acaso a ustedes les resulta increble que Dios resucite a los muertos?
6

Pablo el perseguidor
Reconozco haber credo que
era mi deber hacer cualquier cosa
en contra del nombre de Jess de
Nazaret.
10 Y eso mismo hice en Jerusaln:
con la autoridad que me dieron los
principales sacerdotes, puse en la
crcel a muchos de esos santos, y
hasta llegu a aprobar su muerte.
11 En las sinagogas, muchas veces
los castigu y los forc a blasfemar.
Tan furioso estaba yo contra ellos,
que los persegu aun en las ciudades extranjeras.b
9

Pablo relata su conversin


(Hch 9.1-19; 22.6-16)

Con amplios poderes en mi


mano, y comisionado por los principales sacerdotes, iba yo una vez
hacia Damasco;
13 y de pronto, rey Agripa, a eso del
medioda, una luz del cielo, ms brillante que el resplandor del sol, nos
rode en el camino a m y a mis
acompaantes.
12

b26.9-11:Hch8.3; 22.4-5.

1627

HECHOS 26

Todos rodamos por tierra. Y entonces o una voz que me hablaba


en arameo, y me deca: Saulo,
Saulo, por qu me persigues? Dura cosa te es dar de coces contra el
aguijn.
15 Yo pregunt: Quin eres, Seor? Y el Seor me dijo: Yo soy
Jess, a quien t persigues.
16 Ponte de pie, que me he aparecido a ti porque t vas a ser ministro
y testigo de lo que has visto, y de
otras que an te voy a mostrar.
17Yo te librar de tu pueblo y de los
no judos, y quiero que vayas a ellos
18 para que les abras los ojos y se
conviertan de las tinieblas a la luz,
y del poder de Satans al poder de
Dios; para que por la fe en m, reciban el perdn de sus pecados y la
herencia de los que han sido santificados.
14

timonio a grandes y pequeos. Y no


digo nada que no hayan dicho ya
los profetas y Moiss.
23 Por ejemplo, que el Cristo tena
que padecer, y que sera el primero
en resucitar de los muertos, para
anunciar la luz al pueblo de Israel y
a las naciones.e

Pablo obedece a la visin


19 Por eso, rey Agripa, no desobedec esa visin celestial,
20 sino que comenzando por los que
viven en Damascoc y en Jerusaln,d
y siguiendo por los que viven en
Judea, sin pasar por alto a los no
judos, les anunci que deban
arrepentirse y volverse a Dios, y
demostrar con sus hechos que realmente se haban arrepentido.
21 Y por esto los judos me aprehendieron en el templo y trataron de
matarme!
22 Pero Dios vino en mi ayuda. Por
eso hasta hoy no dejo de dar mi tes-

Pablo insta a Agripa a que crea


24 Esto deca Pablo en su defensa,
cuando Festo grit a voz en cuello:
Ests loco, Pablo! Las muchas letras te han vuelto loco!
25 Pero Pablo respondi: No estoy loco, excelentsimo Festo. Lo que estoy
diciendo es la verdad, y tiene sentido.
26 El rey tambin lo sabe, y por eso
hablo con l de esto sin ningn temor. Estoy seguro que l no ignora
nada de esto, porque no lo hemos
discutido en un rincn.
27T, rey Agripa, crees en lo que
dicen los profetas? Yo s que s lo
crees!
28 Agripa le respondi: Con tan
poco pretendes hacerme cristiano?
29 Y Pablo dijo: Pues Dios quiera
que, con poco o con mucho, no slo
t sino tambin todos los que hoy
me escuchan lleguen a ser como yo,
pero sin estas cadenas!
30 El rey se puso de pie, lo mismo
que el gobernador y Berenice y los
que estaban sentados con ellos,
31 y todos ellos se retiraron aparte y
comentaron entre ellos: Este hombre no ha hecho nada que merezca
la prisin ni la pena de muerte.

c26.20:Hch9.20.

e26.23:Is42.6; 49.6.

1628

d26.20:Hch9.28-29.

HECHOS 26,27

Por su parte, Agripa le dijo a Festo: Se le podra poner en libertad,


si no hubiera apelado al emperador.
32

Pablo es enviado a Roma


Cuando se decidi que debamos ir por barco a Italia,
Pablo y otros prisioneros fueron
entregados a un centurin llamado
Julio, de la compaa Augusta.
2 Nos embarcaron en una nave de
Adramitio que tocara los puertos
de la provincia de Asia. Al zarpar,
iba con nosotros Aristarco, un macedonio de Tesalnica.
3 Un da despus llegamos a Sidn.
Julio trataba a Pablo con mucha deferencia, y le permita visitar a sus
amigos, para que lo atendieran.
4 De all desplegamos velas, y navegamos a sotavento de Chipre,
porque tenamos el viento en contra.
5 Despus de cruzar el mar frente a
Cilicia y Panfilia, arribamos a Mira,
una ciudad de Licia.
6 All el centurin dio con una nave
alejandrina que zarpaba para Italia,
y nos embarc en ella.
7Nuestra navegacin fue muy lenta
durante varios das, y a duras penas
llegamos frente a Gnido, porque el
fuerte viento nos lo impeda. Navegamos entonces a sotavento de
Creta, frente a Salmn.
8 Logramos costear con dificultad, y
llegamos a un lugar llamado Buenos
Puertos, cerca de la ciudad de Lasea.
9 Pasaron muchos das, incluso
el da del Perdn, as que era muy

27

arriesgado continuar con la navegacin. Entonces Pablo les hizo una


observacin.
10 Les dijo: Amigos, si seguimos
navegando, creo que sufriremos
perjuicios y prdidas, no slo del
cargamento y de la nave sino tambin de nosotros.
11 Pero el centurin no le hizo caso,
pues le crea ms al piloto y al capitn de la nave que a Pablo.
12 Como el puerto era incmodo para
invernar, casi todos acordaron zarpar
de all. Crean poder arribar a Fenice,
un puerto de Creta que mira al noroeste y al suroeste, e invernar all.

La tempestad en el mar
Como empez a soplar una brisa
del sur, les pareci que el viento era
adecuado; entonces levaron anclas y
se fueron siguiendo la costa de Creta.
14 Pero al poco tiempo un viento
huracanado, conocido como Euroclidn, dio contra la nave
15 y la arrastr. Como no fue posible
poner proa al viento, simplemente
nos dejamos llevar por el viento.
16 Luego de deslizarnos a sotavento
de la isla llamada Cauda, con muchas dificultades pudimos recoger
la lancha salvavidas,
17la cual fue subida a bordo y atada
a la nave. Por temor a quedar varados en la arena, se arriaron las velas
y la nave qued a la deriva.
18 Como ramos azotados por una furiosa tempestad, al siguiente da se
comenz a aligerar la nave de su carga,
19y al tercer da se arrojaron los aparejos de la nave.
13

1629

HECHOS 27

Durante muchos das no pudieron


verse el sol ni las estrellas, y la fuerte tempestad nos segua azotando,
as que ya habamos perdido toda
esperanza de salvarnos.
21 Como haca mucho que no comamos, Pablo se puso de pie y dijo:
Amigos, ustedes debieron haberme
hecho caso, y no haber zarpado de
Creta. As se habra evitado este
perjuicio y esta prdida.
22 Pero yo les pido que no pierdan el nimo, pues ninguno de ustedes perder
la vida. Solamente se perder la nave.
23 Lo s porque esta noche ha estado
conmigo el ngel del Dios, a quien
sirvo y pertenezco,
24 y me ha dicho: Pablo, no tengas
miedo. Es necesario que comparezcas ante el emperador. Dios te ha
concedido que todos los que navegan contigo salgan ilesos.
25 As que, anmense, amigos mos!,
que Dios har todo tal y como me
lo ha dicho.
26 Sin embargo, necesitamos llegar
a alguna isla.
27Catorce noches despus de navegar a la deriva por el mar Adritico, a
eso de la medianoche los marineros
intuyeron que estaban cerca de tierra,
28 as que echaron la sonda y sta marcaba una profundidad de veinte brazas;
un poco ms adelante volvieron a
echarla, y ya marcaba quince brazas.
29 Ante el temor de dar con algunos
escollos, se echaron cuatro anclas
por la popa, esperando con ansias
que amaneciera.
30 Algunos marineros trataron de
huir de la nave y, aparentando que
20

1630

queran soltar las anclas de proa,


echaron al mar la lancha salvavidas;
31 Pero Pablo les dijo al centurin y a
los soldados: Si stos no se quedan
en la nave, ustedes no se podrn
salvar.
32 Entonces los soldados cortaron las
amarras de la lancha y dejaron que
sta se perdiera.
33 Comenzaba a amanecer cuando
Pablo los anim a comer. Les dijo:
Ya van catorce das que ustedes
estn en ayunas y en comps de espera. No han comido nada!
34 Yo les ruego que coman algo para
mantenerse sanos. Tengan la seguridad de que no van a perder ni un
cabello de su cabeza.
35 Dicho esto, Pablo tom el pan y dio
gracias a Dios en presencia de todos;
luego lo parti y comenz a comer.
36 Entonces todos se animaron y
tambin comieron.
37Los que estbamos en la nave ramos un total de doscientas setenta
y seis personas.
38 Ya satisfechos, se aliger ms la
nave y se arroj el trigo al mar.

El naufragio
Al llegar el da, no reconocieron
el lugar, pero vieron una ensenada
que tena playa, y acordaron hacer
el intento de encallar all.
40 Soltaron las anclas y las dejaron en
el mar; soltaron tambin las amarras
del timn, izaron al viento la vela de
proa, y se enfilaron hacia la playa.
41 Como encontraron un lugar de
dos corrientes, hicieron encallar la
nave; all la proa qued inmvil y
39

HECHOS 27,28

enclavada en la arena, pero la violencia del mar hizo pedazos la popa.


42 Entonces los soldados acordaron
matar a los presos, para que ninguno tratara de fugarse nadando,
43 pero el centurin quera salvar a
Pablo, as que les impidi su intento
y orden que los que supieran nadar fueran los primeros en echarse
al mar para llegar a tierra,
44 y que los dems usaran tablas, o
algunos restos de la nave. Fue as
como todos pudimos llegar a tierra
y salvarnos.

Pablo en la isla de Malta


Una vez a salvo, supimos
que la isla se llamaba Malta.
2 All los habitantes nos trataron con
mucha amabilidad. Como estaba
lloviendo y haca mucho fro, nos
recibieron a todos con una fogata
que hicieron.
3 Pablo fue entonces a recoger algunas ramas secas para echarlas al
fuego, pero una vbora que hua del
calor se le prendi de la mano.
4 Cuando los lugareos vieron que la
vbora penda de su mano, se dijeron
unos a otros: Con toda seguridad
este hombre es un homicida, pues
logr escapar del mar, pero la justicia
lo ha alcanzado y no lo dejar vivir.
5 Pero Pablo se sacudi la vbora y
sta cay en el fuego, sin que Pablo
sufriera ningn dao.
6 La gente esperaba que Pablo se hinchara o cayera muerto; pero como
despus de mucho esperar vieron
que no le pasaba nada, cambiaron de
parecer y lo consideraban un dios.

28

En aquella isla las propiedades


eran de un hombre importante llamado Publio, quien nos recibi y
amablemente nos hosped durante
tres das.
8 Y result que el padre de Publio
estaba enfermo. Tena fiebre y disentera, y estaba en cama. Pero
Pablo fue a verlo y, luego de orar
por l, le impuso las manos y lo
san.
9Cuando se supo lo que Pablo haba
hecho, otros de la isla con distintas
enfermedades vinieron a l, y tambin fueron sanados.
10 En agradecimiento, nos trataron
con mucha amabilidad, y cuando
zarpamos nos llenaron de todas las
provisiones necesarias.
7

Pablo llega a Roma


Despus de haber estado tres meses en la isla, nos hicimos a la mar en
una nave alejandrina que haba pasado el invierno all, y que tena por
insignia a los dioses Cstor y Plux.
12 Llegamos a Siracusa, y all nos
quedamos tres das.
13 Luego seguimos la costa y llegamos a Regio; un da despus
tuvimos viento del sur, y al segundo
da llegamos a Puteoli,
14 donde hallamos algunos hermanos, los cuales nos pidieron
quedarnos con ellos siete das; luego fuimos a Roma.
15 Cuando los hermanos supieron de
nosotros, salieron a recibirnos hasta
el Foro de Apio y las Tres Tabernas.
Al verlos, Pablo dio gracias a Dios y
recuper el nimo.
11

1631

HECHOS 28

Al llegar a Roma, el centurin


entreg los presos al prefecto militar, pero a Pablo se le permiti
vivir aparte, bajo la vigilancia de
un soldado.
16

Pablo predica en Roma


17Tres das despus, Pablo convoc a los judos ms importantes, y
cuando todos estuvieron reunidos,
les dijo: Hermanos mos, yo no
he cometido ningn mal contra el
pueblo ni contra las costumbres de
nuestros padres; sin embargo, me
aprehendieron en Jerusaln y me
entregaron al poder de los romanos.
18 stos examinaron mi caso y quisieron ponerme en libertad, pues
no hallaron ninguna razn para
condenarme a muerte.
19Pero como los judos se opusieron,
me vi obligado a apelar al emperador,a aun cuando no tengo nada en
contra de mi pueblo.
20 Por esta razn los he llamado,
pues quera verlos y hablar con ustedes. Me encuentro encadenado
por creer en la esperanza de Israel!
21 Ellos le dijeron: Nosotros no hemos recibido de Judea ninguna carta
en relacin contigo, ni ha venido ninguno de los hermanos a denunciarte
o a decir algo malo acerca de ti.
22 Pero nos gustara que nos dijeras lo
que piensas, pues sabemos que por
todas partes se habla en contra de
esta secta.
23 Pablo les seal un da para reunirse, y muchos acudieron al lu

a28.19:Hch25.11.

1632

b28.26-27:Is6.9-10.

gar donde se hospedaba, y desde la


maana hasta la tarde les habl del
reino de Dios, citando tanto la ley
de Moiss como a los profetas para
convencerlos acerca de Jess.
24 Algunos concordaban con lo que
Pablo deca, pero otros no crean.
25 Y como no se pusieron de acuerdo, al retirarse Pablo les dijo: Bien
habl el Espritu Santo a nuestros
padres por medio del profeta Isaas,
cuando dijo:

26 Ve a este pueblo, y dile:


Ustedes oirn, pero no entendern;
Vern, pero no percibirn.
27 Porque su corazn se ha endurecido,
Y sus odos son incapaces de or.
Han cerrado sus ojos, para no
ver
ni or, ni entender bien;
para que no se conviertan
y yo los sane.b
28 Por lo tanto, deben saber que a
los no judos se les enva esta salvacin de Dios, y ellos s oirn.
29 Al or esto los judos, se fueron
luego de discutir largamente entre
ellos.
30 Pablo permaneci dos aos enteros en una casa alquilada, y all
reciba a todos los que iban a verlo;
31 y sin ningn temor ni impedimento les predicaba acerca del
reino de Dios y les enseaba acerca
del Seor Jesucristo.

CARTA DEL APSTOL


SAN PABLO A LOS

ROMANOS
Saludo
Yo, Pablo, siervo de Jesucristo,
llamado a ser apstol y apartado
para el evangelio de Dios,
2 que l ya haba prometido por
medio de sus profetas en las santas
Escrituras,
3 les escribo acerca de su Hijo, nuestro Seor Jesucristo, que conforme
a los hombres descenda de David,
4 pero que conforme al Espritu de
santidad fue declarado Hijo de Dios
con poder, por su resurreccin de
entre los muertos.
5 Por medio de Jesucristo recibimos
la gracia del apostolado, para que
por su nombre llevemos a todas las
naciones a obedecer a la fe.
6 Entre esas naciones estn tambin
ustedes, llamados a ser de Jesucristo.
7A todos ustedes que estn en Roma, los amados de Dios que fueron
llamados a ser santos: Que la gracia
y la paz de Dios nuestro Padre y del
Seor Jesucristo sean con ustedes.

Deseo de Pablo de visitar Roma


8 En primer lugar, por medio de
Jesucristo doy gracias a mi Dios por
todos ustedes y porque su fe se difunde por todo el mundo.
9Dios, a quien sirvo con todo mi corazn predicando el evangelio de su
Hijo, es testigo de que los recuerdo
siempre en mis oraciones,
10 y de que en ellas le ruego que, si
es su voluntad, me conceda que por
fin pueda ir a visitarlos.
11 Porque deseo verlos para impartirles algn don espiritual, a fin de
que sean fortalecidos;
12 es decir, para que nos fortalezcamos unos a otros con esta fe que
ustedes y yo compartimos.
13 Pero quiero que sepan, hermanos, que muchas veces me propuse
ir a visitarlosa para tener tambin
entre ustedes algn fruto, como
entre los otros hermanos no judos,
pero hasta ahora he encontrado obstculos.

a1.13:Hch19.21.

1633

ROMANOS 1

Estoy en deuda con todos, sean


griegos o no griegos, sabios o no
sabios.
15 As que, por mi parte, estoy dispuesto a anunciarles el evangelio
tambin a ustedes, los que estn
en Roma.
14

El poder del evangelio


16 No me avergenzo del evangelio, porque es poder de Dios para la
salvacin de todo aquel que cree:
en primer lugar, para los judos, y
tambin para los que no lo son.
17Porque en el evangelio se revela
la justicia de Dios, que de principio
a fin es por medio de la fe, tal como est escrito: El justo por la fe
vivir.b

La culpabilidad del hombre


La ira de Dios se revela desde el
cielo contra toda impiedad y maldad
de quienes injustamente retienen la
verdad.
19 Para ellos, lo que de Dios se puede conocer es evidente, pues Dios
se lo revel;
20 porque lo invisible de Dios, es decir, su eterno poder y su naturaleza
divina, se hacen claramente visibles desde la creacin del mundo,
y pueden comprenderse por medio
de las cosas hechas, de modo que
no tienen excusa.
21 Pues a pesar de haber conocido
a Dios, no lo glorificaron como a
Dios, ni le dieron gracias, sino que
se envanecieron en sus razona18

b1.17:Hab2.4.

1634

mientos, y su necio corazn se llen


de oscuridad.
22 Aunque afirmaban que eran sabios, se hicieron necios,
23 y cambiaron la gloria del Dios inmortal por imgenes de hombres
mortales, de aves, de cuadrpedos
y de reptiles.
24 Por eso Dios los entreg a los
malos deseos de su corazn y a la
impureza, de modo que degradaron
entre s sus propios cuerpos.
25 Cambiaron la verdad de Dios por
la mentira, y honraron y dieron
culto a las criaturas antes que al
Creador, el cual es bendito por los
siglos. Amn.
26 Por esto Dios los entreg a pasiones vergonzosas. Hasta sus mujeres
cambiaron las relaciones naturales
por las que van en contra de la naturaleza.
27De la misma manera, los hombres
dejaron las relaciones naturales con
las mujeres y se encendieron en su
lascivia unos con otros. Cometieron hechos vergonzosos hombres
con hombres, y recibieron en s
mismos la retribucin que mereca
su perversin.
28 Y como ellos no quisieron tener
en cuenta a Dios, Dios los entreg
a una mente depravada, para hacer
cosas que no convienen.
29Estn atiborrados de toda clase de
injusticia, inmoralidad sexual, perversidad, avaricia, maldad; llenos de
envidia, homicidios, contiendas, engaos y malignidades.

ROMANOS 1,2

Son murmuradores, detractores,


aborrecedores de Dios, injuriosos,
soberbios, altivos, inventores de
males, desobedientes a los padres,
31 necios, desleales, insensibles, implacables, inmisericordes.
32 Y aunque saben bien el juicio de
Dios, en cuanto a que los que practican tales cosas son dignos de muerte,
no slo las hacen, sino que tambin
se regodean con los que las practican.
30

El justo juicio de Dios


Por tanto t, que juzgas a otros,
no tienes excusa, no importa
quin seas, pues al juzgar a otros te
condenas a ti mismo,a porque haces
las mismas cosas que hacen ellos.
2 Todos sabemos que el juicio de
Dios contra los que practican tales
cosas se cie a la verdad.
3 Y t, que juzgas a los dems pero practicas las mismas cosas que
ellos, piensas que escapars del
juicio de Dios?
4 No te das cuenta de que menosprecias la benignidad, la tolerancia
y la paciencia de Dios, y que ignoras
que su benignidad busca llevarte al
arrepentimiento?
5 Pero por la obstinacin y dureza
de tu corazn, vas acumulando ira
contra ti mismo para el da de la ira,
cuando Dios revelar su justo juicio,
6 en el cual pagar a cada uno conforme a sus obras.b
7 Dios dar vida eterna a los que,
perseverando en hacer el bien, buscan gloria, honra e inmortalidad;

a2.1:Mt7.1; Lc6.37.

b2.6:Sal62.12.

pero castigar con ira a los que por


egosmo se rebelan y no obedecen a
la verdad, sino a la injusticia.
9 Habr sufrimiento y angustia para todos los que hacen lo malo, en
primer lugar para los judos, pero
tambin para los que no lo son.
10 En cambio, habr gloria, honra
y paz para todos los que hacen lo
bueno, en primer lugar para los judos, pero tambin para los que no
lo son;
11 porque ante Dios todas las personas son iguales.c
12 As que todos los que han pecado sin haber tenido la ley, perecern
sin la ley, y todos los que han pecado
bajo la ley, sern juzgados por la ley.
13 Porque Dios no considera justos
a los que simplemente oyen la ley
sino a los que la obedecen.
14 Porque cuando los paganos, que
no tienen ley, hacen por naturaleza
lo que la ley demanda, son ley para
s mismos, aunque no tengan la ley;
15 y de esa manera demuestran que
llevan la ley escrita en su corazn,
pues su propia conciencia da testimonio, y sus propios razonamientos
los acusarn o defendern
16 en el da en que Dios juzgar por
medio de Jesucristo los secretos de
los hombres, conforme a mi evangelio.
8

Los judos y la ley


Ahora bien, t te llamas judo,
confas en la ley, y te enorgulleces
de tu Dios.
17

c2.11:Dt10.17.

1635

ROMANOS 2,3

Conoces la voluntad de Dios y juzgas lo que es mejor porque la ley as


te lo ha enseado.
19Ests convencido de que eres gua
de los ciegos y luz de los que estn
en tinieblas,
20 instructor de los ignorantes y maestro de nios, y que tienes en la ley la
clave del conocimiento y de la verdad.
21 Pues bien, t que enseas a otros,
no te enseas a ti mismo? T que
predicas que no se debe robar, robas?
22 T que dices que no se debe cometer adulterio, adulteras? T que
detestas a los dolos, robas en los
templos?
23 T que te sientes orgulloso de la
ley, deshonras a Dios quebrantando la ley?
24 Porque, como est escrito: Por
causa de ustedes el nombre de Dios
es blasfemado entre los paganos.d
25 Es verdad que, si obedeces a la
ley, la circuncisin es provechosa,
pero si la desobedeces, ser como si
no estuvieras circuncidado.
26 Por lo tanto, si el que no est
circuncidado obedece lo que la ley
ordena, no se lo considerar como
si estuviera circuncidado?
27Y el que no est fsicamente circuncidado, pero obedece a la ley, te
condenar a ti, que desobedeces a
la ley a pesar de que tienes la ley y
ests circuncidado.
28 Porque lo exterior no hace judo
a nadie, y estar circuncidado no es
una seal externa solamente.
18

d2.24:Is52.5.

1636

a3.4:Sal51.4.

El verdadero judo lo es en su
interior, y la circuncisin no es la
literal sino la espiritual, la del corazn. El que es judo de esta manera
es aprobado, no por los hombres,
sino por Dios.
Entonces, qu ventaja tiene el
judo? De qu sirve la circuncisin?
2 De mucho, y por muchas razones.
En primer lugar, a los judos se les
confi la palabra de Dios.
3 Pero entonces, si algunos de ellos
no fueron fieles, su falta de fe anular la fidelidad de Dios?
4 De ninguna manera! Dios es siempre veraz aunque todo hombre sea
mentiroso. Como est escrito:
Para que seas justificado en
tus palabras,
Y salgas airoso cuando seas
juzgado.a
5 Entonces, qu diremos si nuestra
injusticia hace resaltar la justicia de
Dios? Que Dios es injusto cuando
nos castiga? (Hablo como hombre.)
6 De ninguna manera! Pues si Dios
fuera injusto, cmo juzgara al
mundo?
7Pero si mi mentira sirve para que
la verdad de Dios abunde para su
gloria, por qu todava soy juzgado
como pecador?
8 Y por qu no decir: Hagamos
males para que vengan bienes? As
nos calumnian algunos que afirman
que eso es lo que enseamos. Estas
personas se tienen bien merecida la
condenacin!
29

ROMANOS 3

No hay justo
9 Entonces, qu? Somos nosotros
mejores que ellos? De ninguna manera! Porque ya hemos demostrado
que todos, judos y no judos, estn
bajo el pecado.
10 Como est escrito:
No hay ni uno solo que sea
justo!
11 No hay quien entienda;
no hay quien busque a Dios.
12 Todos se desviaron, a una se
han corrompido.
No hay quien haga lo bueno,
no hay ni siquiera uno!b
13
Su garganta es un sepulcro
abierto,
y con su lengua engaan.c
En sus labios hay veneno de
serpientes!d
14
Su boca est llena de maldicin y de amargura.e
15
Sus pies son veloces para
derramar sangre.
16 Destruccin y desgracia hay en
sus caminos,
17 Y no conocen el camino de la
paz.f
18
No hay temor de Dios delante
de sus ojos.g
19 Pero sabemos que todo lo que
dice la ley, se lo dice a los que estn
bajo la ley, para que todos callen y
caigan bajo el juicio de Dios,
20 ya que nadie ser justificado delante de Dios por hacer las cosas
que la ley exige,h pues la ley sirve
para reconocer el pecado.

La justicia viene por


medio de la fe
21 Pero ahora, aparte de la ley, se
ha manifestado la justicia de Dios,
y de ello dan testimonio la ley y los
profetas.
22 La justicia de Dios, por medio de
la fe en Jesucristo,i es para todos
los que creen en l. Pues no hay
diferencia alguna,
23 por cuanto todos pecaron y estn
destituidos de la gloria de Dios;
24 pero son justificados gratuitamente por su gracia, mediante la
redencin que provey Cristo Jess,
25 a quien Dios puso como sacrificio
de expiacin por medio de la fe en
su sangre. Esto lo hizo Dios para
manifestar su justicia, pues en su
paciencia ha pasado por alto los pecados pasados,
26 para manifestar su justicia en este
tiempo, a fin de que l sea el justo
y, al mismo tiempo, el que justifica
al que tiene fe en Jess.
27Entonces, dnde est la jactancia? Queda excluida. Por cul ley?
Por la de las obras? No, sino por la
ley de la fe.
28 Por lo tanto, llegamos a la conclusin de que el hombre es justificado
por la fe, sin las obras de la ley.
29 Acaso Dios es solamente Dios de
los judos? No es tambin Dios de
los no judos? Ciertamente, tambin
es Dios de los no judos.
30 Porque Dios es uno, y l justificar por la fe a los que estn

b3.10-12:Sal14.1-3; 53.1-3. c3.13:Sal5.9. d3.13:Sal140.3. e3.14:Sal10.7.


f3.15-17:Is59.7-8. g3.18:Sal36.1. h3.20:Sal143.2; Gl2.16. i3.22:Gl2.16.

1637

ROMANOS 3,4

circuncidados, y por medio de la fe


a los que no lo estn.
31 Entonces, por la fe invalidamos la
ley? De ninguna manera! Ms bien
confirmamos la ley.

El ejemplo de Abrahn
E ntonces, qu fue lo que
obtuvo nuestro antepasado
Abrahn?
2 Porque si Abrahn hubiera sido
justificado por las obras, tendra
de qu jactarse, pero no delante de
Dios.
3 Pues qu es lo que dice la Escritura? Que Abrahn le crey a Dios,
y esto se le tom en cuenta como
justicia.a
4 Ahora bien, para el que trabaja,
su salario no es un regalo sino algo
que tiene merecido;
5 pero al que no trabaja, sino que
cree en aquel que justifica al pecador, su fe se le toma en cuenta
como justicia.
6 David tambin se refiere a la felicidad del hombre a quien Dios
atribuye justicia sin obras,
7cuando dice:
Dichoso aquel cuyas iniquidades son perdonadas,
Y cuyos pecados son cubiertos!
8 Dichoso aqul a quien el
Seor no culpa de pecado!b
9 Acaso esta dicha es solamente
para los que estn circuncidados, o
es tambin para los que no lo estn? Porque decimos que la fe de

a4.3:Gn15.6; Gl3.6.
e4.14:Gl3.18.

1638

b4.7-8:Sal32.1-2.

Abrahn se le tom en cuenta como


justicia.
10 Cundo se le tom en cuenta?
Antes de ser circuncidado, o despus? Antes, y no despus.
11 Entonces Abrahn fue circuncidadoc como seal, como sello de la
justicia por la fe que tuvo antes de
ser circuncidado. De esa manera,
Abrahn es padre de todos los creyentes que no estn circuncidados,
a fin de que tambin a ellos la fe se
les tome en cuenta como justicia.
12 Y tambin es padre de aquellos
que, adems de estar circuncidados,
siguen las pisadas de la fe que tuvo
nuestro padre Abrahn antes de ser
circuncidado.

La promesa realizada
mediante la fe
13 Porque la promesa dada a
Abrahn y a su descendencia en
cuanto a que recibira el mundo como herencia,d no le fue dada por la
ley sino por la justicia que se basa
en la fe.
14 Pues si los que van a recibir la
herencia se basan en la ley, la fe
resulta vana y la promesa queda
anulada.e
15 Porque la ley produce castigo, pero donde no hay ley, tampoco hay
transgresin.
16 Por tanto, la promesa se recibe
por fe, para que sea por gracia, a fin
de que la promesa sea firme para
toda su descendencia, tanto para los

c4.11:Gn17.10.

d4.13:Gl3.29.

