Erika&Fischer,Lichte&

Die&Zeichensprache&des&Theaters&
Zum&Problem&theatralischer&Bedeutungsgenerierung&
!
!
Was!ist!Theatersemiotik?!
Ihre!Anfnge!reichen!mindestens!in!das!18.!Jahrhundert!zurck,!als!ein!privilegierter!
Gegenstand!semiotischer!Reflexion.!Man!beschftigte!sich!vor!allem!mit!dem!Problem,!wie!
sich!im!Theater!sprachliche!und!gestische!Zeichen!zueinander!verhalten.!Sie!versuchten!zu!
bestimmen,!welche!Art!von!Gegenstnden!durch!welche!Art!von!Zeichen!ausgedrckt!
werden!knnen!und!kamen!zum!Entschluss,!dass!die!Geste!in!besonderer!Weise!zum!
Ausdruck!von!Gemtszustnden,!Empfindungen!und!Leidenschaften!geeignet!ist.!!
!
Unterscheiden!von!drei!Klassen!von!mimischPgestischen!Zeichen!als!theatralische!Zeichen.!
1)! Zeichen,!die!als!Ausdruck!fr!Empfindungen!und!Leidenschaften!dienen!und!auf!den!
Menschen!als!Gattungswesen!bezogen!sind.!
2)! Zeichen,!die!auf!den!gesellschaftlichen!Stand!der!Person!hinweisen!und!auf!den!
Menschen!als!Mitglied!einer!bestimmten!Gesellschaft,!sowie!auf!seine!Position!in!
dieser!Gesellschaft!bezogen!sind!
3)! Zeichen,!die!den!spezifischen!Charakter!der!Person!zur!Darstellung!bringen!und!auf!
den!Menschen!als!ein!individuelles!Subjekt!bezogen!sind.!!
!
Das!Theater!erschien!den!Philosophen!als!ein!Ort,!an!dem!exemplarisch!erforscht!werden!
kann,!wie!Bedeutung!hervorgebracht!und!bermittelt!wird.!!!!Theatersemiotik!begreift!und!
untersucht!das!Theater!als!ein!System!der!Bedeutungsproduktion.!!
!
Bis!in!den!70er!Jahren!hat!man!im!Fach!der!Theaterwissenschaft!mit!der!Erforschung!der!
theatralischen!Gattungen!des!Dramas,!der!Inszenierung,!der!Schauspielkunst,!des!
Bhnenbildes!etc.!konzentriert!!!jedoch!kaum!erkenntnisleitendes!Interesse!auszumachen!
ist,!sondern!lediglich!das!gesammelte!Material!prsentiert!und!ausgebreitet!wird.!
Theaterwissenschaft!hat!sich!aber!auch!als!Kunstwissenschaft!verstanden!und!die!Aufgabe!
der!Analyse!und!Interpretation!von!Auffhrungen!als!Verpflichtung!angesehen.!Jedoch!hat!
das!Kunstwerk!!die!Auffhrung!!nur!im!Augenblick!seines!Aufgefhrtwerdens!Existenz.!
Problem:!Artefakt!ist!nicht!disponibel.!!
Ab!den!70er!Jahren!sieht!sich!die!Theaterwissenschaft!als!Kommunikationswissenschaft.!Sie!
begann,!den!theatralischen!Prozess!als!einen!Kommunikationsprozess!zu!untersuchen.!!
Rezeptionsforschung.!Die!Frage,!der!die!Theatersemiotik!nachgeht,!auf!welche!Weise!und!
unter!welchen!Bedingungen!im!Theater!welche!Bedeutungen!erzeugt!werden,!lsst!sich!in!
unterschiedlichen!Rahmen!behandeln.!!
!
Die!Theatersemiotik!sieht!sich!als!Antwort!bei!der!Frage!der!Bedeutungsproduktion.!Die!
Theatersemiotik!begreift!sich!als!theaterwissenschaftliche!Grundlagenforschung.!!
!
!
!
!
!
!

Semiotische&Grundbegriffe&&
!
Das!theatralische!Zeichen!
Das!Zeichen!definieren!wir!als!triadische!Relation:!ein!Zeichentrger!(S)!wird!von!einem!
Zeichenbenutzer!(I)!auf!einen!Gegenstand!(O)!bezogen!und!damit!als!Zeichen!fr!diesen!
Gegenstand!verwendet.!S!existiert!also!nicht!an!sich!oder!fr!sich!bereits!als!ein!Zeichen,!
sondern!wird!erst!im!Prozess!seiner!Verwendung,!in!dem!ein!Subjekt!(Interpret)!zwischen!
ihm!und!einem!Objekt!eine!Relation!herstellt,!zum!Zeichen.!!
!
Morris!leitet!aus!diesen!drei!beteiligten!Gren!drei!zweistellige!Relationen!ab:!
