Online 15 48

*kPf,l0rf;ajrmufjcif;
jrefrmEdkifiHom;rsm;bPfvDrdwuf\ (17)ckajrmufbPfcJGjzpfaom
ykZGefawmifbPfcJGudk 6-12-2015 trsKd;om;aeYwGif
atmifjrifpGmzGifhvSpfEdkifcJhonfhtwGuf txl;yif0rf;ajrmuf*kPf,lygaMumif;ESifh
qwufxrf;ydk; ydkrdkwdk;wufatmifjrifygapaMumif;
qkrGefaumif;awmif;tyfygonf/
1) OD;pdk;Edkif (c) OD;ukdukdBuD;
6) OD;tkef;qdkif
Capital Diamond Star Group Co.,Ltd.
Director, New Golden Gate (1991) Co.,Ltd.
2) a':rdk;rkd;
7) OD;atmifatmif
JDS Co.,Ltd.
IT Consultant, Athar Oo Co.,Ltd.
3) a':at;pEmvGif
8) OD;armifarmifwif
Pac Link Trading Ltd.
MD, Farmer Phoyarzar Group of Co.,Ltd.
4) OD;vSOD;
9) OD;aZ,sol&rGef
Director, Good Brothers Co.,Ltd.
5) OD;xGef;vGif

MD, Shwe Me Co.,Ltd.
CEO, Zeya and Associates Co.,Ltd.
10) OD;ausmfausmfOD;

MD, Steel King Co.,Ltd.
Vol: 15, No.48 Monday December 14 2015
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifh jrefrmEdkifiH qefpyg;toif;csKyf? jrefrmEdkifiH qefpufydkif&Sifrsm;toif;?

jrefrmEdkifiHqefpyg;ukefonfrsm;toif;ESifh jrefrmEdkifiHqefpyg;pdkufysKd; xkwfvkyfolrsm;toif;rS wm0ef&Sdolrsm;tm; awGYqkH
aejynfawmf&Sd pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme? tpnf;ta0;cef;r 'DZifbm
12 &uf eHeuf 10 em&Du usif;yjyKvkyfonfh
jrefrmEdkifiH qefpyg;toif;csKyf? jrefrmedkifiHqef
pufydkif&Sifrsm;toif;? jrefrmEdkifiH qefpyg;ukef
onfrsm; toif;ESifh jrefrmEdkifiHqefpyg;pdkufysKd;
xkwfvkyfolrsm;toif;wdkYrS wm0ef&Sdolrsm;tm;
awGUqkHaqG;aEG;yGJodkY pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme? jynfaxmifp0k efBu;D OD;0if;jrifh
wufa&muftrSmpum; ajymMum;onf/
jynfaxmifp0k efBu;D u trSmpum; ajymMum;
&mwGif jrefrmEdkifiHtwGuf qefpyg;onf t"du
pm;ok;H oD;ESjH zpfonft
h wGuf qefpyg;txGuaf vsmh
enf;rI? aps;EIef;BuD;jrifhrIjyemrsm;udk &ifqdkif
ausmfvTm;Edkif&ef txl;ta&;BuD;ygaMumif;?
jrefrmEdik if o
H nf qefpyg;pdu
k yf sK;d xkwv
f yk rf u
I kd a&S;
ESpfaygif;rsm;pGmuwnf;u aqmif&GufcJhaomf
vnf;pdu
k ef nf;pepf? wpf{utxGuEf eI ;f ? wd;k wuf
atmifaqmif&u
G Ef ikd rf I tm;enf;aejcif;?awmifol
v,form;rsm;\ wpf{uxkwv
f yk rf I ukeu
f sp&dwf
avQmhcsEdkifrI tm;enf;aejcif;wdkYaMumifh v,f,m
pdu
k yf sK;d a&;ESihf qnfajrmif;0efBu;D XmerS OD;aqmif
Ny;D aps;uGu0f ift&nftaoG;aumif;onfh pyfrsK;d
pyg; Hybrid pyg;rsKd;rsm; ajymif;vJpdkufysKd;Edkif
a&;twGuf wpfEdkifiHvkH; twdkif;twmjzifh us,f
us,jf yefjY yefY aqmif&u
G Ef ikd af tmif BuKd ;yrf;vsu&f dS
aMumif;? xdkodkYaqmif&Guf&mwGif vkyfief;pOf
atmifjrifpmG taumiftxnfazmfaqmif&u
G Ef ikd f
a&;twGuf qefpyg;u@wGif yg0ifaqmif&Guf
aeMuolrsm;tm;vkH;u yl;aygif; yg0ifaqmif&Guf
ay;&efvdktyfygaMumif;? e,fpyfukefoG,frIvrf;
aMumif;rS qefESifh qefuGJwifydkY&mwGif pyg;rsm;
udkyg cdk;xkwfwifydkYaeMuonfh owif;rsm;Mum;
odae&ygaMumif;? txl;ojzifh rlq,fe,fpyfvrf;
aMumif;wGif ,mOfta&twGuf rsm;aeNyD; Muyf
rwfpdppf&efcufcJaerIrsm;udk tcGifhta&;,lum
pyg;rsm;udk wifydkYaejcif;jzpfonf[k Mum;odae&
ygaMumif;? uJo
h Ykd w&m;r0ifaqmif&u
G af erIrsm;
tm; ppfaq;azmfxkwfNyD; xda&mufpGm ta&;,l
aqmif&GufoGm;&rSmjzpfaMumif;? 'gudk 0dkif;0ef;
owif;ay;xde;f ausmif;oGm;zdYk vdt
k yfygaMumif;?
twd ki f y if c H p mwnf ;
a'gufwmarmifatmif
atmifpdk;(MPM)? oef;atmifausmf
ausmfpdk;vif;
jrwfxGef;ausmf
0if;jrifU
pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif
wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme
taejzifh aps;uGuf,SOfNydKifEdkifa&;twGuf rvdk
vm;tyfaom Mum;cHukefusp&dwfrsm;avQmhcsEdkif
a&; nEd iId ;f ajz&Si;f ay;Edik &f ef? aps;uGu,
f OS Nf yKd i0f if
a&mufEdkifa&;&&Sd&ef? t&nftaoG;? pHcsdefpHTef;
rsm;jri w
hf if&ef? aps;EIe;f ydrk &kd &Sed ikd &f efEiS w
hf efz;kd jri hf
xkwfukef (Value Added) vkyfief;rsm;udk wdk;wuf
jzpfxeG ;f ap&efwt
Ykd wGuf yl;aygif;ulnaD qmif&u
G f
vsuf&SdaMumif;? rdrd0efBuD;Xme\ ukefoG,fa&;
rl0g'rsm; &nfrSef;csufwm0efrsm;ESifhtnD EdkifiH
wumESifh yl;aygif;aqmif&Guf&rnfh vkyfief;pOf
rsm;tm; pepfwus csrw
S af qmif&u
G f oGm;rSmjzpfNy;D
aps;uGufpD;yGm;a&;pepfESifhtnD tdrfeD;csif;EdkifiH
rsm;? ta&SUawmiftm&StzGUJ 0ifEikd if rH sm;? ukeo
f ,
G f
rIrdwfzufEdkifiHrsm;ESifh tjyeftvSef ukefoG,frI
jyK&mwGif ukeo
f ,
G rf w
I ;kd csUJ jri hf wifEikd af &;twGuf
vdktyfaom enf;Oya'rsm;? vkyfxkH;vkyfenf;rsm;
tm; jyefvnfjyifqifa&;qGJ jy|mef;rSmjzpfaMumif;?
0efBuD;Xme taejzifh *smreDEdkifiH? EdkifiHwum yl;
aygif;aqmif&GufrI at*sifpD (GIZ) \ yHhydk;rIESifh
EdkifiHwum ukefoG,frIA[dkXme (ITC) \ enf;
ynmtultnDjzifh trsK;d om;ydu
Yk ek f r[mAsL[mudk
a&;qGJvsuf&Sd&m qefpyg;u@twGuf vuf&Sd ydkY
ukefr[mAsL[mzGHUNzdK;wdk;wufvmapa&; &nfrSef;
csuftaejzifh ]]aus;vufa'ozGHUNzdK;wdk;wufa&;
ESihf 0ifaiGw;kd yGm;vmapa&;twGuf t&nftaoG;
jrifhrm;NyD; obm0ywf0ef;usifESifh vdkufavsmnD
axGjzpfrnfh a&&SnfzGHUNzdK;wdk;wufonfh qefpyg;
xkwfvkyfa&;ESifhwifydkYa&;}}udk csrSwfaqmif&Guf
vsu&f ydS gaMumif;? u@tvdu

k f &nfreS ;f csurf sm;udk
taumiftxnfazmfrIvkyfief;pDrHcsuf (Plan of
Action, POA) t& awGUBuK&
H rnft
h cuftcJrsm;ESihf
tcGifhtvrf;rsm;tay: vkyfaqmifajz&Sif;&rnfh
enf;AsL[m (4)&yftaejzifh qefpyg;t&nftaoG;
ESix
hf w
k v
f yk rf u
I o
kd o
d mpGmjri w
hf ifomG ;&ef? tajccH
taqmufttkHrsm;udk wdk;csJUjcif;rSwpfqifh ukef
p&dwf avQmhcsNyD; tusKd;oufa&mufrIjrifhwif&ef?
ydu
Yk ek yf pn;f rsm;ESihf aps;uGurf sm;udk wd;k csUJ oGm;&ef?
usef;rma&;ESifh nDnGwfaom nDwlnDrQ tusdK;
tjrwfjzpfxGef;apaom obm0ywf0ef;usifESifh
udkufnDonfh enf;vrf;jzifh qefpyg;pdkufysKd;xkwf
vkyfoGm;Mu&efESifh enf;ynmzGHUNzdK;wdk;wufa&;
tp&Sdaom udp&yfrsm;tm; tav;xm;&rSmjzpf
aMumif; ajymMum;onf/
xdaYk emuf pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? tNrJwrf;twGif;0ef OD;wdk;atmifjrifh?
jrefrmEdkifiH qefpyg;toif;csKyf 'kwd,Ou|
a'gufwmrsKd;atmifausmf? taxGaxGtwGif;
a&;rSL; OD;&Jrif;atmifEiS hf wm0ef&o
dS rl sm;? qefpyg;
ukefpnf'dkifrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;u jrefrmEdkifiH\
qefpyg;u@rsm;ESifh ywfouf vufawGU awGU
BuKH ae&aom tcuftcJrsm; aqmif&u
G o
f ifo
h nfh
vkyfief;pOfrsm;ESifh Supply Chain wpfckvkH; zGHUNzdK;
wd;k wufatmif aqmif&u
G rf nfh vkyif ef;pOfrsm;udk
0dkif;0efaqG;aEG;MuNyD; aqG;aEG;wifjycsufrsm;
tay: jynfaxmifpk0efBuD;u oufqdkif&mXme
rsm;ESifh ndEIdif;aygif;pyfay;NyD; ed*kH;csKyftrSmpum;
ajymMum;um tcrf;tem;udkkyfodrf;vdkufonf/
&efukefpawmUtdwfcsdef; (Yangon Stock Exchange) zGifUvSpf

