Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
palavra
que
abre
Ilada
em
seu
primeiro
verso
mh=niv
que imita e purifica a alma. O texto . Assim Borges propriamente a ele se refere: A veces en
las tardes una cara/ Nos mira desde el fondo de un espejo;/ El arte debe ser como ese espejo/
Que nos revela nuestra propia cara.
A poesia de Homero, e por ser poesia, cantada e contada, marca registrada na alma do
ocidente experincia de toda a luta e travessia humanas , processo fundante e pedagogia
atuante para a formao do homem grego que se diz kalo\v ka0gaqo/v, belo e nobre, e
que quer ser, ainda mais, superlativamente, um reflexo dos a1ristoi, dos melhores descritos
no poema daqueles que possuem a virtude a to sonhada e desejada a0reth/, senhora de
vrios captulos da tica que Aristteles dirige a seu filho Nicmacos e a cada um que a lesse
e quisesse desfrutar a eu0daimoni/a ter em si sempre um bom daimon, simplesmente, ser
feliz. Sem pensar nessas bases, no se pode entender Homero em suas peripcias ticas e
poticas!
Ao contrrio do que o cinema fez de Ptroclo, ele muito mais do que o doce heri.
Ptroclo um bravo guerreiro. A constatao se d a partir do Canto XVI da Ilada, em que o
heri trazido para o centro da cena e se nos apresenta um guerreiro revestido de fora e de
coragem, bem diferente daquele dos cantos anteriores, o qual nem fala possui. O mais
interessante que, dos eptetos destinados a ele em todo o texto, um especificamente o mais
utilizado a1lkimov (de a0lkh/1) um valente, fato que continuar ocorrendo nos cantos
seguintes, ao rememorar-se o heri j morto. Ptroclo o Menoiti/ou a1lkimov ui9o/v2, o
filho valente de Menocio. Em segundo lugar nas ocorrncias do texto, Ptroclo recebe um
epteto que nos instiga ele um i9ppoke/leuqe um condutor de cavalos, habilidade dada
aos troianos na trama da Ilada. Tais eptetos apontam, de certa forma, para o heri como um
ser completo, algum realmente digno de culto pstumo e de ser mantido na memria coletiva
de seu povo. Por outro lado, Ptroclo tambm dotado de doura e de piedade, como explicita
Jacqueline de Romilly em seu livro La douceur dans la pense grecque (1979: 19-20). Tais
conceitos a doura e a piedade funcionam como contraponto de Aquiles, pois a piedade
de Ptroclo que far com que aquele pague por sua impiedade; mostrando-se justo onde
Aquiles foi injusto Ptroclo concentra sua benevolncia (MALTA, 2006: 216). O poeta da
Ilada retrata-o como e0nhe/a te kratero/n te, ou seja, o heri , na mesma proporo3,
tanto gentil, amvel, benvolo quanto forte, poderoso, cheio de vigor (XVII, 204). Quanto
docilidade do guerreiro, Homero chega a apont-lo, pela boca de Briseis, como
mei/lixon ai0ei/, isto , aquele que sempre [ai0ei/] doce, suave, agradvel. Outra cena
marcante do Canto XVI mostra tanto a fora do discurso em Ptroclo quanto a sua humildade
apresentadas como virtudes: o heri acusa Aquiles de frio e omisso com o intuito de persuadilo a retornar s batalhas. Como no consegue, usa como ltimo recurso o passar-se pelo
companheiro: sabendo que no um dos melhores guerreiros, pede a armadura de Aquiles a
fim de que, tomando sua identidade, amedronte seus oponentes:
O vocbulo a0lkh/, que denota defesa, valentia, coragem, fora defensiva, valor, poder (AUTENRIETH, 1961: 16)
essencial para designar o guerreiro na sociedade homrica apresentada na Ilada.
2
Presente em XVI, 278, 307, 626, 665, 827; XVIII, 12, 455; XIX, 24.
3
Construdos pela disposio do conectivo ... te.... te.
1
aristotlico, equilbrio que constri a plis, a tica e a narrativa potica, segurana para uma
vida bem vivida e feliz, cai por terra pela desmesura, a qual choca os gregos no plano poltico,
moral e esttico, que se interligam intrinsecamente. H uma hierarquia de valores em que no
se toca. Assim, a u3briv cometida por Aquiles ao matar doze jovens troianos na pira de
Ptroclo e ao arrastar o corpo morto de Heitor para desfigur-lo ultrapassa o me/tron, a
medida dos limites estabelecidos pela sociedade retratada por Homero, pela plis que ouvir
e/ou ler o texto. Ultrapassa a medida das duas partes constitutivas do mito na Potica:
peripcia e reconhecimento (Potica, 1452 b). uma catstrofe, e muito mais do que esta.
Aquiles, portanto, um heri paradoxal se entendido somente em suas iras um
anti-heri, como Plato busca apontar no livro terceiro da Repblica (386a391c), tomando
Aquiles como exemplo a no ser seguido:
E quanto ao arrastar Heitor volta do tmulo de Ptroclo e ao sacrificar dos
prisioneiros na pira, em tudo isso no diremos que [Homero] falou verdade, nem
consentiremos que os nossos homens acreditem que Aquiles, sendo filho de uma
deusa, e de Peleu, que era to sensato e descendia de Zeus na terceira gerao, tendo
sido educado pelo sapientssimo Quron, tivessse um esprito to desordenado, que
albergasse no seu ntimo dois males contrrios um ao outro, uma desmedida ambio,
e, por outro lado, um sobranceiro desprezo pelos deuses e pelos homens.