1)! Die!Relation!des!Zeichentrgers!zu!anderen!Zeichentrgern!als!die!syntaktische!
Dimension!des!Zeichens!
2)! Die!Relation!des!Zeichentrgers!zu!dem!von!ihm!gemeinten!Objekt!als!die!
semantische!Dimension!
3)! Die!Relation!des!Zeichens!zum!Zeichenbenutzer!als!die!pragmatische!Dimension!
!
Die!erste!Relation!betrifft!die!Mglichkeiten!und!Regeln!fr!eine!Kombination!von!Zeichen.!
Die!zweite!Relation!zielt!auf!das,!was!mit!dem!Zeichen!gemeint!ist.!Die!dritte!Relation!
endlich!manifestiert!die!Abhngigkeit!des!Zeichens!von!den!Modalitten!seiner!Verwendung.!!
!
Theater!ereignet!sich,!wenn!eine!Person!(A)!Handlungen!(X)!vorfhrt,!whrend!eine!andere!
(S)!zusieht!P!Der!theatralische!Prozess!als!einen!Kommunikationsprozess!und!das!
theatralische!Geschehen!als!eine!Semiose.!In!diesem!Prozess!finden!unterschiedliche!Arten!
von!Zeichen!Verwendung:!linguistische!und!paralinguistische!Zeichen,!mimische,!gestische!
Zeichen,!Maske,!Kostm,...!(akustisch/visuell,!transitorisch/lnger!andauernd,!
schauspielerbezogen/raumbezogen)!!
!!Eine!Semiotik!des!Theaters!muss!folglich!durch!eine!linguistische!Semiotik,!eine!Semiotik!
der!Geste,!der!Kleidung!etc.!fundiert!werden.!Die!theatralischen!Zeichen!sind!als!Zeichen!
von!Zeichen!zu!definieren:!Der!Satz,!den!der!Schauspieler!A!spricht,!denotiert!den!Satz,!den!
die!Figur!X!spricht;!die!Geste,!die!er!macht,!die!Geste,!welche!X!macht!usf.!!
!
Ein!theatralisches!Zeichen!ist!also!nicht!nur!imstande,!als!Zeichen!eines!Zeichens!zu!
fungieren,!das!es!selbst!darstellt,!sondern!darber!hinaus!als!Zeichen!eines!Zeichens,!das!
jedem!beliebigen!anderen!Zeichensystem!angehrt.!Es!ist!durch!seine!Mobilitt!
gekennzeichnet.!Dies!spricht!seine!Polyfunktionalitt!an.!(Das!Zeichen!ist!im!Stande,!
unterschiedliche!Zeichenfunktionen!zu!bernehmen;!Beispiel!STUHL)!
Jedes!theatralische!Zeichen!vermag!dergestalt!viele!Funktionen!zu!erfllen!und!
entsprechend!die!unterschiedlichsten!Bedeutungen!zu!erzeugen.!!
!
Fr!die!Kombination!der!heterogenen!theatralischen!Zeichen!gelten!folgende!Regeln:!
1)! Jedes!Zeichen!eines!Zeichensystems!kann!mit!jedem!Zeichen!eines!anderen!
Zeichensystems!kombiniert!werden.!
2)! Jedes!Zeichen!kann!sowohl!simultan!als!auch!sequentiell!mit!einem!anderen!
kombiniert!werden.!
3)! Die!Kombination!der!Zeichen,!die!unterschiedlichen!Zeichensystemen!angehren,!!
kann!gleichberechtigt!oder!mit!hierarchischer!Strukturierung!erfolgen.!!
!
!

Theatralische!Semiosen!
!
Als!eine!Semiose!ist!der!Prozess!einer!Zeichenverwendung!(als!Produktion!oder!Rezeption)!
definiert,!als!dessen!Resultat!Bedeutung!erzeugt!wird.!Dieser!Prozess!vollzieht!sich!in!den!
drei%semiotischen%Dimensionen:!die!syntaktischen,!semantischen!und!pragmatischen!
Dimension.!Bedeutung!entsteht!dann,!wenn!ein!Zeichen!von!einem!Zeichenbenutzer!
innerhalb!eines!Zeichenzusammenhanges!auf!etwas!bezogen!wird.!!!Sie!kann!sich!daher!
ndern,!wenn!das!Zeichen!
1)! In!einen!anderen!Zeichenzusammenhang!eingefgt!wird!
2)! Auf!etwas!anderes!bezogen!wird!
3)! Von!einem!anderen!Zeichenbenutzer!verwendet!wird!
!
Theatralische!Semiosen!richten!sich!auf!zusammengesetzte,!auf!komplexe!Zeichen!!!
Komplexe!theatralische!Zeichen.!!
(Aus!Zeichen!verschiedener!Systeme!setzt!sich!das!komplexe!Zeichen!der!Handlung!