jrefrmEdkifiHwGif yxrqHk;
&efukefpawmhtdwfcsdef;udk 'DZifbm
9 &uf eHeuf 9 em&Du &efukefwdkif;
a'oBuD; ausmufwHwm;NrdKUe,f
ql;avbk&m;vrf;ay: (,cifjrefrm
Edik if aH wmfA[db
k Pf? jr0wDbPf)wGif
zGifhvSpfcJhygw,f/
trsm;jynfolrsm;taeeJY tpk
&S,f,mrsm;vGwfvyfpGm a&mif;0,f
cGiu
hf akd wmh 2016 ckEpS f azazmf0g&Dv
avmufrS pwifciG jhf yKomG ;r,fvYkd od&
ygw,f/
jrefrmEdkifiH&JU pD;yGm;a&;ordkif;
rSm wpfBudrfwpfcgrQ ray:aygufcJh
zl;ao;wJh &efuek pf awmhtw
d cf sed ;f udk
jrefrmhp;D yGm;a&;bPfu tpk&,
S ,
f m
51 &mcdkifEIef;? *syefEdkifiH Daiwa
Institute of Research eJ Y Japan
Exchange Group
wdkYu 49 &mcdkif
EIef;eJY yl;aygif;wnfaxmifxm;wJh
zufpyfukrPDjzpfygw,f/
pawmhtdwfcsdef; vkyfief;rsm;
ukd aqmif&Guf&mrSm FMI ukrPD
vDrdwuf? yxryk*vdubPf vDrd
wuf? *&da[mfcrf;trsm;ydkifukrPD
vDrdwuf? jrefrmhv,f,mpD;yGm;a&;
trsm;ydkifaumfykda&;&Sif; (MAPCO)?
jrefrmEdkifiHom;rsm;bPf (MCB
Bank) ? jrefrmoDv0gtxl;pD;yGm;a&;
trsm;ykdifvDrdwufwdkYeJY pwifvkyf
aqmifoGm;r,fvdkY od&ygw,f/
aiGacs; oufaocHvufrSwf
vkyfief;BuD;Muyfa&;aumfr&Sif Ou|
b@ma&;0efBuD;Xme 'kwd,0efBuD;
OD;armifarmifodrf;u pawmhtdwf
csed ;f qdw
k m Edik if w
H pfEikd if &H UJ pD;yGm;a&;
zGHUNzdK;wdk;wufrItwGuf r&Sdrjzpfvdk
tyfaMumif;? rdrdwdkY a&S;OD;pGm pawmh
&S,,
f mzGiv
hf pS cf NhJ y;D jzpfwhJ tdref ;D csi;f
Edik if aH wGu aumif;wJt
h csuaf wGukd
twk,?l vGrJ mS ;wJt
h csuaf wGujkd yKjyif
vkyfaqmifoGm;rnf jzpfaMumif;?
pawmhtw
d cf sed ;f udk Edik if w
H umpD;yGm;
a&;vkyfief;awGu awmfawmfav;
pdw0f ifpm;aeMuaMumif;? jrefrmEdik if H
rSm yxrOD;qHk;qdkayr,fh ukrPD
ajcmufcek YJ pEdik cf ahJ Mumif; zGiyhf t
JG crf;
tem;tNyD; owif;pm&Sif;vif;yGJrSm
ajymMum;cJhygw,f/
,ckvwfwavm aiGacs;
oufaocHvufrw
S v
f yk if ef;Bu;D Muyf
a&;aumfr&SiftaeeJY aiGacs;ouf
aocHvufrSwf ukrPD 10 ckteuf
qefcgwifurk P
w
D pfcw
k nf;oma&G;
cs,fxm;NyD; usefukrPDrsm;udkvnf;
qufvufa&G;cs,fpdppfoGm;r,fvdkY
od&ygw,f/
a&G;cs,fxm;wJh ukrPD 10 ck
uawmh KBZ Starling Colemn
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':jrifUjrifUxGef;
pmwnf;tzGJY
armifa&T? Munf Munf cs,f &D armif ? eDvmodef;?
cifarmifarmiftkef;? csdKoufrl? oef;at;
vufaxmufpmwnf;
acsmpkrm? ESif;yef;jzL?
,Of,Ofat;? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
cifjrifUjrifUoef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
cifpkpkvdIif
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifeG (hf zke;f -09-73053531)
xGe;f xGe;f 0if;(zke;f -09-423737563)
xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef;-252017? 371023
jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;
jzefhcsda&;
wif w if a t;? cifjrwfrGef?
Securities, KTZ Ruby Hill Secu-
tkef;cif
rities,CB Securities, ATS Secrities ,
uGefysLwm
Aya Trust Securities ,Union Trust
jrifUjrifUMunf? at;at;EGJY? wifeDvmausmf
Securities,Expert Investment
Securities ,
atmifjrifhrdk&frif;
oD&d0if;? jrwfqkvdIif? oif;oD&datmif
Securities, Excel Capital Securities,
Layout Design & Graphic Design
Myanmar Exchange Center
CJ Design Group
Securities
jzpfNyD;
KBZ Starling
Colemn Securities wpf c k w nf ; ud k
om qefcgwifa&G;cs,fxm;wm jzpf
ygw,f/
MIRT
yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com
Rice Market News
tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;
t0ifyg;t0,fat;aomfvnf; aps;rmwJh qefopfaps;uGuf

&efukefNrdKU qefpyg;ukefpnf'kdif (0g;wef;)&JU vuf
um; qefaps;EIef;rsm;rSm 'DZifbmv 11 &ufaeY aps;EIef;
rsm;t& zsmykHay:qef;? qefa[mif;aps; xdyfp wpftdwf
36500 usyf? vwfp wpftdwf 35000 usyfjzpfvkdY ,cif
wpfywfxuf wpftdwf 500 usyf cefYaps;wufvmNyD;
ajrmif;jr? ykodrf? ay:qef; qefa[mif;aps; xdyfp wpf
tdwf 40000 usyf? vwfp wpftdwf 38500 usyfjzpfvkdY
,cifwpfywfxuf wpftdwf 1000 usyfrS 500 usyf
twGi;f aps;tenf;i,fjyefuscw
hJ mawG&Y ygw,f/ e,fpHk
ay:qef; qefa[mif;aps;uawmh xdyfp wpftdwf
36000 usyf? vwfp wpftdwf 34500 usyfjzpfvdkY
,ciftywftwkdif; aps;qufNidrfaewm awGY&ygw,f/
zsmykaH y:qef; qefopfaps; xdypf wpftw
d f 28500 usy?f
vwfp wpftdwf 28000 usyf? ajrmif;jr^ykodrfay:qef;
qeftopfaps;u xdyfpwpftdwf 30000 usyf? vwfp
wpf t d w f 28500 usyf j zpf v k d Y ,cif w pf y wf x uf
wpftw
d u
f dk 1000 usy?f 500 usycf efY aps;wufvmygw,f/
e,fpkHay:qef;qeftopfaps; xdyfp wpftdwf 28000
usyf? vwfp wpftdwf 27000 usyfjzpfvkdY ,cifwpfywf
xuf wpftdwf 500 usyfcefY aps;wufvmaMumif;? ukef
pnf'idk f aps;EIe;f rsm; t& pdppfawG&Y &dS ygw,f/ ukepf nf'idk f
okYd ay:qef;qefopfrsm; t0ifyg;aeNy;D ? 0,fvt
dk m;vnf;
enf;aeaMumif;? vukefcgeD;jzpfvkdY vufvDqkdiform;
rsm;vnf; t0,fyg;aeaMumif; ukefpnf'kdifaps;uGufrS
od&ygw,f/ ay:qef;qefa[mif;rsm;ukad wmh vkt
d yfcsuf
&Sdoavmufom t0,f&SdNyD; ukefpnf'kdifokdY t0ifvnf;
odyfr&Sdawmhbl;vkdY od&ygw,f/
qefMurf;jzpfwJh {nhfrx qefopfaps; wpftdwf
20500 usyrf S 21500 usyjf zpfvYdk ,cifwpfywfutwkid ;f
aps;qufNidrfaevsuf&Sdygw,f/ ukefpnf'kdifokdY qefMurf;
0ifa&mufrIenf;um ta&mif;t0,frSm ykHrSef&Sdw,fvkdY
aps;uGufrS od&ygw,f/
'Dwpfywfrlq,fqefaps;uGuf&JU 'DZifbm 11 &uf
aps;EIef;rsm;t& {nhfrx 5 rSwf arSmfbDwpftdwf 137139 ,GrfeJY 5 rSwf raemokcwpftdwf 130-131 ,Grf?
{nhfrx 10 rSwf arSmfbDwpftdwf 134-135 ,GrfeJY 10
rSwf raemokc wpftw
d f 128-129 ,Gr?f {nhrf x15rSwf
arSmfbDwpftdwf 131-133 ,GrfeJY 15 rSwf raemokc
wpftdwf 126-127 ,Grf? {nhfrx 25 rSwf raemokc
wpftdwf 124-125 ,Grf? 25 rSwf &wemwkd; 126-128
,Gr?f {nhrf x 35 rSwf raemokcwpftw
d f 121-123 ,Gr?f
35 rSwf &wemwkd; 122-125 ,Grf? ipdef 5 rSwf wpftdwf
132-135 ,Grf? ipdef 15 rSwf wpftdwf 129-131 ,Grf?
ipdef 25 rSwf wpftw
d f 127-128 ,Grf toD;oD;jzpfcMhJ uNy;D
,cifwpfywfxuf {nhfrxqefrSm 1 ,GrfrS 3 ,GrfcefY
aps;usvmNy;D ipdeq
f efrmS awmh 1 ,Grcf efY aps;wufvmwm
awGY&ygw,f/ 'DZifbm 11 &ufaeY aiGvJEIef;rSm wpf,Grf
ukd 200 'or 60 usyfjzpfvkdY ,cifwpfywfxuf okn
'or 20 usyfcefY aps;usvmcJhaMumif; rlq,fqefaps;
uGurf S pkpH rf;od&&dS ygw,f/ 0,fvufyrHk eS &f adS yr,fh ypn;f
t0ifrsm;NyD; a&mif;vkdtm;rsm;aevkdY aps;us&jcif;jzpf
w,fvkdY od&ygw,f/ jynfwGif;e,fpkHrS rlq,fokdY aeYpOf
qefwefcsed yf sr;f rQ 4000 cefY 0ifa&mufaeNy;D ,ckwpfywf
twGi;f rlq,foYdk pkpak ygif;wefcsed f 21167 cefY 0ifa&muf
cJhw,fvkdY rlq,fqefaps;uGufrS od&ygw,f/
jrefrmqefjynfywifyrYdk rI mS ,ckb@mESpf {Nyv
D 1
&ufrS 'DZifbmv 4 &uftxd wefcsdef 686908 ausmf?
wefzkd;tm;jzifh tar&duefa':vm 252 oef;ausmfzkd;&Sd
aeNyD; ,cifb@mESpf umvwlxuf wefcsdef 143875
ausm?f wefz;dk tm;jzifh tar&duefa':vm 59 oef;ausmzf ;dk
avsmeh nf;vsu&f ydS gw,f/ qefujJG ynfywifyrYdk rI mS wefcsed f
262518 ausmf? wefzkd;tm;jzifh tar&duef a':vm 81
oef;ausmfzkd;&SdaeNyD; ,cifb@mESpf umvwlxuf
wefcsdef 85946 ausmf ykdrkdwifydkYEkdifcJhNyD; wefzdk;tm;jzifh
tar&duefa':vm 25 oef;ausmzf ;dk &Sad Mumif;od&ygw,f/
MIRT -YGN
ukefoG,fa&;pcef;rsm;eJh yifv,fa&aMumif;rS qefydkrdkwifydkh

Edk0ifbmv 28 &ufrS 'DZif
bmv 4 &uftxd umvtwGif;rS
uefa':vm 11 'or626 oef;zdk;&Sd
qefjzL 31525 wefukd jrefrm-wkwf
e,fpyf&Sd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS
wpfqifh wkwfEdkifiHudk wifydkYcJhyg
w,f/ pcef;tvdkuf wifydkYrIrsm;rSm
rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS
ipdeq
f ef 19918 wefeYJ {nfrh xqef
8699 wef ? csif ; aT a [mf p cef ; rS
ipdefqef 258 wef? vG,f*s,fpcef;rS
ipdeq
f ef wef 2650 wifycYkd yhJ gw,f/
Edk0ifbmv wpfvvHk;rSmawmh uef
a':vm 54 'or 265 oef;zd;k &Sd qef
wefcsdef 146750 udk wifydkYxm;
EdkifcJhygw,f/ qefuGJudkawmh Edk0if
bmv wpfvvHk;rSm 15932 wef
wifydkYcJhygw,f/ teD;pyfqHk;vxuf
qef 98986 wefeJY qefuGJ 7182
wef ydkrdkwifydkYEdkifygw,f/
yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf I
rS Edk0ifbmv 29 &ufaeYrS 'DZifbm
v 5 &uf x d umvtwG i f ; rS m
uefa':vm okn 'or 832 oef;zd;k