(Rep.,391b-c).
Por outro lado, chamado ao longo de toda a obra homrica, da tradio clssica e das
re-leituras que dele se fazem at hoje at mesmo na adaptao para o cinema o melhor
dos Aqueus, o semelhante a um deus no aspecto (Ilada, XXIV, 629-631). Aquiles o heri
que toda obra posterior Ilada tenta, pelo menos de soslaio, con-figurar e re-figurar em seus
prprios heris. O bravo guerreiro homem de carne e osso, sob a armadura: o companheiro
que aconselha Ptroclo e o protege do perigo, o homem que ama de todo corao e ampara
docemente Briseis sua presa de guerra, conquistada lana como sua esposa (IX, 342344) e que, com uma ternura inesperada, quem afasta Pramo de uma atitude deveras
humilhante, pois este quisera beijar as mos do assassino de seu filho querido, Heitor (XXIV,
503-509). A se abriga a profunda antropologia na qual Homero nos faz mergulhar. Se
tomamos a epopeia como objeto de estudo historiogrfico, aqui ressoam as palavras de Marc
Bloch, mos dadas com Mazon, Finley e Vernant, quando trata do estudo e da importncia da
causalidade para as pesquisas no ofcio do historiador: los hechos histricos son, en esencia,
hechos psicolgicos. De manera que es en otros hechos psicolgicos donde normalmente
encuentran sus antecedentes. E acrescenta: los destinos humanos se insertan en el mundo
fsico y sufren su peso (BLOCH, 2001: 177).
com a alteridade. Precisa de uma estrutura sua volta, de pessoas com quem se identifique e
compartilhe. Neste aspecto, usando o termo mimesis em sua literariedade mais intrnseca, a
arte imita a vida. Precisa-se de amigos para se sentir bem, para viver. Aristteles que o diga:
Met\a de\ tau=ta peri\ fili/av e1poit a2n dielqei=n [...]. 1Esti ga\r a0r
eth/ [...] e1ti d a0nagkaio/taton ei0v to\n bi/on. 1Aneu ga\r fi/lwn ou0dei
=v e3loip a2n zh=n, e1xwn ta\ loipa\ a0gaqa\ pa/nta...
Depois destas coisas, resta-nos tratar da amizade [...]. Ela uma virtude [...]. No
mais, ela o mais necessrio vida: sem amigos, ningum querer viver, mesmo
estando cheio de outros bens...
(t. Nic., VIII, 1)
Inicia seu texto sobre o que chama de comunicao extra-dramtica dos caracteres em Eurpides. No referido texto, o
autor conjectura a possibilidade de Alceste e Admeto serem um exemplo de phila, to prximos que so um do outro no
drama euripidiano.
que a ela est imbricado constituem o ncleo do poema pico, metaforizado nas cenas
impressas por Hefestos no escudo de Aquiles. Como citamos, a morte de Ptroclo que faz
Aquiles retornar guerra e o narrador caminhar para o desfecho da narrativa, que pe fim s
agruras helnicas. A glria memorvel dos feitos do melhor dos aqueus ser lembrada para
sempre, contudo prescinde da morte do amigo. Interessante notar como Haroldo de Campos,
em seu estudo introdutrio Ilada, expe o que etimologicamente, no nome dos dois amigos,
resume o poema pico e ressalta a importncia da ligao entre Aquiles e Ptroclo:
Para que se tenha uma idia do nvel de elaborao verbal a que chega a poesia homrica,
observe-se que essa histria sintetizada no nome dos dois heris: Akhilles, aquele cujo
povo (las) tem dor (khos), obtm a glria que, no futuro, ser recordada como a glria dos
homens do passado (IX, 524-525: tn prsten... kla andrn), com a morte de Patrokls, isto
, a glria kls, de kles dos ancestrais patros, de patr, pateres (CAMPOS, 2003: 20).
Referncias bibliogrficas:
Documentao textual:
ARISTOTE. tique de Nicomaque: texte, traduction, prface et notes par Jean Voilquin.
Paris: Garnier Frres, 1950.
ARISTTELES. Potica: traduo, prefcio, introduo, comentrio e apndices de Eudoro
de Sousa. Rio de Janeiro: INCM, 2003.
ARISTOTE. Art rhtorique et art potique. Traduction nouvelle avec texte, introduction et
notes par Jean Voilquin et Jean Capelle. Paris: Garnier, 1944.
CAMPOS, Haroldo de. Ilada de Homero. v. I e II.. 4.ed. So Paulo: Arx, 2003. (edio
bilngue grego/portugus)
CICERO. Dilogo sobre a amizade. Trad.: Jos Perez. So Paulo: Cultura moderna, 1937.
PLATON. Oeuvres completes: La Republique. Tome VI. Paris: Les Belles Lettres, 1932.
Dicionrio:
AUTENRIETH, Georg. A homeric dictionary. Translated by Robert T. Keep. Norman:
University of Oklahoma Press, 1961.