Вы находитесь на странице: 1из 2

CARTA A UN MINISTRO [CtaM]

A fray N., ministro: El Seor te bendiga (cf. Nm 6,24). 2Acerca del caso de tu alma, te digo,
puedo, que todo aquello que te impide amar al Seor Dios, y quienquiera que sea para ti un
impedimento, trtese de frailes o de otros, aun cuando te azotaran, debes tenerlo todo por graci
as lo quieras y no otra cosa. 4Y tenlo esto por verdadera obediencia al Seor Dios y m, porqu
firmemente que sta es verdadera obediencia. 5Y ama a aquellos que te hacen esto. 6Y no quier
ellos otra cosa, sino cuanto el Seor te d. 7Y malos en esto; y no quieras que sean mejores
cristianos. 8Y que esto sea para ti ms que el eremitorio. 9Y en esto quiero conocer si t amas a
Seor y a m, siervo suyo y tuyo, si hicieras esto, a saber, que no haya hermano alguno en el m
que haya pecado todo cuanto haya podido pecar, que, despus que haya visto tus ojos, no se m
jams sin tu misericordia, si pide misericordia. 10Y si l no pidiera misericordia, que t le pregu
si quiere misericordia. 11Y si mil veces pecara despus delante de tus ojos, malo ms que a m
esto, para que lo atraigas al Seor; y ten siempre misericordia de tales hermanos. 12Y, cuando
puedas, haz saber a los guardianes que, por tu parte, ests resuelto a obrar as.
13

Y de todos los captulos de la Regla que hablan de los pecados mortales, con la ayuda del Se
en el captulo de Pentecosts, con el consejo de los hermanos, haremos un captulo de este
tenor: 14Si alguno de los hermanos, por instigacin del enemigo, pecara mortalmente, est oblig
por obediencia a recurrir a su guardin. 15Y todos los hermanos que sepan que ha pecado, no lo
avergencen ni lo difamen, sino tengan gran misericordia de l, y mantengan muy oculto el pe
de su hermano; porque no necesitan mdico los sanos sino los que estn mal(Mt 9,12). 16De ig
modo, estn obligados por obediencia a enviarlo a su custodio con un compaero. 17Y el custod
mismo que lo atienda con misericordia, como l querra que se le atendiera, si estuviese en un
semejante (cf. Mt 7,12). 18Y si cayera en un pecado venial, confiselo a un hermano suyo
sacerdote. 19Y si no hubiera all sacerdote, confiselo a un hermano suyo, hasta que tenga un
sacerdote que lo absuelva cannicamente, como se ha dicho. 20Y stos no tengan en absoluto
potestad de imponer otra penitencia sino sta: Vete, y no quieras pecar ms (cf. Jn 8,11).
21

Para que este escrito sea mejor observado, tenlo contigo hasta Pentecosts; all estars con tu
hermanos. 22Y, con la ayuda del Seor Dios, procuraris completar estas cosas y todas las otras
se echan de menos en la Regla.

CARTA A UN MINISTRO [CtaM]

A fray N., ministro: El Seor te bendiga. Acerca del caso de tu alma, te digo, como puedo, que
aquello que te impide amar al Seor Dios, y quienquiera que sea para ti un impedimento, trtes
frailes o de otros, aun cuando te azotaran, debes tenerlo todo por gracia. Y as lo quieras y no o
cosa. Y tenlo esto por verdadera obediencia al Seor Dios y m, porque s firmemente que sta
verdadera obediencia. Y ama a aquellos que te hacen esto. Y no quieras de ellos otra cosa, sino
cuanto el Seor te d. Y malos en esto; y no quieras que sean mejores cristianos. Y que esto se
para ti ms que el eremitorio. Y en esto quiero conocer si t amas al Seor y a m, siervo suyo
tuyo, si hicieras esto, a saber, que no haya hermano alguno en el mundo que haya pecado todo
cuanto haya podido pecar, que, despus que haya visto tus ojos, no se marche jams sin tu
misericordia, si pide misericordia. Y si l no pidiera misericordia, que t le preguntes si quiere
misericordia. Y si mil veces pecara despus delante de tus ojos, malo ms que a m para esto,
que lo atraigas al Seor; y ten siempre misericordia de tales hermanos. Y, cuando puedas, haz s
a los guardianes que, por tu parte, ests resuelto a obrar as.

Y de todos los captulos de la Regla que hablan de los pecados mortales, con la ayuda del Seo
el captulo de Pentecosts, con el consejo de los hermanos, haremos un captulo de este tenor:
alguno de los hermanos, por instigacin del enemigo, pecara mortalmente, est obligado por
obediencia a recurrir a su guardin. Y todos los hermanos que sepan que ha pecado, no lo
avergencen ni lo difamen, sino tengan gran misericordia de l, y mantengan muy oculto el pe
de su hermano; porque no necesitan mdico los sanos sino los que estn mal (Mt 9,12). De igu
modo, estn obligados por obediencia a enviarlo a su custodio con un compaero. Y el custodi
mismo que lo atienda con misericordia, como l querra que se le atendiera, si estuviese en un
semejante. Y si cayera en un pecado venial, confiselo a un hermano suyo sacerdote. Y si no
hubiera all sacerdote, confiselo a un hermano suyo, hasta que tenga un sacerdote que lo absu
cannicamente, como se ha dicho. Y stos no tengan en absoluto potestad de imponer otra
penitencia sino sta: Vete, y no quieras pecar ms (cf. Jn 8,11).

Para que este escrito sea mejor observado, tenlo contigo hasta Pentecosts; all estars con tus
hermanos. Y, con la ayuda del Seor Dios, procuraris completar estas cosas y todas las otras q
echan de menos en la Regla.

Вам также может понравиться