&Sd qefjzLeJY aygif;qef 2471 wefwif
ydcYk yhJ gw,f/Edik if t
H vdu
k f wifyrYkd aI wG
uawmh wkwfEdkifiHodkY {nfhrxqef
wef 1000 ? pifumylEdkifiHodYk ipdef
qef 1050 wefeJY aygif;qef 196
wef wifydkYcJhwmjzpfygw,f/ qefuGJ
wifyrYkd rI mS pifumylEikd if o
H Ykd wef 100
eD;yg;eJY tD;,lEdkifiHrsm;odkY 1449
wefwifycYkd yhJ gw,f/ qefuw
JG ifyrYkd rI S
&aiGrSm uefa':vm okn 'or
438 oef;jzpfygw,f/
Ed0k ifbmv wpfvvH;k twGi;f
rSmawmh uefa':vm 3 'or 483
oef;zdk;&Sd qefjzLeJY aygif;qef 9591
wefwifydkYcJhNyD; uefa':vm okn
'or 698 oef;zdk;&Sd qefuGJ 2499
wef wifydkYEdkifcJhygw,f/ teD;pyfqHk;
vxuf qef 4785 wef ydkrdkwifydkY
EdkifNyD; qefuGJ 1748 wefavsmhenf;
wifydkYcJhygw,f/
,Of,Ofat;
10-12-2015

qefjzL 100%
qefjzL 5%
qefjzL 10%
qefjzL 15%
qefjzL 25%
aygif;qef

xdkif;
AD,uferf
a':vm^wef
ygupwef
tdEd,
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
379
368
-
-
360
345
378
366
- -
- -
359
345
- - -
370 370
- - -
- - -
355 355
- - -
- - -
345 345
- - -
- - -
320 320
340 340
- -
320 330
- -
- -
295 300
405 405
Source: oryza.com
tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

10-12-2015
a':vm^wef
,ltufpf

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
485 485
515
qefjzL 4%-7%
- -
-
-
qefjzL 10%
515 515
-
qefjzL 15%
Oka*G; tm*sifwD;em;
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
515
530 530
-
-
- -
-
-
- -
Source: oryza.com
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (11-12-2015) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
4900
24000
7728
35000
ykodrf
5428
25500
8323
38000
yJcl;
5200
24000
8100
35000
a&Tbdk
5800
23500
13500
45000
ppfawG
5000
23000
8000
36000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
6000
26000
46000
&efuke(f 0g;wef;) 5300
24000
34500
rEav;
5700
26500
35000
rauG;
8500
28000
43000
armfvNrdKif
5500
23000
8400
35000
vdGKifaumf
7660
34000
52500
Nrdwf
5300
26000
42000
5700
26500
38000
25500
50000
bm;tH
awmifBuD;
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fptrsdK;tpm;jzpfygonf/ pyg;opfvwfp qefopf
aps;rsm; jzpfygonf/
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;txufydkif; uomcdkifwGif rdk;pyg;rsm;txGufvdIif

ppfuidk ;f wdik ;f a'oBu;D 2015-2016ckEpS f rd;k pyg;vsmxm;pdu
k {f u 1875000wGif &moDyw
d f 1786227 {updu
k yf sKd ;cJNh y;D umvwlxufpu
kd {f u
39100 ydkrdkpkdufysdK;EdkifcJhygw,f/ Edk0ifbmv 30 &ufaeYxd {u 89693 &dwfodrf;cJhNyD;? uomcdkif? rHk&Gmcdkif? ,if;rmyifcdkifwdkYwGif pyg;rsm;pwif
&dwfodrf;acRavSYaeNyD; aps;uGufodkY pyg;opfrsm; pwif0ifa&mufaeNyD jzpfygw,f/
pyg;opfaps;EIef;rsm;rSm uomNrdKUe,fwGif qif;-3 pyg; wpfwif; 6500 usyf? qif;-3qefwpftdwf 22700 usyf? aumvif;NrdKUe,f qif;-3
pyg;wpfwif; 6200 usyf? qif;-3qefwpftdwf 23500 usyf? arSmfbDpyg;wpfwif; 6800 usyf? arSmfbD qefwpftdwf 23500 usyf? umvwl xuf
pyg;wpfwif; 1000 usyfrS 1500 usyfxd aps;jrifhcJh aMumif;od&ygw,f/

atmifrif;-wefYqnf
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
11-12-2015
usyf^ydm

&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

4^12 11^12 ajymif;vJrI 4^12 11^12 ajymif;vJrI 4^12 11^12 ajymif;vJrI 4^12 11^12 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
3756 3756 3500 3400
2 yJpif;iHk
3 yJwDpdrf;
- 2637 -
- -
3500 3250
3350 3350
- 2600 2550 2875 2600
2080 2080 2098 1929 - 2000 1737 2000 2030
4 ukvm;yJdk;dk; 2270 2150
- -
5 yJvGef;jzL
1300 1330
- -
- 1737 - - 975 975
6 axmywfyJ 780 780
889 -
- - 1815 1790
-
- 660 630
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

11-12-2015
a':vm^wef
tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

3^12 10^12 ajymif;vJrI 3^12 10^12 ajymif;vJrI 3^12 10^12 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
2 yJpif;iHk
3 yJwDa&T0g
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD;
1750
1400
1050
700
1730
1300
1050
700
1693
1708
1124
757
1617
1497
1093
722
1603
1693
1169
794
1572
1557
1108
764
rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB

ta&mif;t0,fjzpfrI tajctae
a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm; ,cifwpfywf
,ckwpfywf

(28 .11 .15)xd (5 .12 .15)xd

rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
361
3482
-
12
239
-
1158
4033
11
34
70
374
jynfywifydkhrI
(1 .4 .15) rS
(5 .12 .15) xd
388043
124128
115695
23293
13272
12667
rHk&Gmukefpnf'dkifodkY yJwDpdrf;opfrsm; 0ifa&muf

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;&JU 2015-2016ckESpf aqmif;oD;ESH yJwDpdrf;
vsmxm;pdkuf{u udk;aomif;ausmf rSm {u wpfodef;ausmfpdkufysdK;cJhvdkY 113
&mckid Ef eI ;f pdu
k Ef ikd yf gw,f/ rd;k BuKd erYJ ;kd yJwpD rd ;f vsmxm;{u av;ode;f ig;aomif;
rSm {uav;odef;ajcmufaomif;cefY pdkufEdkifcJhvdk 101&mckdifEIef; pdkufEdkifcJh
ygw,f/
rdk;yJwDpdrf;rsm; aemufuspdkufysdK;cJhaom acsmif;OD;NrdKUe,f&Sd ewfa&uef
aus;&Gm? rif;&Gm? awmacsmif;OD;aus;&Gmrsm;rS yJwDpdrf;opfrsm; xGufay:um
rHk&Gmukefpnf'dkifodkY 'DZifbmvqef;rS pwif0ifa&mufvsuf&Sd&m aeYpOfyJwD
pdr;f Bu;D ? ao; wif;aygif; 400 cefY 0ifa&mufvsu&f adS Mumif; ukepf nf'ikd o
f wif;
&yfuGufrSod&ygw,f/
tdEd,ydkYukef0,fvuf&Sd &efukef0,fvufrS yJwDpdrf;ao;rsm; t0,f
vdu
k v
f su&f NdS y;D 0,fvuf&o
dS avmuf rH&k mG ukepf nf'ikd rf S ra&mif;Edik af o;aMumif;
od&ygw,f/ 2015ckESpf? 'DZifbmv 10 &ufaeYtwGif; wpfwif; aygufaps;
edrfh^jrifhrSm yJwDpdrf;BuD; 32000 usyf? 39000 usyf? yJwDpdrf;ao; 39500
usy?f 40700 usy?f ,cifEpS f umvwlaygufaps;rSm yJwpD rd ;f Bu;D 31500 usy?f
33000 usyf? yJwDpdrf;ao; 33700 usyf? 34900 usyf aps;aygufcJhygw,f/
oef;oef;wif-rkH&Gm
Mu,fyJ rsKd;eJh ysKd;yif vkdoavmuf&ygNyD

Mu,fyJukd 2012 ckESpfu pwifNyD; jyifOD;vGifNrdKU
e,frSm awmifolawGpwifpkdufysKd;cJhygw,f/ Mu,fyJrsKd;
wpfuDvkd (taph 800 )ukd usyf okH;odef;jzifh 0,f,l&NyD;
ukd,fwkdifysKd;tdwfaxmif pdkufysKd;wmjzpfvkdY enf;pepf
tm;enf;wmaMumifh rsKd;aph 800 rSm tyif 600 avmuf
om &SifoefaMumif; pwifpkdufysKd;csdefrS &SpfvMumjrihfcsdef
wGif toD;&&SdqGwfcl;EkdifNyD; 0ifaiG&&Sdaom ESpf&SnfoD;ESH
yifjzpfaMumif;? aumfzDoD;ESHuJhokdY pkdufysKd;oihfaom oD;ESH
yifjzpfygw,f/ Mu,fyJyifrSm EG,fyiftrsKd;tpm;jzpfwm
aMumifh pku
d yf sK;d wJt
h cgrSm wkid f okrYd [kwf pif ukjd yKvyk Nf y;D rS
pku
d yf sK;d &ygw,f/ at;jrwJh &moDOwkudk BuKd uEf pS o
f ufwm
aMumifh tylcsed f 10 'D*&Dpifw*D &dwrf S 36 'D*&Dpifw*D &dwf
twGif; yifv,fa&rsufESmjyiftxuf tjrihfay 300 rS
6000 twGif; pkdufysKd;EkdifaMumif; od&ygw,f/
wpf{u pku
d yf sK;d rIuek u
f sp&dwrf mS 0g;wkid jf zifph u
dk yf sK;d
ygu usyf10odef;ukefusrnfjzpfNyD; uGefu&pfwkdifjzifh

pdkufysKd;ygu usyf 47 odef;ukefusrSmjzpfygw,f/ ESpf&Snf
oD;ESrH sK;d jzpfwmaMumifh 0g;wkid jf zifh pdu
k yf sK;d jcif;xuf uGeu
f
&pfwkdifjzifh pdkufysKd;jcif;u a&&SnftwGuf ykdrkdoihfawmf
aom pkdufysKd;enf;jzpfyg w,f/ ukd,fwkdif rsKd;aph0,fNyD;
pkdufysKd;jcif;xuf toifhpdkufysKd;EkdifwJh ysKd;yif (tjrifhwpf
aycGJ) ukd pkdufysKd;jcif;u ukefusp&dwfeJY avvGifhqkH;IH;rI
oufomapygw,f/
ysK;d yif0,f,v
l ydk gu wpfyifudk 350 usyjf zifh jyifO;D
vGifNrdKU&Sd ESpf&SnfoD;ESH (aumfzD? rua';rD;,m;? Mu,fyJ)
rsm;ukd ukd,fwkdifpkdufysKd;xkwfvkyf a&mif;cs vsuf&Sdaom
a':rDrjD rifh (09-2046080) xHoYdk qufo,
G f 0,f,&l &SEd idk f
ygaMumif; Mu,fypJ u
dk yf sK;d ol awmiforl sm;twGuf owif;
aumif;yg;tyfygw,f/

atmifrif;Ekdif - jyifOD;vGif
'DZifbm 'kwd,ywf jynfyJrsKd;pkHaps;uGufrSm rwfyJoD;ESH