Gren!zusammen!!mimisch,!gestisch,!proxemisch,!linguistisch,!und!paralinguistisch)!
!!Die!komplexen!Zeichen!Figur!und!Handlung!konstituieren!ihrerseits!das!theatralische!
Zeichen!mit!dem!hchsten!Grad!an!Komplexitt:!die!Auffhrung!
!
Figur!und!Handlung!
!
Beim!Aufbau!von!Figuren!sind!drei!Bedingungsfaktoren!zu!bercksichtigen!
1)! Die!im!literarischen!Text!des!Dramas!niedergelegte!Rolle!mit!ihren!unterschiedlichen!
Deutungsmglichkeiten!
2)! Die!individuelle!Physis!des!Schauspielers!mit!ihren!je!spezifischen!
Gestaltungsmglichkeiten!als!Material!der!Zeichenbildung!
3)! Die!fr!die!betreffende!Theaterform!vorgegebene!schauspielerische!Norm!
!
!!Am!Ort!ihres!Zusammentreffens!entsteht!die!Rollenfigur.!!
!
Am!Beginn!der!Arbeit!des!Schauspielers!steht!also!als!erste!Bedingtheit!ein!hermeneutischer!
Prozess.!Als!zweite!Bedingtheit!bestimmt!sein!Material!die!Bildung!des!komplexen!Zeichens!
Figur.!Die!dritte!Bedingtheit!bestimmt!die!jeweils!geltende!schauspielerische!Norm!die!
Konstituierung!der!Figur.!!!Auf!der!Grundlage!dieser!Bedingtheiten!wird!das!komplexe!
Zeichen!>Figur<!aus!heterogenen!einzelnen!Zeichen!und!Zeichensequenzen!aufgebaut.!!
!
Modell!zur!Handlungstheorie!von!Von!Wright,!Danto!und!Van!Dijk!entwickelt:!
Sechs!konstitutive!Handlungselemente:!einem!Agenten,!seiner!Intention!beim!Handeln,!der!
Handlung!bzw.!dem!Handlungstyp!der!hervorgebracht!wird,!der!Modalitt!der!Handlung!(Art!
und!Mittel)!dem!Setting!(zeitlich,!rumlich,!umstandsbezogen)!und!dem!Zweck.!!
!
Auffhrung!
!
Explizitt,!Begrenztheit!und!Strukturiertheit!!alle!drei!Merkmale!werden!durch!die!je!
besondere!Selektion!und!Kombination!der!als!theatralische!Zeichen!fungierenden!Elemente!
realisiert.!!
Fr!das!Merkmal!>Explizitt<!fungiert!die!Selektion!in!dreifacher!Hinsicht!als!
bedeutungstragendes!Element:!

1)! Als!Auswahl!der!zu!verwendenden!Zeichensysteme!
2)! Als!Auswahl!innerhalb!der!Systeme!
3)! Als!Auswahl!eines!besonderen!konkreten!Zeichens!(Frage:!wird!geseufzt!oder!
geschluchzt,!sind!die!Augen!dabei!offen!oder!geschlossen?!Welche!Farbe!hat!das!
Gewand!etc.)!
Das!Merkmal!der!Begrenztheit!meint!sowohl!die!Abgrenzung!von!Elementen,!die!nicht!in!der!
Auffhrung!enthalten!sind!als!auch!die!zeitliche!und!rumliche!Abgrenzung.!!
!
GREIMAS!hat!ein!Modell!vorgeschlagen,!das!auf!die!Auffhrungsanalyse!angewendet!
werden!kann.!Er!unterscheidet!vier!einander!potenzierende!Ebenen!semantischer!Kohrenz!
(=Zusammenhang)!
1)! Die!elementare!Ebene,!welche!die!Seme!in!der!Synthesis!eines!Lexems/Semems!
erfasst!
2)! Die!klassematische!Ebene,!welche!von!den!lexikalischen!Einheiten!im!
Sinnzusammenhang!einer!Phrasis!konstituiert!wird!
3)! Die!Ebene!der!Isotopien,!deren!Elemente!wiederkehrende!Klasseme!darstellen!
4)! Die!Ebene!der!Totalitt!des!Gesamttextes!
In!einem!theatralischen!Text!lassen!sich!diese!Ebenen!unterscheiden!
1)! Die!elementare!EbeneP!hier!sind!alle!Arten!theatralischer!Einzelzeichen!einzuordnen!
wie!einzelne!Gesten,!Bewegungen,!Requisiten!etc.!
2)! Die!Klassematische!Ebene!!ihr!sind!die!komplexen!Zeichen!geringerer!Komplexitt!
zuzurechnen!wie!einfache!Handlungen!bzw.!Verhaltenssequenzen,!ein!bestimmtes!
Kostm!bzw.!die!uere!Erscheinung!einer!Figur!o..!