ROMANOS 4,5

que son de la ley como para los que


son de la fe de Abrahn, el cual es
padre de todos nosotros.f
17Como est escrito: Te he puesto
por padre de muchas naciones.g Y
lo es delante de Dios, a quien crey,
el cual da vida a los muertos, y llama las cosas que no existen, como
si existieran.
18 Contra toda esperanza, Abrahn
crey para llegar a ser padre de muchas naciones, conforme a lo que se
le haba dicho: As ser tu descendencia.h
19 Adems, su fe no flaque al considerar su cuerpo, que estaba ya
como muerto (pues ya tena casi
cien aosi ), o la esterilidad de la
matriz de Sara.
20 Tampoco dud, por incredulidad,
de la promesa de Dios, sino que
se fortaleci en la fe y dio gloria a
Dios,
21 plenamente convencido de que
Dios era tambin poderoso para
hacer todo lo que haba prometido.
22 Por eso su fe se le tom en cuenta
como justicia.
23 Y no solamente con respecto a l
se escribi que se le tom en cuenta,
24 sino tambin con respecto a nosotros, pues Dios tomar en cuenta
nuestra fe, si creemos en el que
levant de los muertos a Jess,
nuestro Seor,
25 el cual fue entregado por nuestros
pecados, y resucit para nuestra justificacin.

f4.16:Gl3.7.

g4.17:Gn17.5.

Resultados de la justificacin
As, pues, justificados por la fe
tenemos paz con Dios por medio de nuestro Seor Jesucristo,
2 por quien tenemos tambin, por
la fe, acceso a esta gracia en la cual
estamos firmes, y nos regocijamos
en la esperanza de la gloria de Dios.
3 Y no slo esto, sino que tambin
nos regocijamos en los sufrimientos,
porque sabemos que los sufrimientos producen resistencia,
4 la resistencia produce un carcter
aprobado, y el carcter aprobado
produce esperanza.
5 Y esta esperanza no nos defrauda,
porque Dios ha derramado su amor
en nuestro corazn por el Espritu
Santo que nos ha dado.
6 Porque a su debido tiempo, cuando an ramos dbiles, Cristo muri
por los pecadores.
7 Es difcil que alguien muera por
un justo, aunque tal vez haya quien
se atreva a morir por una persona
buena.
8 Pero Dios muestra su amor por
nosotros en que, cuando an ramos pecadores, Cristo muri por
nosotros.
9 Con mucha ms razn, ahora que
ya hemos sido justificados en su
sangre, seremos salvados del castigo por medio de l.
10 Porque, si cuando ramos enemigos
de Dios fuimos reconciliados con l
mediante la muerte de su Hijo, mucho
ms ahora, que estamos reconciliados, seremos salvados por su vida.

h4.18:Gn15.5.

i4.19:Gn17.17.

1639

ROMANOS 5,6

Y no slo esto, sino que tambin nos regocijamos en Dios por


nuestro Seor Jesucristo, por quien
ahora hemos recibido la reconciliacin.
11

Adn y Cristo
Por tanto, como el pecado entr
en el mundo por un solo hombre, y
por medio del pecado entr la muerte,a as la muerte pas a todos los
hombres, por cuanto todos pecaron.
13 Antes de la ley ya haba pecado en
el mundo, aunque el pecado no se
toma en cuenta cuando no hay ley.
14 No obstante, la muerte rein desde Adn hasta Moiss, aun para
aquellos que no pecaron del mismo
modo que Adn, el cual es figura de
aquel que haba de venir.
15 Pero el pecado de Adn no puede compararse con el don de Dios.
Pues si por el pecado de un solo
hombre muchos murieron, la gracia
y el don que Dios nos dio por medio de un solo hombre, Jesucristo,
abundaron para el bien de muchos.
16 El don de Dios no puede compararse con el pecado de Adn,
porque por un solo pecado vino la
condenacin, pero el don de Dios
vino por muchas transgresiones
para justificacin.
17Pues si por la transgresin de uno
solo rein la muerte, mucho ms
reinarn en vida los que reciben la
abundancia de la gracia y del don
de la justicia mediante un solo hombre, Jesucristo.
12

a5.12:Gn3.6.

1640

a6.4:Col2.12.

As que, como por la transgresin de uno solo vino la condenacin


a todos los hombres, de la misma
manera por la justicia de uno solo
vino la justificacin de vida a todos
los hombres.
19 Porque as como por la desobediencia de un solo hombre muchos
fueron constituidos pecadores, as
tambin por la obediencia de uno
solo muchos sern constituidos justos.
20 La ley se introdujo para que
abundara el pecado; pero cuando
el pecado abund, sobreabund la
gracia;
21 para que as como el pecado rein
para traer muerte, tambin la gracia reine por la justicia para darnos
vida eterna mediante Jesucristo,
nuestro Seor.
18

Muertos al pecado
Entonces, qu diremos? Seguiremos pecando, para que la
gracia abunde?
2 De ninguna manera! Porque los
que hemos muerto al pecado, cmo podemos seguir viviendo en l?
3 No saben ustedes que todos los
que fuimos bautizados en Cristo Jess, fuimos bautizados en su
muerte?
4 Porque por el bautismo fuimos sepultados con l en su muerte, para
que as como Cristo resucit de los
muertos por la gloria del Padre, as
tambin nosotros vivamos una vida
nueva.a

ROMANOS 6,7

Porque si nos hemos unido a Cristo en su muerte, as tambin nos


uniremos a l en su resurreccin.
6 Sabemos que nuestro antiguo yo
fue crucificado juntamente con l,
para que el cuerpo del pecado sea
destruido, a fin de que no sirvamos
ms al pecado.
7Porque el que ha muerto, ha sido
liberado del pecado.
8 As que, si morimos con Cristo, creemos que tambin viviremos con l.
9 Sabemos que Cristo resucit y que
no volver a morir, pues la muerte
ya no tiene poder sobre l.
10 Porque en cuanto a su muerte,
muri al pecado de una vez y para
siempre; pero en cuanto a su vida,
vive para Dios.
11 As tambin ustedes, considrense
muertos al pecado pero vivos para
Dios en Cristo Jess, nuestro Seor.
12 Por lo tanto, no permitan ustedes que el pecado reine en su cuerpo mortal, ni lo obedezcan en sus
malos deseos.
13 Tampoco presenten sus miembros al pecado como instrumentos
de iniquidad, sino presntense ustedes mismos a Dios como vivos de
entre los muertos, y presenten sus
miembros a Dios como instrumentos de justicia.
14 El pecado ya no tendr poder sobre ustedes, pues ya no estn bajo
la ley sino bajo la gracia.

Acaso no saben ustedes que, si se


someten a alguien para obedecerlo
como esclavos, se hacen esclavos de
aquel a quien obedecen, ya sea del
pecado que lleva a la muerte, o de
la obediencia que lleva a la justicia?
17Pero gracias a Dios que, aunque
ustedes eran esclavos del pecado,
han obedecido de corazn al modelo de enseanza que han recibido,
18 y una vez liberados del pecado
llegaron a ser siervos de la justicia.
19 Hablo en trminos humanos, por
la debilidad de su naturaleza humana. As como para practicar la
iniquidad presentaron sus miembros para servir a la impureza y
la maldad, ahora, para practicar la
santidad, presenten sus miembros
para servir a la justicia.
20 Cuando ustedes eran esclavos
del pecado, eran libres en cuanto
a la justicia.
21 Pero qu provecho sacaron de
eso? Ahora ustedes se avergenzan
de aquellas cosas, pues conducen a
la muerte;
22 pero como ya han sido liberados
del pecado y hechos siervos de
Dios, el provecho que obtienen es
la santificacin, cuya meta final es
la vida eterna.
23 Porque la paga del pecado es
muerte, pero la ddiva de Dios es
vida eterna en Cristo Jess, nuestro
Seor.

Siervos de la justicia
Entonces, qu? Pecaremos porque no estamos bajo la ley sino bajo
la gracia? De ninguna manera!

Analoga tomada del matrimonio


Puesto que hablo con quienes
conocen la ley, les pregunto:
Acaso ignoran, hermanos, que la

15

16

1641

ROMANOS 7

ley ejerce poder sobre alguien mientras esa persona vive?


2 Por ejemplo, por la ley una mujer casada est sujeta a su marido
mientras ste vive; pero si el marido muere, ella queda libre de la ley
que la sujetaba a l.
3 As que, si ella se une a otro hombre mientras su marido vive, comete
adulterio, pero si su marido muere,
ella queda libre de esa ley; de modo
que, si se une a otro hombre, no comete adulterio.
4 As tambin ustedes, hermanos
mos, por medio del cuerpo de Cristo
han muerto a la ley, para pertenecer
a otro, al que resucit de los muertos,
a fin de que demos fruto para Dios.
5 Porque mientras vivamos en la
carne, las pasiones pecaminosas
estimuladas por la ley actuaban en
nuestros miembros y producan frutos que llevan a la muerte.
6 Pero ahora que hemos muerto a su
dominio, estamos libres de la ley, y
de ese modo podemos servir en la
vida nueva del Espritu y no bajo el
viejo rgimen de la letra.

El pecado que mora en m


Concluiremos entonces que la ley
es pecado? De ninguna manera! Sin
embargo, de no haber sido por la ley,
yo no hubiera conocido el pecado;
porque si la ley no dijera: No codiciars,a tampoco yo habra sabido lo
que es codiciar.
8 Pero el pecado se aprovech del
mandamiento y despert en m toda
7

a7.7:Ex20.17; Dt5.21.

1642

b7.15:Gl5.17.

clase de codicia, porque sin la ley el


pecado est muerto.
9 En un tiempo, yo viva sin la ley,
pero cuando vino el mandamiento,
el pecado cobr vida y yo mor.
10 Entonces me di cuenta de que
el mismo mandamiento que deba
darme vida, me llev a la muerte,
11 porque el pecado se aprovech del
mandamiento y me enga, y por
medio de l me mat.
12 Podemos decir, entonces, que la
ley es santa, y que el mandamiento
es santo, justo y bueno.
13 Pero entonces, lo que es bueno,
se convirti en muerte para m? De
ninguna manera! Ms bien el pecado, para demostrar que es pecado,
produjo en m la muerte por medio
de lo que es bueno, a fin de que por
medio del mandamiento llegara a ser
extremadamente pecaminoso.
14 Sabemos que la ley es espiritual.
Pero yo soy un simple ser carnal,
que ha sido vendido como esclavo
al pecado.
15 No entiendo qu me pasa, pues
no hago lo que quiero, sino lo que
aborrezco.b
16 Y si hago lo que no quiero hacer,
compruebo entonces que la ley es
buena.
17 De modo que no soy yo quien
hace aquello, sino el pecado que
habita en m.
18 Yo s que en m, esto es, en mi naturaleza humana, no habita el bien;
porque el desear el bien est en m,
pero no el hacerlo.

ROMANOS 7,8

Porque no hago el bien que quiero, sino el mal que no quiero.


20 Y si hago lo que no quiero, ya no
soy yo quien lo hace, sino el pecado
que habita en m.
21 Entonces, aunque quiero hacer
el bien, descubro esta ley: que el mal
est en m.
22 Porque, segn el hombre interior,
me deleito en la ley de Dios;
23 pero encuentro que hay otra ley
en mis miembros, la cual se rebela
contra la ley de mi mente y me tiene cautivo a la ley del pecado que
est en mis miembros.
24 Miserable de m! quin me librar de este cuerpo de muerte?
25 Doy gracias a Dios, por medio de
nuestro Seor Jesucristo. As que
yo mismo, con la mente, sirvo a la
ley de Dios, pero con la naturaleza
humana sirvo a la ley del pecado.
19

Viviendo en el Espritu
Por tanto, no hay ninguna condenacin para los que estn unidos a Cristo Jess, los que no andan
conforme a la carne, sino conforme
al Espritu,
2 porque la ley del Espritu de vida
en Cristo Jess me ha librado de la
ley del pecado y de la muerte.
3 Porque Dios ha hecho lo que para la
ley era imposible hacer, debido a que
era dbil por su naturaleza pecaminosa: por causa del pecado envi a su
Hijo en una condicin semejante a la
del hombre pecador, y de esa manera
conden al pecado en la carne,
4 para que la justicia de la ley se
cumpliera en nosotros, que no se-

guimos los pasos de nuestra carne,


sino los del Espritu.
5 Porque los que siguen los pasos de
la carne fijan su atencin en lo que
es de la carne, pero los que son del
Espritu, la fijan en lo que es del
Espritu.
6 Porque el ocuparse de la carne es
muerte, pero el ocuparse del Espritu es vida y paz.
7Las intenciones de la carne llevan
a la enemistad contra Dios; porque
no se sujetan a la ley de Dios, ni
tampoco pueden;
8 adems, los que viven segn la
carne no pueden agradar a Dios.
9 Pero ustedes no viven segn las
intenciones de la carne, sino segn el
Espritu, si es que el Espritu de Dios
habita en ustedes. Y si alguno no tiene el Espritu de Cristo, no es de l.
10 Pero si Cristo est en ustedes, el
cuerpo est en verdad muerto a causa del pecado, pero el espritu vive
a causa de la justicia.
11 Y si el Espritu de aquel que levant de los muertos a Jess vive en
ustedes, el que levant de los muertos a Cristo Jess tambin dar vida
a sus cuerpos mortales por medio
de su Espritu que vive en ustedes.
12 As que, hermanos, tenemos una
deuda pendiente, pero no es la de
vivir en conformidad con la carne,
13 porque si ustedes viven en conformidad con la carne, morirn; pero si
dan muerte a las obras de la carne por
medio del Espritu, entonces vivirn.
14 Porque los hijos de Dios son todos
aquellos que son guiados por el Espritu de Dios.

1643

ROMANOS 8

Pues ustedes no han recibido


un espritu que los esclavice nuevamente al miedo, sino que han
recibido el espritu de adopcin,
por el cual clamamos: Abba, Padre!
16 El Espritu mismo da testimonio a
nuestro espritu, de que somos hijos
de Dios.
17Y si somos hijos, somos tambin
herederos;a herederos de Dios y
coherederos con Cristo, si es que
padecemos juntamente con l, para que juntamente con l seamos
glorificados.
18 Pues no tengo dudas de que
las aflicciones del tiempo presente
en nada se comparan con la gloria
venidera que habr de revelarse en
nosotros.
19 Porque la creacin aguarda con
gran impaciencia la manifestacin
de los hijos de Dios.
20 Porque la creacin fue sujetada a
vanidad, no por su propia voluntad,
sino porque as lo dispuso Dios, pero todava tiene esperanza,
21 pues tambin la creacin misma
ser liberada de la esclavitud de
corrupcin, para as alcanzar la libertad gloriosa de los hijos de Dios.
22 Porque sabemos que toda la creacin hasta ahora gime a una, y sufre
como si tuviera dolores de parto.
23 Y no slo ella, sino tambin nosotros, que tenemos las primicias del
Espritu, gemimos dentro de nosotros mismos mientras esperamos la
adopcin, la redencin de nuestro
cuerpo.
15

a8.15-17:Gl4.5-7.

1644

Porque con esa esperanza fuimos


salvados. Pero la esperanza que se ve,
ya no es esperanza, porque quin
espera lo que ya est viendo?
25 Pero si lo que esperamos es algo
que todava no vemos, tenemos que
esperarlo con paciencia.
26 De igual manera, el Espritu nos
ayuda en nuestra debilidad, pues no
sabemos qu nos conviene pedir, pero el Espritu mismo intercede por
nosotros con gemidos indecibles.
27Pero el que examina los corazones
sabe cul es la intencin del Espritu, porque intercede por los santos
conforme a la voluntad de Dios.
24

Ms que vencedores
Ahora bien, sabemos que Dios
dispone todas las cosas para el bien
de los que lo aman, es decir, de los
que l ha llamado de acuerdo a su
propsito.
29 Porque a los que antes conoci,
tambin los predestin para que
sean hechos conforme a la imagen
de su Hijo, para que l sea el primognito entre muchos hermanos.
30 Y a los que predestin, tambin los llam; y a los que llam,
tambin los justific; y a los que
justific, tambin los glorific.
31 Qu ms podemos decir? Que
si Dios est a nuestro favor, nadie
podr estar en contra de nosotros.
32 El que no escatim ni a su propio
Hijo, sino que lo entreg por todos
nosotros, cmo no nos dar tambin con l todas las cosas?
28

ROMANOS 8,9

Quin acusar a los escogidos de


Dios? Dios es el que justifica.
34 Quin es el que condenar? Cristo es el que muri; ms aun, el que
tambin resucit, el que adems est a la derecha de Dios e intercede
por nosotros.
35 Qu podr separarnos del amor
de Cristo? Tribulacin, angustia,
persecucin, hambre, desnudez,
peligro, espada?
36 Como est escrito:
Por causa de ti siempre nos
llevan a la muerte,
Somos contados como ovejas
de matadero.b
37Sin embargo, en todo esto somos
ms que vencedores por medio de
aquel que nos am.
38 Por lo cual estoy seguro de que ni
la muerte, ni la vida, ni los ngeles,
ni los principados, ni las potestades,
ni lo presente, ni lo por venir,
39ni lo alto, ni lo profundo, ni ninguna otra cosa creada nos podr separar
del amor que Dios nos ha mostrado
en Cristo Jess nuestro Seor.
33

La eleccin de Israel
Digo la verdad en Cristo, no
miento. Mi conciencia me da
testimonio en el Espritu Santo:
2 tengo una gran tristeza y un continuo dolor en mi corazn.
3 Porque deseara ser yo mismo maldecido y separado de Cristo, por
amor a mis hermanos, por los de
mi propia raza,

b8.36:Sal44.22.
d9.13:Mal1.2-3.

a9.7:Gn21.12.

que son israelitas. De ellos son la


adopcin, la gloria, el pacto, la promulgacin de la ley, el culto y las
promesas.
5 De ellos son los patriarcas, y de
ellos, desde el punto de vista humano, vino Cristo, el cual es Dios
sobre todas las cosas. Bendito sea
por siempre! Amn.
6 Ahora bien, no estoy diciendo
que la palabra de Dios haya fallado,
porque no todos los que descienden
de Israel son israelitas;
7 ni todos los descendientes de
Abrahn son verdaderamente sus
hijos, pues dice: Tu descendencia
vendr por medio de Isaac.a
8 Esto significa que los hijos de Dios
no son los descendientes naturales,
sino aquellos que son considerados
descendientes segn la promesa.
9La promesa dice as: Por este tiempo vendr, y Sara tendr un hijo.b
10 Y no slo esto. Tambin sucedi
cuando Rebeca concibi de un solo
hombre, de nuestro antepasado Isaac,
11 aunque sus hijos todava no haban nacido ni haban hecho algo
bueno o malo; y para confirmar que
el propsito de Dios no est basado
en las obras sino en el que llama,
12 se le dijo: El mayor servir al
menor.c
13 Como est escrito: A Jacob am,
pero a Esa aborrec.d
14 Entonces, qu diremos? Que
Dios es injusto? De ninguna manera!
4

b9.9:Gn18.10.

c9.12:Gn25.23.

1645

ROMANOS 9

Porque Dios dijo a Moiss: Tendr misericordia del que yo quiera,


y me compadecer del que yo quiera.e
16 As pues, no depende de que el
hombre quiera o se esfuerce, sino
de que Dios tenga misericordia.
17 Porque la Escritura le dice a
Faran: Te he levantado precisamente para mostrar en ti mi poder,
y para que mi nombre sea anunciado por toda la tierra.f
18 De manera que Dios tiene misericordia de quien l quiere tenerla
y endurece a quien l quiere endurecer.
19Entonces me dirs: Por qu Dios
todava nos echa la culpa? Quin
puede oponerse a su voluntad?
20 Pero t, hombre, quin eres para
discutir con Dios? Acaso el vaso
de barro le dir al que lo form por
qu lo hizo as?g
21 Qu, no tiene derecho el alfarero
de hacer del mismo barro un vaso
para honra y otro para deshonra?
22 Y qu si Dios, queriendo mostrar
su ira y dar a conocer su poder, soport con mucha paciencia los vasos
de ira que estaban preparados para
destruccin?
23 Y qu si, para dar a conocer las
riquezas de su gloria, se las mostr
a los vasos de misericordia que l
de antemano prepar para esa gloria?
24 Esos somos nosotros, a quienes
Dios llam, no slo de entre los ju15

dos, sino tambin de entre los no


judos.
25 Como tambin se dice en Oseas:

Llamar pueblo mo al que


no era mi pueblo,
Y llamar amada ma a la
que no era mi amada.h
26
Y en el lugar donde se les dijo:
Ustedes no son mi pueblo,
All sern llamados hijos del
Dios viviente.i

Tambin Isaas clama, en referencia a Israel: Aunque los descendientes de Israel sean tan numerosos
como la arena del mar, tan slo el
remanente ser salvo;
28 porque el Seor ejecutar su sentencia sobre la tierra con justicia y
prontitud.j
29 Y como antes dijo Isaas:
27

Si el Seor de los ejrcitos no


nos hubiera dejado descendencia,
Ya seramos como Sodoma, y nos
pareceramos a Gomorra.k

La justicia que es por fe


Entonces, qu diremos? Que
los no judos, que no buscaban la
justicia, la han alcanzado; es decir, la
justicia que viene por medio de la fe.
31 Pero Israel, que buscaba una ley
de justicia, no la alcanz.
32 Por qu? Porque no la buscaba a
partir de la fe, sino a partir de las
30

e9.15:Ex33.19. f9.17:Ex9.16. g9.20:Is45.9. h9.25:Os2.23.


i9.26:Os1.10. j9.27-28:Is10.22-23. k9.29:Is1.9.

1646

ROMANOS 9,10

obras de la ley; y tropezaron en la


piedra de tropiezo,
33 como est escrito:

Yo pongo en Sin una piedra de


tropiezo y una roca de cada;
pero el que crea en l, no ser
avergonzado.l
Hermanos, ciertamente lo
que mi corazn anhela, y
lo que pido a Dios en oracin es la
salvacin de Israel.
2 Me consta que ustedes tienen celo
por Dios, pero su celo no se basa en
el conocimiento.
3 Pues al ignorar la justicia de Dios
y procurar establecer su propia justicia, no se sujetaron a la justicia
de Dios;
4 porque el cumplimiento de la ley
es Cristo, para la justicia de todo
aquel que cree.
5 Moiss describe as a la justicia
que se basa en la ley: Quien practique estas cosas, vivir por ellas.a
6 Pero la justicia que se basa en la fe
dice as: No digas en tu corazn:
Quin subir al cielo? (Es decir,
para hacer que Cristo baje.)
7 O quin bajar al abismo? (Es
decir, para hacer subir a Cristo de
entre los muertos.)
8 Lo que dice es: La palabra est
cerca de ti, en tu boca y en tu corazn.b sta es la palabra de fe que
predicamos:
9Si confiesas con tu boca que Jess
es el Seor, y crees en tu corazn

10

que Dios lo levant de los muertos,


sers salvo.
10 Porque con el corazn se cree
para alcanzar la justicia, pero con
la boca se confiesa para alcanzar la
salvacin.
11 Pues la Escritura dice: Todo aquel
que cree en l, no ser defraudado.c
12 Porque no hay diferencia entre el
que es judo y el que no lo es, pues
el mismo que es Seor de todos,
es rico para con todos los que lo
invocan,
13 porque todo el que invoque el
nombre del Seor ser salvo.d
14 Ahora bien, cmo invocarn a
aquel en el cual no han credo? Y
cmo creern en aquel de quien no
han odo? Y cmo oirn si no hay
quien les predique?
15 Y cmo predicarn si no son enviados? Como est escrito: Cun
hermosa es la llegada de los que
anuncian la paz, de los que anuncian buenas nuevas!e
16 Pero no todos obedecieron al
evangelio; pues Isaas dice: Seor,
quin ha credo a nuestro anuncio?f
17As que la fe proviene del or, y el
or proviene de la palabra de Dios.
18 Pero yo pregunto: En verdad no
han odo? Por supuesto que s!
Por toda la tierra ha salido la
voz de ellos,
Y sus palabras han llegado hasta los confines de la tierra.g

l9.33:Is28.16. a10.5:Lv18.5. b10.6-8:Dt30.12-14. c10.11:Is28.16.


d10.13:Jl2.32. e10.15:Is52.7. f10.16:Is53.1. g10.18:Sal19.4.

1647

ROMANOS 10,11

Y vuelvo a preguntar: En verdad


Israel no ha comprendido esto? En
primer lugar, Moiss dice:
Yo har que ustedes sientan
celos de un pueblo que no
es pueblo;
Y har que ustedes se enojen
con un pueblo insensato.h
20 Tambin Isaas dice resueltamente:
Los que no me buscaban, me
encontraron;
me manifest a los que no
preguntaban por m.i
21 Pero acerca de Israel dice: Todo
el da extend mis manos a un pueblo rebelde y contestatario.j
19

El remanente de Israel
Por lo tanto, pregunto: Acaso Dios desech a su pueblo?
De ninguna manera! Porque tambin yo soy israelita, descendiente de
Abrahn y de la tribu de Benjamn.a
2 Dios no desech a su pueblo, al
cual conoci desde un principio. No
saben ustedes lo que dice la Escritura acerca de Elas, de cmo invoc a
Dios contra Israel, cuando dijo:
3 Seor, han dado muerte a tus
profetas, y han derribado tus altares. Slo yo he quedado, y procuran
matarme?b
4 Y cul fue la respuesta divina?
Me he reservado siete mil hombres, que no han doblado la rodilla
delante de Baal.c

11

De la misma manera, aun en este


tiempo ha quedado un remanente
escogido por gracia.
6 Y si es por gracia, ya no es por
obras; de otra manera la gracia ya
no sera gracia. Y si fuera por obras,
ya no sera gracia; de otra manera
la obra ya no es obra.
7Entonces, qu? Israel no ha alcanzado lo que buscaba, pero los
escogidos s lo han alcanzado, y los
dems fueron endurecidos.
8 Como est escrito: Dios les dio un
espritu de estupor, y as son hasta
el da de hoy. Tienen ojos que no
ven y odos que no oyen.d
9 Y David dice:
Que sus banquetes se conviertan en trampa y en red,
En tropezadero y en retribucin;
10 Que sus ojos se nublen para
que no vean,
Y sus espaldas se encorven
para siempre.e
5

La salvacin de los no judos


Pregunto entonces: Ser que
los de Israel tropezaron para caer?
De ninguna manera! Ms bien, su
transgresin redund en la salvacin
de los no judos, para que los israelitas se pongan celosos.
12 Pues si su transgresin ha enriquecido al mundo, y su fracaso ha
enriquecido a los no judos, mucho
ms ser lo que logre su plena restauracin!
11

h10.19:Dt32.21. i10.20:Is65.1. j10.21:Is65.2. a11.1:Fil.3.5.


b11.3:1R19.10,14. c11.4:1R19.18. d11.8:Dt29.4; Is29.10.
e11.9-10:Sal69.22-23.

1648

ROMANOS 11

Ahora les hablo a ustedes, a los


que no son judos. Por cuanto yo
soy el apstol de ustedes, honro mi
ministerio.
14 Yo quisiera poner celosos a los de
mi sangre, y de esa manera salvar
a algunos de ellos.
15 Porque si su exclusin trajo como
resultado la reconciliacin del mundo, qu resultar de su admisin,
sino vida de entre los muertos?
16 Si la primera parte de la masa es
santa, tambin lo es la masa restante; y si la raz es santa, tambin lo
son las ramas.
17Si algunas de las ramas fueron
cortadas, y t, que eras un olivo silvestre, fuiste injertado en su lugar
y has venido a participar de la raz
y de la rica savia del olivo,
18 no te jactes contra las ramas; y si
te jactas, conviene que sepas que
no eres t el que sustenta a la raz,
sino que es la raz la que te sustenta
a ti.
19 Tal vez digas: Las ramas fueron
cortadas para que yo fuera injertado.
20 De acuerdo. Pero ellas fueron cortadas por su incredulidad, y t te
mantienes firme por la fe. Por lo tanto, no seas soberbio, sino temeroso.
21 Porque si Dios no perdon a las
ramas naturales, tampoco a ti te
perdonar.
22 Por lo tanto, toma en cuenta la
bondad y la severidad de Dios; severidad para con los que cayeron,
pero bondad para contigo, si perma13

f11.26:Is59.20.

neces en esa bondad, pues de otra


manera tambin t sers cortado.
23 Y aun ellos pueden ser injertados,
si no permanecen en su incredulidad, pues Dios es poderoso para
volver a injertarlos.
24 Porque si t, que por naturaleza
eras un olivo silvestre, contra la naturaleza fuiste cortado e injertado
en el buen olivo, con ms razn
stos, que son las ramas naturales,
sern injertados en su propio olivo!

La restauracin de Israel
Hermanos, no quiero que ignoren este misterio, para que no se
vuelvan arrogantes. Parte de Israel
se ha endurecido, y esto ser as
hasta que se haya incorporado la
totalidad de los no judos;
26 y despus de eso todo Israel ser
salvo. Como est escrito:
El Libertador vendr de Sin,
y apartar de Jacob la impiedad.f
27
Y ste ser mi pacto con ellos,
cuando yo quite sus pecados.g
28 As que, en cuanto al evangelio,
son enemigos por causa de ustedes;
pero en cuanto a la eleccin, son
amados por causa de sus antepasados.
29Porque los dones y el llamamiento
de Dios son irrevocables.
30 As como en otro tiempo ustedes
eran desobedientes a Dios, pero
ahora han alcanzado misericordia
por la desobediencia de ellos,
31 as tambin stos han sido desobedientes ahora, para que por la
misericordia concedida a ustedes
25

g11.27:Jer31.33-34.

1649

ROMANOS 11,12

tambin ellos alcancen misericordia.


32 Porque Dios sujet a todos a la
desobediencia, para tener misericordia de todos.
33 Qu profundas son las riquezas
de la sabidura y del conocimiento
de Dios! Cun incomprensibles son
sus juicios, e inescrutables sus caminos!
34 Porque quin ha entendido la
mente del Seor? O quin ha sido
su consejero?h
35 O quin le dio a l primero, para
que l tenga que devolverlo?i
36 Ciertamente, todas las cosas son
de l, y por l, y para l. A l sea la
gloria por siempre! Amn.