rsKd;yJt0,fquf&SdNyD; yJBuD;eJh ukvm;yJykHrSefta&mif;t0,fjzpf
yJcl;wkdif;a'oBuD; jynfyJrsKd;pkH
aps;uG u f r S m ta&mif ; t0,f j zpf
vsu&f adS om yJrsm;rSm rwfy?J yJwpD rd ;f ?
ukvm;yJ? yJBuD;? bkdudwf? yJvGef;jzL?
yJyyk ?f pm;awmfy?J axmywfyw
J jYkd zpfNy;D ?
jynf y 0,f v uf & S d w J h yJ x J r S m awmh
,ckvtwGi;f yJwpD rd ;f oD;ESo
H m t0,f
vkdufaecJhNyD; rwfyJoD;ESHuawmh
rsK;d yJavmufom t0,f&NdS y;D &efuek f
0,fvufu ypnf;vufusef&SdrI
tay: 0,f,lcJhMuygw,f/ yJBuD;eJY
ukvm;yJoD;ESHrsm;rSm a'owGif;om
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
rwfyJaps;rSm ,ckESpftwGif;
yJaps;tjrifhqkH;pHcsdefwif jrifhwufcJh
ayr,f h ,ck v rS m awmh yJ a ps;jyef
avsmh o G m ;um wpf w if ; 68000
usyjf zifh ta&mif;t0,f odyrf jzpfay
r,fh rsK;d yJuawmh t0,f&dS aeao;wJh
twGuf rsKd;yJaps; wpfwif; 72000
usyf&&SdcJhygw,f/ yJwDpdrf;oD;ESHu
awmh ta&mif;t0,f toGuq
f ;Hk jzpf
aecJhNyD; ukvm;yJoD;ESHrSm aeYpOftdwf
200 rS 400 ausmf 500 txd cGJpuf
orm;rsm;vnf; 0,f,al eovkd rsK;d yJ
vnf; 0,f,al ewJt
h wGuf a&mif;cschJ
Mu&Ny;D rsK;d yJaps;rSm wpfwif; 39000
usyf ? vuf u m;aps;rS m wpf w if ;
35000 usyfjzifh ,cifwpfywfu
aps;twkdif; aps;NidrfaecJhygw,f/
ukvm;yJ oD;ESHaps;rSm ,ckESpfwGif
aps;aumif;&aeaomfvnf; ,cifEpS f
uawmh 'DZifbmvtwGi;f wpfwif;
13000 usycf efo
Y m &&Scd v
hJ Ydk aps;at;
cJhwJhESpfjzpfcJhygw,f/
yJBuD;oD;ESHrSm ,cifvu rsKd;yJ
rsm; 0,f,lcJhayr,fh ,ckvrSmawmh
rsK;d yJt0,fr&Sad wmhbJ yJaMumfzv
dk yk f
ief;orm;rsm;om t0,f&SdNyD; a&T
uRef;xufurf;em;yJu ykdta&mif;
oGufum wpf&uftdwf 250 ausmf
ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ yJaps;
rSm aps;qufNidrfaeNyD; (a&TuRef;)
wpfwif; 34000 usyf? (urf;em;)
wpfwif; 32000 usyfjzifh vufusef
yJrsm;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvkdY
od & ygw,f / ,cif v u aps;eJ Y
,S O f & if a wmh yJ B uD ; (a&T u Ref ; ) u

aps;avsmch u
hJ m? (urf;em;) yJuawmh
,cifvu aps;twkdif; aps;qufNidrf
aevsuf&SdcJhygw,f/
yJykyfoD;ESHrSmvnf; vufusef
yJrsm;tm; vufvDorm;0,f,lcJhvkdY
tdwt
f enf;i,fcefY ta&mif;t0,f
jzpfumaps;rSm wpfwif; 19000 usyf
jzifh yJyyk af ps;uawmh tajymif;tvJ
rjzpfbJ? ,ckESpftwGif; yJvufusef
enf; csed rf pS yJaps;rSmvnf; aps;Nird f
cJh wmukd awGY&ygw,f/ pm;awmfyJ
oD;ESHrSm vufvDyJaps;uGuftwGif;
aps;tjrifq
h ;Hk &wJh yJjzpfcNhJ y;D wpfwif;
37000 usyfjzifh tdwftenf;i,f
ta&mif ; t0,f j zpf c J h M uygw,f /
axmywfyo
J ;D ESrH mS vnf; yJopfr0if
ao;bJ ta[mif;vufusefrsm;om
wpfwif; 13500 usyfjzifh vufvD
aps;uGufrSm aps;tedrfhqkH;&aecJhNyD;
ta&mif;t0,fvnf; at;cJw
h ,fvYkd
od&ygw,f/ ,cifEpS u
f axmywfyJ
oD; ESHrSm ,ckumvwGif yJvufusef
r&S d a wmh b J azazmf 0 g&D v rS o m
yJopfrsm;p0ifcJhjcif;jzpfNyD; ,cifESpf
u tzG i f h a ps;rS m wpf w if ; usyf
20000 &&SdcJhvkdY ,ckESpfaps;uawmh
aps;avsmhaewJhyJ jzpfcJhygw,f/
cifaqG0if; -jynf
jynfyJeDjym;ta[mif;vufusef vufvDt0,f&Sd
jynfyJaps;uGufrSm vufvDta&mif;t0,fjzpfwJh yJrsm;xJrS yJopftcsKdU 0ifa&mufvmNyDjzpfaomfvnf;
yJejD ym;oD;ESrH mS yJa[mif;vufuserf sm;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ mukad wGU&ygw,f/ vufvo
D rm;rsm; t0,f&NdS y;D
yJaps;rSm wpfwif; 29500 usyjf zifh ,cifvxufvnf; aps;yk&d aeovkd ,cifEpS u
f umvwltcsed f aps;xufvnf;
aps;ykd&cJhygw,f/ bkdudwf? yJvGef;jzLoD;ESHrsm;rSm ,cifESpfu umvwltcsdef yJeDjym;oD;ESHxuf aps;avsmhcJhNyD;
yJeDjym;oD;ESHu if;yJrsm;xuf aps;ykd&cJhum usyfESpfaomif;ausmf&&SdcJhayr,fh ,ckESpfrSmawmh yJopfay:vm&if
if;yJrsm;xuf aps;ykd&vmOD;rvm; qdkwmapmifhMunhf&rSmjzpfygw,f/
cifaqG0if; - jynf
rkH&Gmukefpnf'kdif 'DZifbm'kwd,ywf yJaps;uGuf pdrf;ao; pdrf;BuD; t0ifoGufvm

rkH&Gmukefpnf'kdif 'DZifbmv 'kwd,ywf yJaps;uGufrSm yJopfrsKd;pkH pwif0ifa&mufcJhum tjcm;yJrsm;xuf yJwD
pdr;f u ykrd 0dk ifa&mufco
hJ vkd 0iforQa&mif;&w,fvYkd 'kid &f yfuu
G u
f od&ygw,f/ ueD? acsmif;OD;? a&OD;eJY wefq
Y nfbufu
ykdrkd0ifa&mufcJhNyD; ,ckwpfywfaygufaps;taeeJY pdrf;BuD; wpfwif; 38500 usyf? pdrf;ao;wpfwif; 39000 usyfjzpf
ay:cJhum wpf&uf ESpfrsKd;aygif; yJwDpdrf; tdwf 600 cefY ta&mif;t0,fjzpfEkdifw,fvkdY yGJkH&yfuGufu qkdygw,f/
jynfy0,fvkdtm;aumif;wJh yJpif;ikHeJY rwfyJtopfawG ,ck&ufykdif;rSm t0ifvIdifjcif;r&Sdao;bJ wpf&uf tdwf
30 rS 50 Mum;pDom0ifa&mufr&I NdS y;D ? yJpif;iku
H wpfwif; 51000 usyef YJ rwfyJ wpfwif; 65000 usyt
f oD;oD;aygufaps;
jzpfay:cJhwm awGU&ygw,f/
,ckwpfywfrmS ueD uRe;f awmawGpu
dk cf MhJ uwJh yJveG ;f jzLeJY yJveG ;f jym wkYd ukepf nf'idk rf mS tenf;i,f t0ifvidI cf NhJ y;D
yJveG ;f jzL wpfwif; 30000 usyef YJ vGe;f jym wpfwif; 26000 usyt
f oD;oD;aygufaps;zGichf u
hJ m ,cifywfuxuf usaps;
jzpfcahJ yr,fh vGe;f jzL[m wpf&uf tdwf 300 rS 400 tMum;? vGe;f jym[m wpf&uftw
d f 100 cefY ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd
yGJkH&yfuGufu qkdygw,f/
a'otwGi;f pku
d yf sK;d &ufapmcJMh uwJh pGew
f meDeYJ yJev
D ;Hk Mum;awG 'kid rf mS t0if&v
dS mNy;D aps;at; oGm;cJ&h m pGew
f meD
wpfwif; 15200 usyfeJY yJeDvkH;Mum; wpfwif; 15800 usyf0ef;usifeJY ta&mif;t0,f tenf;i,fjzpfcJhw,fvkdY qkdyg
w,f/ ukvm;yJaps;uGufuawmh tjrihfaps;rSm qufvufwefYaeNyD; ,ckwpfywfrSm V2 wpfwif; 36200 usyfeJY 929
wpfwif; 36500 usyfjzpfay:vsuf&Sdum a'owGif; vkyfief;okH;orm;rsm; r0,frjzpf0,faecJhMuvkdY wpf&uf ukvm;
yJrsKd;pkH tdwf 100 rS 150 Mum; ykHrSef ta&mif;t0,f&Sdaew,fvkdY ukefpnf'kdif&yfuGufu avhvmod&Sd&ygw,f/
xGef;vIdif-rkH&Gm
rHk&Gmukefpnf'dkifrS rsdK;ajryJrsm;jzefhjzL;
ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D 2015-2016ckEpS f aqmif;oD;ESaH jryJvsmxm; pdu
k {f u av;ode;f av;aomif;rSm
{u okH;odef;ajcmufaomif;ausmfpdkufNyD; 82 &mckdifEIef; pdkufEdkifcJhygw,f/ rHk&Gmukefpnf'dkifrS SP rsdK;ajryJqH
wpfwif; 40500 usyfjzifh [krvif;NrdKUe,feJY a&TbdkNrdKUe,frsm;rS 'DZifbmv 'kwd,ywftwGif; wif; 400
ausmf vma&muf0,f,lvsuf&SdaMumif; ukefpnf'dkifowif;&yfuGufu od&ygw,f/ rHk&Gmukefpnf'dkifrSm 'DZif
bmvtwGif; ajryJvHk;qHrsm; &ufjcm;omta&mif;t0,fjzpfNyD;? ta&mif;t0,f jzpfwJhaeYrSm wif; 500
ausmf ta&mif;t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ rHk&Gmukefpnf'dkif 2015ckESpf 'DZifbmv 10&uftwGif;
aygufaps;EIef;rsm;rSm ajryJvHk;qHwpfwif; 39000 usyf? wpfydmaps;EIef;rsm;rSm ajryJqefeD 2800 usyf?
ajryJqefjzL 2300 usyf? 2400 usyf? ajryJqD 4200 usyf? 4300 usyf? yJzwf 1115 usyf aps;toD;oD;eJY
a&mif;0,fMuygw,f/
oef;oef;wif-rHk&Gm
jynfyJvGef;jzLopfrsm;
t0if&SdcJhaomfvnf;
t0,fyg;aecJU
jynfbkdudwf &efukef0,fvuf t0,f&Sd