3)! Ebene!der!Isotopien!!komplexe!Handlung,!Zeichen!und!Figur!
4)! Ebene!der!Totalitt!der!Auffhrung.!
!
Externe!Umcodierung:!einzelne!Elemente!des!Textes!werden!auf!auertextuelle!
Strukturketten!bezogen.!!
!
Auffhrungsanalyse!
!
Wird!stets!als!hermeneutisches!Prozess!durchgefhrt.!Sie!hngt!von!bestimmten!
historischen,!gesellschaftlichen!und!subjektiven!Bedingungen!ab!und!stellt!einen!nicht!
abschliebaren!Prozess!dar.!!
!
Erster!Schritt!wird!die!Wahl!der!Segmentierung!bilden.!(Abhngig!vom!Typ!der!Auffhrung)!
Kann!segmentieren!in!Figuren!oder!auch!eher!in!visuelle!und!auditive!Zeichen!oder!auf!
Einheiten!wie!Figur,!Handlung!und!Raum!zurckgreifen.!!
Nachdem!man!die!Ebene!der!Segmentierung!gewhlt!hat,!kann!man!an!einem!beliebigen!
Punkt!der!Auffhrung!die!Analyse!beginnen.!Man!kann!zum!Beispiel!mit!den!Zeichen!des!
Raumes!anfangen.!!
Man!kann!natrlich!auch!mit!der!ueren!Erscheinung!der!Schauspieler!beginnen.!(Kleidung!
und!Maske)!
!
Das!Drama!und!seine!Inszenierung!
!
Zwischen!dem!theatralischen!Text!der!Auffhrung!und!dem!literarischen!Text!des!Dramas!
bestehen!fundamentale!Unterschiede.!!

Bei!Auffhrungen!des!Gegenwartstheaters!ist!in!der!Regel!davon!auszugehen,!dass!die!
zugrunde!gelegte!Raumkonzeption!(Bhnenform)!als!bedeutungstragendes!Element!
fungiert.!(Bei!anderen/lteren!wird!die!Guckkastenbhne!als!bedeutungsindifferent!
angesehen)!!
Realisierung!des!Dramas!durch!die!Auffhrung!ist!als!semiotischer!Prozess!zu!begreifen,!in!
dem!ein!Text,!der!aus!sprachlichen!Zeichen!besteht,!in!einen!Text!aus!theatralischen!Zeichen!
transformiert!wird.!!
!!Die!Auffhrung!(Inszenierung!des!Dramas)!wir!als!Interpretation!des!Dramas!angesehen.!!
quivalenz!zwischen!dem!literarischen!Text!des!Dramas!und!dem!theatralischen!Text!der!
Auffhrung!kann!es!daher!nicht!geben,!wenn!quivalenz!gleiche!Bedeutung/gleichen!Sinn!
meint.!Eine!vllige!SinnP!bzw.!Bedeutungsgleichheit!zwischen!beiden!Werken!ist!
ausgeschlossen.!Beide!lassen!sich!lediglich!auf!einen!gemeinsamen!Sinn!interpretieren.!Das!
Drama!wird!lediglich!als!Material!verwendet,!an!dem!bzw.!aus!dem!vllig!neue!theatralische!
Zeichen!geschaffen!werden.!!
!
Theaterwissenschaft!als!Kommunikationswissenschaft!
!
Auffhrung!existiert!nur!im!Prozess!seiner!Realisierung.!Vollzug!und!Rezeption!einer!
Theaterauffhrung!mssen!stets!synchron!verlaufen.!Theatralische!Kommunikation!ist!
sowohl!als!sthetische!Kommunikation!zu!bestimmen!als!auch!eine!facePtoPface!
Kommunikation.!Der!theatralische!Code!regelt!also!
1)! Welche!materiellen!Hervorbringungen!als!Zeichen!des!Theaters!gelten!sollen!
2)! Welche!dieser!Zeichen!auf!welche!Weise!und!unter!welchen!Umstnden!miteinander!
kombiniert!werden!knnen!
3)! Welche!Bedeutungen!diese!Zeichen!in!
4)! Welchen!Verwendungszusammenhngen!beigelegt!werden!knnen!
!
Prinzipiell!lassen!sich!drei!Typen!theatralisches!Codes!unterscheiden!
1)! Ein!spezieller!theatralischer!Code,!der!Produzenten!und!Rezipienten!vorgegeben!ist!
(Peking!Oper;!Code!vorgegeben,!der!die!Gestaltung!und!Bedeutung!der!einzelnen!
Zeichen!festlegt)!
2)! Ein!theatralischer!Code,!der!auf!den!Codes!der!primren!kulturellen!Systeme!aufbaut!
3)! Ein!theatralischer!Code,!der!auf!den!Codes!unterschiedlicher!sekundrer!kultureller!
Systeme!aufbaut!