Deberes cristianos
A s que, hermanos, yo les
ruego, por las misericordias
de Dios, que se presenten ustedes
mismos como un sacrificio vivo, santo y agradable a Dios. As es como
se debe adorar a Dios!
2 Y no adopten las costumbres de
este mundo, sino transfrmense por
medio de la renovacin de su mente, para que comprueben cul es la
voluntad de Dios, lo que es bueno,
agradable y perfecto.
3 Por la gracia que me es dada, digo
a cada uno de ustedes que no tenga
ms alto concepto de s que el que
debe tener, sino que piense de s con
sensatez, segn la medida de fe que
Dios reparti a cada uno.

12

Porque as como en un cuerpo hay


muchos miembros, y no todos los
miembros tienen la misma funcin,
5 as tambin nosotros, aunque somos muchos, formamos un solo
cuerpo en Cristo,a y cada miembro
est unido a los dems.
6 Ya que tenemos diferentes dones,
segn la gracia que nos ha sido dada,b si tenemos el don de profeca,
usmoslo conforme a la medida de
la fe.
7 Si tenemos el don de servicio,
sirvamos; si tenemos el don de la
enseanza, enseemos;
8 si tenemos el don de exhortacin,
exhortemos; si debemos repartir,
hagmoslo con generosidad; si nos
toca presidir, hagmoslo con solicitud; si debemos brindar ayuda,
hagmoslo con alegra.
9 Nuestro amor debe ser sincero.
Aborrezcamos lo malo y sigamos lo
bueno.
10 Ammonos unos a otros con amor
fraternal; respetemos y mostremos
deferencia hacia los dems.
11 Si algo demanda diligencia, no
seamos perezosos; sirvamos al Seor con espritu ferviente.
12 Gocmonos en la esperanza, soportemos el sufrimiento, seamos
constantes en la oracin.
13 Ayudemos a los hermanos necesitados. Practiquemos la hospitalidad.
14 Bendigamos a los que nos persiguen;c bendigamos y no maldigamos.
4

h11.34:Is40.13. i11.35:Job41.11. a12.4-5:1Co12.12.


b12.6-8:1Co12.4-11. c12.14:Lc6.28.

1650

ROMANOS 12,13

Gocmonos con los que se gozan


y lloremos con los que lloran.
16 Vivamos como si furamos uno
solo. No seamos altivos, sino juntmonos con los humildes. No
debemos creernos ms sabios que
los dems.d
17 No paguemos a nadie mal por
mal. Procuremos hacer lo bueno a
los ojos de todo el mundo.
18 Si es posible, y en cuanto dependa de nosotros, vivamos en paz con
todos.
19 No busquemos vengarnos, amados mos. Mejor dejemos que acte
la ira de Dios, porque est escrito:
Ma es la venganza, yo pagar, dice el Seor.e
20 Por lo tanto, si nuestro enemigo
tiene hambre, dmosle de comer; si
tiene sed, dmosle de beber. Si as
lo hacemos, haremos que ste se
avergence de su conducta.f
21 No permitamos que nos venza el
mal. Es mejor vencer al mal con el
bien.
Todos debemos someternos a
las autoridades, pues no hay
autoridad que no venga de Dios. Las
autoridades que hay han sido establecidas por Dios.
2 Por lo tanto, aquel que se opone a
la autoridad, en realidad se opone a
lo establecido por Dios, y los que se
oponen acarrean condenacin sobre
ellos mismos.
15

13

Porque los gobernantes no estn para infundir temor a los que hacen lo
bueno, sino a los que hacen lo malo.
Quieres vivir sin miedo a la autoridad?
Haz lo bueno, y tendrs su aprobacin,
4 pues la autoridad est al servicio de
Dios para tu bien. Pero si haces lo
malo, entonces s debes temer, porque no lleva la espada en vano, sino
que est al servicio de Dios para darle
su merecido al que hace lo malo.
5 Por lo tanto, es necesario que nos
sujetemos a la autoridad, no slo por
causa del castigo, sino tambin por
motivos de conciencia.
6 Por eso mismo ustedes pagan los
impuestos, porque los gobernantes
estn al servicio de Dios y se dedican a gobernar.
7Paguen a todos lo que deban pagar,
ya sea que deban pagar tributo, impuesto, respeto u honra.a
8 No tengan deudas con nadie,
aparte de la deuda de amarse unos
a otros; porque el que ama al prjimo, ha cumplido la ley.
9 Los mandamientos: No adulterars,b no matars,c no
hurtars,d no dirs falso testimonio,e no codiciars,f y cualquier
otro mandamiento, se resume en
esta sentencia: Amars a tu prjimo como a ti mismo.g
10 El amor no hace dao a nadie. De
modo que el amor es el cumplimiento de la ley.
3

d12.16:Pr3.7. e12.19:Dt32.35. f12.20:Pr25.21-22.


a13.6-7:Mt22.21; Mc12.17; Lc20.25. b13.9:Ex20.14; Dt5.18.
c13.9:Ex20.13; Dt5.17. d13.9:Ex20.15; Dt5.19. e13.9:Ex20.16; Dt5.20.
f13.9:Ex20.17; Dt5.21. g13.9:Lv19.18.

1651

ROMANOS 13,14

Hagan todo esto, conscientes


del tiempo en que vivimos y de que
ya es hora de que despertemos del
sueo. Porque nuestra salvacin est ms cerca de nosotros ahora que
cuando cremos.
12 La noche ha avanzado, y se acerca el da. Por tanto, desechemos las
obras de las tinieblas, y revistmonos de las armas de la luz.
13 Vivamos con honestidad, como a la
luz del da, y no andemos en glotoneras ni en borracheras, ni en lujurias y
lascivias, ni en contiendas y envidias.
14 Ms bien, revistmonos del Seor
Jesucristo, y no busquemos satisfacer los deseos de la carne.
11

Los dbiles en la fe
Reciban al que es dbil en
la fe, pero no para entrar en
discusiones.
2 Algunos creen que est permitido comer de todo, pero hay otros,
que son dbiles y que slo comen
legumbres.
3 El que come de todo, no debe menospreciar al que no come ciertas
cosas, y el que no come de todo,
no debe juzgar al que come, porque
Dios lo ha aceptado.
4 Quin eres t, para juzgar al criado ajeno? Si ste se mantiene firme o
cae, es un asunto de su propio amo.
Pero se mantendr firme, porque el
Seor es poderoso para mantenerlo
as.
5 Algunos creen que ciertos das
son ms importantes que otros.

14

a14.1-6:Col2.16.

1652

b14.10:2Co5.10.

Otros consideran que todos los


das son iguales. Cada uno est plenamente convencido de su propio
pensamiento.
6 El que da importancia a ciertos
das, lo hace para el Seor; y el que
no les da importancia, tambin lo
hace para el Seor. El que come,
para el Seor come, porque da gracias a Dios; y el que deja de comer,
lo hace para el Seor, y tambin da
gracias a Dios.a
7Y es que nadie vive para s, ni nadie muere para s,
8 pues si vivimos, para el Seor vivimos, y si morimos, para el Seor
morimos. As que, ya sea que vivamos, o que muramos, somos del
Seor.
9 Porque para esto mismo Cristo
muri y resucit: para ser Seor de
los vivos y de los muertos.
10 As que t, por qu juzgas a tu
hermano? O t tambin, por qu
menosprecias a tu hermano? Todos
tendremos que comparecer ante el
tribunal de Cristo!b
11 Escrito est:
Vivo yo, dice el Seor, que ante
m se doblar toda rodilla,
Y toda lengua confesar a
Dios.c
12 As que cada uno de nosotros tendr que rendir cuentas a Dios de s
mismo.
13 Por tanto, no sigamos juzgndonos unos a otros. Ms bien, propongmonos no poner tropiezo al
hermano, ni hacerlo caer.

c14.11:Is45.23.

ROMANOS 14,15

Yo s, y confo en el Seor Jess,


que nada es impuro en s mismo;
pero si alguien piensa que algo es
impuro, lo es para l.
15 Pero si tu hermano se siente agraviado por causa de lo que comes,
entonces tu conducta ya no refleja
el amor. No hagas que por causa de
tu comida se pierda aquel por quien
Cristo muri.
16 No permitan que se hable mal del
bien que ustedes hacen,
17porque el reino de Dios no es cuestin de comida ni de bebida, sino
de justicia, paz y gozo en el Espritu
Santo.
18 El que de esta manera sirve a
Cristo, agrada a Dios, y es aprobado
por los hombres.
19 As que, sigamos lo que contribuye a la paz y a la mutua edificacin.
20 No destruyas la obra de Dios por
causa de la comida. Todas las cosas
son limpias; lo malo es hacer tropezar a otros por lo que comemos.
21 Lo mejor es no comer carne, ni
beber vino, ni hacer nada que haga
que tu hermano tropiece, o se ofenda, o se debilite.
22 T tienes fe? Tenla para contigo
delante de Dios. Dichoso aquel, a
quien su conciencia no lo acusa por
lo que hace.
23 Pero el que duda acerca de lo que
come, ya se ha condenado, porque no
lo hace por conviccin; y todo lo que
no se hace por conviccin es pecado.
As que, los que somos fuertes debemos soportar las
14

15

a15.3:Sal69.9.

flaquezas de los dbiles, en vez de


hacer lo que nos agrada.
2 Cada uno de nosotros debe agradar a su prjimo en lo que es bueno,
con el fin de edificarlo.
3 Porque ni aun Cristo se agrad a s
mismo sino que, como est escrito:
Las ofensas de los que te insultaban cayeron sobre m.a
4 Las cosas que se escribieron antes, se escribieron para nuestra
enseanza, a fin de que tengamos
esperanza por medio de la paciencia
y la consolacin de las Escrituras.
5 Que el Dios de la paciencia y de
la consolacin les conceda a ustedes
un mismo sentir, segn Cristo Jess,
6 para que todos juntos y a una sola
voz glorifiquen al Dios y Padre de
nuestro Seor Jesucristo.

El evangelio a los no judos


Por tanto, recbanse unos a otros,
como tambin Cristo nos recibi, para la gloria de Dios.
8 Pues les digo que Cristo Jess vino a ser siervo de los judos para
mostrar la verdad de Dios, para
confirmar las promesas hechas a
nuestros antepasados,
9 y para que los que no son judos
glorifiquen a Dios por su misericordia, como est escrito:
Por tanto, yo te confesar
entre las naciones,
Y cantar salmos a tu nombre.b
10 Y en otra parte dice:
Algrense, naciones, con su
pueblo.c
7

b15.9:2S22.50; Sal18.49.

c15.10:Dt32.43.

1653

ROMANOS 15

Y tambin dice:
Alaben al Seor todas las
naciones,
Y exltenlo todos los pueblos.d
12 Y otra vez dice Isaas:
Se alzar la raz de Yes;
se levantar a gobernar a las
naciones,
las cuales pondrn en l su
esperanza.e
13 Que el Dios de la esperanza los
llene de todo gozo y paz en la fe,
para que rebosen de esperanza por
el poder del Espritu Santo!
14 Estoy seguro, hermanos mos, de
que ustedes mismos estn llenos de
bondad y de todo conocimiento, de
tal manera que pueden amonestarse
unos a otros.
15 Pero les he escrito con toda franqueza, como para hacerles recordar,
por la gracia que Dios me ha dado,
16 para ser ministro de Jesucristo a
los no judos y ministrarles el evangelio de Dios, para que ellos sean
una ofrenda agradable a Dios, santificada por el Espritu Santo.
17 Tengo, pues, de qu gloriarme
en Cristo Jess en lo que a Dios se
refiere.
18 Porque no me atrevera a contar
sino lo que, de palabra y obra, Cristo ha hecho por medio de m para
la obediencia de los no judos;
19y esto mediante poderosas seales
y prodigios, en el poder del Espritu
de Dios, de tal manera que desde
Jerusaln y por los alrededores
11

hasta Ilrico, todo lo he llenado del


evangelio de Cristo.
20 Fue as como me esforc a predicar el evangelio, no donde Cristo
ya hubiera sido anunciado, para no
edificar sobre fundamento ajeno,
21 sino, como est escrito:
Aquellos a quienes nunca les fue
anunciado acerca de l, vern;
Y los que nunca han odo de
l, entendern.f

Pablo se propone ir a Roma


Por esto muchas veces no me ha
sido posible ir a visitarlos;g
23 pero como no me queda ms tarea pendiente en estas regiones, y
como desde hace muchos aos deseo ir a verlos,
24 ir a visitarlos ahora que vaya a
Espaa. Espero verlos cuando pase
por all, y que me ayuden a continuar con mi viaje, luego de haber
disfrutado de su compaa.
25 Pero ahora voy a Jerusaln para
servir a los santos.
26 Macedonia y Acaya tuvieron a
bien hacer una ofrenda para los pobres que hay entre los santos que
estn en Jerusaln,h
27pues les pareci que era lo correcto, y se sienten en deuda con ellos.
Porque si los que no son judos han
sido hechos partcipes de las bendiciones espirituales, deben tambin
compartir las bendiciones materiales.i
28 As que, cuando esto haya concluido y yo les haya entregado este
22

d15.11:Sal117.1. e15.12:Is11.10. f15.21:Is52.15.


h15.25-26:1Co16.1-4. i15.27:1Co9.11.

1654

g15.22:Ro1.13.

ROMANOS 15,16

fruto, pasar a visitarlos de camino


a Espaa,
29 y s que, cuando los visite, llegar con la abundante bendicin del
evangelio de Cristo.
30 Pero les ruego, hermanos, por
nuestro Seor Jesucristo y por el
amor del Espritu, que me ayuden
con sus oraciones a Dios por m,
31 para que sea yo librado de los rebeldes que estn en Judea, y que la
ofrenda de mi servicio a los santos
en Jerusaln sea agradable,
32 para que, por la voluntad de Dios,
llegue a ustedes gozoso y pueda descansar entre ustedes.
33 Que el Dios de paz sea con todos
ustedes. Amn.

Saludos personales
L es recomiendo a nuestra
hermana Febe, diaconisa de
la iglesia en Cencrea.
2 Les pido que la reciban en el Seor, como merecen ser recibidos
los santos, y que la ayuden en cualquier cosa que necesite de ustedes,
porque ha ayudado a muchos, y
tambin a m mismo.
3 Saluden a Priscila y a Aquila,
a
mis colaboradores en Cristo Jess,
4 que arriesgaron su vida por m.
Tanto yo como todas las iglesias
de los no judos les estamos muy
agradecidos.
5 Saluden tambin a la iglesia de su
casa. Saluden a mi amado hermano
Epeneto, que fue el primer convertido a Cristo en Acaya.

16

a16.3:Hch18.2.

Saluden a Mara, que tanto ha trabajado entre ustedes.


7Saluden a Andrnico y a Junias, mis
parientes y compaeros de prisiones;
ellos son muy estimados entre los
apstoles, y se convirtieron a Cristo
antes que yo.
8 Saluden a Amplias, a quien amo
en el Seor.
9 Saluden a Urbano, nuestro colaborador en Cristo Jess, y a mi amado
hermano Estaquis.
10 Saluden a Apeles, un autntico
cristiano. Saluden a los de la casa
de Aristbulo.
11 Saluden a Herodin, mi pariente,
y a los de la casa de Narciso, quienes estn en el Seor.
12 Saluden a Trifena y a Trifosa, las
cuales trabajan en el Seor. Saluden
a la amada Prsida, la cual ha trabajado mucho en el Seor.
13 Saluden a Rufo,b escogido en el
Seor, y a su madre, que es tambin
la ma.
14 Saluden a Asncrito, Flegonte,
Hermas, Patrobas, Hermes y los
hermanos que estn con ellos.
15 Saluden a Fillogo y Julia, a Nereo
y a su hermana, a Olimpas y a todos
los santos que estn con ellos.
16 Saldense unos a otros con un beso santo. Todas las iglesias en Cristo
los saludan.
17Pero les ruego, hermanos, que se
cuiden de los que causan divisiones
y tropiezos en contra de la enseanza que ustedes han recibido, y que
se aparten de ellos.
6

b16.13:Mc15.21.

1655

ROMANOS 16

Porque tales personas no sirven a


nuestro Seor Jesucristo, sino a su
propio vientre, y con palabras suaves y lisonjeras engaan al corazn
de los ingenuos.
19 La obediencia de ustedes ha llegado a ser bien conocida por todos,
lo que me llena de alegra por ustedes; pero quiero que sean sabios
para el bien, e ingenuos para el
mal.
20 Muy pronto el Dios de paz aplastar a Satans bajo los pies de ustedes.
Que la gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con ustedes.
21 Reciban saludos de mi colaborador Timoteoc y de Lucio, Jasn y
Sospater, mis parientes.
22 Yo, Tercio, que escrib la carta,
los saludo en el Seor.
23 Los saluda Gayo,d que nos ha
hospedado a m y a toda la iglesia.
18

c16.21:Hch16.1.

1656

Los saluda Erasto,e el tesorero de la


ciudad, y el hermano Cuarto.
24 Que la gracia de nuestro Seor
Jesucristo sea con todos ustedes.
Amn.

Doxologa final
Y al que puede fortalecerlos
conforme a mi evangelio y a la
predicacin de Jesucristo, segn la
revelacin del misterio que se ha
mantenido oculto desde tiempos
eternos,
26 pero que ahora ha sido revelado
por medio de las Escrituras de los
profetas, y que de acuerdo al mandamiento del Dios eterno se ha
dado a conocer a todas las naciones
para que obedezcan a la fe,
27al nico y sabio Dios, sea la gloria
mediante Jesucristo para siempre.
Amn.
25

d16.23:Hch19.29; 1Co1.14.

e16.23:2Ti4.20.

PRIMERA CARTA DEL APSTOL


SAN PABLO A LOS

CORINTIOS
Saludo
Yo, Pablo, llamado a ser apstol
de Jesucristo por la voluntad de
Dios, y el hermano Sstenes,
2 saludamos a la iglesia de Dios que
a a los que han sido
est en Corinto,
santificados en Cristo Jess y llamados
a ser santos, junto con todos los que
en todas partes invocan el nombre del
Seor Jesucristo, Seor suyo y nuestro.
3 Que la gracia y la paz de Dios
nuestro Padre y del Seor Jesucristo
sean con ustedes.

Accin de gracias por los


dones espirituales
4 Siempre doy gracias a mi Dios por
ustedes y por la gracia que l les ha
dado en Cristo Jess.
5 Porque en l ustedes fueron enriquecidos en todas las cosas, tanto
en palabra como en conocimiento.
6 As se ha confirmado en ustedes el
testimonio acerca de Cristo,
7 de tal manera que nada les falta
en ningn don, mientras esperan

a1.2:Hch18.1.

la manifestacin de nuestro Seor


Jesucristo,
8 el cual tambin los confirmar
hasta el fin, para que sean irreprensibles en el da de nuestro Seor
Jesucristo.
9 Fiel es Dios, quien los ha llamado
a tener comunin con su Hijo Jesucristo, nuestro Seor.

Est dividido Cristo?


Hermanos, les ruego por el nombre de nuestro Seor Jesucristo, que
se pongan de acuerdo y que no haya
divisiones entre ustedes, sino que estn perfectamente unidos en un mismo sentir y en un mismo parecer.
11 Digo esto, hermanos mos, porque
los de Clo me han informado que
entre ustedes hay contiendas.
12 Quiero decir, que algunos de
ustedes dicen: Yo soy de Pablo;
otros, yo soy de Apolos;b otros,
yo soy de Cefas; y aun otros, yo
soy de Cristo.
13 Acaso Cristo est dividido?
Acaso Pablo fue crucificado por us10

b1.12:Hch18.24.

1657

1 CORINTIOS 1,2

tedes? O fueron ustedes bautizados


en el nombre de Pablo?
14 Doy gracias a Dios de que no he
bautizado a ninguno de ustedes,
excepto a Crispo,c y a Gayo,d
15 para que ninguno de ustedes diga
que fueron bautizados en mi nombre.
16 Tambin bautic a la familia de Estfanas.e Pero no s si he bautizado
a algn otro,
17pues Cristo no me envi a bautizar,
sino a predicar el evangelio, y esto,
no con palabras elocuentes, para que
la cruz de Cristo no perdiera su valor.

Cristo, poder y sabidura de Dios


18 El mensaje de la cruz es ciertamente una locura para los que se pierden, pero para los que se salvan, es
decir, para nosotros, es poder de Dios.
19 Pues est escrito:
Destruir la sabidura de los
sabios,
y desechar la inteligencia de
los inteligentes.f
20 Dnde est el sabio? Dnde
est el escriba? Dnde est el que
escudria estos tiempos? Acaso no
ha hecho Dios enloquecer a la sabidura de este mundo?g
21 Porque Dios no permiti que el
mundo lo conociera mediante la
sabidura, sino que dispuso salvar
a los creyentes por la locura de la
predicacin.
22 Los judos piden seales, y los
griegos van tras la sabidura,

pero nosotros predicamos a Cristo


crucificado, que para los judos es
ciertamente un tropezadero, y para
los no judos una locura,
24 pero para los llamados, tanto judos como griegos, Cristo es poder
de Dios, y sabidura de Dios.
25 Porque lo insensato de Dios es
ms sabio que los hombres, y lo
dbil de Dios es ms fuerte que los
hombres.
26 Consideren, hermanos, su llamamiento: No muchos de ustedes son
sabios, segn los criterios humanos,
ni son muchos los poderosos, ni muchos los nobles;
27sino que Dios eligi lo necio del
mundo, para avergonzar a los sabios; y lo dbil del mundo, para
avergonzar a lo fuerte.
28 Tambin Dios escogi lo vil del
mundo y lo menospreciado, y lo que
no es, para deshacer lo que es,
29 a fin de que nadie pueda jactarse
en su presencia.
30 Pero gracias a Dios ustedes ahora
son de Cristo Jess, a quien Dios ha
constituido como nuestra sabidura,
nuestra justificacin, nuestra santificacin y nuestra redencin,
31 para que se cumpla lo que est
escrito: El que se glora, que se
glore en el Seor.h
23

Proclamacin de
Cristo crucificado
As que, hermanos, cuando fui
a ustedes para anunciarles el

c1.14:Hch18.8. d1.14:Hch19.29; Ro16.23. e1.16:1Co16.15.


f1.19:Is29.14. g1.20:Is44.25. h1.31:Jer9.24.

1658

1 CORINTIOS 2,3

testimonio de Dios, no lo hice con


palabras elocuentes ni sabias.
2 Ms bien, al estar entre ustedes
me propuse no saber de ninguna
otra cosa, sino de Jesucristo, y de
ste crucificado.
3 Estuve entre ustedes con tanta debilidad, que temblaba yo de miedo.a
4 Ni mi palabra ni mi predicacin
se basaron en palabras persuasivas
de sabidura humana, sino en la demostracin del Espritu y del poder,
5 para que la fe de ustedes no est
fundada en la sabidura de los hombres, sino en el poder de Dios.

La revelacin por el
Espritu de Dios
6 Sin embargo, entre los que han
alcanzado la madurez s hablamos
con sabidura, pero no con la sabidura de este mundo ni la de sus
gobernantes, los cuales perecen.
7Ms bien hablamos de la sabidura
oculta y misteriosa de Dios, que desde hace mucho tiempo Dios haba
predestinado para nuestra gloria,
8 sabidura que ninguno de los gobernantes de este mundo conoci,
porque si la hubieran conocido,
nunca habran crucificado al Seor
de la gloria.
9 Como est escrito:
Las cosas que ningn ojo vio,
ni ningn odo escuch,
Ni han penetrado en el corazn del hombre,
Son las que Dios ha preparado
para los que lo aman.b

a2.3:Hch18.9.

b2.9:Is64.4.

Pero Dios nos las revel a nosotros por medio del Espritu, porque
el Espritu lo examina todo, aun las
profundidades de Dios.
11 Porque quin de entre los hombres puede saber las cosas del
hombre, sino el espritu del hombre
que est en l? As mismo, nadie
conoce las cosas de Dios, sino el
Espritu de Dios.
12 Y nosotros no hemos recibido el
espritu del mundo, sino el Espritu
que proviene de Dios, para que entendamos lo que Dios nos ha dado,
13 de lo cual tambin hablamos, pero no con palabras aprendidas de la
sabidura humana, sino con las que
ensea el Espritu, que explican las
cosas espirituales con trminos espirituales.
14 Pero el hombre natural no percibe las cosas que son del Espritu
de Dios, porque para l son una
locura; y tampoco las puede entender, porque tienen que discernirse
espiritualmente.
15 En cambio, el hombre espiritual
juzga todas las cosas, pero l no est
sujeto al juicio de nadie.
16 Porque quin conoci la mente
del Seor? O quin podr instruirlo?c Pero nosotros tenemos la mente
de Cristo.
10

Colaboradores de Dios
Hermanos, yo no pude hablarles como a personas espirituales
sino como a gente carnal, como a
nios en Cristo.

c2.16:Is40.13.

1659

1 CORINTIOS 3

Les di a beber leche, pues no eran


capaces de asimilar alimento slido,
ni lo son todava,
3 porque an son gente carnal. Pues
mientras haya entre ustedes celos,
contiendas y divisiones, sern gente carnal y vivirn segn criterios
humanos.
4 Y es que cuando alguien dice: Yo
ciertamente soy de Pablo; y el otro:
Yo soy de Apolos,b acaso no son
gente carnal?
5 Despus de todo, quin es Pablo,
y quin es Apolos? Slo servidores
por medio de los cuales ustedes han
credo, segn lo que a cada uno le
concedi el Seor.
6 Yo sembr,
c y Apolos reg,
d pero
el crecimiento lo ha dado Dios.
7As que ni el que siembra ni el que
riega son algo, sino Dios, que da el
crecimiento.
8 Y tanto el que siembra como el
que riega son iguales, aunque cada
uno recibir su recompensa conforme a su labor.
9Porque nosotros somos colaboradores de Dios, y ustedes son el campo de
cultivo de Dios, son el edificio de Dios.
10 Segn la gracia que Dios me ha
dado, yo, como perito arquitecto,
puse el fundamento, mientras que
otro sigue construyendo encima,
pero cada uno debe tener cuidado
de cmo sobreedifica.
11 Porque nadie puede poner otro
fundamento que el que est puesto,
el cual es Jesucristo.
2

Y si alguno edifica sobre este fundamento, y pone oro, plata, piedras


preciosas, madera, heno, u hojarasca,
13 su obra podr verse claramente;
el da la pondr al descubierto, y la
obra de cada uno, sea la que sea, ser revelada y probada por el fuego.
14 Si lo que alguno sobreedific permanece, se recibir su recompensa.
15 Si lo que alguno sobreedific se
quema, se sufrir una prdida, si
bien l mismo se salvar, aunque
como quien escapa del fuego.
16 No saben que ustedes son templo de Dios, y que el Espritu de Dios
habita en ustedes?e
17 Si alguno destruye el templo de
Dios, Dios lo destruir a l, porque
el templo de Dios es santo, y ustedes son ese templo.
18 Que nadie se engae. Si alguno
de ustedes se cree sabio segn la
sabidura de este mundo, hgase ignorante, para que llegue a ser sabio.
19 Porque para Dios la sabidura de
este mundo es insensatez; pues escrito est: l atrapa a los sabios en
sus propias trampas.f
20 Y en otra parte dice: El Seor
conoce los pensamientos de los sabios, y stos son intiles.g
21 As que nadie debe vanagloriarse
de los hombres, porque todo es de
ustedes:
22 sea Pablo, Apolos, Cefas, el mundo, la vida, la muerte, lo presente
o lo por venir, todo es de ustedes,
12

b3.4:1Co1.12. c3.6:Hch18.4-11. d3.6:Hch18.24-28.


e3.16:1Co6.19; 2Co6.16. f3.19:Job5.13. g3.20:Sal94.11.

1660

1 CORINTIOS 3,4

y ustedes son de Cristo, y Cristo


es de Dios.
23

El ministerio de los apstoles


Todos deben considerarnos servidores de Cristo y administradores de los misterios de Dios.
2 Ahora bien, de los administradores se espera que demuestren ser
dignos de confianza.
3 Por mi parte, no me preocupa mucho ser juzgado por ustedes o por
algn tribunal humano; es ms, ni
siquiera yo mismo me juzgo.
4 Y aunque mi conciencia no me
acusa de nada, no por eso quedo
justificado; quien me juzga es el
Seor.
5 As que no juzguen ustedes nada
antes de tiempo, hasta que venga
el Seor, el cual sacar a la luz lo
que est escondido y pondr al
descubierto las intenciones de los
corazones. Entonces Dios le dar a
cada uno la alabanza que merezca.
6 Pero esto, hermanos, lo digo
para su propio bien, y pongo como
ejemplo a Apolos y a m, para que
de nuestro ejemplo aprendan a no
pensar ms all de lo que est escrito, no sea que se envanezcan por
favorecer a uno en perjuicio del otro.
7Porque quin te hace superior? O
qu tienes que no hayas recibido?
Y si lo recibiste, por qu te jactas
como si no te lo hubieran dado?
8 Ustedes ya estn satisfechos. Ya
son ricos, y aun sin nosotros reinan.
Pues cmo quisiera yo que reina-

a4.12:Hch18.3.

ran, para que tambin nosotros reinramos juntamente con ustedes!