,ckwpfywff jynfyJaps;uGufukd bkdudwfyJopfrsm; t0ifquf&SdcJhNyD; yef;
awmif;NrdKUe,feJY atmifvH? a&TawmifNrdKUe,frsm;rS wpf&uftdwf 20 rS 30
ausmf0ifa&mufcJhwmukd awGY&ygw,f/ yJaps;rSm wpfwif; 3000 usyfjzifh aps;
Nird v
f su&f u
dS m &efuek 0f ,fvufvnf; 0,f,cl o
hJ vkd ZD;uke;f ? BuKd UyifaumufNrKd U
e,frsm;rSvnf; 0,f,lcJhMuygw,f/ ,cifESpfu wpfwif; 14000 usyfom
&&Scd v
hJ Ydk ,ckEpS af ps;uawmh ,cifEpS af ps;&JU ESpq
f cefyY &dk cJah Mumif; od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfyJaps;uGufrSm yJvGef;jzL
opfrsm;vnf; vqef;&ufrSp
t0if&SdvmNyD; ,ckwpfywfrSmvnf;
wpf&uftw
d f 20 ausmx
f d yJt0ifrsm;
vmcJhygw,f/ okdYaomfvnf; t0,f
odyfr&Sdao;wJhtwGuf yJaps;rSm
vnf; tzGiafh ps;xuf aps;avsmch u
hJ m
wpfwif; 28000 usyfom &&SdcJhyg
w,f/ ,ckEpS t
f wGi;f yJopfrsm;tjzpf
0ifa&mufvmwJh yJvGef;jzL? bdkudwfyJ
oD;ESHrsm;[m a'owGif; ta&mif;
t0,fjzpfrIrsm;wJh yJrsm;jzpfayr,fh
yJaps;taejzifh yJopfay:csdefrSp
aps;aumif;&aewJh oD;ESHrsm;jzpfcJhMu
wmukd awGU&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfyJwDpdrf;opfrsm; qufwkduf0ifa&mufvmovkd ta&mif;t0,fvnf;oGuf

'D Z if b m 'k w d , ywf jynf y J a ps;uG u f u k d aqmif ; yJ o pf r sm;0if a &muf v suf & S d & m yJ w D p d r f ; oD ; ES H r S m vnf ;
yJt0ifrsm;vmNyD; aygif;wvnf? aygufacgif;? yef;awmif; pojzifh jynfteD;w0kduf e,fpkHrS tdwf 700 ausmf 800
txd 0ifa&mufcJhygw,f/ rEav;vkdif;orm;rsm;uvnf; t0if&Sd oavmuf 0,f,laeMuwmaMumifh tdwf 800
ausmftxd ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ yJaps;uawmh wpfwif; 40500 usyfjzifh vqef;&ufu aps;twkdif; aps;Nidrf
aecJhygw,f/ yJwDpdrf;opfaps;rSm yJay:csdef Ekd0ifbmvukefywfrSp ,ckcsdefxd ododomom aps;ykdvmjcif;? aps;avsmh
oGm;jcif;r&SdbJ ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/
cifaqG0if; -jynf
'DZifbmv 'kwd,ywf ref;ukefpnf'dkifrSm

ta&mif;t0,fjzpfwJh
yJ? ajymif;? ESrf;eJh ajryJwdkh&JY aps;EIef;
rEav;ukefpnf'dkif (yGJpm;? ukefonf? pufydkifrsm; r[muxdefawmf
toif;) &JU 2015 ckESpf? 'DZifbmv 'kwd,ywfrSm ta&mif;t0,fjzpfwJh
yJ? ajymif;? ESrf;rsm;&JUwpfydmusyfaps;rSm oD;ESHtrnf
yJwDpdrf;
yJvGef;jzL
yJBuD;
yJeDjym;
yJykyf (&Srf;)
yJykyf (Arm)
yJ,if;
axmywfyJ (ao;)
rwfyJ
ajymif;zl;aph (&Srf;)
ajymif;zl;aph (Arm)
ajymif;zl;aph (CP)
txGufwdk;ajymif;
qefajymif;
ESrf;jzL
ESrf;ndK
ESrf;euf
ESrf;euf (prHk)
yef;ESrf;
ajryJqef (SI)
10.12.2015
edrfh
1689
1533
1629
1321
977
930
817
587
417
426
1956
1667
2889
4222
-
jrifh
2169
1583
1665
1357
1089
939
833
640
3400
422
411
430
491
540
2156
1778
4000
4556
1667
2650
2725
wkwf0,fvufu yHkrSef0,f,laewJh yJwDpdrf;BuD; ,cifwpfywf

aps;xuf aps;jrifhNyD; wpfydm 2169 usyf (wpfwef 1328274 usyf) eJY
aeYpOfoHk;wif;tdwf 600 cefY? yJvGef;jzLwpfydm 1583 usyf (wpfwef
969413 usyf)? yJBuD;wpfydm 1665 usyf (wpfwef 1019629 usyf)
eJY aeYpOfoHk;wif;tdwf 150 cefY? yJeDjym;wpfydm 1357 usyf (wpfwef
831013 usyf) eJY aeYpOf oHk;wif;tdwf 100 cefY? yJykyf (&Srf;) wpfydm
1089 usyf (wpfwef 666893 usyf) ? yJykyf (Arm) wpfydm 939 usyf
(wpfwef 575034 usyf) eJY yJykyfESpfrsdK;aygif;aeYpOf oHk;wif;tdwf 300
cef?Y yJ,if;wpfy
d m 833 usyf (wpfwef 510121 usy)f eJY aeYpOf oH;k wif;
tdwf 100 cef?Y axmywfyJ (ao;) wpfy
d m 640 usyf (wpfwef 391930
usyf) eJY aeYpOf oHk;wif;tdwf 350 cefY? rwfyJwpfydm 3400 usyf (wpf
wef 2082126 usyf) eJY aeYpOfoHk;wif;tdwf 700 cefY ta&mif;t0,fjzpf
aMumif;od&ygw,f/
,cktcg a'owGif;avSmifvufeJY tpmpyfvkyfief;rsm;jzifh om
ta&mif;t0,fjzpfwJh ajymif;zl;aph (&Srf;) wpfydm 422 usyf (wpfwef
258429 usyf)? ajymif;zl;aph (CP) wpfydm 430 usyf (wpfwef
263328 usyf)? ajymif;zl;aph (Arm) wpfydm 411 usyf (wpfwef
251692 usyf)? xGufwdk;ajymif;wpfydm 491 usyf (wpfwef 300683
usyf)? qefajymif;wpfydm 540 usyf (wpfwef 330691usyf) eJY aeYpOf
oHk;wif;tdwf 600 ausmf ta&mif;t0,fjzpfaMumif;od&ygw,f/
ESrf;a&mifpHkrsm;&JU ,ckwpfywfaps;EIef;rsm;rSm ESrf;jzLwpfydm
2156 usyf (wpfwef 1320313 usyf) ta&mif;t0,fjzpfvdkY ,cifwpf
ywfaps;atmufwpfydm 133 usyf (wpfwef 81448 usyf) aps;at;
oGm;ygw,f/ ESrf;ndKwpfydm 1778 usyf (wpfwef 1088829 usyf) eJY
ta&mif;t0,fjzpfvdkY ,cifwpfywfaps;atmuf wpfydm 111 usyf
(wpfwef 67975 usyf) aps;at;NyD;? ESrf;eufwpfydm 4000 usyf (wpf
wef 2449560 usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpfvYkd ,cifwpfywfaps;EIe;f xuf
wpfy
d m 222 usyf (wpfwef 135951 usy)f aps;rmovdk ESr;f euf (prH)k
wpfy
d m 4556 usyf (wpfwef 2790049 usy)f eJY ta&mif;t0,fjzpfvYkd
,cifv aps;EIef;atmufwpfydm 266 usyf (wpfwef 162896 usyf)
aps;at;oGm;ygw,f/ xdkYtwl yef;ESrf;rSmvnf; ,ckwpfywfrSm wpf
ydm 1667 usyf (wpfwef 1020854 usyf) eJY ta&mif;t0,fjzpfvdkY
,cifwpfywfaps;atmufwpfydm 111 usyf (wpfwef 67975 usyf)
aps;at;eJY aeYpOfoHk;wif;tdwf 1500 cefY (ESrf;a&mifpHk) ta&mif;t0,f
jzpfaMumif;od&ygw,f/
,ckwpfywfrSm e,fpHku oD;ESHopfawG 0ifvmayr,fh topfeJY
ta[mif;aps; uGm[rIodyfr&Sdao;ovkd e,ft0ifenf;ayr,fh ta&mif;
t0,fuawmh yHkrSef&SdaeaMumif;od&ygw,f/ pdk;atmif-rEav;
Export Commodity Market
MuufoGef
csif;
Edkhq
eEGDEikdhpf;drf;
jynfyrS MuufoGefeD qufvufwifoGif;
'DZifbm yxr ywfwGif csif; wef 20 ausmfwifydkh
eEGif; wef 300 wifydkh
rd;k wGi;f umvu a&Bu;D a&vQrH aI wG jzpfcw

hJ maMumifh MuufoeG pf u
kd u
f iG ;f
awG ysupf ;D cJNh y;D aps;awGvnf; tqrwefjrifw
h ufomG ;cJyh gw,f/]]aps;u rESpf
ueJq
Y kd oH;k qavmufxw
d ufomG ;wm? MuufoeG pf avSmifawmh aps;uwpfy
d m
udk 200 usyyf &J w
dS m/ 'DEpS u
f awmh aps;uvnf; t&rf;wufw,f/aps;twuf
tus rSef;r&awmh avSmifawmifravSmif&Jbl;}}vdkY MuufoGefyGJHkydkif&SifwpfOD;
u ajymygw,f/
,ckvkd MuufoeG ef aD ps;awGwufaewmudk avsmu
h sap&eftwGuf pD;yGm;
a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xmeu wkwfEdkifiHeJY tdEd,EdkifiHwdkYrS
MuufoGefeDawG wifoGif;cGifhjyKcJhygw,f/
'DZifbmvyxrywfrSm wkwfEdkifiHrS rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;
ZkefodkY uefa':vm36300 wefzdk;&Sd MuufoGefeD 66 wef?tdEd,EdkifiHrS uef
a':vm 43974 wefzdk;&Sd MuufoGefeD 77 wef wifoGif;vmcJhw,fvdkY od&yg
w,f/
armfarmfatmif
Edk0ifbm 28 &ufrS 'DZifbm 5 &uftwGif; csif; 147 wefukd yifv,fa&

aMumif;ukefoG,frIvrf;rS pifumylEdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywf
wifydkYrIaysmufcJhwJh csif;u 'DwpfywfrS jyefvnfwif ydkYEkdifcJhjcif;jzpfygw,f/
csi;f wifyYkd rIrS uefa':vm 3185 0ifaiG&&Scd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ Ed0k ifbmv
twGif; csif;wpfMudrfom wifydkYEdkifcJhNyD; uefa':vm 9404 ausmf 0ifaiG&&SdcJh
w,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if; (DOT)
Ed0k ifbm 29 &ufrS 'DZifbmv

5 &ufow
D if;ywftwGi;f eEGi;f 315
'or137wefukd yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJhygw,f/
'DwpfywfrSm uefa':vm 122980
wefzdk;Sd eEGif; 172 wefudk b*Fvm;
a'&SfU? uefa':vm 39760 wefzdk;&Sd
eEGif; 56 wefudk tdEd,?uefa':vm
27395wefz;kd &Sd eEGi;f 39 'or 137
wefudk rav;&Sm;eJY uefa':vm
34080 wefzdk;&Sd eEGif; 48 wefudk
pifumylEdkifiHodkY wifydkYcJhw,fvdkYod&
ygw,f/,cifoDwif;ywf eEGif;wif
ydkYrIrSm 125 wefom &SdcJhwmaMumifh
'DwpfywfwifydkYrIeJY,SOf&if wefcsdef
190 ausmyf rkd w
kd ifyEYkd ikd cf w
hJ ,fvYkd od&
ygw,f/
oDwm0if;(DOT)
jynfMuufoGefeDaps;uGufrSm pm;okH;olawG toufSLacsmifvm

'DZifbm 'kwd,ywf&JU jynfyGJkHMuufoGefeDaps;uGufwGif aps;EIef;odod
omom usqif;vmwm awGU&ygw,f/ pm;ok;H olrsm;rSmvnf; rD;zkad csmifp&dwf
rSm [if;pm;r0,f&ao;bJ rokH;rjzpf MuufoGefeDaps;wufNyD; OD;pm;ay;0,f
ae&jcif;ukd pdwrf csr;f ajrph mG ESihf aps;uGuw
f iG f Ni;D wGm;oHawG tpkt
H vifMum;cJh
&ygw,f/ ,ckvrSm MuufoeG ef aD ps;usqif;vmayr,fh jynfa'otaeeJaY wmh
'DZifbmv&JU ykHrSefMuufoGefeD aps;r[kwfao;bl;vkdY od&ygw,f/ ,cifESpf
MuufoGefeDaps; ,cktcsdefqkd&if wpfydm 600 usyf? 700 usyfxuf rykdbl;
vkdY qkdygw,f/
,ckjynfyJG Hk MuufoeG ef D wpfy
d m(Bu;D ) 1700 usy?f (vwf)1500 usyef YJ
(ao;) 1400 usyfwkdYjzpfNyD; a'owGif; a&mif;aps;uawmh (BuD;) 2400 usyf?
(vwf) 2200 usyef YJ (ao;) 2000 usyw
f jYdkzifh aps;usta&mif;t0,fjyKvyk v
f su&f dS
ygw,f/ MuufoGefeDtopf0ifa&mufrIonf yckuL? a&eHacsmif;tprsm; 0if
a&mufrIjzpfNyD; wpf&ufukd tdwf 800 rS tdwf 1000 txd t0if&Sdaeygw,f/
aps;tenf;i,fusvmjcif;aMumifh ta&mif;t0,fvnf; tenf;i,fwufvm
Ny;D yGJ Hrk sm;rSm wpf&uftw
d f 280 cefY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYdk od&ygw,f/
eDeD0if;-jynf
atmifyef;csif;aps;uGufrSm e,fpkHrS csif;t0ifrsm;

atmifyef;aps;uGufrSm csif;awG t0ifvIdifaeayr,fh [kdykH;aps;uGuf
rSm csif;u tckcsdefxd r0ifvmao;ygbl;/ wpfvykdif;tukef ESpfvykdif;rSom
aps;uGufukd pNyD;0ifvmEkdifw,fvkdYvnf; od&ygw,f/ csif;oufwrf;u Ekae
ao;wmaMumifh awmifolawGu ajrBuD;xJrSmyJ &ifhatmifxm;NyD; &ifhrSom
azmfMuw,fvYkd od&ygw,f/ atmifyef;csi;f awGuawmh Ekayr,fv
h nf; tyif
ao? tyif0g&ifawmh azmfavh&MdS uygw,f/ csi;f EkawGuv
dk nf; "m;vS;D csi;f tjzpf
tokH;jyKvkdY&wmaMumifh azmfNyD;&ifvnf; aps;uGufrSm tjrefwifNyD; a&mif;Mu
w,fvkdY od&ygw,f/ tckwpfywfvnf; atmifyef;aps;uGufrSm e,ftpkHu
csif;awG t0ifrsm;aeygw,f/ jynfy0,fvuf r&SdwmaMumifh aps;uvnf;
Nidrfaeygw,f/ Ekd0ifbmv wpfvvkH;rSmvnf; jynfwGif;aps;ywform;awGeJY
"m;vSD;csif; orm;awGom t0,f&SdcJhNyD;? t"du0,fvufawGuawmh &efukef?
rkH&Gm? aejynfawmf? ppfawG? jynf pwJh NrdKUawGujzpfw,fvkdY od&ygw,f/ jynf
wGif;jzKef;tm;u Ekd0ifbmwpfvwnf;rSmyif ydmcsdef okH;odef;ceYf ta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvkdY od&ygw,f/ t0ifrsm;vmawmh aps;uvnf; usvmNyD;
wpfydm aygufaps;u 450 usyfrS 500 usyfaps;om&Sdygw,f/
csif;ajcmufuawmh t0if vkH;0r&Sdawmhygbl;? vufusefcsif;awGom
ta&mif;t0,fvkyfae&NyD; wpfydmukd 2000 usyfrS 3000 usyf aps;&Sdyg
w,f/ ta&mif;t0,fuvnf; odyfrjzpfbl;vkdY atmifyef;aps;uGufu od&
ygw,f/
{{ckdif-awmifBuD;
MuufoGef
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; MuufoGefeDaps; tusbufodkh OD;wnf

ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D wGif rd;k MuufoeG ef pD u
kd {f u2200 ausmpf u
kd yf sKd ;cJNh y;D
MuufoeG ef t
D opfaps;rSm 'DZifbmv 'kw,
d ywftwGi;f vufum; wpfy
d m
usyf 600 rS 800 usyt
f xd usqif;cJah Mumif; MuufoeG yf JG rkH sm;rS od&&dS ygw,f/
'DZifbmvyxrywftxd MuufoGefeDta[mif;aps; wpfydm 3000 usyf?
3500 usyfjzpfcJhNyD; 'kwd,ywfwGif MuufoGefeDtopfrsm; aps;uGufodkY 0if
a&mufvm aps;tusbufodkY OD;wnfaeaMumif; od&ygw,f/ a'owGif;
rd;k pdu
k Mf uufoeG ef rD sm; txGurf vdiI af o;aomfvnf; rEav; (jrpfom;)? yckuL ?
a&pBuKd rd;k pdu
k rf sm;? ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D rd;k pdu
k x
f uf umvwpfvcGcJ efY apm
ay:wJh MuufoeG ef rD sm; t0ifviId v
f mojzifh aps;usqif;cJah Mumif; od&ygw,f/
atmifrif;-wefYqnf
refusnf;
jynfcsif;aps;uGuf ykHrSefa&mif;0,frIjzpf
,ckwpfywf jynfcsif;aps;rSm tajymif;tvJr&SdbJ wpfydmukd csif;
(&S,)f 1000 usy?f (*Re)f 800 usyw
f edYk YJ a&mif;0,fvsu&f adS eygw,f/ jynfaps;
uGufokdY atmifyef;csif;rsm; ydm 30 0iftdwf 200 ceYf ykHrSeft0if&SdaeNyD;?
wpfaeYukd ydmcsdef 300 cefY ykHrSefta&mif;t0,fjzpfaeygw,f/ jynfaps;
uGufrSwpfqifh &ckdifjynfe,feJY {&m0wDwkdif;a'oBuD;okdY pm;okH;rItjzpf wpf
&uf ydmcsdef 200 cefY wifydkYrI&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
0if;0if;ckdif-jynf
oD[dkVf
refusnf; jyefvnfwifydkh
rlq,feJh jr0wDukefoG,fa&;ZkefwdkhrS oD[dkVfapU 22 wefausmfwifydkh
Edk0ifbm29 &ufrS 'DZifbm 5 &ufwm oDwif;ywftwGif; yifv,fa&

aMumif;ukefoG,frIvrf;rS refusnf; 147 wefwifydkYcJhygw,f/ Edk0ifbmv
twGif; wifydkUrIaysmufcJhwJh refusnf;u 'Dwpfywfjyefvnf wifydkUEdkifcJhjcif;
jzpfygw,f/ 'Dwpfywf refusn;f wifyrYkd rI S uefa':vm26985 0ifaiG&&Scd w
hJ ,f
vdkY od&ygw,f/
oDwm0if; (DOT)
rlq,ffeJY jr0wDukefoG,fa&;ZkefwdkYrS Edk0ifbmv 28 &ufrS 'DZifbmv

4 &uftwGif; uefa':vm okn 'or 145 oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph 22 wef
ausmf wifyEYkd ikd cf w
hJ t
hJ wGuf ,cifow
D if;ywfeYJ EdiI ;f ,SOyf gu ajcmufwefausmf
ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm okn
'or 092 oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph 15 wefausmf wifydkYEdkifwJhtwGuf ,cif
oDwif;ywfeJY EdIif;,SOfygu wpfwef eD;yg;avsmhenf; wifydkYcJhygw,f/
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vm okn 'or
053 oef;wefzdk;&Sd oD[dkVfaph ckepfwefwifydkYEdkifwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY
EdiI ;f ,SOyf gu ckepfwef ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ aumhaomif; ukeo
f ,
G af &;pcef;u
,ckow
D if;ywfrmS wifyEYkd ikd jf cif;r&Scd o
hJ vdk ,cifow
D if;ywfuvnf; wifyEYkd ikd f
cJhjcif;r&Sdbl;vdkY od&ygw,f/
cifjrEG,f
t&nftaoG;aumif;NyD;
aps;csKdwJU [kdykH;eEGif;
t0,foGuf
'DwpfywfrSm &Srf;eEGif;vnf;
ta&mif;t0,f jzpfaeygw,f/
atmifyef;eEGif; xdyfpawGjzpfwJh
awmifykdYv? yif;w, eEGif;awGu
a'owGif;rSmwifjyefNyD; ta&mif;
t0,fjzpfaew,fvkdY od&ygw,f/
&Srf;jynfe,fawmifykdif;rS xGufwJh
eEGif;awGrSm qifawmifeEGif;u
t&nftaoG;aumif;ovkd aps;u
vnf;BuD;awmh 0,fvufawGodyfNyD;
r0,fcsifMuygbl;/ 'gaMumifh t&nf
taoG;vnf;aumif; aps;vnf;csdKwJh
[kdykH;eEGif;ukd ykdNyD;0,f,lMuw,fvkdY
aps;uGufrSod&ygw,f/ rlq,f0,f
vufawGu t"du0,f,al yr,fh 'Dwpf
vrSm &efukef0,fvufawGyg 0,f
,lvmygw,f/ e,fpyfomru yif
v,fa&aMumif;uyg oGm;aeayr,fh
tvkH;t&if;vkdufawmhr[kwfao;
bJ wpfcgoGm;&if ydmcsdef aomif;
*Pef;cefYom&Sdw,fvkdY od&ygw,f/
'Dwpfywfawmh [kdykH;eEGif;ukd rlq,f
0,fvufawGtpm; &efuek 0f ,fvuf
awGu wpfydm 1700 usyfaps;eJY
wpfywftwGif; ydmcsdef ESpf
aomif;cGcJ efY 0,f,o
l mG ;w,fvYdk od&
ygw,f/ atmifyef;aps;uGufu csif;
awGuadk wmh a'owGi;f eJY trIeBYf uw
d f
zkdYtwGuf 0,f,lrI&SdcJhwmaMumifh
Ekd0ifbmv wpfvvkH;rSm ydmcsdef
ajcmufaomif;cGJcefYawmh ta&mif;
t0,fjzpfcw
hJ ,fvo
Ydk &d ygw,f/ wpf
ydmaygufaps;uawmh tedrfhqkH;
1000 usyfrS tjrihfqkH; 1600 usyf
aps;&Sw
d ,fvYdk atmifyef;aps;uGuu
f
od&ygw,f/
{{ckdif-awmifBuD;
jrefrmEdkifiHrSm
Alan Green Span &Sdovm;
'DaeYreuf vrf;avQmufawmh wynfah [mif;wpfa,mufu