9 Lo que creo es que Dios nos ha
exhibido a nosotros los apstoles
como si furamos lo ltimo, como si estuviramos sentenciados a
muerte! Hemos llegado a ser el hazmerrer del mundo, de los ngeles y
de los hombres.
10 Por amor a Cristo, nosotros somos
los insensatos, y ustedes los prudentes en Cristo; nosotros somos los
dbiles, y ustedes los fuertes; ustedes son respetados, y a nosotros se
nos desprecia.
11 Hasta el momento pasamos
hambre, tenemos sed, andamos
desnudos, nos abofetean, y no tenemos dnde vivir.
12 Trabajamos hasta el cansancio
con nuestras propias manos;a nos
maldicen, y bendecimos; nos persiguen, y soportamos la persecucin;
13 nos difaman, y no nos ofendemos.
Hemos llegado a ser como la escoria del mundo, como el desecho de
todos.
14 No escribo esto para avergonzarlos, sino para amonestarlos como a
mis hijos amados.
15 Porque aunque ustedes tengan
diez mil instructores en Cristo,
no tienen muchos padres, pues en
Cristo Jess yo los engendr por
medio del evangelio.
16 Por tanto, les ruego que me imiten.b
17Por eso les he enviado a Timoteo,
que es mi hijo amado y fiel en el Se

b4.16:1Co11.1; Fil.3.17.

1661

1 CORINTIOS 46

or, el cual les recordar mi modo de


ser en Cristo, tal y como enseo en
todas partes y en todas las iglesias.
18 Pero algunos se creen muy importantes, y creen que yo nunca ir a
visitarlos.
19 Pero, si el Seor as lo quiere,
pronto ir a verlos, y entonces sabr
cunto pueden hacer esos engredos, y no cunto pueden hablar.
20 Porque el reino de Dios no es
cuestin de palabras, sino de poder.
21 Qu prefieren ustedes? Que los
visite con una vara, o con amor y
con un espritu apacible?

Un caso de inmoralidad sexual


Se ha sabido de un caso de inmoralidad sexual entre ustedes,
que ni siquiera los paganos toleraran, y es que uno de ustedes tiene
como mujer a la esposa de su padre.a
2 Ustedes estn engredos. No
deberan, ms bien, lamentar lo sucedido y expulsar de entre ustedes
al que cometi tal accin?
3 Yo, por mi parte, aunque fsicamente no estoy entre ustedes, s lo
estoy en espritu y, como si hubiera
estado presente, he juzgado al que
hizo tal cosa.
4 Cuando ustedes se renan, y en
espritu yo est con ustedes, en el
nombre de nuestro Seor Jesucristo,
y con su poder,
5 entreguen a ese hombre a Satans
para que lo destruya, a fin de que
su espritu sea salvado en el da del
Seor Jess.

a5.1:Dt22.30.

1662

b5.6:Gl5.9.

No est bien que ustedes se jacten. No saben que un poco de levadura hace fermentar toda la masa?b
7 Lmpiense de la vieja levadura,
para que sean una nueva masa, sin
levadura, como en realidad lo son.
Nuestra pascua,c que es Cristo, ya
ha sido sacrificada por nosotros.
8 As que celebremos la fiesta, pero
no con la vieja levadura, ni con la
levadura de malicia y de maldad,
sino con panes sin levadura,d de
sinceridad y de verdad.
9 Por carta ya les he dicho que no
se junten con esos libertinos.
10 Y no me refiero a que se aparten
del todo de los libertinos mundanos,
o de los avaros, o de los ladrones, o
de los idlatras, pues en ese caso
tendran que salirse de este mundo.
11 Ms bien les escrib que no se
junten con los que se dicen hermanos pero son libertinos, avaros,
idlatras, insolentes, borrachos y ladrones. Con esa gente, ni siquiera
coman juntos.
12 Con qu derecho podra yo juzgar a los de afuera, si ustedes no
juzgan a los de adentro?
13 A los de afuera, ya Dios los juzgar. As que, saquen de entre
ustedes a ese perverso!
6

Litigios en presencia
de los incrdulos
Si alguno de ustedes tiene un
pleito con otro, por qu presenta el caso ante los impos, y no
ante los santos?

c5.7:Ex12.5.

d5.8:Ex13.7; Dt16.3.

1 CORINTIOS 6

Acaso no saben ustedes que los


santos juzgarn al mundo? Y si son
ustedes quienes han de juzgar al
mundo, acaso les es poca cosa juzgar casos muy pequeos?
3 No saben ustedes que nosotros
juzgaremos a los ngeles? Pues con
ms razn los asuntos de esta vida!
4 Si ustedes pueden emitir juicios en
cuanto a los asuntos de esta vida,
cmo entonces ponen como jueces
a gente de poca estima en la iglesia?
5 Les digo esto para avergonzarlos.
Acaso no hay entre ustedes siquiera uno que sea sabio y que pueda
servir de juez entre sus hermanos?
6 Y es que no slo se pelean entre
hermanos, sino que lo hacen en
presencia de los incrdulos!
7Sin duda, ya es bastante grave que
haya pleitos entre ustedes. No sera
mejor pasar por alto la ofensa? No
sera mejor dejar que los defrauden?
8 Pero el caso es que son ustedes
los que cometen el agravio, y los
que defraudan, y lo hacen contra
los hermanos!
9 Acaso no saben que los injustos
no heredarn el reino de Dios? No
se equivoquen: ni los fornicarios, ni
los idlatras, ni los adlteros, ni los
afeminados, ni los que se acuestan
con hombres,
10 ni los ladrones, ni los avaros, ni los
borrachos, ni los malhablados, ni los
estafadores, heredarn el reino de
Dios.
11 Y eso eran algunos de ustedes, pero ya han sido lavados, ya han sido
2

a6.12:1Co10.23.

santificados, ya han sido justificados


en el nombre del Seor Jess, y por
el Espritu de nuestro Dios.
Glorifiquen a Dios en su cuerpo
12 Todo me est permitido, pero no
todo me conviene.a Todo me est
permitido, pero no permitir que
nada me domine.
13 Los alimentos son para el estmago, y el estmago es para los
alimentos, pero Dios destruir tanto
al uno como a los otros. Y el cuerpo
no es para la inmoralidad sexual, sino para el Seor, y el Seor es para
el cuerpo.
14 Y as como Dios levant al Seor,
tambin nos levantar a nosotros
con su poder.
15 Acaso no saben ustedes que
sus cuerpos son miembros de
Cristo? Voy entonces a tomar los
miembros de Cristo para hacerlos
miembros de una prostituta? De
ninguna manera!
16 Acaso no saben que el que se
une con una prostituta se hace un
solo cuerpo con ella? La Escritura
dice: Los dos sern un solo ser.b
17Pero el que se une al Seor, es un
espritu con l.
18 Huyan de la inmoralidad sexual.
Cualquier otro pecado que el
hombre cometa, ocurre fuera del
cuerpo; pero el que comete inmoralidad sexual peca contra su propio
cuerpo.
19 Acaso ignoran que el cuerpo
de ustedes es templo del Espritu

b6.16:Gn2.24.

1663

1 CORINTIOS 6,7

Santo, que est en ustedes,c y que


recibieron de parte de Dios, y que
ustedes no son dueos de s mismos?
20 Porque ustedes han sido comprados; el precio de ustedes ya ha sido
pagado. Por lo tanto, den gloria a
Dios en su cuerpo y en su espritu,
los cuales son de Dios.

Problemas matrimoniales
En cuanto a los temas de que
ustedes me escribieron, lo mejor para hombres y mujeres sera no
tener relaciones sexuales,
2 pero por causa de la inmoralidad
sexual, cada hombre debe tener su
propia esposa y cada mujer su propio esposo.
3 El marido debe cumplir el deber
conyugal con su esposa, lo mismo
que la mujer con su esposo.
4 La esposa ya no tiene poder sobre
su propio cuerpo, sino su esposo; y
tampoco el esposo tiene poder sobre
su propio cuerpo, sino su esposa.
5 No se nieguen el uno al otro, a
no ser por algn tiempo de mutuo
consentimiento, para dedicarse a la
oracin. Pero vuelvan luego a juntarse, no sea que Satans los tiente
por no poder dominarse.
6 Aunque esto lo digo ms como
concesin que como mandamiento.
7En realidad, quisiera que todos los
hombres fueran como yo; pero Dios
le ha dado a cada uno su propio
don, a algunos de alguna manera y
a otros, de otra.

c6.19:1Co3.16; 2Co6.16.

1664

A los solteros y a las viudas les


digo que sera bueno que se quedaran como yo;
9 pero si no pueden dominarse, que
se casen; pues es mejor casarse que
arder de pasin.
10 Pero a los que estn unidos en
matrimonio les doy este mandato
(que en realidad no es mo sino del
Seor): Que la esposa no se separe
del esposo;
11 pero en caso de separarse, que no
se vuelva a casar, o que se reconcilie con su esposo. De la misma
manera, que el esposo no abandone
a su mujer.a
12 A los dems, les digo yo (y no el
Seor): Si la esposa de algn hermano
no es creyente, pero ella consiente en
vivir con l, ste no debe abandonarla.
13 Y si el esposo de alguna hermana
no es creyente, pero l consiente en
vivir con ella, tampoco sta debe
abandonarlo.
14 Porque el esposo no creyente es
santificado en su esposa, y la esposa no creyente es santificada en su
esposo. Si as no fuera, los hijos de
ustedes seran impuros, mientras
que ahora son santos.
15 Pero si el no creyente quiere separarse, que lo haga; en ese caso,
el hermano o la hermana no estn
obligados a mantener esa relacin,
pues Dios nos llam a vivir en paz.
16 Porque cmo sabes t, mujer, si
acaso salvars a tu esposo? O cmo
sabes t, hombre, si acaso salvars
a tu esposa?
8

a7.10-11:Mt5.32; 19.9; Mc10.11-12; Lc16.18.

1 CORINTIOS 7

De todas maneras, cada uno debe


comportarse de acuerdo a la condicin que el Seor le asign y a la
cual lo llam. Esto es lo que mando
en todas las iglesias.
18 Fue alguno llamado cuando ya
estaba circuncidado? Que se quede
circuncidado. Fue alguno llamado
sin haber sido circuncidado? Que
no se circuncide.
19 Lo que importa es obedecer los
mandamientos de Dios, y no el estar o no circuncidado.
20 Cada uno debe permanecer en la
condicin en que estaba cuando fue
llamado.
21 Fuiste llamado cuando an eras
esclavo? No te preocupes. Aunque,
si tienes la oportunidad de liberarte, debes aprovecharla.
22 Porque el que era esclavo cuando el
Seor lo llam, es libre en el Seor. Del
mismo modo, el que era libre cuando
el Seor lo llam, es esclavo de Cristo.
23 Ustedes han sido comprados por
un precio; por lo tanto, no se hagan
esclavos de los hombres.
24 Hermanos, cada uno de ustedes debe
permanecer ante Dios en la condicin
en que estaba cuando l lo llam.
25 En cuanto a los solteros y las solteras, no tengo un mandamiento del
Seor; simplemente doy mi opinin
como alguien que, por la misericordia del Seor, es digno de confianza.
26 Soy del parecer de que, ante la
situacin apremiante, es mejor que
cada uno se quede como est.
27 Ests casado? No trates de separarte. Eres soltero? No busques
casarte.
17

Aunque, si te casas, no pecas; y


si alguna joven soltera se casa, tampoco peca. Sin embargo, los que se
casan tendrn que enfrentar sufrimientos, y yo quisiera evitrselos.
29 Pero quiero decirles, hermanos,
que el tiempo se acorta; por lo tanto, el que tiene esposa debe vivir
como si no la tuviera;
30 el que llora, como si no llorara;
el que se alegra, como si no se alegrara; el que compra, como si no
tuviera nada;
31 y el que disfruta de este mundo,
como si no lo disfrutara; porque
el mundo que conocemos est por
desaparecer.
32 Yo quisiera verlos libres de preocupaciones. El soltero se preocupa
de servir al Seor, y de cmo agradarlo.
33 Pero el casado se preocupa de las
cosas del mundo, y de cmo agradar
a su esposa.
34 Tambin hay diferencia entre la mujer casada y la joven soltera. La joven
soltera se preocupa de servir al Seor
y de ser santa, tanto en cuerpo como
en espritu. Pero la mujer casada se
preocupa de las cosas del mundo, y de
cmo agradar a su esposo.
35 Esto lo digo para el provecho de
ustedes; no para ponerles trabas sino para que vivan en honestidad y
decencia, y para que se acerquen
al Seor sin ningn impedimento.
36 Pero si alguno piensa que es impropio que su hija contine siendo
soltera despus de cierta edad, que
haga lo que quiera. Con eso no pecan. Que se case.
28

1665

1 CORINTIOS 79

El que est plenamente convencido, y no se siente obligado y es


dueo de su propia voluntad, y decide que su hija no se case, hace bien.
38 De manera que quien permite que
su hija se case, hace bien; y quien
prefiere que no se case, hace mejor.
39 De acuerdo con la ley, la mujer casada est ligada a su esposo
mientras ste vive; pero si su esposo
muere, queda en libertad de casarse
con quien quiera, con tal de que sea
en el Seor.
40 Pero, en mi opinin, ella sera
ms dichosa si se quedara como est; y creo que yo tambin tengo el
Espritu de Dios.
37

Las ofrendas a los dolos


En cuanto a lo que se ofrece a
los dolos, es cierto que todos
sabemos algo de eso. El conocimiento envanece, pero el amor edifica.
2 Si alguno cree saber algo, todava
no lo sabe como se debe saber;
3 pero si alguno ama a Dios, es porque Dios ya lo conoce.
4 En cuanto a los alimentos que se
ofrecen a los dolos, sabemos que un
dolo no tiene valor alguno en este
mundo, y que solamente hay un Dios.
5 Y aunque haya algunos que se
llamen dioses, ya sea en el cielo o
en la tierra (as como hay muchos
dioses y muchos seores),
6 para nosotros hay un solo Dios, el
Padre, de quien proceden todas las
cosas, y a quien nosotros pertenecemos; y un solo Seor, Jesucristo,
por medio de quien existen todas
las cosas, incluso nosotros mismos.

1666

Pero no todos tienen este conocimiento. Algunos, que todava estn


acostumbrados a los dolos, comen
de lo que se ofrece a los dolos, y
su conciencia, que es dbil, se contamina.
8 Es verdad que los alimentos no nos
acercan ms a Dios, pues no somos
mejores por comer ni peores por no
comer;
9 pero tengan cuidado de que esa
libertad que ustedes tienen no se
convierta en motivo de tropiezo
para los que son dbiles.
10 Porque si a ti, que tienes conocimiento, te ve sentado a la mesa,
en un lugar de dolos, alguien cuya
conciencia es dbil, acaso no se
sentir estimulado a comer de lo
que se ofrece a los dolos?
11 En tal caso, ese hermano dbil,
por quien Cristo muri, se perder
por causa de tu conocimiento.
12 Y as, al pecar ustedes contra los
hermanos y herir su dbil conciencia, pecan contra Cristo.
13 Por lo tanto, si la comida es motivo de que mi hermano caiga, jams
comer carne, para no poner a mi
hermano en peligro de caer.
7

Los derechos de un apstol


Qu, no soy apstol? Y acaso
no soy libre? Acaso no he visto
a Jess, nuestro Seor? Y no son
ustedes el fruto de mi trabajo en el
Seor?
2 Tal vez otros no me consideren
apstol, pero para ustedes s lo soy,
porque ustedes son el sello de mi
apostolado en el Seor.

1 CORINTIOS 9

Mi defensa contra los que me acusan es la siguiente:


4 Acaso nosotros no tenemos derecho a comer y beber?
5 Y acaso no tenemos derecho
a traer con nosotros una esposa
creyente, como lo hacen los otros
apstoles, y Cefas y los hermanos
del Seor?
6 O es que slo Bernab y yo estamos obligados a trabajar?
7 Qu soldado presta servicio a
expensas de sus propios recursos?
Quin planta una via y no come
de sus uvas? O quin pastorea el
rebao y no bebe de la leche que
ordea?
8 Esto lo digo, no slo de acuerdo
con el punto de vista humano, sino
tambin de acuerdo con la ley.
9 Porque en la ley de Moiss est
escrito: No pondrs bozal al buey
que trilla.a Quiere decir esto que
Dios se preocupa de los bueyes,
10 o ms bien lo dice por todos nosotros? En realidad, esto se escribi
por nosotros; porque tanto el que
ara como el que trilla deben hacerlo
con la esperanza de recibir su parte
de la cosecha.
11 Si nosotros sembramos entre
ustedes lo espiritual, ser mucho
pedir que cosechemos de ustedes
lo material?b
12 Si otros participan de este derecho sobre ustedes, con mayor
razn nosotros!
Sin embargo, no hemos hecho uso
de este derecho, sino que lo tolera3

a9.9:Dt25.4.

b9.11:Ro15.27.

mos todo, a fin de no presentar ningn obstculo al evangelio de Cristo.


13 Acaso no saben ustedes que los
que trabajan en el templo, comen
del templo; y que los que sirven al
altar, participan del altar?c
14 As tambin el Seor orden a los
que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio.d
15 Pero yo no me he aprovechado
de nada de esto, ni tampoco he escrito esto para que se haga as conmigo; porque prefiero morir antes
que alguien me despoje de este motivo de orgullo.
16 Pues si anuncio el evangelio, no
tengo por qu jactarme, porque sa
es mi misin insoslayable. Ay de
m si no predico el evangelio!
17 As que, si lo hago de buena
voluntad, recibir mi recompensa;
pero si lo hago de mala voluntad, no
hago ms que cumplir con la misin
que me ha sido encomendada.
18 Cul es, pues, mi recompensa? La
de predicar el evangelio de Cristo de
manera gratuita, para no abusar de
mi derecho en el evangelio.
19 Porque, aunque soy libre y no
dependo de nadie, me he hecho esclavo de todos para ganar al mayor
nmero posible.
20 Entre los judos me comporto como judo, para ganar a los judos; y,
aunque no estoy sujeto a la ley, entre los que estn sujetos a la ley me
comporto como si estuviera sujeto
a la ley, para ganar a los que estn
sujetos a la ley.

c9.13:Dt18.1.

d9.14:Mt10.10; Lc10.7.

1667

1 CORINTIOS 9,10

Entre los que no tienen ley, me


comporto como si no tuviera ley,
para ganar a los que no tienen ley
(aun cuando no estoy libre de la ley
de Dios, sino bajo la ley de Cristo).
22 Entre los dbiles me comporto
como dbil, para ganar a los dbiles; me comporto como todos ante
todos, para que de todos pueda yo
salvar a algunos.
23 Y esto lo hago por causa del evangelio, para ser copartcipe de l.
24 Acaso no saben ustedes que,
aunque todos corren en el estadio,
solamente uno se lleva el premio?
Corran, pues, de tal manera que lo
obtengan.
25 Todos los que luchan, se abstienen de todo. Ellos lo hacen para
recibir una corona corruptible; pero
nosotros, para recibir una corona
incorruptible.
26 As que yo corro y lucho, pero
no sin una meta definida; no lo hago como si estuviera golpeando el
viento;
27ms bien, golpeo mi cuerpo y lo
someto a servidumbre, no sea que
despus de haber predicado a otros
yo mismo quede eliminado.
21

Amonestaciones
contra la idolatra
Hermanos, no quiero que
ignoren que todos nuestros
antepasados estuvieron bajo la nube,a y que todos cruzaron el mar.b

10

Todos ellos, en unin con Moiss,


fueron bautizados en la nube y en
el mar.
3 Tambin todos ellos comieron el
mismo alimento espiritual,c
4 y todos bebieron la misma bebida
espiritual,d porque beban de la roca espiritual que los segua, la cual
era Cristo.
5 Pero la mayora de ellos no agrad
a Dios, y por eso quedaron tendidos
en el desierto.e
6 Pero todo esto sucedi como un
ejemplo para nosotros, a fin de que
no codiciemos cosas malas, como
ellos lo hicieron.f
7No sean idlatras, como lo fueron
algunos de ellos, segn est escrito:
El pueblo se sent a comer y a beber, y luego se levant a divertirse.g
8 No caigamos en la inmoralidad
sexual, como lo hicieron algunos
de ellos, y por lo cual en un solo
da murieron veintitrs mil.h
9 Tampoco pongamos a prueba a
Cristo, como tambin algunos de
ellos lo hicieron, y murieron por
causa de las serpientes.i
10 Ni murmuren, como algunos de
ellos lo hicieron, y perecieron a manos del destructor.j
11 Todo esto les sucedi como
ejemplo, y qued escrito como advertencia para nosotros, los que
vivimos en los ltimos tiempos.
12 As que, el que crea estar firme,
tenga cuidado de no caer.
2

a10.1:Ex13.21-22. b10.1:Ex14.22-29. c10.3:Ex16.35.


d10.4:Ex17.6; Nm20.11. e10.5:Nm14.29-30. f10.6:Nm11.4.
g10.7:Ex32.6. h10.8:Nm25.1-18. i10.9:Nm21.5-6. j10.10:Nm16.41-49.

1668

1 CORINTIOS 10

A ustedes no les ha sobrevenido ninguna tentacin que no sea


humana; pero Dios es fiel y no permitir que ustedes sean sometidos a
una prueba ms all de lo que puedan resistir, sino que junto con la
prueba les dar la salida, para que
puedan sobrellevarla.
14 Por tanto, amados mos, huyan
de la idolatra.
15 Les hablo como a personas sensatas; juzguen ustedes mismos lo
que digo.
16 La copa de bendicin por la cual
damos gracias, no es la comunin
de la sangre de Cristo? Y el pan que
partimos, no es la comunin del
cuerpo de Cristo?k
17 Hay un solo pan, del cual todos
participamos; por eso, aunque somos muchos, conformamos un solo
cuerpo.
18 Fjense en el pueblo de Israel; los
que comen de los animales que se
ofrendan, son partcipes del altar.l
19 Qu quiero decir con esto? Que
el dolo o los animales que se ofrendan a los dolos son algo?
20 Lo que quiero decir es que los animales que ofrecen los no judos, se
ofrecen a los demonios, y no a Dios;m
y yo no quiero que ustedes tengan algo que ver con los demonios.
21 Ustedes no pueden beber de la copa del Seor, y tambin de la copa
de los demonios; no pueden participar de la mesa del Seor, y tambin
de la mesa de los demonios.
13

O vamos a provocar a celos al


Seor?n Acaso somos ms fuertes
que l?
22

Todo sea para la gloria de Dios


23 Todo me est permitido, pero no
todo es provechoso;o todo me est
permitido, pero no todo edifica.
24 Ninguno debe buscar su propio
bien, sino el bien del otro.
25 Ustedes coman de todo lo que se
vende en la carnicera, y no pregunten nada por motivos de conciencia,
26 porque del Seor es la tierra y su
plenitud.p
27Si algn incrdulo los invita, y ustedes aceptan la invitacin, vayan y
coman de todo lo que se les ofrezca,
y no pregunten nada por motivos de
conciencia.
28 Pero si alguien les dice: Esto fue
sacrificado a los dolos, no lo coman, por causa de aquel que lo dijo
y por motivos de conciencia.
29 Claro que me refiero a la conciencia del otro, no a la tuya. Pues por
qu se habra de juzgar mi libertad
por la conciencia de otro?
30 Y si yo participo de la comida y
doy gracias a Dios, por qu he de
ser censurado por aquello por lo
cual doy gracias?
31 As que, si ustedes comen o
beben, o hacen alguna otra cosa,
hganlo todo para la gloria de Dios.
32 No sean motivo de tropiezo para
los judos ni para los no judos, ni
para la iglesia de Dios.

k10.16:Mt26.26-28; Mc14.22-24; Lc22.19-20. l10.18:Lv7.6.


m10.20:Dt32.17. n10.22:Dt32.21. o10.23:1Co6.12. p10.26:Sal24.1.

1669

1 CORINTIOS 10,11

Hagan lo que yo, que procuro


agradar a todos en todo, y no busco mi propio beneficio sino el de
muchos, para que sean salvos.
Imtenme a m,a as como yo
imito a Cristo.
33

11

Atavo de las mujeres


2 Ustedes merecen que los felicite
porque se acuerdan de m en todo,
y porque retienen las instrucciones
tal como se las entregu.
3 Pero quiero que sepan que Cristo
es la cabeza de todo hombre, y que
el hombre es la cabeza de la mujer,
y que Dios es la cabeza de Cristo.
4 Todo el que ora o profetiza con la
cabeza cubierta, deshonra su cabeza.
5 Pero toda mujer que ora o profetiza
con la cabeza descubierta, deshonra
su cabeza; es como si se hubiera
rapado.
6 Si la mujer no se cubre, que se corte tambin el cabello; pero si le es
vergonzoso cortarse el pelo o raparse, entonces que se cubra.
7 El hombre no debe cubrirse la
cabeza porque l es la imagen y la
gloria de Dios;b pero la mujer es la
gloria del hombre.
8 Porque el hombre no procede de
la mujer, sino que la mujer procede
del hombre.
9Y tampoco fue creado el hombre por
causa de la mujer, sino que la mujer
fue creada por causa del hombre.c
10 Por esta razn, y por causa de los
ngeles, la mujer debe llevar sobre
su cabeza una seal de autoridad.

a11.1:1Co4.16; Fil.3.17.

1670

Pero en el Seor, ni el hombre


existe sin la mujer, ni la mujer existe sin el hombre;
12 porque as como la mujer procede
del hombre, tambin el hombre nace
de la mujer, y todo procede de Dios.
13 Juzguen ustedes mismos: Est
bien que la mujer ore a Dios sin
cubrirse la cabeza?
14 Acaso la naturaleza misma no les
ensea que al hombre le es deshonroso dejarse crecer el cabello?
15 Por el contrario, para la mujer es
motivo de honra dejarse crecer el
cabello; porque en lugar de velo le
fue dado el cabello.
16 Pero si alguno quiere discutir
acerca de esto, yo digo que nosotros
no tenemos otra costumbre, ni las
iglesias de Dios.
11

Abusos en la Cena del Seor


Pero mi felicitacin no se extiende a lo que sigue, porque ustedes no
se congregan para buscar lo mejor,
sino lo peor.
18 Pues en primer lugar oigo decir
que, cuando se renen como iglesia, hay divisiones entre ustedes; y
en parte lo creo.
19 Porque es preciso que haya disensiones entre ustedes, para que se
vea claramente quines de ustedes
son los que estn aprobados.
20 Y es que, cuando ustedes se renen, en realidad ya no lo hacen
para participar en la cena del Seor,
21 sino que cada uno se adelanta a
comer su propia cena; y mientras

b11.7:Gn1.26.

17

c11.8-9:Gn2.18-23.

1 CORINTIOS 11,12

que unos se quedan con hambre,


otros se emborrachan.
22 Acaso no tienen casas, donde
pueden comer y beber? O es que
menosprecian a la iglesia de Dios,
y quieren poner en vergenza a los
que no tienen nada? Qu debo decirles? Que los felicito? No puedo
felicitarlos por esto!

Institucin de la Cena del Seor


(Mt 26.26-29; Mc 14.22-25; Lc 22.14-20)

Yo recib del Seor lo mismo que


les he enseado a ustedes: Que la
noche que fue entregado, el Seor
Jess tom pan,
24 y que luego de dar gracias, lo parti y dijo: Tomen y coman. Esto es
mi cuerpo, que por ustedes es partido; hagan esto en mi memoria.
25 Asimismo, despus de cenar tom
la copa y dijo: Esta copa es el nuevo
d en mi sangre;
e hagan esto, capacto
da vez que la beban, en mi memoria.
26 Por lo tanto, siempre que coman
este pan, y beban esta copa, proclaman la muerte del Seor, hasta
que l venga.
23

Participacin indigna en la Cena


27 As que cualquiera que coma
este pan o beba esta copa del Seor
de manera indigna, ser culpado del
cuerpo y de la sangre del Seor.
28 Por tanto, cada uno de ustedes debe
examinarse a s mismo antes de comer el pan y de beber de la copa.
29 Porque el que come y bebe de
manera indigna, y sin discernir el

d11.25:Jer31.31-34.

cuerpo del Seor, come y bebe para


su propio castigo.
30 Por eso hay entre ustedes muchos
enfermos y debilitados, y muchos
han muerto.
31 Si nos examinramos a nosotros
mismos, no seramos juzgados;
32 pero si somos juzgados por el
Seor, somos disciplinados por l,
para que no seamos condenados
con el mundo.
33 As que, hermanos mos, cuando
se renan a comer, esprense unos
a otros.
34 Si alguno tiene hambre, que
coma en su casa, para que sus reuniones no se hagan acreedoras al
castigo. Lo dems lo pondr en orden cuando vaya a verlos.

Dones espirituales
Hermanos, no quiero que
ignoren lo relacionado con
los dones espirituales.
2 Ustedes saben que, cuando no
eran creyentes, eran arrastrados
hacia los dolos mudos.
3 Por tanto, quiero que sepan que
nadie que hable por el Espritu de
Dios puede maldecir a Jess; y que
nadie puede llamar Seor a Jess,
si no es por el Espritu Santo.
4 Ahora bien, hay diversidad de
dones, pero el Espritu es el mismo.
5 Hay diversidad de ministerios, pero el Seor es el mismo.
6 Hay diversidad de actividades, pero Dios, que hace todo en todos, es
el mismo.

12

e11.25:Ex24.6-8.

1671

1 CORINTIOS 12

Pero la manifestacin del Espritu


le es dada a cada uno para provecho.
8 A uno el Espritu le da palabra de
sabidura; a otro, el mismo Espritu
le da palabra de ciencia;
9a otro, el mismo Espritu le da fe; y
a otro, dones de sanidades;
10 a otro ms, el don de hacer milagros; a otro, el don de profeca;
a otro, el don de discernir los espritus; a otro, el don de diversos
gneros de lenguas; y a otro, el don
de interpretar lenguas;
11 pero todo esto lo hace uno y el
mismo Espritu, que reparte a cada
uno en particular, segn su voluntad.a
12 Porque as como el cuerpo es
uno solo, y tiene muchos miembros,
pero todos ellos, siendo muchos,
conforman un solo cuerpo, as tambin Cristo es uno solo.b
13 Por un solo Espritu todos fuimos
bautizados en un solo cuerpo, tanto los judos como los no judos, lo
mismo los esclavos que los libres,
y a todos se nos dio a beber de un
mismo Espritu.
14 Adems, el cuerpo no esta constituido por un solo miembro, sino
por muchos.
15 Aun cuando el pie diga: Yo no soy
mano, as que no soy del cuerpo, no
dejar de ser parte del cuerpo.
16 Y aun cuando la oreja diga: Yo
no soy ojo, as que no soy del cuerpo, tampoco dejar de ser parte del
cuerpo.
7

a12.4-11:Ro12.6-8.

1672

b12.12:Ro12.4-5.

Si todo el cuerpo fuera ojo, dnde


estara el odo? Y si todo fuera odo,
dnde estara el olfato?
18 Pero Dios ha colocado a cada
miembro del cuerpo donde mejor
le pareci.
19 Porque, si todos fueran un solo
miembro, dnde estara el cuerpo?
20 Lo cierto es que son muchos los
miembros, pero el cuerpo es uno
solo.
21 Ni el ojo puede decir a la mano:
No te necesito, ni tampoco puede
la cabeza decir a los pies: No los
necesito.
22 En realidad, los miembros del
cuerpo que parecen ser los ms dbiles, son los ms necesarios,
23 y a los que nos parecen menos
dignos, los vestimos con mayor
dignidad; y a los que nos parecen
menos decorosos, los tratamos con
ms decoro,
24 Porque eso no les hace falta a los
que nos parecen ms decorosos.
Pero Dios orden el cuerpo de tal
manera, que dio mayor honor al
que le faltaba,
25 para que no haya divisiones en el
cuerpo, sino que todos los miembros se preocupen los unos por los
otros.
26 De manera que, si uno de los
miembros padece, todos los miembros se conduelen, y si uno de los
miembros recibe honores, todos los
miembros se regocijan con l.
27Ahora bien, ustedes son el cuerpo de Cristo, y cada uno de ustedes
17

1 CORINTIOS 1214

es un miembro con una funcin particular.


28 En la iglesia Dios ha puesto, en
primer lugar, apstoles, luego profetas, y en tercer lugar, maestros;c
luego estn los que hacen milagros,
despus los que sanan, los que ayudan, los que administran, y los que
tienen don de lenguas.
29 Son todos apstoles? Son todos
profetas? Son todos maestros? Hacen todos milagros?
30 Tienen todos dones de sanidad?
Hablan todos lenguas? Interpretan
todos?
31 Como no es as, ustedes deben
procurar los mejores dones. Pero
yo les muestro un camino aun ms
excelente.

La preeminencia del amor


Si yo hablara lenguas humanas y anglicas, y no tengo
amor, vengo a ser como metal resonante, o cmbalo retumbante.
2 Y si tuviera el don de profeca, y
entendiera todos los misterios, y
tuviera todo el conocimiento, y si
tuviera toda la fe, de tal manera que
trasladara los montes,a y no tengo
amor, nada soy.
3 Y si repartiera todos mis bienes
para dar de comer a los pobres, y
entregara mi cuerpo para ser quemado, y no tengo amor, de nada me
sirve.
4 El amor es paciente y bondadoso;
no es envidioso ni jactancioso, no se
envanece;

13

c12.28:Ef4.11.

no hace nada impropio; no es


egosta ni se irrita; no es rencoroso;
6 no se alegra de la injusticia, sino
que se une a la alegra de la verdad.
7Todo lo sufre, todo lo cree, todo lo
espera, todo lo soporta.
8 El amor jams dejar de existir.
En cambio, las profecas se acabarn, las lenguas dejarn de hablarse,
y el conocimiento llegar a su fin.
9 Y es que slo conocemos y profetizamos de manera imperfecta,
10 pero cuando venga lo perfecto, lo
que es imperfecto se acabar.
11 Cuando yo era nio, mi manera
de hablar y de pensar y razonar era
la de un nio; pero cuando llegu a
ser hombre, dej atrs las cuestiones tpicas de un nio.
12 Ahora vemos con opacidad, como
a travs de un espejo, pero en aquel
da veremos cara a cara; ahora conozco en parte, pero en aquel da
conocer tal y como soy conocido.
13 Y ahora permanecen la fe, la
esperanza y el amor. Pero el ms
importante de todos es el amor.
5

El hablar en lenguas
Ustedes vayan en pos del amor,
y procuren alcanzar los dones
espirituales, sobre todo el de profeca,
2 pues el que habla en lenguas extraas
le habla a Dios, pero no a los hombres;
y nadie le entiende porque, en el Espritu, habla de manera misteriosa.
3 Pero el que profetiza les habla a los
dems para edificarlos, exhortarlos
y consolarlos.

14

a13.2:Mt17.20; 21.21; Mc11.23.

1673

1 CORINTIOS 14

El que habla en lengua extraa, se


edifica a s mismo; en cambio, el que
profetiza, edifica a la iglesia.
5 As que, yo quisiera que todos ustedes hablaran en lenguas, pero ms
quisiera que profetizaran; porque
profetizar es ms importante que
hablar en lenguas, a menos que el
que las hable tambin las interprete, para que la iglesia sea edificada.
6 Hermanos, de qu les servira a
ustedes que yo fuera a visitarlos y les
hablara en lenguas, a menos que les
comunicara alguna revelacin, o conocimiento, o profeca, o enseanza?
7Si los instrumentos musicales, como
la flauta o la ctara, no tuvieran un
sonido claramente distinto, cmo
podramos distinguir entre la msica
de flauta y la msica de ctara?
8 Y si el toque de trompeta resulta
incierto, quin se alistar para el
combate?
9 Lo mismo pasa con ustedes: si no
usan la lengua para comunicar un
mensaje claro y comprensible, cmo se va a entender lo que dicen?
Es como si hablaran al aire.
10 No hay duda de que en el mundo
hay muchos idiomas, y que ninguno
de ellos carece de significado.
11 Pero si yo no s lo que significan
las palabras, ser como un extranjero para el que habla, y el que habla
ser como un extranjero para m.
12 Lo mismo pasa con ustedes. Puesto que anhelan tener los dones
espirituales, procuren abundar en
ellos para la edificacin de la iglesia.
4

a14.21:Is28.11-12.

1674

Por lo tanto, el que hable en una


lengua extraa, pida en oracin poder interpretarla.
14 Porque, si yo oro en una lengua
extraa, es mi espritu el que ora,
pero mi entendimiento no se beneficia.
15 Entonces, qu debo hacer? Pues
orar con el espritu, pero tambin
con el entendimiento; cantar con el
espritu, pero tambin con el entendimiento.
16 Porque si t alabas a Dios slo
con el espritu, qu har el que solamente est escuchando? Cmo
dir Amn a tu accin de gracias,
si no sabe lo que has dicho?
17 Tu accin de gracias puede ser
muy buena, pero el otro no ser
edificado.
18 Doy gracias a Dios de que hablo
en lenguas ms que todos ustedes,
19 pero en la iglesia prefiero hablar
cinco palabras con mi entendimiento, para poder ensear a los dems,
que diez mil palabras en una lengua
extraa.
20 Hermanos, no sean como nios
en su modo de razonar. Sean como
nios en cuanto a la malicia, pero
en su modo de razonar acten como
gente madura.
21 En la ley est escrito:
Yo hablar con este pueblo
en otras lenguas y con otros
labios,
pero ni as me obedecern,
dice el Seor.a 22 Las lenguas son una seal para los
13

1 CORINTIOS 14,15

incrdulos, pero no para los


creyentes; en cambio, la profeca no es una seal para
los incrdulos, sino para los
creyentes.
23 Imagnense a toda la iglesia reunida
en un solo lugar, y que llegue alguien
que sepa poco de la fe cristiana, o que
sea incrdulo, y oiga a todos hablar
en lenguas extraas. Acaso no pensar que ustedes estn locos?
24 Pero si todos ustedes profetizan, y
entra algn incrdulo o alguien que
sepa poco de la fe cristiana, esa persona podr ser reprendida y juzgada
por todos ustedes;
25 as los secretos de su corazn quedarn al descubierto, y esa persona
se postrar ante Dios y lo adorar, y
reconocer que Dios est realmente
entre ustedes.
26 Por lo tanto, hermanos, cuando
ustedes se renan, tal vez cada uno
tenga un salmo, una enseanza, una
revelacin, un mensaje en lengua extraa, o una interpretacin; pero todo deben hacerlo para la edificacin.
27Si se habla en una lengua extraa,
que hablen dos, y hasta tres, pero
que lo hagan por turnos, y que uno
de ellos interprete lo que se diga.
28 Pero si no hay quien interprete,
esa persona debe guardar silencio
en la iglesia, y hablar para s mismo
y para Dios.
29 De la misma manera, que hablen
dos y hasta tres profetas, y que los
dems juzguen lo dicho.
30 Si alguien estando sentado recibe
una revelacin, el primero debe dejar de hablar;

as todos podrn profetizar por


turno, a fin de que todos aprendan
y sean exhortados.
32 El don de profeca debe estar bajo
el control de los profetas,
33 pues Dios no es Dios de confusin, sino de paz.
Como en todas las iglesias de los
santos,
34 en la congregacin las esposas
deben guardar silencio, porque no
les est permitido hablar, sino que
estn sujetas, como tambin la ley
lo dice.
35 Si la esposa quiere aprender algo,
que le pregunte a su esposo en su
casa, porque no es apropiado que
una mujer hable en la congregacin.
36 La palabra de Dios, se origin entre ustedes, o ms bien solamente
lleg a ustedes?
37Si alguno se cree profeta, o espiritual, reconozca que lo que les escribo son mandamientos del Seor;
38 pero si alguien no quiere reconocerlo, que no lo reconozca.
39As que, hermanos, procuren profetizar, y no impidan que se hable
en lenguas extraas,
40 siempre y cuando todo se haga
decentemente y con orden.
31

La resurreccin de los muertos


Adems, hermanos, les anuncio el evangelio que les prediqu, que es el mismo que ustedes
recibieron y en el cual siguen firmes.
2 Por medio de este evangelio sern
salvados, siempre y cuando retengan
la palabra que les he predicado. De
no ser as, habrn credo en vano.

15

1675

1 CORINTIOS 15

En primer lugar, les he enseado


lo mismo que yo recib: Que, conforme a las Escrituras, Cristo muri
por nuestros pecados;a
4 que tambin, conforme a las Escrituras, fue sepultado y resucit al
tercer da;b
5 y que se apareci a Cefas,
c y luego
d
a los doce.
6 Despus se apareci a ms de quinientos hermanos a la vez, de los
cuales muchos an viven, y otros
ya han muerto.
7 Luego se apareci a Jacobo, despus a todos los apstoles;
8 y por ltimo se me apareci a m,
que soy como un nio nacido fuera
de tiempo.e
9 A decir verdad, yo soy el ms pequeo de los apstoles, y no soy
digno de ser llamado apstol porque
persegu a la iglesia de Dios.f
10 Pero por la gracia de Dios soy lo
que soy, y su gracia para conmigo
no ha sido en vano, pues he trabajado ms que todos ellos, aunque
no lo he hecho yo, sino la gracia de
Dios que est conmigo.
11Pero ya sea que lo haga yo, o que lo
hagan ellos, esto es lo que predicamos
y esto es lo que ustedes han credo.
12 Pero, si se predica que Cristo ha
resucitado de entre los muertos, cmo es que algunos de ustedes dicen
que los muertos no resucitan?
13 Porque, si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucit.
3

Y si Cristo no resucit, nuestra


predicacin no tiene sentido, y tampoco tiene sentido la fe de ustedes.
15 Entonces resultaramos testigos
falsos de Dios por haber testificado
que Dios resucit a Cristo, lo cual
no habra sucedido... si es que en
verdad los muertos no resucitan!
16 Porque, si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucit;
17 y si Cristo no resucit, la fe de
ustedes no tiene sentido, y ustedes
todava estn en sus pecados.
18 En tal caso, tambin los que murieron en Cristo estn perdidos.
19 Si nuestra esperanza en Cristo
fuera nicamente para esta vida,
seramos los ms desdichados de
todos los hombres;
20 pero el hecho es que Cristo ha resucitado de entre los muertos, como
primicias de los que murieron;
21 porque as como la muerte vino
por medio de un solo hombre, tambin por medio de un solo hombre
vino la resurreccin de los muertos.
22 Pues as como en Adn todos
mueren, tambin en Cristo todos
sern vivificados.
23 Pero cada uno en su debido orden: en primer lugar, Cristo; y
despus, cuando Cristo venga, los
que son de l.
24 Entonces vendr el fin, cuando l
entregue el reino al Dios y Padre,
y haya puesto fin a todo dominio,
autoridad y poder.
14

a15.3:Is53.5-12. b15.4:Sal16.8-10; Os6.2. c15.5:Lc24.34.


d15.5:Mt28.16-17; Mc16.14; Lc24.36; Jn20.19. e15.8:Hch9.3-6.
f15.9:Hch8.3.

1676

1 CORINTIOS 15

Porque es necesario que l reine


hasta que haya puesto a todos sus
enemigos debajo de sus pies,g
26 y el ltimo enemigo que ser destruido es la muerte.
27 Porque Dios sujet todas las cosas debajo de sus pies.h Y cuando
dice que todas las cosas quedaron
sujetas a l, es evidente que esto no
incluye a aquel que puso todas las
cosas debajo de sus pies.
28 Pero una vez que todas las cosas
queden sujetas a l, entonces el Hijo
mismo quedar sujeto al que puso
todas las cosas debajo de sus pies,
para que Dios sea el todo en todos.
29 Si en verdad los muertos no resucitan, qu ganan los que se bautizan por los muertos? Para qu
bautizarse por ellos?
30 Y por qu nosotros estamos a cada momento en peligro de muerte?
31 Hermanos, por el motivo de orgullo que tengo por ustedes en
nuestro Seor Jesucristo, yo les
aseguro que muero a cada instante.
32 Pero de qu me servira, desde
el punto de vista humano, haber
luchado en feso contra fieras? Si
los muertos no resucitan, entonces
comamos y bebamos, que maana
moriremos!i
33 No se dejen engaar: las malas
compaas corrompen las buenas
costumbres;
34 as que vuelvan en s y vivan con
rectitud, y no pequen, porque algunos
de ustedes no conocen a Dios. Y esto
lo digo para que sientan vergenza.
25

g15.25:Sal110.1.

h15.27:Sal8.6.

Tal vez alguien pregunte: Y cmo resucitarn los muertos? Con


qu cuerpo vendrn?
36 No preguntes tonteras. Lo que t
siembras no cobra vida, si antes no
muere.
37Y lo que siembras no es lo que luego saldr, sino el grano desnudo, ya
sea de trigo o de algn otro grano;
38 pero Dios le da el cuerpo que quiso darle, y a cada semilla le da su
propio cuerpo.
39 No todos los cuerpos son iguales,
sino que uno es el cuerpo de los
hombres, y otro muy distinto el de
los animales, otro el de los peces, y
otro el de las aves.
40 Tambin hay cuerpos celestiales,
y cuerpos terrenales; pero la gloria
de los celestiales es una, y la de los
terrenales es otra.
41 Uno es el esplendor del sol, otro
el de la luna, y otro el de las estrellas, pues una estrella es diferente
de otra en su magnificencia.
42 As ser tambin en la resurreccin
de los muertos: Lo que se siembra en
corrupcin, resucitar en incorrupcin;
43 lo que se siembra en deshonra, resucitar en gloria; lo que se siembra
en debilidad, resucitar en poder.
44 Se siembra un cuerpo animal, y
resucitar un cuerpo espiritual. Porque as como hay un cuerpo animal,
hay tambin un cuerpo espiritual.
45 As tambin est escrito: El primer hombre, Adn, se convirti en
un ser con vida;j y el postrer Adn,
un espritu que da vida.
35

i15.32:Is22.13.

j15.45:Gn2.7.

1677

1 CORINTIOS 15,16

Pero lo espiritual no vino primero, sino lo animal; y luego lo


espiritual.
47El primer hombre es terrenal, de
la tierra; el segundo hombre, que es
el Seor, es del cielo.
48 Semejantes al terrenal, sern tambin los terrenales; y semejantes al
celestial, sern tambin los celestiales.
49 Y as como hemos llevado la
imagen del hombre terrenal, as
tambin llevaremos la imagen del
celestial.
50 Pero una cosa les digo, hermanos:
ni la carne ni la sangre pueden heredar el reino de Dios, y tampoco
la corrupcin puede heredar la incorrupcin.
51 Presten atencin, que les voy a
contar un misterio: No todos moriremos, pero todos seremos transformados
52 en un instante, en un abrir y
cerrar de ojos, cuando suene la
trompeta final. Pues la trompeta
sonar, y los muertos sern resucitados incorruptibles, y nosotros
seremos transformados.k
53 Porque es necesario que lo corruptible se vista de incorrupcin,
y lo mortal se vista de inmortalidad.
54 Y cuando esto, que es corruptible,
se haya vestido de incorrupcin, y
esto, que es mortal, se haya vestido
de inmortalidad, entonces se cumplir la palabra escrita: Devorada
ser la muerte por la victoria.l
46

k15.51-52:1Ts4.15-17. l15.54:Is25.8.
a16.1:Ro15.25-26. b16.5:Hch19.21.

1678

Dnde est, oh muerte, tu


aguijn? Dnde, oh sepulcro, tu
victoria?m
56 Porque el pecado es el aguijn de
la muerte, y la ley es la que da poder al pecado.
57Pero gracias sean dadas a Dios,
de que nos da la victoria por medio
de nuestro Seor Jesucristo!
58 As que, amados hermanos mos,
mantnganse firmes y constantes,
y siempre creciendo en la obra del
Seor, seguros de que el trabajo de
ustedes en el Seor no carece de
sentido.
55

La ofrenda para los santos


En cuanto a la ofrenda para
los santos,a hagan lo que les
orden a las iglesias de Galacia.
2 Cada primer da de la semana, cada
uno de ustedes ponga algo aparte, segn lo que haya ganado, y gurdelo,
para que no se tengan que recoger
las ofrendas cuando yo est all.
3 Y cuando llegue, enviar a aquellos
que ustedes hayan designado por
carta, para que lleven la ofrenda de
ustedes a Jerusaln.
4 Si acaso es conveniente que yo
tambin vaya, ellos irn conmigo.

16

Planes de Pablo
5 Tengo que pasar por Macedonia.
As que luego de pasar por allb ir
a visitarlos
6 y tal vez me quede algn tiempo
con ustedes, o pase all el invierno,

m15.55:Os13.14.

1 CORINTIOS 16

para que me ayuden a seguir mi camino, cualquiera que ste sea.


7 Porque esta vez no quiero verlos
solamente de paso, sino que espero quedarme con ustedes por algn
tiempo, si el Seor as lo permite.
8 Pero me quedar en feso hasta
Pentecosts;c
9 porque, aunque hay muchos que
estn en contra de m,d se me ha
presentado una gran oportunidad
para el trabajo.
10 Si llega Timoteo,
e asegrense de
que se sienta cmodo entre ustedes,
porque l hace la obra del Seor lo
mismo que yo.
11 Por tanto, que nadie lo menosprecie; al contrario, aydenlo a
seguir su camino en paz, para que
se rena conmigo, pues estoy esperndolo junto con los hermanos.
12 En cuanto al hermano Apolos, le
insist mucho que fuera a visitarlos
junto con otros hermanos, pero esta
vez no hubo manera de convencerlo;
sin embargo, lo har cuando tenga
oportunidad.

Salutaciones finales
13 Mantnganse atentos y firmes en
la fe; sean fuertes y valientes.

Hganlo todo con amor.


Hermanos, ustedes ya saben que
la familia de Estfanasf fue el primer
fruto de Acaya, y que ellos se han
dedicado a servir a los santos.
16 Les ruego que se sometan a personas como ellos, y a todos los que
ayudan y trabajan.
17 Me alegr mucho de que hayan
venido Estfanas, Fortunato y
Acaico, pues ellos han suplido la
ausencia de ustedes,
18 ya que han fortalecido mi espritu
y el de ustedes. Lleven en cuenta a
personas como ellos.
19 Reciban los saludos de las iglesias de Asia. Tambin de Aquila y
Priscila,g y de la iglesia que est en
su casa, los cuales les envan muchos saludos en el Seor.
20 Reciban saludos de todos los hermanos; y ustedes, saldense unos a
los otros con un beso santo.
21 Yo, Pablo, les escribo este saludo
de mi puo y letra.
22 Si alguno no ama al Seor, quede
bajo maldicin. El Seor viene!1
23 Que la gracia del Seor Jesucristo
sea con ustedes,
24 lo mismo que mi amor por ustedes en Cristo Jess. Amn.
14

15

116.22 Gr. del arameo, Maran-ata.


c16.8:Lv23.15-21; Dt16.9-11. d16.8-9:Hch19.8-10.
f16.15:1Co1.16. g16.19:Hch18.2.

e16.10:1Co4.17.

1679

SEGUNDA CARTA DEL


APSTOL SAN PABLO A LOS

CORINTIOS
Saludo
Yo, Pablo, apstol de Jesucristo
por la voluntad de Dios, y el
hermano Timoteo, saludamos a la
iglesia de Dios que est en Corinto,a
con todos los santos que estn en
toda Acaya.
2 Que la gracia y la paz de Dios
nuestro Padre, y del Seor Jesucrito,
sean con todos ustedes.

Aflicciones de Pablo
3 Bendito sea el Dios y Padre de
nuestro Seor Jesucristo, Padre de misericordias y Dios de toda consolacin,
4 quien nos consuela en todas
nuestras tribulaciones, para que
tambin nosotros podamos consolar a los que estn sufriendo, por
medio de la consolacin con que nosotros somos consolados por Dios.
5 Porque as como abundan en nosotros las aflicciones de Cristo, as
tambin por el mismo Cristo abunda nuestra consolacin.

a1.1:Hch18.1.

1680

b1.8:1Co15.32.

Si nosotros sufrimos, es para que


ustedes reciban consolacin y salvacin; si somos consolados, es para
que ustedes reciban consuelo y puedan soportar como nosotros cuando
pasen por los mismos sufrimientos.
7 Firme es nuestra esperanza respecto a ustedes, pues sabemos que
as como participan en nuestras
aflicciones, tambin participan en
nuestra consolacin.
8 Hermanos, no queremos que
ustedes ignoren nada acerca de
los sufrimientos que padecimos en
Asia;b porque fuimos abrumados de
manera extraordinaria y ms all de
nuestras fuerzas, de tal modo que
hasta perdimos la esperanza de seguir con vida.
9 Pero la sentencia de muerte que
penda sobre nosotros fue para que
no confiramos en nosotros mismos, sino en Dios que resucita a
los muertos;
10 y l nos libr, y nos libra, y an
tenemos la esperanza de que l se6

2 CORINTIOS 1,2

guir librndonos de tal peligro de


muerte,
11 si ustedes nos apoyan con sus
oraciones por nosotros. Si muchos
oran por nosotros, tambin sern
muchos los que den gracias a Dios
por el don concedido a nosotros por
tantas oraciones.

Pablo pospone su visita a Corinto


12 Nuestro motivo de orgullo es el
testimonio de nuestra conciencia
ante Dios, que nos dice que en este
mundo, y especialmente con ustedes,
nos hemos comportado no con sabidura humana, sino con la sencillez
y la sinceridad que proviene de Dios.
13 Porque no les escribimos nada
que no pudieran leer y entender,
y espero que al final puedan comprenderlo todo,
14 as como ya en parte han entendido que pueden estar orgullosos de
nosotros, y que nosotros estaremos
orgullosos de ustedes en el da del
Seor Jess.
15 Seguro de esto, quise antes que
nada ir a visitarlos, para que tuvieran una doble bendicin;
16 es decir, quise visitarlos de camino a Macedonia,c y visitarlos
nuevamente a mi regreso, para que
me ayudaran a continuar mi viaje
a Judea.
17Cuando quise hacer esto, fue acaso algo decidido a la ligera? Acaso
lo que pienso hacer, lo pienso como
toda la gente, que est lista para decir S y No al mismo tiempo?

c1.16:Hch19.21.

Dios es testigo fiel de que nosotros no les decimos a ustedes S


y No al mismo tiempo.
19 Porque Jesucristo, el Hijo de Dios,
que Silvano, Timoteo y yo les hemos
predicado,d no ha sido S y No;
sino que siempre ha sido S en l.
20 Porque todas las promesas de
Dios en l son S. Por eso, por
medio de l tambin nosotros decimos Amn, para la gloria de Dios.
21 Y es Dios el que nos confirma con
ustedes en Cristo, y es Dios el que
nos ha ungido,
22 y es Dios el que tambin nos ha
marcado con su sello, y el que, como garanta, ha puesto al Espritu
en nuestros corazones.
23 As que pongo a Dios por testigo de que, si an no he pasado por
Corinto, ha sido por consideracin
a ustedes.
24 No es nuestra intencin dirigir
la fe de ustedes, sino colaborar con
ustedes para que tengan gozo, pues
por la fe se mantienen firmes.
Por esto decid no hacerles otra
visita que les causara tristeza.
2 Porque si yo los entristezco, quin
podr alegrarme, sino aquel a quien
yo entristec?
3 Por eso les escrib como lo hice,
para que ustedes no me pongan
triste cuando yo llegue, cuando en
realidad debieran alegrarme, pues
yo estaba convencido de que todos
ustedes haran suya mi alegra.
4 Era tanto el dolor y la angustia de
mi corazn que, al escribirles, lo
18

d1.19:Hch18.5.

1681

2 CORINTIOS 2,3

hice con muchas lgrimas. Pero no


lo hice para entristecerlos, sino para que comprendieran el gran amor
que les tengo.
Pablo perdona al ofensor
Pero si alguno me ha causado
tristeza, no me la ha causado slo
a m sino, en cierto modo, a todos
ustedes (y espero no exagerar).
6 El castigo que muchos de ustedes
le impusieron a esa persona, es suficiente.
7Ahora deben perdonarlo y consolarlo, pues de lo contrario podra
consumirlo la tristeza.
8 Por tanto, les ruego que confirmen
su amor hacia l.
9Tambin les escrib para comprobar
la obediencia de ustedes en todo.
10 As que a quien ustedes perdonen, yo tambin lo perdono. Y se
lo perdono, si es que hay algo que
perdonar, por consideracin a ustedes en la presencia de Cristo;
11 no vaya a ser que Satans se aproveche de nosotros, pues conocemos
sus malignas intenciones.
5

Ansiedad de Pablo en Troas


12 Aunque el Seor me haba provisto una buena oportunidad para
trabajar en Troas, cuando llegu a
ese lugar para predicar el evangelio
de Cristo
13 estaba yo muy intranquilo por no
haber encontrado all a mi hermano
Tito. Por eso, me desped de ellos y
me fui a Macedonia.a

a2.12-13:Hch20.1.

1682

a3.3:Ex24.12.

Triunfantes en Cristo
14 Pero gracias a Dios, que en Cristo Jess siempre nos hace salir triunfantes, y que por medio de nosotros
manifiesta en todas partes el aroma
de su conocimiento.
15 Ciertamente, para Dios somos el
fragante aroma de Cristo, tanto en
los que se salvan como en los que
se pierden.
16 Para stos somos olor de muerte,
que lleva a la muerte, y para aqullos somos olor de vida que lleva a
la vida. Quin est calificado para
una tarea tan importante?
17Nosotros no somos como muchos,
que negocian con la palabra de
Dios, sino que hablamos de Cristo
con sinceridad, como enviados por
Dios, y en la presencia de Dios.

Ministros del nuevo pacto


Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos?
O tenemos acaso que presentarles
a ustedes, o pedir de ustedes, cartas de recomendacin, como hacen
algunos?
2 Nuestras cartas son ustedes mismos, y fueron escritas en nuestro
corazn, y son conocidas y ledas
por todos.
3 Es evidente que ustedes son una
carta escrita por Cristo y expedida
por nosotros; carta que no fue escrita con tinta sino con el Espritu del
Dios vivo, y no en tablas de piedraa
sino en las tablas de corazones que
sienten.

2 CORINTIOS 3,4

sta es la confianza que tenemos


ante Dios por medio de Cristo.
5 Y no es que nos creamos competentes por nosotros mismos, como
si esta competencia nuestra surgiera
de nuestra propia capacidad. Nuestra competencia proviene de Dios,
6 pues l nos hizo ministros competentes de un nuevo pacto,b no de la
letra, sino del Espritu; porque la
letra mata, pero el Espritu vivifica.
7Si el ministerio que llevaba a la
muerte, y cuya letra estaba grabada
en piedra, fue tan glorioso que los
hijos de Israel no podan ni mirar el
rostro de Moiss debido al resplandor que su rostro reflejaba,c aunque
era un resplandor efmero,
8 no ser ms glorioso an el ministerio del Espritu?
9 A decir verdad, si el ministerio de
la condenacin fue glorioso, ms
glorioso an ser el ministerio de
la justificacin;
10 Pues incluso lo que fue glorioso en
su momento, ya no lo es tanto si se
le compara con la gloria ms excelsa.
11 Y si lo perecedero era glorioso,
mucho ms glorioso ser lo permanente.
12 Por lo tanto, como nosotros tenemos tal esperanza, actuamos con
plena libertad.
13 No actuamos como Moiss, que se
cubra el rostro con un velod para
que los hijos de Israel no se fijaran
en el fin de lo perecedero.
14 Pero la mente de ellos se endureci, y hasta el da de hoy, cuando
4

b3.6:Jer31.31-34.

c3.7:Ex34.29.

leen el antiguo pacto, llevan puesto


el mismo velo, que solamente por
medio de Cristo puede ser quitado.
15 Y aun hasta el da de hoy, cuando
leen a Moiss, el velo les cubre el
corazn;
16 pero ese velo les ser quitado cuando se conviertan al Seor.
17Porque el Seor es el Espritu; y
donde est el Espritu del Seor, all
hay libertad.
18 Por lo tanto, todos nosotros, que
miramos la gloria del Seor a cara
descubierta, como en un espejo,
somos transformados de gloria en
gloria en la misma imagen, como
por el Espritu del Seor.
Por lo tanto, puesto que por la
misericordia de Dios hemos recibido este ministerio, no nos desanimamos;
2 por el contrario, renunciamos a lo
oculto y vergonzoso, y no andamos
con engaos, ni falseamos la palabra de Dios, sino que por medio de
la manifestacin de la verdad nos
recomendamos a toda conciencia
humana delante de Dios.
3 Pero si nuestro evangelio est an
encubierto, lo est entre los que se
pierden;
4 pues como ellos no creen, el dios
de este siglo les ha cegado el entendimiento para que no resplandezca
en ellos la luz del evangelio de la
gloria de Cristo, el cual es la imagen
de Dios.
5 Nosotros no nos predicamos a
nosotros mismos, sino que procla

d3.13:Ex34.33.