A[dkbPfu wm0ef&SdolawGajymwmqdkwmudk apmifhMunfhNyD;
pD;yGm;a&;tajctaeeJY aiGvJEIef;awGudk BudKwifwGufqae
aMumif;ajymjywm em;axmif&if;tjyefrmS awG;p&mawGay:vm
cJhygw,f/
tar&duefEdkifiHrSm A[dkbPfOu| wm0efxrf;aqmif
oGm;cJhwJhtvef*&if;pyef&JU EIwfpum;udktav;xm;cJhMuNyD;
pD;yGm;a&; tajymif;tvJawGjzpfapcJhygw,f/ jrefrmEdkifiHrSm
tJ'Dvdk tav;xm;&r,fholeJYajympum; awG&SdaeNyDvm;/ zGHUNzdK;
NyD; tar&duefvdkEdkifiHrsdK;awGrSm aiGaMu;rl0g'qdkif&m enf;vrf;
awGudk toHk;jyKwm[mEdkifiHeJYvkyfief; awG&JU pD;yGm;a&;tay:
tusdK;oufa&mufrIBuD;rm;ygw,f/ twdk;EIef;udkenf;enf;av;
ajymif;vdkufwmeJU odomxif&Sm;wJh tusdK;oufa&mufrIawG&
ygw,f/ 'gaMumifhvnf; A[dkbPfOu|&JUEIwfpum;udktav;
xm;aeMuwmyg/
jrefrmEdik if v
H zkd UHG NzKd ;qJEikd if aH wGrmS awmh aiGaMu;rl0g'xuf
b@ma&;rl0g'qdkif&m enf;vrf;awGu ydkrdkxda&mufrI&Sdwm
awGU&NyD;wjcm;taMumif;w&m;awGudkvnf; xnfhoGif;pOf;pm;
zdkYvdktyfygw,f/
'gayr,fh taumiftxnfazmf&r,fh tqifah wGuvnf;
aps;uGufawGazmfxkwf&rSmjzpfwJhtwGuf IyfaxG;eufeJwwfNyD;
tcsd e f , l & ygvd r f h r ,f / aiG a Mu;rl 0 g'qd k i f & menf ; vrf ; awG
xd a&mufrrI &daS o;wJh t"dutcsuu
f awmh tjcm;A[db
k PfawG
usifhoHk;aewJh ydkrdkxda&mufwJhaiGaMu;rl0g'enf;vrf;awGjzpf
wJhOpen Market Operations wdkY Interest rate/inflation targeting
wkdYudk jrefrmEdkifiHrSm rusifhoHk;Edkifao;vdkY? usifhoHk;zdkY tqifhawG
usefaeao;vdkYjzpfygw,f/
Oyrm- Open Market Operations enf;vrf;udk oHk ;Edk ifzdk Y
jynfhpHkwJh Secondary bonds market &dSzdkYvdkygr,f/ Interest rate/
k ;kH Edik zf Ykd aps;uGuu
f owfrw
S w
f hJ
inflation targeting enf;vrf;udo
twdk;EIef;&dSzdkYvdkygr,f/ tJ'DtqifhawGa&mufzdkY Mum;tqifhawG
usefygao;w,f/ tJ'DtqifhawG ausmfjzwfNyD;&ifawmh xd
a&mufwJh aiGaMu;rl0g'udk taumiftxnfazmfEdkifygvdrfhr,f/
'gayr,fh xda&mufwhJ aiGaMu;rl0g' enf;vrf;awGukd roH;k
EdkifcifrSm xda&mufwJhb@ma&;rl0g'awGudk ydkrdktoHk;jyKoifh
ygw,f/ t"duaqmif&Guf&rSmu EdkifiHtoHk;p&dwfaw GavQmhcs
EdkifzdkYeJY bwf*sufvdkaiGudk A[dkbPfujznfhqnf;wmukd &yfzdkY
vdkygw,f/
aemufxyfpOf;pm;p&mwpfcku jrefrmEdkifiHtaMumif;
ajymwJt
h cgrSm tNrw
J rf;ygavh&w
dS hJ Oya'rsm;pnf;rsO;f pnf;urf;
tdEd,EdkifiHodkY pm;tkef;qDwifoGif;rItay: oGif;ukefcGef 5 &mcdkifEIef;

wdk;jrifhpnf;Muyf&ef pdkufysdK;a&;0efBuD;Xmeu tqdkjyK
qDxGufoD;ESH pdkufawmifolv,f
orm;rsm;&JU tusKd ;udk umuG,&f eftvdiYk mS
tdEd,pdkufysdK;a&; 0efBuD;Xmeu pm;tkef;
qD wifoiG ;f rItay: oGi;f ukecf eG f 5 &mcdik f
EIef; wdk;jrifhpnf;Muyfay;&ef b@ma&;
0efBuD;Xmeudk awmif;qdk vdkufygw,f/
pufwifbmvtwGif;u tpdk;&taeeJY
pm;tk e f ; qD M urf ; wif o G i f ; rI t ay: 7
'or 5 &mcdik Ef eI ;f rS 12 'or 5 &mcdik Ef eI ;f
odv
Yk nf;aumif;? qDacsmwifoiG ;f rItay:
15 &mcdik Ef eI ;f rS 21 &mcdik Ef eI ;f odv
Yk nf;aumif;
wdk;jrifhpnf;Muyfxm;NyD;jzpfygw,f/
pm;tkef;qDwifoGif;rIyrmPjrifh
rm;wmeJt
Y rQ qDtek ;f pdu
k af wmiforl sm;udk
xdcdkufaprIrsm;jym; apvsuf&SdwJh twGuf
,ckuo
hJ Ykd oGi;f ukepf nf;Muyfru
I kd 5 &mcdik f
EIef;xyfrHwdk;jrifhqDMurf;wifoGif;rI
tay: 17 'or 5 &mcdik Ef eI ;f eJq

Y aD csmwif
oGif;rItay: 25 &mcdkifEIef; toD;oD;
wd;k jri hf pnf;Muyfay;&ef b@ma&;0efBu;D
Xmeod k Y pd k u f y sd K ;a&;0ef B uD ; Xmeu
awmif;qdkcJhaMumif; pdkufysdK;a&;0efBu;D Xm
erS wm0ef&o
dS w
l pfO;D u ajymMum;ygw,f/
qDxGufoD;ESHpdkufysdK;ajr[m ,cif
ESpu
f mvwlu [ufwm 65 ode;f ausm&f cdS hJ
&mrS ,cktcg [ufwm 57 ode;f ausmo
f m
usef&Sdw,fvdkY pdkufysdK;a&;0efBuD;Xme&JU
udef;*Pef;pm&if;Z,m;rsm;t&od&Sd&yg
w,f/
qDBudwfcGJxkwfvkyfolrsm;toif;
(Solvent Extractors' Association -SEA)
uawmh qDMurf;wifoGif;rItay: 25
&mcdkifEIef;eJY qDacsmwifoGif;rItay: 45
&mcdik Ef eI ;f pnf;Muyfay;rSom qDBuw
d cf o
JG l
rsm;a&m qDxGufoD;ESHpdkufysdK;olrsm;&JU
tusKd ;udyk g umuG,&f ma&mufNy;D qDxu
G f
oD;ESpH u
kd yf sKd ;rItay: pdw0f ifpm;rI &Sad pEdik f
r,fvdkY qdkygw,f/
2014- 2015 b@mESpf atmufwkd
bmvxd pm;tkef;qDwifoGif;rIrSm ,ref
ESpf umvwlxuf 24 &mcdkifEIef;jrifhwuf
vsuf & S d a Mumif ; eJ Y ur m h p m;tk e f ; qD
aps;uGurf mS qDaps;uGuu
f sqif;rIuvnf;
wifoiG ;f rIukd jrifw
h ufapvsu&f ydS gw,f/
jynfwGif;vdktyfcsuf&JU 60 &mcdkif
EIe;f wefcsed t
f m;jzifh 18 rS 19 oef;cefx
Y u
d kd
jynfyrS pm;qDwifoiG ;f ae&Ny;D rav;&Sm;
eJY tif'ekd ;D &Sm;Edik if w
H rYkd S trsm;qH;k wifoiG ;f
&wmjzpfygw,f/
CMK
rsm;vkyfxHk;vkyfenf;rsm;qdkif&m tm;enf;csufyg/ vdktyfwJh

Oya'awG pnf;rsnf;pnf;urf;awG rjynfhpHkao;wm&Sdayr,fh
xdxda&mufa&mufusifhoHk;jcif; taumiftxnfazmfjcif;rvkyf
Edkifao;wmawGtrsm;BuD;yg/ 'DudpeJYwpfygwnf;wGJpOf;pm;Mu
wmuvkyfEdkifudkifEdkif vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfb,favmuf
awmifhwif;ovJpdefac:rItopfawGtwGuf tqifoifhjzpf
wJholawG&Sdovm;? vlrSefae&mrSefa&mufaeMuNyDvm;qdkwJhudp
yg/
aemufwpfcg pme,fZif;awGbufudkvSnfhvdkuf&if pD;yGm;
a&;eJYaiGa&;aMu;a&;bmom&yfqdkif&m tajccHaumif;aumif;
&Sw
d o
hJ ;D jcm;avhvma&;om;wJh pme,fZif;orm;b,fEpS af ,muf
&SdovJ/ wm0ef&SdolawG ajymqdkMuwmtpD&ifcHpmawGudk rQrQ
wwrSefrSefuefuef jyefvnfoHk;oyfwifjyEdkifolawG b,fES
a,muf&adS eNyv
D /J ud,
k u
f sKd ;pD;yGm;udu
k ,
kd pf m;rjyK usi0hf wfreS rf eS f
eJY b,folawGu wifjyaeMuovJ/ tJ'Dvdk wifjywmawGudk
a&mvufcH&,lzdkYtqifoifhjzpfaeMuNyDvm;/
cifarmifndK (abm*aA')
xdkif;EdkifiHeJh wkwfEdkifiHwdkh
&xm;vrf;azmufvkyf&ef
oabmwlvufrSwfa&;xdk;
xdkif;EdkifiHeJY wkwfEdkifiHwdkY xdkif;-vmtdke,fpyfwGif
900 uDvdkrDwm (560 rdkif) tSnf&SdwJh &xm;vrf;wpfck
azmufvkyf&eftwGufem;vnfrIpmcRefvTm (Memorandum of Understanding -M.O.U) udk vufrSwfa&;xdk;&ef
oabmwlnDvdkufNyD vdkYod&ygw,f/ xdkif;eJY wkwf &xm;
vrf;azmufvkyfa&; pDrHudef;tm; yl;wGJtaumiftxnf
azmfaqmif&GufEdkif&efeJY ESpfEdkifiH zufpyfukrPDxlaxmif
oGm;&ef pDrHaeygw,f/ &xm;vrf;azmufvkyfa&;twGuf
bwf*sufrnfrnfrQ vdktyfrnfudk oabmwlnDxm;rI
r&Sdao;aomfvnf; xkdif;EdkifiHtaeeJYuawmh bwf 369
bDv,
D H (a':vm 10 'or 31 bDv,
D )H xnf0h ifzYdk cefrY eS ;f
xm;Ny;D wkwEf ikd if u
H awmh bwf 468 bDv,
D x
H nh0f ifomG ;
r,fvdkY &nfrSef;xm;ygw,f/ wkwfEdkifiHtaeeJY 2 'or
5 twd;k EIe;f eJY aiGacs;ay;r,fvYkd urf;vSr;f xm;aomfvnf;
xdik ;f Edik if u
H twd;k EIe;f 2 &mcdik Ef eI ;f eJo
Y m acs;iSm;vdw
k ,fvYkd
od&ygw,f/ wkwfEdkifiH[ma'owGif;EdkifiHrsm;eJY ulrif;
wdkYtm; qufoG,fr,fh tajccHtaqmuftODrsm; wnf
aqmufa&;? &xm;vrf;azmufvkyf&eftwGuf pdwftm;
xufoefvsuf&Sdaeygw,f/
CMK
a'oxGuf ig;ajcmufrsm;
b*Fvm;a'USfEdkifiHodkhwifydkh
jrefrm-b*Fvm;a'hSf e,fpyf&Sd armifawmpcef;rS
wpfzufb*Fvm;a'hSf EdkifiHodkY Edk0ifbmv 28 &ufrS
'DZifbmv 4 &ufwm oDwif;ywftwGi;f a':vm 82590
wefz;kd &Sd ig;pHak v;ajcmuf uDvkd 91500 ? ig;uke;f dKajcmuf
30000 uDvdk? ig;eDwlajcmuf 15000 uDvdkwifydkYEdkifcJhyg
w,f/ ,cifoDwif;ywfu wifydkYrIr&SdwJh ig;ajcmufrsm;
,ckoDwif;ywfrSmwifydkYEdkifw,fvdkYod&ygw,f/
yGifhvif;&moDa&muf&Sdvmojzifh &cdkifjynfe,f
twGif;&Sd a'otoD;oD;rS xGuf&SdwJh ig;ajcmufrsm;udk
b*Fvm;a'hEfS ikd if o
H Ykd wifyw
Ykd mjzpfw,fvYkd armifawmpcef;
rSod&Sd&ygw,f/
jrifhjrifhrm
"mwfqD? 'DZ,f 398 wef ausmf0if