1683

2 CORINTIOS 4,5

mamos a Jesucristo como Seor, y


nos declaramos siervos de ustedes
por amor a Jess.
6 Porque Dios, que mand que de las
tinieblas surgiera la luz,a es quien brill en nuestros corazones para que se
revelara el conocimiento de la gloria
de Dios en el rostro de Jesucristo.

Vivimos por la fe
Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que se vea que la
excelencia del poder es de Dios, y
no de nosotros,
8 que estamos atribulados en todo,
pero no angustiados; en apuros, pero no desesperados;
9 perseguidos, pero no desamparados; derribados, pero no destruidos;
10 siempre llevamos en el cuerpo, y
por todas partes, la muerte de Jess,
para que tambin la vida de Jess
se manifieste en nosotros.
11 Porque nosotros, los que vivimos,
siempre estamos entregados a la
muerte por amor a Jess, para que
tambin la vida de Jess se manifieste en nuestro cuerpo mortal.
12 De manera que en nosotros acta
la muerte, y en ustedes la vida.
13 Pero en ese mismo espritu de fe,
y de acuerdo a lo que est escrito:
Cre, y por lo tanto habl,b nosotros tambin creemos, y por lo tanto
tambin hablamos.
14 Sabemos que el que resucit al
Seor Jess tambin a nosotros nos
resucitar con l, y nos llevar a su
presencia juntamente con ustedes.
7

a4.6:Gn1.3.

1684

b4.13:Sal116.10.

Pues nosotros padecemos todas estas cosas por amor a ustedes, para
que al multiplicarse la gracia por medio de muchos, ms se multipliquen
los que den gracias, para la gloria
de Dios.
16 Por lo tanto, no nos desanimamos. Y aunque por fuera nos vamos
desgastando, por dentro nos vamos
renovando de da en da.
17Porque estos sufrimientos insignificantes y momentneos producen
en nosotros una gloria cada vez ms
excelsa y eterna.
18 Por eso, no nos fijamos en las cosas que se ven, sino en las que no
se ven; porque las cosas que se ven
son temporales, pero las que no se
ven son eternas.
Bien sabemos que si se deshace
nuestra casa terrenal, es decir,
esta tienda que es nuestro cuerpo,
en los cielos tenemos de Dios un edificio, una casa eterna, la cual no fue
hecha por manos humanas.
2 Y por esto tambin suspiramos y
anhelamos ser revestidos de nuestra
casa celestial;
3 ya que as se nos encontrar vestidos y no desnudos.
4 Los que estamos en esta tienda, que
es nuestro cuerpo, gemimos con angustia; porque no quisiramos ser
desvestidos, sino revestidos, para que
lo mortal sea absorbido por la vida.
5 Pero Dios es quien nos hizo para
este fin, y quien nos dio su Espritu
en garanta de lo que habremos de
recibir.
15

2 CORINTIOS 5,6

Por eso vivimos siempre confiados,


pues sabemos que mientras estemos en
el cuerpo, estamos ausentes del Seor
7(porque vivimos por la fe, no por
la vista).
8 Pero confiamos, y quisiramos ms
bien ausentarnos del cuerpo y presentarnos ante el Seor.
9 Pero ya sea que estemos ausentes
o presentes, siempre procuramos
agradar a Dios.
10 Porque es necesario que todos nosotros comparezcamos ante el tribunal
a para que cada uno reciba
de Cristo,
segn lo bueno o lo malo que haya hecho mientras estaba en el cuerpo.
6

El ministerio de la reconciliacin
11 As que, puesto que conocemos
el temor del Seor, procuramos convencer a todos. Para Dios es evidente
lo que somos; y espero que tambin
lo sea para la conciencia de ustedes.
12 No estamos recomendndonos
otra vez a ustedes, sino que les
damos la oportunidad de estar orgullosos de nosotros, para que tengan
con qu responder a los que presumen de las apariencias y no de lo
que hay en el corazn.
13 Si estamos locos, lo estamos para
Dios; y si estamos cuerdos, lo estamos para ustedes.
14 El amor de Cristo nos lleva a actuar as, al pensar que si uno muri
por todos, entonces todos murieron;
15 y l muri por todos, para que los
que viven ya no vivan para s, sino para aquel que muri y resucit por ellos.

a5.10:Ro14.10.

As que, de aqu en adelante,


nosotros ya no conocemos a nadie
desde el punto de vista humano; y
aun si a Cristo lo conocimos desde
el punto de vista humano, ya no lo
conocemos as.
17 De modo que si alguno est en
Cristo, ya es una nueva creacin;
atrs ha quedado lo viejo: ahora ya
todo es nuevo!
18 Y todo esto proviene de Dios,
quien nos reconcili consigo mismo a travs de Cristo y nos dio el
ministerio de la reconciliacin.
19 Esto quiere decir que, en Cristo,
Dios estaba reconciliando al mundo consigo mismo, sin tomarles en
cuenta sus pecados, y que a nosotros nos encarg el mensaje de la
reconciliacin.
20 As que somos embajadores en
nombre de Cristo, y como si Dios
les rogara a ustedes por medio de
nosotros, en nombre de Cristo les
rogamos: Reconcliense con Dios.
21 Al que no cometi ningn pecado, por nosotros Dios lo hizo
pecado, para que en l nosotros
furamos hechos justicia de Dios.
Por lo tanto, nosotros, como
colaboradores de Dios, les rogamos a ustedes que no reciban su
gracia en vano.
2 Porque l dice:
En el momento oportuno te
escuch;
en el da de salvacin te ayud.a
Y ste es el momento oportuno; ste es el da de salvacin.
16

a6.2:Is49.8.

1685

2 CORINTIOS 6,7

No somos motivo de tropiezo para


nadie, para que tampoco nadie hable mal de nuestro ministerio.
4 Ms bien, siempre damos muestras
de que somos ministros de Dios, con
mucha paciencia en las tribulaciones,
en las necesidades, en las angustias;
5 en los azotes, en las crceles,
b en
los tumultos, en los trabajos, en los
desvelos, en los ayunos;
6 en la pureza, en el conocimiento,
en la tolerancia, en la bondad, en el
Espritu Santo, en el amor sincero,
7en la palabra de verdad, en el poder
de Dios, con las armas justas, tanto
para el ataque como para la defensa;
8 recibiendo honra y deshonra, mala
fama y buena fama; se nos considera mentirosos, pero somos veraces;
9 desconocidos para unos, somos
bien conocidos para otros; parecemos estar moribundos, pero
seguimos con vida; se nos ve castigados, pero no muertos;
10 parecemos estar tristes, pero
siempre estamos gozosos; parecemos pobres, pero enriquecemos a
muchos; parecemos no tener nada,
pero somos dueos de todo.
11 Ay, corintios! Les hemos hablado con toda franqueza; les hemos
abierto nuestro corazn.
12 No les hemos cerrado nuestro corazn, aunque ustedes s nos han
cerrado el suyo.
13 Por tanto les pido, como de un
padre a sus hijos, correspondan del
mismo modo y brannos su corazn.
3

Somos templo del Dios viviente


14 No se unan con los incrdulos
en un yugo desigual. Pues qu tiene en comn la justicia con la injusticia? O qu relacin puede haber
entre la luz y las tinieblas?
15 Y qu concordia tiene Cristo con
Belial? O qu tiene en comn el
creyente con el incrdulo?
16 Y qu acuerdo puede haber entre el templo de Dios y los dolos?
Ustedes son el templo del Dios viviente!c Ya Dios lo ha dicho:
Habitar y andar entre ellos,
y yo ser su Dios
y ellos sern mi pueblo.d
17Por lo tanto, el Seor dice:
Salgan de en medio de ellos,
y aprtense;
y no toquen lo inmundo;
y yo los recibir.e
18
Y ser un Padre para ustedes,
y ustedes sern mis hijos y mis
hijas.
Lo ha dicho el Seor Todopoderoso.f
Amados mos, puesto que tenemos tales promesas, limpimonos de toda contaminacin de carne
y de espritu, y perfeccionmonos en
la santidad y en el temor de Dios.

Regocijo de Pablo ante el


arrepentimiento de los corintios
2 brannos su corazn, pues a
nadie hemos agraviado, a nadie
hemos corrompido, a nadie hemos
engaado.

b6.5:Hch16.23. c6.16:1Co3.16; 6.19. d6.16:Lv26.12; Ez37.27.


e6.17:Is52.11. f6.18:2S7.14; 1Cr17.13.

1686

2 CORINTIOS 7,8

No digo esto para condenarlos,


pues ya antes les he dicho que estn en nuestro corazn. Juntos en
la muerte, y juntos en la vida!
4 Soy demasiado franco con ustedes,
pero mi orgullo por ustedes tambin es demasiado. En medio de
todas nuestras tribulaciones, me
siento muy estimulado y estoy rebosando de alegra.
5 Cuando llegamos de Macedonia,
a
no tuvimos ningn descanso, sino
que enfrentamos tribulaciones de todas partes: desde afuera, conflictos;
desde adentro, temores.
6 Pero Dios, que consuela a los humildes, nos consol con la llegada
de Tito;
7y no slo con su llegada, sino tambin con el consuelo que l haba
recibido de parte de ustedes, pues
nos habl del gran afecto que recibi por parte de ustedes, as como
de su profunda tristeza y de su preocupacin por m, lo cual me hizo
alegrarme an ms.
8 Ciertamente, mi carta fue para ustedes motivo de tristeza, y entonces
lament haberla escrito porque vi
que por algn tiempo ella los entristeci; pero ahora no lo lamento
9 sino que me alegro. Y no porque
ustedes se hayan entristecido, sino porque esa tristeza los llev al
arrepentimiento. Ustedes fueron
entristecidos conforme a la voluntad de Dios, de modo que en nada
fueron perjudicados por parte de
nosotros.
3

La tristeza que proviene de Dios


produce arrepentimiento para
salvacin, y de sta no hay que
arrepentirse, pero la tristeza que proviene del mundo produce muerte.
11 Fjense! Esta tristeza que provino
de Dios, produjo en ustedes preocupacin, el deseo de disculparse,
indignacin, temor, vehemencia,
celo, y deseos de hacer justicia! Es
evidente que en este asunto ustedes
no tuvieron la culpa.
12 Y aunque yo les escrib, no lo hice
por el que cometi el agravio, ni por
el que lo padeci, sino para que se
hiciera evidente la preocupacin que
tenemos por ustedes delante de Dios.
13 Por eso el consuelo de ustedes ha
sido nuestro propio consuelo. Pero
ms nos alegr el ver a Tito tan feliz porque su espritu fue confortado
por todos ustedes.
14 Yo me haba jactado de ustedes
con l, y no he quedado mal. Y as
como en todo les hemos hablado
con la verdad, tambin resultaron
ciertos los elogios que hice ante Tito acerca de ustedes.
15 Y el cario que l les tiene es
aun mayor cuando se acuerda de la
obediencia de todos ustedes, y del
temor y temblor con que ustedes lo
recibieron.
16 Me alegra poder confiar plenamente en ustedes.
10

La ofrenda para los santos


Hermanos, tambin queremos
contarles acerca de la gracia que

a7.5:2Co2.13.

1687

2 CORINTIOS 8

Dios ha derramado sobre las iglesias


de Macedonia,
2 cuya generosidad se desbord en
gozo y en ricas ofrendas, a pesar
de su profunda pobreza y de las
grandes aflicciones por las que han
estado pasando.
3 Yo soy testigo de que ellos han
ofrendado con espontaneidad, y de
que lo han hecho en la medida de
sus posibilidades, e incluso ms all
de stas.
4 Insistentemente nos rogaron que les
concediramos el privilegio de participar en este servicio para los santos,a
5 e hicieron ms de lo que esperbamos, pues primeramente se
entregaron al Seor, y luego a nosotros, por la voluntad de Dios.
6 Por eso le rogamos a Tito completar la obra de gracia que ya haba
comenzado entre ustedes.
7Por lo tanto, ya que ustedes sobresalen en todo, es decir, en fe, en
palabra, en conocimiento, en todo
esmero, y en su amor por nosotros,
sobresalgan tambin en este acto
de amor.
8 No es que les est dando rdenes,
sino que quiero ponderar la sinceridad del amor de ustedes en comparacin con la dedicacin de otros,
9 pues ustedes ya conocen la gracia
de nuestro Seor Jesucristo que, por
amor a ustedes, siendo rico se hizo
pobre, para que con su pobreza ustedes fueran enriquecidos.
10 Y ahora, por el bien de ustedes,
les doy mi opinin sobre este asun

a8.1-4:Ro15.26.

1688

b8.15:Ex16.18.

to. Desde el ao pasado, ustedes no


slo fueron los primeros en hacer
algo sino que deseaban hacerlo;
11 as que ahora, dentro de sus posibilidades, lleven a cabo lo que ya
estaban dispuestos a hacer.
12 Porque si hay buena disposicin,
lo que se da es bien recibido, segn
lo que uno tiene y no segn lo que
no tiene.
13 No digo esto para que otros tengan demasiado mientras ustedes
sufren de escasez,
14 sino para que en este tiempo la
abundancia de ustedes supla, con
igualdad, la escasez de ellos, y para
que la abundancia de ellos supla la
necesidad de ustedes. De este modo
habr igualdad,
15 como est escrito: El que recogi
mucho, no tuvo ms, y el que recogi poco, no tuvo menos.b
16 Gracias a Dios, que puso en el corazn de Tito la misma preocupacin
por ustedes;
17pues, a decir verdad, acept nuestra exhortacin, pero estaba ms
que listo para ir a verlos, y por su
propia voluntad.
18 Junto con l, enviamos al hermano a quien todas las iglesias elogian
por su trabajo en el evangelio;
19 y no slo esto, sino que tambin
fue designado por las iglesias como
compaero de nuestra peregrinacin
para llevar este donativo, que es administrado por nosotros para la gloria
del Seor mismo, y para demostrar la
buena voluntad de ustedes;

2 CORINTIOS 8,9

as evitamos que se nos censure


en cuanto a esta abundante ofrenda
que administramos,
21 pues procuramos hacerlo todo con
honradez, no slo ante el Seor sino
tambin ante los hombres.c
22 Con ellos enviamos tambin a
nuestro hermano, cuya diligencia
hemos comprobado repetidas veces en muchas cosas, y que ahora
muestra ms diligencia por la gran
confianza que tiene en ustedes.
23 En cuanto a Tito, l es mi compaero y colaborador para con
ustedes; en cuanto a nuestros hermanos, ellos son mensajeros de
las iglesias, y son una honra para
Cristo.
24 Por lo tanto, ante las iglesias, demuestren a estos hermanos su amor
por ellos, y por qu nos sentimos
orgullosos de ustedes.
En cuanto a la ayuda para los
santos, no es necesario que yo
les escriba;
2 pues conozco la buena predisposicin de ustedes, de la cual he
hablado con orgullo entre los de Macedonia, pues les he dicho que los
de Acaya estaban preparados desde
el ao pasado, y el entusiasmo de
ustedes ha estimulado a la mayora.
3 Pero he enviado a los hermanos,
para que nuestro orgullo por ustedes
no sea en vano, y para que ustedes
estn preparados, como ya lo haba
dicho;
4 no sea que, si algunos macedonios
vienen conmigo y los encuentran
20

c8.21:Pr3.4.

a9.9:Sal112.9.

desprevenidos, tengamos que avergonzarnos de la confianza que


depositamos en ustedes, y ustedes
mismos queden avergonzados.
5 Por tanto, me pareci necesario
rogar a los hermanos que vayan
primero a visitarlos y preparen de
antemano lo que ustedes ya haban
prometido, para que lo tengan listo
como un donativo generoso y no
como una exigencia nuestra.
6 Pero recuerden esto: El que poco
siembra, poco cosecha; y el que mucho siembra, mucho cosecha.
7Cada uno debe dar segn se lo haya propuesto en su corazn, y no
debe dar con tristeza, ni por necesidad, porque Dios ama a quien da
con alegra.
8 Y Dios es poderoso como para que
abunde en ustedes toda gracia, para
que siempre y en toda circunstancia
tengan todo lo necesario, y abunde
en ustedes toda buena obra;
9 como est escrito:
Reparti, dio a los pobres,
y su justicia permanece para
siempre.a
10 Y aquel que da semilla al que
siembra, y pan al que come,b proveer los recursos de ustedes y los
multiplicar, aumentndoles as sus
frutos de justicia,
11 para que sean ustedes enriquecidos en todo, para toda generosidad,
que por medio de nosotros produce
accin de gracias a Dios.
12 Porque la contribucin de este
servicio suple no solamente lo que

b9.10:Is55.10.

1689

2 CORINTIOS 9,10

les falta a los santos, sino que tambin abunda en muchas acciones de
gracias a Dios;
13 pues al experimentar este servicio
glorifican a Dios por la obediencia
de ustedes al evangelio de Cristo, y
por su generosa contribucin para
ellos y para todos.
14 Adems, ellos orarn por ustedes,
pues los aman por la superabundante gracia de Dios en ustedes.
15 Demos gracias a Dios por su don
inefable!

Pablo defiende su ministerio


Yo, Pablo, que cuando estoy
entre ustedes soy ciertamente humilde, pero atrevido cuando estoy lejos de ustedes, les ruego esto
por la bondad y dulzura de Cristo:
2 les ruego que, cuando est entre
ustedes, no tenga yo que actuar con
la osada que estoy resuelto a utilizar
contra los que creen que actuamos
segn los criterios humanos.
3 Es verdad que an somos seres humanos, pero no luchamos como los
seres humanos.
4 Las armas con las que luchamos
no son las de este mundo, sino las
poderosas armas de Dios, capaces
de destruir fortalezas
5 y de desbaratar argumentos y toda altivez que se levanta contra el
conocimiento de Dios, y de llevar
cautivo todo pensamiento a la obediencia a Cristo.
6 Estamos listos para castigar toda desobediencia, una vez que la
obediencia de ustedes llegue a la
perfeccin.

10

1690

Ustedes se fijan slo en la apariencia de las cosas. Pero si alguno


est convencido de que es de Cristo,
piense bien en esto que le digo: que
as como l es de Cristo, tambin
nosotros somos de Cristo.
8 No me avergenza el jactarme
una vez ms de nuestra autoridad,
la cual el Seor nos dio para la edificacin de ustedes, y no para su
destruccin.
9No quiero dar la impresin de querer asustarlos por carta.
10 Hay quienes dicen que mis cartas
son duras y fuertes, pero que mi
presencia fsica es dbil y que mis
palabras no valen nada.
11 Quienes eso dicen deben tener en
cuenta que, as como somos con palabras y por carta, cuando estamos
lejos, as tambin lo seremos en los
hechos, cuando estemos entre ustedes.
12 Nosotros no nos atrevemos a igualarnos ni a compararnos con quienes
se alaban a s mismos; cuando ellos
se miden con sus propias medidas
y se comparan unos con otros, no
demuestran buen juicio.
13 Nosotros no vamos a jactarnos
de manera exagerada, sino que nos
ceiremos a los lmites establecidos
por Dios, que llegan tambin hasta
ustedes.
14 Si antes no hubiramos llegado
hasta ustedes, podra decirse que
nos hemos extralimitado; pero fuimos los primeros en llegar hasta
ustedes con el evangelio de Cristo.
15 No nos jactamos desmedidamente en trabajos ajenos, sino que, a
7

2 CORINTIOS 10,11

medida que crezca la fe de ustedes,


esperamos ser engrandecidos entre
ustedes, siempre dentro de nuestros
lmites.
16 Tambin anunciaremos el evangelio en lugares ms all de donde
estn ustedes, pero sin incursionar
en la obra de otro, para no jactarnos
en los trabajos ajenos.
17Pero si alguno quiere jactarse, que
lo haga en el Seor;a
18 porque no es aprobado el que se
alaba a s mismo, sino aquel a quien
Dios alaba.
Cmo quisiera yo que me
toleraran un poco de locura!
S, tolrenmela!
2 El celo que muestro por ustedes
proviene de Dios; ustedes son como una doncella pura, a la que he
comprometido en matrimonio con
un solo esposo, que es Cristo.
3 Pero me temo que, as como la serpiente enga a Eva con su astucia,a
as tambin los sentidos de ustedes
sean de alguna manera apartados
de la sincera fidelidad a Cristo;
4 porque si alguno llega predicando
a un Jess diferente del que les hemos predicado, o si ustedes reciben
a otro espritu diferente del que han
recibido, u otro evangelio diferente del que han aceptado, ustedes lo
toleran bien.
5 Pero yo considero que en nada he
sido inferior a esos grandes apstoles.
6 Tal vez sea yo torpe al hablar, pero
no lo soy en cuanto al conocimien

11

a10.17:Jer9.24.

a11.3:Gn3.1-5,13.

to; de esto les hemos dado muestra


en todo y por todo.
7Acaso comet un pecado al humillarme a m mismo y al predicarles el
evangelio de Dios gratuitamente, para
que ustedes fueran enaltecidos?
8 He despojado a otras iglesias, al recibir un salario para servirles a ustedes.
9 Y cuando estaba entre ustedes y
tuve necesidad, no fui una carga
para nadie, pues lo que me faltaba lo suplieron los hermanos que
vinieron de Macedonia.b Procur
entonces no ser una carga para ustedes, y seguir hacindolo as.
10 Por la verdad de Cristo que est en
m, no se me impedir tener este motivo de orgullo en las regiones de Acaya.
11 Y por qu? Acaso porque no los
amo? Dios sabe que s!
12 Pero seguir haciendo lo que hago, para que los que quieren vanagloriarse no tengan ningn pretexto
para hacerse semejantes a nosotros.
13 Porque ellos son falsos apstoles,
obreros fraudulentos que se disfrazan de apstoles de Cristo.
14 Y esto no debe sorprendernos,
porque hasta Satans mismo se
disfraza de ngel de luz.
15 As que, tampoco es una sorpresa
que sus ministros se disfracen de
administradores de justicia, pero
como sus obras ser su fin.

Sufrimientos de Pablo
como apstol
16 Vuelvo a decirlo: Que nadie crea
que estoy loco, pero si es as, re

b11.9:Fil.4.15-18.

1691

2 CORINTIOS 11,12

cbanme entonces como a un loco,


para que yo tambin me vanaglorie
un poco.
17Al decir esto, no lo digo en conformidad con el Seor, sino como
una locura ma, confiado en mi vanagloria.
18 Puesto que muchos se vanaglorian segn los criterios humanos,
tambin yo puedo vanagloriarme.
19 Ustedes, aunque cuerdos, toleran
de buena gana a los necios.
20 Toleran a quienes los esclavizan,
a quienes los devoran, a quienes les
quitan lo suyo, a quienes se sienten
importantes, a quienes les dan de
bofetadas.
21 Lo digo para vergenza ma: para
eso fuimos demasiado dbiles!
Pero si otros tienen el descaro de
vanagloriarse (hablo como un loco),
tambin yo puedo hacerlo.
22 Son hebreos? Yo tambin. Son
israelitas? Yo tambin. Son descendientes de Abrahn? Yo tambin.
23 Son ministros de Cristo? (Hablo
como si estuviera loco.) Yo lo soy ms.
Mis trabajos son ms abundantes;
mis azotes, innumerables; mis encarc muchos ms; muchas
celamientos,
veces he estado en peligro de muerte.
24 Cinco veces he recibido de los
judos treinta y nueve azotes;d
25 Tres veces he sido azotado con varas;e una vez he sido apedreado;f
tres veces he padecido naufragio;
una noche y un da he estado como
nufrago en alta mar.

Son muchas las veces que he estado de viaje corriendo peligros de


ros, peligros de ladrones, peligros
de mi propia gente,g peligros de
los no judos,h peligros en la ciudad, peligros en el desierto, peligros
en el mar, peligros entre falsos hermanos.
27He pasado por muchos trabajos y
fatigas; muchas veces me he quedado sin dormir; he sufrido de hambre
y de sed; muchas veces no he comido, y he pasado fro y desnudez.
28 Adems de todo esto, lo que cada
da pesa sobre m es la preocupacin por todas las iglesias.
29 Quin enferma, y yo no enfermo? A quin se le hace tropezar, y
yo no me indigno?
30 Si es necesario vanagloriarse, lo
har en aquello que demuestre mi
debilidad.
31 El Dios y Padre de nuestro Seor
Jesucristo, bendito sea por siempre!, sabe que no miento.
32 En Damasco, el gobernador de la
provincia del rey Aretas vigilaba
la ciudad de los damascenos para
arrestarme,
33 pero fui descolgado en un canasto
por una ventana de la muralla, y as
me libr de caer en sus manos.i
26

El aguijn en el cuerpo
En realidad, nada gano con
vanagloriarme. Sin embargo,
ahora voy a hablar de las visiones y
de las revelaciones del Seor.

12

c11.23:Hch16.23. d11.24:Dt25.3. e11.25:Hch16.22. f11.25:Hch14.19.


g11.26:Hch9.23. h11.26:Hch14.5. i11.32-33:Hch9.23-25.

1692

2 CORINTIOS 12

S de un hombre en Cristo, que


hace catorce aos fue arrebatado
hasta el tercer cielo (slo Dios sabe
si esto ocurri fsicamente o no),
3 y s que ese hombre (slo Dios sabe si esto ocurri fsicamente o no),
4 fue arrebatado al paraso, donde
oy palabras inefables que a ningn
hombre se le permite pronunciar.
5 De ese hombre puedo jactarme;
pero de m mismo, slo me jactar
de mis debilidades.
6 Sin embargo, no sera insensato de
mi parte el querer jactarme, porque estara diciendo la verdad; pero
prefiero no hacerlo, para que nadie
piense de m ms de lo que ve u
oye de m.
7 Y para que no me exaltara demasiado por la grandeza de las
revelaciones, se me clav un aguijn en el cuerpo, un mensajero de
Satans, para que me abofetee y no
deje que yo me enaltezca.
8 Tres veces le he rogado al Seor
que me lo quite,
9 pero l me ha dicho: Con mi
gracia tienes ms que suficiente,
porque mi poder se perfecciona en
la debilidad. Por eso, con mucho
gusto habr de jactarme en mis
debilidades, para que el poder de
Cristo repose en m.
10 Por eso, por amor a Cristo me
gozo en las debilidades, en las
afrentas, en las necesidades, en las
persecuciones y en las angustias;
porque mi debilidad es mi fuerza.
11 Al jactarme, me he portado como
un necio; pero ustedes me han obligado a hacerlo as. Aunque no soy
2

nadie, yo deba haber sido alabado


por ustedes, ya que en nada he sido
menos que esos grandes apstoles.
12 Con todo, las seales de apstol
se han realizado entre ustedes con
toda paciencia, por medio de seales, prodigios y milagros.
13 En qu han sido ustedes menos
que las otras iglesias, sino en que
yo mismo nunca les he sido una
carga? Perdnenme este agravio!

Pablo anuncia su tercera visita


14 Ya estoy dispuesto a visitarlos
por tercera vez, y tampoco esta vez
les ser una carga, porque no ando
tras lo que es de ustedes, sino tras
de ustedes mismos. No son los hijos
los que deben juntar tesoros para los
padres; son los padres los que deben
juntar tesoros para los hijos.
15 Por amor a ustedes, yo con gran
placer gastar lo mo, y aun yo
mismo me gastar del todo, aun si
mientras ms los ame, menos amado sea yo.
16 Pero admitamos esto: yo no he sido
una carga para ustedes, sino que como soy astuto, los atrap con engaos.
17Acaso los enga mediante alguno de los que he enviado a ustedes?
18 Rogu a Tito que los visitara, y
con l envi al hermano. Acaso
Tito los enga? Qu, no hemos
actuado con el mismo espritu y de
la misma manera?
19 Todava creen que nos estamos
disculpando con ustedes? Cuando
hablamos, lo hacemos delante de
Dios en Cristo; y todo esto, amados
mos, para la edificacin de ustedes.

1693

2 CORINTIOS 12,13

Mucho me temo que, cuando llegue, no los encuentre como quisiera


encontrarlos, y que tampoco ustedes me encuentren as. Me temo
que entre ustedes hay pleitos, envidias, enojos, divisiones, calumnias,
chismes, insolencias y desrdenes.
21 Tambin me temo que, cuando
vuelva, Dios me humille ante ustedes, y que tal vez tenga que llorar
por muchos de los que antes han
pecado y no se han arrepentido de
la inmundicia, ni de la inmoralidad
sexual y el libertinaje a que se han
entregado.
sta ser la tercera vez que
los visite. Todo asunto se resolver por el testimonio de dos o
tres testigos.a
2 Ya lo he dicho antes y, como si estuviera presente, vuelvo a decirlo:
aunque ahora me encuentre lejos,
les digo a los que antes pecaron, y
a todos los dems, que en caso de
volver, esta vez no ser indulgente.
3 Ustedes buscan una prueba de que
Cristo, quien no es dbil para con
ustedes, sino que es poderoso en
ustedes, acta por medio de m.
4 l, aunque fue crucificado en debilidad, vive por el poder de Dios.
Y nosotros, aunque tambin somos
dbiles en l, viviremos con l por
el poder de Dios para el bien de ustedes.
5 Examnense ustedes mismos y
vean si permanecen en la fe; pnganse a prueba ustedes mismos. O
acaso ustedes mismos no se cono20

13

a13.1:Dt17.6; 19.15.

1694

cen? Acaso no saben que Jesucristo


est en ustedes? A menos que no
hayan pasado la prueba!
6 Yo espero que ustedes se den
cuenta de que nosotros s pasamos
la prueba;
7 y si pedimos a Dios que ustedes
no hagan nada malo, no es para demostrar que nosotros pasamos la
prueba, sino para que ustedes hagan lo bueno, aun cuando parezca
que nosotros no pasamos la prueba.
8 Nosotros nada podemos hacer
contra la verdad, sino a favor de la
verdad.
9 Por eso nos alegramos de que
nosotros seamos dbiles y ustedes
fuertes, y hasta oramos para que
ustedes sean perfectos.
10 Por eso les escribo ahora que estoy
lejos, para no ser severo cuando est
entre ustedes, cindome a la autoridad que el Seor me ha dado, que
es para edificar y no para destruir.

Saludos y doxologa final


Por lo dems, hermanos, regocjense, perfeccinense, consulense;
sean de un mismo sentir, y vivan en
paz. Y el Dios de la paz y del amor
estar con ustedes.
12 Saldense unos a otros con un
beso santo.
13 Todos los santos les mandan saludos.
14 Que la gracia del Seor Jesucristo,
el amor de Dios, y la comunin del
Espritu Santo sean con todos ustedes. Amn.
11

CARTA DEL APSTOL


SAN PABLO A LOS

GLATAS
Saludo
Yo, Pablo, apstol (y no de los
hombres ni por medio de los
hombres, sino por Jesucristo y por
Dios el Padre que lo resucit de los
muertos),
2 y todos los hermanos que estn
conmigo, deseamos a las iglesias
de Galacia
3 que tengan gracia y paz de Dios
el Padre y de nuestro Seor Jesucristo,
4 el cual se dio a s mismo por nuestros pecados para librarnos del
presente siglo malo, conforme a la
voluntad de nuestro Dios y Padre,
5 a quien sea dada la gloria por los
siglos de los siglos. Amn.

No hay otro evangelio


6 Me asombra que tan pronto se
hayan alejado ustedes del que los
llam por la gracia de Cristo, para
seguir un evangelio diferente.
7 No que haya otro evangelio, sino
que hay algunos que los perturban

y quieren pervertir el evangelio de


Cristo.
8 Pero si aun nosotros, o un ngel
del cielo, les anuncia otro evangelio
diferente del que les hemos anunciado, quede bajo maldicin.
9 Como antes lo hemos dicho, tambin ahora lo repito: Si alguno les
predica un evangelio diferente del
que han recibido, quede bajo maldicin.
10 Busco acaso el favor de la gente,
o el favor de Dios? O trato acaso de
agradar a la gente? Si todava buscara yo agradar a la gente, no sera
siervo de Cristo!

El ministerio de Pablo
Pero les hago saber, hermanos,
que el evangelio anunciado por m
no sigue criterios humanos,
12 pues yo no lo recib ni lo aprend
de nadie, sino que Jesucristo me lo
revel.
13 Porque ya han odo ustedes hablar de cul era mi conducta antes,
en el judasmo, cuando persegua
11

1695

GLATAS 1,2

y asolaba sobremanera a la iglesia


de Dios.a
14 En el judasmo, yo aventajaba en
mi nacin a muchos de mis contemporneos, y era mucho ms celoso
de las tradiciones de mis padres.b
15 Pero Dios me apart desde el vientre de mi madre y me llam por su
gracia, y cuando a l le agrad
16 revelar a su Hijo en m
c para que
yo lo anunciara entre los no judos,
no me apresur a consultar a nadie,
17ni sub a Jerusaln para hablar con
los que eran apstoles antes que yo;
sino que fui a Arabia, y volv de nuevo a Damasco.
18 Despus, pasados tres aos, sub
a Jerusalnd para ver a Pedro, y permanec con l quince das;
19 pero no vi a ningn otro apstol,
sino a Jacobo el hermano del Seor.
20 En esto que les escribo, pueden
ver delante de Dios que no miento.
21 Despus fui a las regiones de Siria
y de Cilicia,
22 y las iglesias de Judea, que eran
en Cristo, no me conocan ni me
haban visto;
23 solamente haban odo decir:
Aquel que antes nos persegua,
ahora predica la fe que en otro
tiempo buscaba destruir.
24 Y glorificaban a Dios en m.
Despus de catorce aos, sub
otra vez a Jerusalna con Bernab, y tambin llev conmigo a Tito.

Pero sub en obediencia a una revelacin. Y para no correr, o para no


haber corrido en vano, el evangelio
que predico entre los no judos lo
expuse en privado a los que tenan
cierta reputacin.
3 Pero ni siquiera Tito, que estaba
conmigo, fue obligado a circuncidarse, aunque era griego;
4 y esto a pesar de los falsos hermanos introducidos a escondidas, que
entraban para espiar la libertad que
tenemos en Cristo Jess y para reducirnos a esclavitud,
5 a los cuales ni por un momento accedimos a someternos, para que la
verdad del evangelio permaneciera
con ustedes.
6 Los que tenan fama y reputacin
de ser algo (lo que hayan sido en
otro tiempo nada me importa; Dios
no hace acepcin de personasb), no
me comunicaron nada nuevo.
7Por el contrario, como vieron que
me haba sido encomendado el
evangelio de la incircuncisin, como
a Pedro el de la circuncisin
8 (pues el que actu en Pedro para el
apostolado de los judos, actu tambin en m para con los no judos),
9 y como reconocieron la gracia que
me haba sido dada, Jacobo, Cefas
y Juan, que eran considerados como columnas, nos dieron a m y
a Bernab la diestra en seal de
compaerismo, para que nosotros
2

a1.13:Hch8.3; 22.4-5; 26.9-11. b1.14:Hch22.3.


c1.15-16:Hch9.3-6; 22.6-10; 26.13-18. d1.18:Hch9.26-30.
a2.1:Hch11.30; 15.2. b2.6:Dt10.17.

1696

GLATAS 2,3

furamos a los no judos, y ellos a


los judos.
10 Solamente nos pidieron que nos
acordramos de los pobres; lo cual
tambin procur hacer con diligencia.

Pablo reprende a Pedro


en Antioqua
11 Pero cuando Pedro vino a Antioqua, me enfrent a l cara a cara,
porque lo que haca era reprochable.
12 Pues antes de que vinieran algunos de parte de Jacobo, coma con
los no judos; pero despus que
vinieron, se retraa y se apartaba,
porque tena miedo de los judos.
13 Y en su simulacin participaban
tambin los otros judos, de modo
que hasta Bernab fue arrastrado
tambin por la hipocresa de ellos.
14 Pero cuando vi que no andaban
rectamente y conforme a la verdad
del evangelio, dije a Pedro delante
de todos: Si t, que eres judo, no
vives como los judos sino como los
no judos, por qu obligas a los no
judos a hacerse judos?
15 Nosotros somos judos de nacimiento, y no pecadores salidos de
los no judos.
16 Sabemos que el hombre no es justificado por las obras de la leyc sino
por la fe de Jesucristo,d y tambin
hemos credo en Jesucristo, para
ser justificados por la fe de Cristo
y no por las obras de la ley, ya que
por las obras de la ley nadie ser
justificado.

c2.16:Sal143.2; Ro3.20.

Y si al buscar ser justificados en


Cristo, tambin nosotros somos
hallados pecadores, ser por eso
Cristo ministro de pecado? De
ninguna manera!
18 Porque si las mismas cosas que
destru, las vuelvo a edificar, me
hago transgresor.
19 Porque yo, por la ley, soy muerto
para la ley, a fin de vivir para Dios.
20 Pero con Cristo estoy juntamente
crucificado, y ya no vivo yo, sino
que Cristo vive en m; y lo que ahora vivo en la carne, lo vivo en la fe
del Hijo de Dios, el cual me am y
se entreg a s mismo por m.
21 No desecho la gracia de Dios;
pues si la justicia dependiera de
la ley, entonces por dems habra
muerto Cristo.
17

El Espritu se recibe por la fe


Oh glatas insensatos! quin
los fascin para no obedecer a
la verdad, si ante los ojos de ustedes
Jesucristo ya fue presentado claramente como crucificado?
2 Slo esto quiero que me digan:
Recibieron el Espritu por las obras
de la ley, o por el or con fe?
3 Tan necios son? Comenzaron por
el Espritu, y ahora van a acabar por
la carne?
4 Tantas cosas han padecido en vano?
Si es que realmente fue en vano!
5 Aquel que les suministra el Espritu y hace maravillas entre ustedes,
lo hace por las obras de la ley, o
por el or con fe?

d2.16:Ro3.22.

1697

GLATAS 3

El pacto de Dios con Abrahn


6 As Abrahn crey a Dios, y le
fue contado por justicia.a
7Sepan, por tanto, que los que son
de la fe son hijos de Abrahn.b
8 Y la Escritura, al prever que Dios
habra de justificar por la fe a los
no judos, dio de antemano la buena nueva a Abrahn, cuando dijo:
En ti sern benditas todas las naciones.c
9 De modo que los de la fe son bendecidos con el creyente Abrahn.
10 Porque todos los que dependen
de las obras de la ley estn bajo maldicin, pues est escrito: Maldito
sea todo aquel que no se mantenga
firme en todas las cosas escritas en
el libro de la ley, y las haga.d
11 Y es evidente que por la ley ninguno se justifica para con Dios,
porque El justo por la fe vivir;e
12 y la ley no es de fe, sino que dice:
El que haga estas cosas vivir por
ellas.f
13 Cristo nos redimi de la maldicin de la ley, y por nosotros se
hizo maldicin (porque est escrito:
Maldito todo el que es colgado en
un maderog),
14 para que en Cristo Jess la bendicin de Abrahn alcanzara a los
no judos, a fin de que por la fe recibiramos la promesa del Espritu.
15 Hermanos, hablo en trminos
humanos: Un pacto nadie puede
invalidarlo, ni tampoco se le puede

aadir nada, aunque sea un pacto


humano.
16 Ahora bien, las promesas fueron
hechas a Abrahn y a su simiente.
No dice: Y a las simientes, como si
hablara de muchos, sino: Y a tu simiente, como de uno,h que es Cristo.
17 Digo, pues, que el pacto previamente ratificado por Dios no puede
ser anulado por la ley, que vino
cuatrocientos treinta aos despus,i
pues invalidara la promesa.
18 Porque si la herencia es por la ley,
ya no es por la promesa;j pero Dios
la concedi a Abrahn mediante la
promesa.

El propsito de la ley
Entonces, para qu sirve la ley?
Pues fue aadida por causa de las
transgresiones, hasta que viniera la
simiente, a quien fue hecha la promesa; y fue ordenada por medio de
ngeles en manos de un mediador.
20 Y el mediador no lo es de uno solo; pero Dios s es uno.
21 Contradice la ley a las promesas de Dios? De ninguna manera!
Porque, si la ley dada pudiera dar
vida, la justicia sera verdaderamente
por la ley.
22 Pero la Escritura lo encerr todo
bajo pecado, para que la promesa
que es por la fe en Jesucristo fuera
dada a los creyentes.
23 Pero antes de que viniera la fe,
estbamos confinados bajo la ley,
19

a3.6:Gn15.6; Ro4.3. b3.7:Ro4.16. c3.8:Gn12.3. d3.10:Dt27.26.


e3.11:Hab2.4. f3.12:Lv18.5. g3.13:Dt21.23. h3.16:Gn12.7.
i3.17:Ex12.40. j3.18:Ro4.14.

1698

GLATAS 3,4

encerrados para aquella fe que iba


a ser revelada.
24 De manera que la ley ha sido
nuestro tutor, para llevarnos a
Cristo, a fin de que furamos justificados por la fe.
25 Pero al venir la fe, no estamos ya
al cuidado de un tutor,
26 pues todos ustedes son hijos de
Dios por la fe en Cristo Jess.
27Porque todos ustedes, los que han
sido bautizados en Cristo, estn revestidos de Cristo.
28 Ya no hay judo ni griego; no hay
esclavo ni libre; no hay varn ni
mujer, sino que todos ustedes son
uno en Cristo Jess.
29 Y si ustedes son de Cristo, ciertamente son linaje de Abrahn y,
segn la promesa, herederos.k
Pero digo tambin: Mientras el
heredero es nio, en nada difiere
del esclavo, aunque es seor de todo,
2 slo que est bajo tutores y guardianes hasta el tiempo sealado por
el padre.
3 As tambin nosotros, cuando ramos nios, vivamos en esclavitud
y sujetos a los principios bsicos del
mundo.
4 Pero cuando se cumpli el tiempo
sealado, Dios envi a su Hijo, que
naci de una mujer y sujeto a la ley,
5 para que redimiera a los que estaban sujetos a la ley, a fin de que
recibiramos la adopcin de hijos.
6 Y por cuanto ustedes son hijos, Dios
envi a sus corazones el Espritu de su
Hijo, el cual clama: Abba, Padre!

k3.29:Ro4.13.

As que ya no eres esclavo, sino


hijo; y si eres hijo, tambin eres heredero de Dios por medio de Cristo.a
7

Exhortacin contra el
volver a la esclavitud
8 Ciertamente, en otro tiempo, cuando ustedes no conocan a Dios, servan
a los que por naturaleza no son dioses;
9 pero ahora que conocen a Dios, o
ms bien, que Dios los conoce a ustedes, cmo es que han vuelto de
nuevo a los dbiles y pobres rudimentos, a los cuales quieren volver
a esclavizarse?
10 Ustedes guardan los das, los meses, los tiempos y los aos.
11 Me temo que, con ustedes, yo he
trabajado en vano!
12 Les ruego, hermanos, que se
hagan como yo, porque yo tambin
me he hecho como ustedes. Ningn
agravio me han hecho.
13 Bien saben ustedes que, debido
a una enfermedad del cuerpo, les
anunci el evangelio al principio,
14 y ustedes no me despreciaron ni desecharon por la prueba que tena en el
cuerpo, sino que me recibieron como a
un ngel de Dios, como a Cristo Jess.
15 Dnde, pues, est esa satisfaccin que experimentaban? Yo doy
testimonio de que, de haber podido,
ustedes se habran sacado sus propios ojos, para drmelos.
16 Acaso me he vuelto enemigo de
ustedes, por decirles la verdad?
17Algunos muestran mucho inters
por ustedes, pero no para bien, sino

a4.5-7:Ro8.15-17.

1699

GLATAS 4,5

que quieren apartarlos de nosotros


para que ustedes muestren inters
por ellos.
18 Qu bien que muestren inters en
lo bueno siempre, y no slo cuando
estoy presente con ustedes.
19 Hijitos mos, por quienes vuelvo
a sufrir dolores de parto, hasta que
Cristo sea formado en ustedes,
20 quisiera estar con ustedes ahora
mismo y cambiar de tono, pues ustedes me tienen perplejo.

Alegora de Sara y Agar


Dganme, ustedes que quieren
estar sujetos a la ley: no han odo
lo que dice la ley?
22 Porque est escrito que Abrahn
tuvo dos hijos; uno de la esclava,b
y el otro de la libre.c
23 El hijo de la esclava naci conforme a una decisin humana; pero el
hijo de la libre naci conforme a la
promesa.
24 Lo cual es una alegora, pues estas mujeres son los dos pactos; el
uno proviene del monte Sina, el
cual da hijos para esclavitud; ste
es Agar.
25 Porque Agar es el monte Sina en
Arabia, y corresponde a la Jerusaln
actual, y sta, junto con sus hijos,
est en esclavitud.
26 Pero la Jerusaln de arriba, la
cual es madre de todos nosotros,
es libre.
27Porque est escrito:
Regocjate, oh estril,
21

b4.22:Gn16.15.
f4.30:Gn21.10.

1700

c4.22:Gn21.2.

t que no das a luz;


prorrumpe en jbilo y clama,
t que no tienes dolores de
parto;
porque ms son los hijos de la
desolada
que los de la que tiene marido.d
28 As que, hermanos, nosotros, como Isaac, somos hijos de la promesa.
29 Pero como entonces el que haba
nacido segn la carne persegua al
que haba nacido segn el Espritu,e
as tambin sucede ahora.
30 Pero qu dice la Escritura? Echa
fuera a la esclava y a su hijo, porque
el hijo de la esclava no heredar con
el hijo de la libre.f
31De modo, hermanos, que no somos
hijos de la esclava, sino de la libre.

Firmes en la libertad
Mantnganse, pues, firmes en la
libertad con que Cristo nos hizo
libres, y no se sometan otra vez al
yugo de la esclavitud.
2 Miren que yo, Pablo, les digo que
si se circuncidan, de nada les aprovechar Cristo.
3 Y otra vez testifico a todo hombre
que se circuncida, que est obligado
a cumplir toda la ley.
4 Ustedes, los que por la ley se justifican, se han desligado de Cristo;
han cado de la gracia.
5 Pues nosotros por el Espritu
aguardamos, por fe, la esperanza
de la justicia.

d4.27:Is54.1.

e4.29:Gn21.9.

GLATAS 5,6

Porque en Cristo Jess nada valen


la circuncisin ni la incircuncisin,
sino la fe que obra por el amor.
7 Ustedes corran bien; quin les
impidi el no obedecer a la verdad?
8 Esta persuasin no procede de
aquel que los llama.
9Un poco de levadura fermenta toda
la masa.a
10 Yo confo respecto de ustedes, en el
Seor, que no pensarn de otro modo;
pero el que los perturba, quienquiera
que sea, llevar la sentencia.
11Y yo, hermanos, si an predicara la
circuncisin, por qu habra de padecer todava persecucin? En tal caso, se
habra quitado el tropiezo de la cruz.
12 Cmo quisiera yo que se mutilaran quienes los perturban!
13 Hermanos, ustedes han sido
llamados a la libertad, slo que no
usen la libertad como pretexto para
pecar; ms bien, srvanse los unos a
los otros por amor.
14 Porque toda la ley se cumple en
esta sola palabra: Amars a tu prjimo como a ti mismo.b
15 Pero si ustedes se muerden y se
devoran los unos a los otros, tengan
cuidado de no consumirse tambin
los unos a los otros.
6

Las obras de la carne y


el fruto del Espritu
16 Digo, pues: Vivan segn el Espritu, y no satisfagan los deseos de
la carne.
17 Porque el deseo de la carne se
opone al Espritu, y el del Espritu

a5.9:1Co5.6.

b5.14:Lv19.18.

se opone a la carne; y stos se oponen entre s para que ustedes no


hagan lo que quisieran hacer.c
18 Pero si ustedes son guiados por el
Espritu, no estn ya sujetos a la ley.
19 Las obras de la carne se manifiestan en adulterio, fornicacin,
inmundicia, lascivia,
20 idolatra, hechiceras, enemistades, pleitos, celos, iras, contiendas,
disensiones, herejas,
21 envidias, homicidios, borracheras, orgas, y cosas semejantes a stas. Acerca
de ellas les advierto, como ya antes les
he dicho, que los que practican tales
cosas no heredarn el reino de Dios.
22 Pero el fruto del Espritu es amor,
gozo, paz, paciencia, benignidad,
bondad, fe,
23 mansedumbre, templanza. Contra
tales cosas no hay ley.
24 Y los que son de Cristo han crucificado la carne con sus pasiones y deseos.
25 Si vivimos por el Espritu, vivamos tambin segn el Espritu.
26 No nos hagamos vanidosos, ni
nos irritemos unos a otros, ni sintamos envidia entre nosotros.
Hermanos, si alguno es sorprendido en alguna falta, ustedes,
que son espirituales, resturenlo con
espritu de mansedumbre. Piensa
en ti mismo, no sea que tambin t
seas tentado.
2 Sobrelleven los unos las cargas de
los otros, y cumplan as la ley de
Cristo.
3 Porque el que se cree ser algo, y
no es nada, a s mismo se engaa.

c5.17:Ro7.15-23.

1701

GLATAS 6

As que, cada uno ponga a prueba


su propia obra, y entonces tendr
motivo de jactarse, pero slo respecto de s mismo y no por otro;
5 porque cada uno llevar su propia
carga.
6 El que recibe enseanza en la palabra, haga partcipe de toda cosa
buena al que lo ensea.
7 No se engaen. Dios no puede
ser burlado. Todo lo que el hombre
siembre, eso tambin cosechar.
8 El que siembra para s mismo, de
s mismo cosechar corrupcin; pero el que siembra para el Espritu,
del Espritu cosechar vida eterna.
9 No nos cansemos, pues, de hacer
el bien; porque a su tiempo cosecharemos, si no nos desanimamos.
10 As que, segn tengamos oportunidad, hagamos bien a todos, y
mayormente a los de la familia de
la fe.

12

Pablo se glora en la
cruz de Cristo
11 Miren con cun grandes letras
les escribo de mi propia mano.

Bendicin final
18 Hermanos, que la gracia de
nuestro Seor Jesucristo sea con su
espritu. Amn.

1702

Todos los que quieren agradar a


los dems los obligan a que se circunciden, solamente para no ser
perseguidos por causa de la cruz
de Cristo.
13 Porque ni siquiera los mismos
que se circuncidan cumplen la ley,
aunque quieren que ustedes se circunciden para tener de qu jactarse.
14 Pero lejos est de m el jactarme,
a no ser en la cruz de nuestro Seor
Jesucristo, por quien el mundo me
es crucificado a m, y yo al mundo.
15 Porque en Cristo Jess nada valen
la circuncisin ni la incircuncisin,
sino una nueva creacin.
16 Y a todos los que anden conforme
a esta regla, que la paz y la misericordia sean con ellos, y con el Israel
de Dios.
17 De aqu en adelante nadie me
cause molestias, que yo llevo en mi
cuerpo las marcas del Seor Jess.

CARTA DEL APSTOL


SAN PABLO A LOS

EFESIOS
Saludo
Yo, Pablo, apstol de Jesucristo
por la voluntad de Dios, saludo
a los santos y fieles en Cristo Jess
que estn en feso.a
2 Que la gracia y la paz de nuestro
Dios y Padre, y del Seor Jesucristo,
sean con todos ustedes.

Bendiciones espirituales en Cristo


3 Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Seor Jesucristo, que en Cristo
nos ha bendecido con toda bendicin
espiritual en los lugares celestiales.
4 En l, Dios nos escogi antes de la
fundacin del mundo, para que en
su presencia seamos santos e intachables. Por amor
5 nos predestin para que por medio
de Jesucristo furamos adoptados
como hijos suyos, segn el beneplcito de su voluntad,
6 para alabanza de la gloria de su
gracia, con la cual nos hizo aceptos
en el Amado.

a1.1:Hch18.19-21; 19.1.

En l tenemos la redencin por


medio de su sangre, el perdn de
los pecadosb segn las riquezas de
su gracia,
8 la cual desbord sobre nosotros en
toda sabidura y entendimiento,
9 y nos dio a conocer el misterio de
su voluntad, segn su beneplcito,
el cual se haba propuesto en s
mismo,
10 para que cuando llegara el tiempo sealado reuniera todas las cosas
en Cristo, tanto las que estn en
los cielos, como las que estn en
la tierra.
11 En l asimismo participamos de
la herencia, pues fuimos predestinados conforme a los planes del que
todo lo hace segn el designio de su
voluntad,
12 a fin de que nosotros, los primeros en esperar en Cristo, alabemos
su gloria.
13 Tambin ustedes, luego de haber
odo la palabra de verdad, que es el
evangelio que los lleva a la salva7

b1.7:Col1.14.

1703

EFESIOS 1,2

cin, y luego de haber credo en l,


fueron sellados con el Espritu Santo
de la promesa,
14 que es la garanta de nuestra herencia hasta la redencin de la posesin
adquirida, para alabanza de su gloria.

El espritu de sabidura
y de revelacin
15 Por esta causa tambin yo, desde
que supe de la fe de ustedes en el
Seor Jess y del amor que ustedes
tienen para con todos los santos,
16 no ceso de dar gracias por ustedes
al recordarlos en mis oraciones,
17para que el Dios de nuestro Seor
Jesucristo, el Padre de gloria, les d
espritu de sabidura y de revelacin
en el conocimiento de l.
18 Pido tambin que Dios les d la
luz necesaria para que sepan cul
es la esperanza a la cual los ha llamado, cules son las riquezas de la
gloria de su herencia en los santos,
19 y cul la supereminente grandeza
de su poder para con nosotros, los
que creemos, segn la accin de su
fuerza poderosa,
20 la cual oper en Cristo, y lo resucit
de entre los muertos y lo sent a su
derechac en los lugares celestiales,
21 muy por encima de todo principado, autoridad, poder y seoro,
y por encima de todo nombre que
se nombra, no slo en este tiempo,
sino tambin en el venidero.
22 Dios someti todas las cosas bajo
sus pies,d y lo dio a la iglesia, como
cabeza de todo,

c1.20:Sal110.1.

1704

d1.22:Sal8.6.

pues la iglesia es su cuerpo,e la


plenitud de Aquel que todo lo llena
a plenitud.
23

Salvados por su gracia


A ustedes, l les dio vida cuando an estaban muertos en sus
delitos y pecados,
2 los cuales en otro tiempo practicaron, pues vivan de acuerdo a la
corriente de este mundo y en conformidad con el prncipe del poder
del aire, que es el espritu que
ahora opera en los hijos de desobediencia.
3 Entre ellos todos nosotros tambin
vivimos en otro tiempo. Seguamos
los deseos de nuestra naturaleza
humana y hacamos lo que nuestra
naturaleza y nuestros pensamientos
nos llevaban a hacer. ramos por
naturaleza objetos de ira, como los
dems.
4 Pero Dios, cuya misericordia es
abundante, por el gran amor con
que nos am,
5 nos dio vida junto con Cristo
a , aun
cuando estbamos muertos en nuestros pecados (la gracia de Dios los
ha salvado),
6 y tambin junto con l nos resucit, y asimismo nos sent al lado
de Cristo Jess en los lugares celestiales,
7para mostrar en los tiempos venideros las abundantes riquezas de su
gracia y su bondad para con nosotros en Cristo Jess.
8 Ciertamente la gracia de Dios los

e1.22-23:Col1.18.

a2.1-5:Col2.13.

EFESIOS 2,3

ha salvado por medio de la fe. sta


no naci de ustedes, sino que es un
don de Dios;
9 ni es resultado de las obras, para
que nadie se vanaglorie.
10 Nosotros somos hechura suya;
hemos sido creados en Cristo Jess
para realizar buenas obras, las cuales Dios prepar de antemano para
que vivamos de acuerdo con ellas.

Reconciliacin por
medio de la cruz
11 Por lo tanto ustedes, que por nacimiento no son judos, y que son
llamados incircuncisos por los
que desde su nacimiento han sido
fsicamente circuncidados, deben
recordar esto:
12 En aquel tiempo ustedes estaban
sin Cristo, vivan alejados de la ciudadana de Israel y eran ajenos a los
pactos de la promesa; vivan en este
mundo sin Dios y sin esperanza.
13 Pero ahora, en Cristo Jess, ustedes, que en otro tiempo estaban
lejos, han sido acercados por la sangre de Cristo.
14 Porque l es nuestra paz. De dos
pueblos hizo uno solo, al derribar
la pared intermedia de separacin
15 y al abolir en su propio cuerpo
las enemistades. l puso fin a la ley
de los mandamientos expresados en
ordenanzas,b para crear en s mismo, de los dos pueblos, una nueva
humanidad, haciendo la paz,
16 y para reconciliar con Dios a los
dos en un solo cuerpo mediante la

b2.15:Col2.14.

c2.16:Col1.20.

cruz,c sobre la cual puso fin a las


enemistades.
17l vino y a ustedes, que estaban
lejos, les anunci las buenas nuevas
de paz, lo mismo que a los que estaban cerca.d
18 Por medio de l, unos y otros
tenemos acceso al Padre en un mismo Espritu.
19 Por lo tanto, ustedes ya no son
extranjeros ni advenedizos, sino conciudadanos de los santos y
miembros de la familia de Dios,
20 y estn edificados sobre el fundamento de los apstoles y profetas,
cuya principal piedra angular es
Jesucristo mismo.
21 En Cristo, todo el edificio, bien
coordinado, va creciendo para llegar
a ser un templo santo en el Seor;
22 en Cristo, tambin ustedes son
edificados en unin con l, para
que all habite Dios en el Espritu.

Ministerio de Pablo a los no judos


Por eso yo, Pablo, estoy preso
por causa de Cristo Jess para
bien de ustedes, los no judos.
2 Sin duda ustedes se habrn enterado del plan que Dios, en su bondad,
me asign para el bien de ustedes;
3 me refiero al misterio que me declar por revelacin, como ya les
haba escrito brevemente.
4 Al leerlo, podrn darse cuenta de
que conozco el misterio de Cristo,
5 misterio que en otras generaciones
no se dio a conocer a la humanidad
tal y como ahora se ha revelado a

d2.17:Is57.19.

1705

EFESIOS 3,4

sus santos apstoles y profetas por


el Espritu.
6 Ahora sabemos que, por medio
del evangelio, los no judos son coherederos y miembros del mismo
cuerpo, y copartcipes de la promesa en Cristo Jess.a
7 Por el don de la gracia de Dios,
que me ha sido dado conforme a su
gran poder, yo fui designado ministro de este evangelio.
8 Yo, que soy menor que el ms
pequeo de todos los santos, he
recibido el privilegio de anunciar
entre los no judos el evangelio de
las insondables riquezas de Cristo,
9 y de hacer entender a todos cul
es el plan del misterio que Dios, el
creador de todas las cosas, mantuvo
en secreto desde tiempos remotos
10 para dar a conocer ahora, por
medio de la iglesia, su multiforme
sabidura a los principados y poderes en los lugares celestiales,
11 conforme al propsito eterno que
llev a cabo por medio de Cristo
Jess nuestro Seor,
12 en quien tenemos seguridad y
confiado acceso por medio de la fe
en l.
13 Por lo tanto, les pido que no se
desanimen a causa de mis sufrimientos por ustedes. Al contrario,
considrenlos un motivo de orgullo.

El sublime amor de Cristo


14 Por eso yo me arrodillo delante
del Padre de nuestro Seor Jesucristo,

a3.4-6:Col1.26-27.

1706

a4.2:Col3.12-13.

de quien recibe su nombre toda


familia en los cielos y en la tierra,
16 para que por su Espritu, y conforme a las riquezas de su gloria, los
fortalezca interiormente con poder;
17para que por la fe Cristo habite en
sus corazones, y para que, arraigados y cimentados en amor,
18 sean ustedes plenamente capaces
de comprender, con todos los santos, cul es la anchura, la longitud,
la profundidad y la altura del amor
de Cristo;
19 en fin, que conozcan ese amor,
que excede a todo conocimiento,
para que sean llenos de toda la plenitud de Dios.
20 Y a Aquel que es poderoso para
hacer que todas las cosas excedan a
lo que pedimos o entendemos, segn el poder que acta en nosotros,
21 a l sea dada la gloria en la iglesia
en Cristo Jess por todas las generaciones, por los siglos de los siglos.
Amn.
15

La unidad del Espritu


 o, que estoy preso por causa
Y
del Seor, les ruego que vivan
como es digno del llamamiento que
han recibido,
2 y que sean humildes y mansos,
y tolerantes y pacientes unos con
otros, en amor.a
3 Procuren mantener la unidad del
Espritu en el vnculo de la paz.
4 As como ustedes fueron llamados
a una sola esperanza, hay tambin
un cuerpo y un Espritu,

EFESIOS 4

un Seor, una fe, un bautismo,


6 y un Dios y Padre de todos, el cual
est por encima de todos, acta por
medio de todos, y est en todos.
7Pero a cada uno de nosotros se nos
ha dado la gracia conforme a la medida del don de Cristo.
8 Por esto dice:
Subiendo a lo alto, llev consigo a los cautivos,
Y dio dones a los hombres.b
9Y al decir subiendo, qu quiere
decir, sino que tambin primero haba descendido a lo ms profundo
de la tierra?
10 El que descendi, es el mismo que
tambin ascendi por encima de todos los cielos, para llenarlo todo.
11 Y l mismo constituy a unos,
apstoles; a otros, profetas; a otros,
evangelistas; a otros, pastores y
maestros,
12 a fin de perfeccionar a los santos
para la obra del ministerio, para la
edificacin del cuerpo de Cristo,
13 hasta que todos lleguemos a estar
unidos por la fe y el conocimiento del
Hijo de Dios; hasta que lleguemos a
ser un hombre perfecto, a la medida
de la estatura de la plenitud de Cristo;
14 para que ya no seamos nios fluctuantes, arrastrados para todos lados
por todo viento de doctrina, por los
engaos de aquellos que emplean
con astucia artimaas engaosas,
15 sino para que profesemos la verdad en amor y crezcamos en todo
en Cristo, que es la cabeza,
5

b4.8:Sal68.18.
f4.24:Gn1.26.

c4.16:Col2.19.

de quien todo el cuerpo, bien concertado y unido entre s por todas las
coyunturas que se ayudan mutuamente, segn la actividad propia de
cada miembro, recibe su crecimiento para ir edificndose en amor.c
16

La nueva vida en Cristo


Pero esto quiero decirles en el
nombre del Seor, y en esto quiero
insistir: no vivan ya como la gente
sin Dios, que vive de acuerdo a su
mente vaca.
18 Esa gente tiene el entendimiento
entenebrecido; por causa de la ignorancia que hay en ellos, y por la
dureza de su corazn, viven ajenos
de la vida que proviene de Dios.
19 Despus de que perdieron toda
sensibilidad, se entregaron al libertinaje para cometer con avidez toda
clase de impureza.
20 Pero eso no lo aprendieron ustedes de Cristo,
21 si es que en verdad oyeron su
mensaje y fueron enseados por l,
de acuerdo con la verdad que est
en Jess.
22 En cuanto a su pasada manera de
vivir, despjense de su vieja naturaleza,d la cual est corrompida por
los deseos engaosos;
23 renuvense en el espritu de su
mente,
24 y revstanse de la nueva naturaleza,e creada en conformidad con
Diosf en la justicia y santidad de la
verdad.
17

d4.22:Col3.9.

e4.24:Col3.10.

1707

EFESIOS 4,5

Por eso cada uno de ustedes debe desechar la mentira y hablar la


verdad con su prjimo;g porque somos miembros los unos de los otros.
26 Enjense, pero no pequen;h reconcliense antes de que el sol se ponga,
27y no den lugar al diablo.
28 El que antes robaba, que no vuelva a robar; al contrario, que trabaje
y use sus manos para el bien, a fin
de que pueda compartir algo con
quien tenga alguna necesidad.
29 No pronuncien ustedes ninguna
palabra obscena, sino slo aquellas
que contribuyan a la necesaria edificacin y que sean de bendicin para
los oyentes.
30 No entristezcan al Espritu Santo
de Dios, con el cual ustedes fueron
sellados para el da de la redencin.
31 Desechen todo lo que sea amargura, enojo, ira, gritera, calumnias,
y todo tipo de maldad.
32 En vez de eso, sean bondadosos y
misericordiosos, y perdnense unos
a otros, as como tambin Dios los
perdon a ustedes en Cristo.i
25

Prtense como hijos de luz


Por tanto, imiten a Dios, como
hijos amados.
2 Vivan en amor, como tambin
Cristo nos am y se entreg a s
mismo por nosotros, como ofrenda
y sacrificio a Dios, de aroma fragante.a
3 Entre ustedes ni siquiera deben
hablar de inmoralidad sexual, ni de
avaricia, ni de ninguna otra clase

g4.25:Zac8.16.

1708

h4.26:Sal4.4.

de depravacin, pues ustedes son


santos.
4 Tampoco digan obscenidades, ni
tonteras ni palabras groseras. Eso
no es conveniente. En vez de eso,
den gracias a Dios.
5 Ustedes bien saben que ninguno
que sea libertino, inmundo, o avaro
(es decir, ningn idlatra), tendr
parte en el reino de Cristo y de Dios.
6 Que nadie los engae con palabras
vanas, porque por estas cosas viene
la ira de Dios sobre aquellos que no
lo obedecen.
7Por tanto, no se junten con esa clase de gente.
8 En otro tiempo, ustedes eran oscuridad; pero ahora son luz en el Seor.
Por tanto, vivan como hijos de luz
9(porque el fruto del Espritu se manifiesta en toda bondad, justicia y verdad),
10 y comprueben lo que es agradable
al Seor.
11 No tengan nada que ver con las
obras infructuosas de las tinieblas;
al contrario, denncienlas.
12 Hasta vergenza da hablar de lo
que ellos hacen en secreto!
13 Pero cuando todas las cosas son expuestas a la luz, quedan de manifiesto;
porque la luz lo manifiesta todo.
14 Por eso dice:
Despirtate, t que duermes.
Levntate de entre los muertos,
y te alumbrar Cristo.
15 Por tanto, cuidado con su manera de vivir! No vivan ya como
necios, sino como sabios.

i4.32:Col3.13.

a5.2:Ex29.18.

EFESIOS 5,6

Aprovechen bien el tiempo,b porque los das son malos.


17No sean, pues, insensatos; procuren entender cul es la voluntad del
Seor.
18 No se emborrachen con vino, lo
cual lleva al desenfreno; ms bien,
llnense del Espritu.
19 Hablen entre ustedes con salmos,
himnos y cnticos espirituales; canten y alaben al Seor con el corazn,
20 y den siempre gracias por todo
al Dios y Padre, en el nombre de
nuestro Seor Jesucristo.c
16

La mutua sumisin
Cultiven entre ustedes la mutua
sumisin, en el temor de Dios.
22 Ustedes, las casadas, honren a sus
propios esposos,d como honran al
Seor;
23 porque el esposo es cabeza de la
mujer, as como Cristo es cabeza de
la iglesia, la cual es su cuerpo, y l
es su Salvador.
24 As como la iglesia honra a Cristo,
as tambin las casadas deben honrar a sus esposos en todo.
25 Esposos, amen a sus esposas,
e as
como Cristo am a la iglesia, y se
entreg a s mismo por ella,
26 para santificarla. l la purific en
el lavamiento del agua por la palabra,
27a fin de presentrsela a s mismo
como una iglesia gloriosa, santa e
intachable, sin mancha ni arruga ni
nada semejante.
21

As tambin los esposos deben


amar a sus esposas como a su propio cuerpo. El que ama a su esposa,
se ama a s mismo.
29Nadie ha odiado jams a su propio
cuerpo, sino que lo sustenta y lo cuida, como lo hace Cristo con la iglesia,
30 porque somos miembros de su
cuerpo, de su carne y de sus huesos.
31 Por eso el hombre dejar a su padre y a su madre, y se unir a su
mujer, y los dos sern un solo ser.f
32 Grande es este misterio; pero yo
digo esto respecto de Cristo y de
la iglesia.
33 Por lo dems, cada uno de ustedes ame tambin a su esposa como
a s mismo; y ustedes, las esposas,
honren a sus esposos.
Hijos, obedezcan a sus padres
en el nombre del Seor, porque
esto es justo.a
2 Honra a tu padre y a tu madre,
que es el primer mandamiento con
promesa;
3 para que te vaya bien, y tengas
una larga vida sobre la tierra.b
4 Ustedes, los padres, no exasperen
a sus hijos,c sino edquenlos en la
disciplina y la instruccin del Seor.
5 Ustedes, los siervos, obedezcan
a sus amos terrenales con temor y
temblor, y con sencillez de corazn,
como obedecen a Cristo.
6 No acten as slo cuando los estn mirando, como los que quieren
agradar a la gente, sino como sier28

b5.16:Col4.5. c5.19-20:Col3.16-17. d5.22:Col3.18; 1P3.1.


e5.25:Col3.19; 1P3.7. f5.31:Gn2.24. a6.1:Col3.20.
b6.2-3:Ex20.12; Dt5.16. c6.4:Col3.21.

1709

EFESIOS 6

vos de Cristo que de corazn hacen


la voluntad de Dios.
7Cuando sirvan, hganlo de buena
gana, como quien sirve al Seor y
no a los hombres,
8 sabiendo que cada uno de nosotros, sea siervo o libre, recibir del
Seor segn lo que haya hecho.d
9Ustedes, los amos, hagan lo mismo
con sus siervos. Ya no los amenacen. Como saben, el Seor de ellos
y de ustedes est en los cielos,e y l
no hace acepcin de personas.f

La armadura de Dios
Por lo dems, hermanos mos,
mantnganse firmes en el Seor y
en el poder de su fuerza.
11 Revstanse de toda la armadura de
Dios, para que puedan hacer frente
a las asechanzas del diablo.
12 La batalla que libramos no es contra
gente de carne y hueso, sino contra
principados y potestades, contra los
que gobiernan las tinieblas de este
mundo, contra huestes espirituales
de maldad en las regiones celestes!
13 Por lo tanto, echen mano de toda
la armadura de Dios para que, cuando llegue el da malo, puedan resistir
hasta el fin y permanecer firmes.
14 Por tanto, mantnganse firmes y
fajados con el cinturn de la verdad,g
revestidos con la coraza de justicia,h
15 y con los pies calzados con la disposicin de predicar el evangelio de
la paz.i
10

Adems de todo esto, protjanse con el escudo de la fe, para que


puedan apagar todas las flechas incendiarias del maligno.
17 Cbranse con el casco de la salvacin,j y esgriman la espada del
Espritu, que es la palabra de Dios.
18 Oren en todo tiempo con toda
oracin y splica en el Espritu, y
mantnganse atentos, siempre orando por todos los santos.
19 Oren tambin por m, para que
cuando hable me sea dado el don de
la palabra y d a conocer sin temor
el misterio del evangelio,
20 del cual soy embajador en cadenas. Oren para que lo proclame sin
ningn temor, que es como debo
hacerlo.
16

Salutaciones finales
Nuestro querido hermano Tquico,k que es un fiel ministro en
el Seor, habr de comentarles todo
acerca de mis actividades, para que
tambin ustedes estn al tanto de
todo.
22 Lo envo a ustedes precisamente
para que sepan todo lo referente a
nosotros, y para que de esa manera
sus corazones reciban consuelo.l
23 Que Dios el Padre y el Seor
Jesucristo concedan a los hermanos
paz, amor y fe.
24 Que la gracia sea con todos los
que, con amor inalterable, aman a
nuestro Seor Jesucristo. Amn.
21

d6.5-8:Col3.22-25. e6.9:Col4.1. f6.9:Dt10.17; Col3.25. g6.14:Is11.5.


h6.14:Is59.17. i6.15:Is52.7. j6.17:Is59.17. k6.21:Hch20.4; 2Ti4.12.
l6.21-22:Col4.7-8.

1710

CARTA DEL APSTOL


SAN PABLO A LOS

FILIPENSES
Saludo
Pablo y Timoteo, siervos de
Jesucristo, a todos los santos en
Cristo Jess que estn en Filipos,a
junto con los obispos y diconos:
2 Gracia y paz reciban ustedes de
Dios nuestro Padre y del Seor
Jesucristo.

Oracin de Pablo por


los creyentes
3 Doy gracias a mi Dios cada vez
que me acuerdo de ustedes.
4 En todas mis oraciones siempre
ruego con gozo por todos ustedes,
5 por su comunin en el evangelio,
desde el primer da hasta ahora.
6 Estoy persuadido de que el que
comenz en ustedes la buena obra,
la perfeccionar hasta el da de
Jesucristo.
7Es justo que yo sienta esto por todos ustedes, porque los llevo en el
corazn. Tanto en mis prisiones como en la defensa y confirmacin del

a1.1:Hch16.12.

evangelio, todos ustedes participan


conmigo de la gracia.
8 Porque Dios me es testigo de cunto los amo a todos ustedes con el
entraable amor de Jesucristo.
9 Y esto le pido en oracin: que el
amor de ustedes abunde an ms
y ms en ciencia y en todo conocimiento,
10 para que aprueben lo mejor, a fin
de que sean sinceros e irreprensibles para el da de Cristo,
11 llenos de los frutos de justicia que
vienen por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.

Para m el vivir es Cristo


Quiero que sepan, hermanos, que
lo que me ha sucedido ms bien ha
servido para el avance del evangelio,
13 de tal modo que mis encarcelamientosb por Cristo se han hecho
evidentes en todo el pretorio, y a
todos los dems.
14 Con mis encarcelamientos, la mayora de los hermanos ha cobrado
12

b1.13:Hch28.30.

1711

FILIPENSES 1,2

nimo en el Seor, y ms y ms
se atreven a hablar la palabra sin
temor.
15 A decir verdad, algunos predican
a Cristo por envidia y por pelear; pero otros lo hacen de buena voluntad.
16 Unos anuncian a Cristo por pelear, y no con sinceridad, pues
creen que as aaden afliccin a
mis prisiones;
17 pero otros lo hacen por amor, y
saben que estoy aqu para defender
al evangelio.
18 Qu dir, entonces? Pues que a
pesar de todo, y de todas maneras,
sea por pretexto o por verdad, Cristo es anunciado. Y en esto me gozo,
y me gozar an.
19 Yo s que por la oracin de ustedes, y con el apoyo del Espritu
de Jesucristo, esto redundar en mi
liberacin,
20 conforme a mi anhelo y esperanza
de que en nada ser avergonzado,
sino que con toda confianza, y como siempre, tambin ahora Cristo
ser magnificado en mi cuerpo, ya
sea por vida o por muerte.
21 Porque para m el vivir es Cristo,
y el morir es ganancia.
22 Pero si el vivir en la carne resulta
para m en beneficio de la obra, no
s entonces qu escoger.
23 Por ambas cosas me encuentro en
un dilema, pues tengo el deseo de
partir y estar con Cristo, lo cual es
muchsimo mejor;
24 pero quedarme en la carne es
ms necesario por causa de ustedes.

c1.30:Hch16.19-40.

1712

Y confo en esto, y s que me


quedar, que an permanecer con
todos ustedes, para su provecho y
gozo de la fe,
26 para que abunde su vanagloria
por m en Cristo Jess, por mi presencia otra vez entre ustedes.
27Slo comprtense ustedes como
es digno del evangelio de Cristo, para que ya sea que vaya a verlos, o
que me encuentre ausente, sepa yo
que ustedes siguen firmes, en un
mismo espritu y luchando unnimes por la fe del evangelio,
28 sin que en nada los intimiden los
que se oponen. Para ellos, ciertamente, es indicio de perdicin, pero
para ustedes lo es de salvacin; y
esto de parte de Dios.
29 Porque, por causa de Cristo, a ustedes les es concedido no slo creer
en l, sino tambin padecer por l
30 y tener el mismo conflicto que
han visto en m,c y que ahora saben que hay en m.
25

Humillacin y exaltacin
de Cristo
Por tanto, si hay alguna consolacin en Cristo, si algn consuelo de amor, si alguna comunin del
Espritu, si algn afecto entraable,
si alguna misericordia,
2 completen mi gozo sintiendo lo
mismo, teniendo el mismo amor,
unnimes, sintiendo una misma
cosa.
3 No hagan nada por contienda o por
vanagloria. Al contrario, hganlo con

FILIPENSES 2

humildad y considerando cada uno a


los dems como superiores a s mismo.
4 No busque cada uno su propio inters, sino cada cual tambin el de
los dems.
5 Que haya en ustedes el mismo sentir que hubo en Cristo Jess,
6 quien, siendo en forma de Dios, no
estim el ser igual a Dios como cosa
a que aferrarse,
7sino que se despoj a s mismo y
tom forma de siervo, y se hizo semejante a los hombres;
8 y estando en la condicin de hombre, se humill a s mismo y se hizo
obediente hasta la muerte, y muerte
de cruz.
9 Por lo cual Dios tambin lo exalt
hasta lo sumo, y le dio un nombre
que es sobre todo nombre,
10 para que en el nombre de Jess se
doble toda rodilla de los que estn
en los cielos, y en la tierra, y debajo
de la tierra;
11 y toda lengua confiese
a que Jesucristo es el Seor, para gloria de
Dios el Padre.

Luminares en el mundo
12 Por tanto, amados mos, ya que
siempre han obedecido, no slo en
mi presencia, sino mucho ms ahora
en mi ausencia, ocpense en su salvacin con temor y temblor,
13 porque Dios es el que produce en
ustedes lo mismo el querer como el
hacer, por su buena voluntad.
14 Hganlo todo sin murmuraciones ni peleas,

a2.10-11:Is45.23.

para que sean irreprensibles y sencillos, e intachables hijos de Dios en


medio de una generacin maligna y
perversa,b en medio de la cual ustedes resplandecen como luminares
en el mundo,
16 aferrados a la palabra de vida, para que en el da de Cristo yo pueda
gloriarme de que no he corrido ni
trabajado en vano.
17Y aunque mi vida sea derramada
en libacin sobre el sacrificio y servicio de la fe de ustedes, me gozo y
regocijo con todos ustedes.
18 Y asimismo, tambin ustedes gcense y regocjense conmigo.
15

Timoteo y Epafrodito
Espero en el Seor Jess enviarles pronto a Timoteo, para que yo
tambin pueda regocijarme al saber
cmo se encuentran ustedes;
20 pues no tengo a nadie con ese
mismo nimo, y que con tanta sinceridad se interese por ustedes.
21 Porque todos buscan su propio inters, y no lo que es de Cristo Jess.
22 Pero ya conocen los mritos de l,
que ha servido conmigo en el evangelio como sirve un hijo a su padre.
23 As que espero enviarlo a ustedes tan
pronto vea yo cmo van mis asuntos,
24 y confo en el Seor que yo tambin ir pronto a ustedes.
25 Pero consider necesario enviarles a Epafrodito, mi hermano y
colaborador y compaero de lucha,
y adems mensajero de ustedes y
proveedor de mis necesidades,
19

b2.15:Dt32.5.

1713

FILIPENSES 2,3

porque l tena grandes deseos de


verlos a todos ustedes, y se angusti
mucho al saber que ustedes se enteraron de su enfermedad.
27A decir verdad, s estuvo enfermo
y a punto de morir; pero Dios tuvo
misericordia de l, y no solamente
de l, sino tambin de m, para que
yo no aadiera ms tristeza a mis
tristezas.
28 As que lo he enviado con la mayor urgencia para que, al verlo de
nuevo, ustedes puedan alegrarse y
yo tener menos tristeza.
29 Recbanlo en el Seor con todo
gozo, y tengan en alta estima a los
que son como l;
30 porque por la obra de Cristo estuvo a punto de morir, y hasta arriesg
su vida por m, para suplir el servicio que de ustedes me faltaba.

fui circuncidado al octavo da, y


soy del linaje de Israel, de la tribu
de Benjamn;a soy hebreo de hebreos y, en cuanto a la ley, fariseo;b
6 en cuanto a celo, perseguidor de
la iglesia;c en cuanto a la justicia
que se basa en la ley, irreprensible.
7 Pero todo lo que para m era
ganancia, lo he estimado como prdida, por amor de Cristo.
8 Y a decir verdad, incluso estimo
todo como prdida por la excelencia
del conocimiento de Cristo Jess,
mi Seor. Por su amor lo he perdido
todo, y lo veo como basura, para
ganar a Cristo
9y ser hallado en l, no por tener mi
propia justicia, que viene por la ley, sino por tener la justicia que es de Dios
y que viene por la fe, la fe en Cristo;
10 a fin de conocer a Cristo y el poder
de su resurreccin, y de participar
de sus padecimientos, para llegar a
ser semejante a l en su muerte,
11 si es que de alguna manera llego a
la resurreccin de entre los muertos.
12 No es que ya lo haya alcanzado,
ni que ya sea perfecto, sino que sigo
adelante, por ver si logro alcanzar
aquello para lo cual fui tambin alcanzado por Cristo Jess.
13 Hermanos, yo mismo no pretendo
haberlo alcanzado ya; pero una cosa
s hago: me olvido ciertamente de
lo que ha quedado atrs, y me extiendo hacia lo que est adelante;
14 prosigo a la meta, al premio del
supremo llamamiento de Dios en
Cristo Jess!

26

Prosigo al blanco
Por lo dems, hermanos, gcense en el Seor. A m no me
molesta escribirles las mismas cosas,
y para ustedes es mejor.
2 Tengan cuidado de los perros,
cudense de los malos obreros y de
los que mutilan el cuerpo.
3 Porque nosotros somos la circuncisin; somos los que servimos a Dios
en el Espritu, los que nos gloriamos
en Cristo Jess y no ponemos nuestra confianza en la carne.
4 Aunque tambin yo tengo de qu
confiar en la carne. Si alguno piensa
que tiene de qu confiar en la carne, yo ms:

a3.5:Ro11.1.

1714

b3.5:Hch23.6; 26.5.

c3.6:Hch8.3; 22.4; 26.9-11.

FILIPENSES 3,4

As que, todos los que somos perfectos, sintamos esto mismo; y si


ustedes sienten otra cosa, tambin
esto se lo revelar Dios.
16 Pero en aquello a que hemos llegado, sigamos una misma regla y
sintamos una misma cosa.
17Hermanos, sean ustedes imitadores de m,d y fjense en los que as
se conducen, segn el ejemplo que
ustedes tienen de nosotros.
18 Porque por ah andan muchos, de
los cuales muchas veces les dije, y
llorando vuelvo a decirlo, que son
enemigos de la cruz de Cristo.
19 Ellos slo piensan en lo terrenal.
Su dios es el vientre, su orgullo es su
vergenza, y su fin ser la perdicin.
20 Pero nuestra ciudadana est en
los cielos, de donde tambin esperamos al Salvador, al Seor Jesucristo;
21 l transformar el cuerpo de nuestra
humillacin, para que sea semejante
al cuerpo de su gloria, por el poder
con el que puede tambin sujetar a s
mismo todas las cosas.

Regocjense en el Seor siempre.


Y otra vez les digo, regocjense!
5 Que la gentileza de ustedes sea
conocida de todos los hombres. El
Seor est cerca.
6 No se preocupen por nada. Que
sus peticiones sean conocidas delante de Dios en toda oracin y ruego,
con accin de gracias,
7Y que la paz de Dios, que sobrepasa todo entendimiento, guarde sus
corazones y sus pensamientos en
Cristo Jess.

Regocjense en el Seor siempre


As que, hermanos mos, amados y deseados, gozo y corona
ma, mantnganse firmes en el Seor, amados!
2 Ruego a Evodia y a Sntique, que
se pongan de acuerdo en el Seor.
3 Tambin a ti, mi compaero fiel, te
ruego que ayudes a stas que lucharon
conmigo en el evangelio, junto con Clemente y mis otros colaboradores, cuyos
nombres estn en el libro de la vida.

Ddivas de los filipenses


Grande ha sido mi gozo en el
Seor de que al fin han reanudado
ustedes su cuidado por m. Claro, la
disposicin la tenan, pero les faltaba
la oportunidad.
11 No lo digo porque tenga escasez,
pues he aprendido a estar contento
en cualquier situacin.
12 S vivir con limitaciones, y tambin s tener abundancia; en todo y
por todo estoy enseado, tanto pa-

15

Piensen en todo esto


Por lo dems, hermanos, piensen
en todo lo que es verdadero, en todo
lo honesto, en todo lo justo, en todo
lo puro, en todo lo amable, en todo
lo que es digno de alabanza; si hay
en ello alguna virtud, si hay algo que
admirar, piensen en ello.
9 Lo que ustedes aprendieron y recibieron de m; lo que de m vieron
y oyeron, pnganlo por obra, y el
Dios de paz estar con ustedes.
8

10

d3.17:1Co4.16; 11.1.

1715

FILIPENSES 4

ra estar satisfecho como para tener


hambre, lo mismo para tener abundancia que para sufrir necesidad;
13 todo lo puedo en Cristo que me
fortalece!
14 Sin embargo, hicieron bien en
participar conmigo en mi tribulacin.
15 Y bien saben ustedes, hermanos
filipenses, que al principio de la
predicacin del evangelio, cuando
part de Macedonia, ninguna iglesia
particip conmigo en cuestiones de
dar y recibir, sino slo ustedes.
16 Incluso a Tesalnica
a una y otra
vez ustedes me enviaron para cubrir mis necesidades.b
17No es que yo busque ddivas. Lo
que busco es que abunde fruto en
la cuenta de ustedes.

a4.16:Hch17.1.

1716

b4.15-16:2Co11.9.

Pero todo lo he recibido, y tengo


abundancia. Estoy lleno, y he recibido de Epafrodito lo que ustedes
me enviaron: sacrificio aceptable,
de olor fragantec y agradable a Dios.
19 As que mi Dios suplir todo lo
que les falte, conforme a sus riquezas en gloria en Cristo Jess.
20 A nuestro Dios y Padre sea la
gloria, por los siglos de los siglos.
Amn.
18

Salutaciones finales
Saluden a todos los santos en
Cristo Jess. Los hermanos que estn conmigo les mandan saludos.
22 Todos los santos los saludan, y especialmente los de la casa de Csar.
23 La gracia de nuestro Seor Jesucristo sea con todos ustedes. Amn.
21

c4.18:Ex29.18.

CARTA DEL APSTOL


SAN PABLO A LOS

COLOSENSES
Saludo
Yo, Pablo, apstol de Jesucristo por la voluntad de Dios,
y el hermano Timoteo,
2 a los santos y fieles hermanos en
Cristo que estn en Colosas: Que
la gracia y la paz de Dios nuestro
Padre y del Seor Jesucristo sean
con ustedes.

Pablo pide sabidura espiritual


para los colosenses
3 Siempre que oramos por ustedes,
damos gracias a Dios, el Padre de
nuestro Seor Jesucristo,
4 pues hemos recibido noticias de
la fe de ustedes en Cristo Jess, y
del amor que tienen por todos los
santos,
5 a causa de la esperanza que en los
cielos les est reservada. Ustedes ya

han sabido de esto por el evangelio,


que es la palabra de verdad,
6 y que ha llegado hasta ustedes, as
como a todo el mundo, y que desde
el da que ustedes la escucharon y
la comprendieron claramente, y conocieron la gracia de Dios, crece en
ustedes y produce fruto.
7Esto lo aprendieron por medio de
Epafras,a nuestro consiervo amado,
que es un fiel ministro de Cristo
para ustedes,
8 quien tambin nos ha hablado del
amor que ustedes tienen en el Espritu.
9Por eso nosotros, desde el da que
lo supimos, no cesamos de orar por ustedes y de pedir que Dios los llene del
conocimiento de su voluntad en toda
sabidura e inteligencia espiritual,
10 para que vivan como es digno del
Seor, es decir, siempre haciendo

a1.7:Col4.12; Flm23.

1717

COLOSENSES 1

todo lo que a l le agrada, produciendo los frutos de toda buena


obra, y creciendo en el conocimiento de Dios;
11 todo esto, fortalecidos con todo
poder, conforme al dominio de su
gloria, para que puedan soportarlo
todo con mucha paciencia. As, con
gran gozo,
12 darn las gracias al Padre, que
nos hizo aptos para participar de la
herencia de los santos en luz;
13 y que tambin nos ha librado del
poder de la oscuridad y nos ha trasladado al reino de su amado Hijo,
14 en quien tenemos redencin por
su sangre, el perdn de los pecados.b

Reconciliacin por medio


de la muerte de Cristo
15 l es la imagen del Dios invisible, el primognito de toda la creacin.
16 En l fue creado todo lo que hay
en los cielos y en la tierra, todo lo
visible y lo invisible; tronos, poderes, principados, o autoridades, todo
fue creado por medio de l y para l.
17l exista antes de todas las cosas,
y por l se mantiene todo en orden.
18 l es la cabeza del cuerpo, que
es la iglesia.c l es el principio, el
primognito de entre los muertos,
para tener la preeminencia en todo,
19 porque al Padre le agrad que en
l habitara toda plenitud,
20 y por medio de l reconciliar consigo todas las cosas, tanto las que

b1.14:Ef1.7.

1718

c1.18:Ef1.22-23.

estn en la tierra como las que estn en los cielos, haciendo la paz
mediante la sangre de su cruz.d
21 Y tambin a ustedes, que en otro
tiempo eran extranjeros y enemigos,
tanto en sus pensamientos como en
sus acciones, ahora los ha reconciliado completamente
22 en su cuerpo fsico, por medio de
la muerte, para presentrselos a s
mismo santos, sin mancha e irreprensibles,
23 siempre y cuando en verdad permanezcan cimentados y firmes en
la fe, inamovibles en la esperanza
del evangelio que han recibido, el
cual se predica en toda la creacin
debajo del cielo; del cual yo, Pablo,
he llegado a ser ministro.

Min