Edk0ifbm 29 &ufrS 'DZifbm5 &uftwGif; uefa':vm 15523525
ausmfwefzdk;&Sd 'DZ,f 246'or 894 wefeJY uefa':vm 16073611 wefzdk;Sd
"mwfqD 262 'or 694 wefudk yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIvrf;rS wif
oGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/,cifoDwif;ywf 'DZ,f t0ifrSm 99 wefausmf
&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifeJU,SOf&if 147 'or 539 wefausmf t0ifydkcJh
NyD;,cifwpfywf "mwfqDt0ifrSm 299 wef&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifeJY
,SO&f if 36wefausmf t0ifavsmch w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS
'DZ,ft0ifydkcJhNyD; "mwfqDt0ifavsmhcJhw,fvdkUod&ygw,f/
jynfwGif;yk*vdu pufoHk;qDqkdifrsm;rSm 'DZifbm yxrywftwGif;
awmifBu;D ? armfvNrKd ief UJ &efuek rf mS "mwfq?D 'DZ,faps;rsm;u aps;Nird af ew,fvYkd
od&ygw,f/ 'Dwpfywf jyifyrSm vufvaD &mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqyD yD gaps;
rsm;rSmvnf; ,cifwpfywfaps;ESifh EdIif;,SOfMunfh&if &efukefrSm "mwfqDaps;
tenf;i,fusNyD;? 'DZ,faps;NidrfcJhw,fvdkY od&ygw,f/
&efuek af ps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm a&mif;csaewJh tqifh
jrifh 'DZ,f? dk;dk;'DZ,f? atmufwdef;(92)eJY atmufwdef; (95) rSm aps;Nidrfae
w,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywfy*k v
u
d pufo;kH qDqikd rf mS a&mif;csaewJah ps;rSm
dk;dk;'DZ,f 630 usyf?atmufwdef; (92) 650 usyf? atmufwdef; (95) 750
usyf? tqifhjrifh'DZ,f 660 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm 'DZifbmv
7 &uf "mwfqD0,faps; 153000 usyf? a&mif;aps; 155000 usyfeJYta&mif;
t0,fjzpfcJhNyD; 8 &ufrSm 0,faps;? a&mif;aps; 2000 usyfaps;usum ta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJY,SOf&if 'DwpfywfrSm
aps;tenf; i,fusvmygw,f/ 'DZ,faps;rSm 'DZiffbmv 7 &ufrSm 0,faps;
125000 usyf? a&mif;aps; 126000 usyfeJYta&mif;t0,fjzpfcJh&m'DZifbm
8 &ufwGif 0,faps;? a&mif;aps; 1000 usyf aps;usNyD; ta&mif;t0,fjzpfcJh
w,fvdkU od&ygw,f/wpf*gvef 0,faps;?a&mif;aps;rsm;rSm "mwfqDaps;u
wpf*gvef 3500 usy?f 'DZ,fwpf*gvef 3200 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd
"mwfq?D 'DZ,fta&mif;t0,form; wpfOD;xHrS pHkprf; od&SdcJhygw,f/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSef ta&mif;t0,f&Sdaew,f/
yk*v
u
d qdik rf sm;wGiaf &mif;csaewJah ps;rSm d;k d;k 'DZ,f? atmufwed ;f ? tqifjh rifh
'DZ,feJY "mwfqDrSm aps;Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD wpfvDwm 710 usyf? atmufwdef; 650 usyf?
'DZ,f 625 usyf? tqifhjrifh'DZ,f 670 usyfeJY a&mif;csaeygw,f/ jyify
vufvq
D ikd rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJh yDygaps;rsm;rSm 'DZifbm 7 &ufrmS
'DZ,f0,faps; 127000 usyf? a&mif;aps; 129000 usyfeJY ta&mif;t0,f
jzpf&m 'DZifbm 8&ufrpS Ny;D 0,faps;? a&mif;aps; 1000 usyf aps;jyefjrifch w
hJ ,fvYkd
od& ygw,f/"mwfqDaps;rSm 'DZifbm 7 &ufrSm 0,faps; 141000 usyf?
a&mif;aps; 144000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&m 'DZifbm 8 &ufwGif
0,faps;1000 usy?f a&mif;aps; 2000 usyaf ps;usNy;D ta&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,f
vdYk od&ygw,f/ ,cifwpfywfaps;eJ,
Y OS &f if 'DZ,fa&m "mwfqyD g aps;Nird af ecJh
w,fvYkd od&ygw,f/ jyifyvufvq
D ikd rf sm;wGif wpf*gvefaps;rSm 'DZ,f 3100
usyf? "mwfqD 3300 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkUod&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,f
vko
Yd &d ygw,f/ 'Dwpfywfpufo;kH qDaps;rsm;rSm "mwfq?D 'DZ,faps;enf;enf;us
cJhw,fvdkYod&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqdkif&JUaps;rSm "mwfqD wpf*gvef
2800 usyf? 'DZ,f 3200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&Sd&ygw,f/
jyifyvufvq
D ikd rf sm;rSm"mwfqD 2900 usy?f 'DZ,f 3200 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkYod&ygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk &f UJ "mwfq?D 'DZ,f? atmuf
wdef;aps;rSm Nidrfaew,fvdkYod&ygw,f/'Dwpfywf yk*vduqdkifrSm a&mif;csae
wJhaps;rsm;u "mwfqDwpf*gvef 3150 usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3060 usyf?
atmufwed ;f 3330 usyef aYJ &mif;csw,fvYkd od&ygw,f/jyify vufvq
D idk rf sm;rSm
"mwfqD wpf*gvef 3300usyf? 'DZ,fwpf*gvef 3200 usyf? atmufwdef;
3400 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkYod&Sd&ygw,f/
Energy

MIRT-DOT
NYMEX
WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)
Price
36.61
39.58
127.65
1.99
121.25
Currency
Exchange Rate
aiGvJEIef;rsm; jyefvnfjrifUwufvm
"mwfqD^'DZ,f
11-12-2015
Change
-0.15
-0.15
-0.37
-0.02
-1.26
Change %
-0.41
-0.38
-0.29
-1.04
-1.03
Ny;D cJo
h nhf &ufowywftwGi;f u usqif;cJo
h nhaf iGvEJ eI ;f rsm;onf ,ck
wpfywfwiG f jyefvnfjrihw
f ufvmcJah Mumif; od&onf/ 'DZifbmv 9 &ufu
&efukef pawmhtdwfcsdef;udk zGifhvSpfvdkufojzihf aiGvJEIef;rsm; jrihfwufoGm;&
onf[k ajymaeMuaomfvnf; urmwpf0ef;vHk;wGif aiGvJEIef;rsm; jyefvnf
jrifhwufvmrIaMumifh jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; jyefvnfjrifhwufvm&jcif;jzpf
aMumif; oGif;ukefvkyfief;&SifwpfOD;u ajymMum;chJonf/
]]'DwpfywfaiGvJEIef;u wufoGm;jyefNyD/ aiGvJEIef; wufoGm;wmu
awmfawmfav;jrefawmh 'Dtcsuu
f pd;k &drpf &myg/ aiGukd upm;aeMuwmvm;?
'gqdk&if jrefrmEdkifiH&JUpD;yGm;a&;twGuf tvm;tvmraumif;bl;vkdY qdk&
r,f/ bmjzpfvv
Ykd nf;qdak wmh wpf&uf? ESp&f uftwGi;f rSm ig;usyef ;D yg;avmuf
wufoGm;wJhtwGuf qHk;IH;rIawG trsm;BuD;jzpf&ygw,f/ &efukefpawmhtdwf
csed ;f zGiw
hf meJu
Y bmrSrqdik b
f ;l vdaYk jym&rSmyg/ olu tcktcsed rf mS vkyif ef;prSm
rS r[kwfwm/ olu aemufESpfazazmf0g&DvavmufrS vkyfief;prSmyg/ olY
aMumihfawmhr[kwfygbl;/ aps;uGufxJrSm aps;upm;aewJhol&Sdaewm ao
csmygw,f/ aps;usae&muae aps;jyefzGifhawmh ig;usyfeD;yg;avmuf wuf
oGm;w,f/ ajym&r,fq&dk if wpfywfxrJ mS udk 10 usyaf vmuf wufomG ;wmyg/
A[dkbPfuvnf; olY&JU&nfTef;aiG vJEIef;udk 1299 usyftxd qGJwifvm
awmh tjyifaps;uGufrSmvnf; aps;wufvm&wmyg}}[k aiGvJaps;uGuf
twGif;rS pHkprf;od&Sd&onf/
aiGvpJ ifwmrsm;wGif 'DZifbm 7 &ufu a&mif;aps; 1294usy?f 0,faps;
1290 usyfjzihf a&mif;0,fcJhNyD; 'DZifbm 9 &ufwGif a&mif;aps; 1298usyf?
0,faps; 1294usyf jzihfvnf;aumif;? 'DZifbm 11 &ufwGif a&mif;aps;
1299 usy?f 0,faps; 1295usyjf zihf a&mif;0,fvsu&f o
dS nf/ A[db
k Pfro
S wf
rSwfxm;onhf &nfTef;aiGvJEIef;onf 'DZifbm 7 &ufu 1295usyf?
'DZifbmv 10 &ufwGif 1299 usyf&SdcJhonf/
r,foDwm
December 11, 2015

Base Currency is
United States Dollar - USD
Currency Unit
AUD Australia Dollars
1.38
BDT Bangladesh Taka
78.93
CAD Canada Dollars
1.36
CNY China Yuan Renminbi
6.45
EUR Euro
0.91
H KD Hong Kong Dollars
7.75
I NR India Rupees
66.79
I DR Indonesia Rupiahs
13962.35
JPY Japan Yen
121.93
MYR Malaysia
4.29
PKR Pakistan Rupees
104.13
PHP Philippines Pesos
47.32
RUB Russia Rubles
69.15
SGD Singapore Dollars
1.41
KRW South Korea Won
1178.51
LKR Sri Lanka Rupe
143.35
THB Thailand Baht
36.04
GBP United Kingdom Pounds

VND VietnamDon
0.66
22727.27
Source : xe.com
World Gold Price

December, 2015
(USD/OZ)
Date NY London Zurich

7
1083
1083
1083
8
1071
1072
1071
9
1074
1075
1075
10
1071
1072
1072
11
1068
1069
1069
jrefrmha&Taps; tusaps;jzifU
aps;Nidrfum ta&mif;t0,fjzpfae
Ny;D cJo
h nhf &ufowywftwGi;f
u usqif;cJhonhf jrefrmha&Taps;
onf ,ckwpfywfwGif tusaps;
twkid ;f aps;Nird u
f m ta&mif;t0,f
jzpfvsuf&SdaMumif; od&onf/
jrefrmha&Taps;onf qufvuf
usqif;rnf[k cefYrSef;xm;aomf
vnf; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; jyef
vnfjrihfwufvmrIaMumihf aps;wefY
vsuf&Sdae&jcif;jzpfaMumif; od&
onf/
]]twuftusuawmh enf;
enf;yJ&Sdw,f axmif*Pef;avmuf
ygyJ/ trSefwu,fqdk aps;uquf
us&rSm/ bmjzpfvdkYvnf;qdkawmh
urmha&Taps;u usvmw,f/ 'gay
rJh jynfwGif;aiGvJEIef;u jyefwuf
vmwJt
h wGuf jrefrmha&Taps;utus
bufukd a&mufroGm;bJ aps;wefaY e
wmyg}}[k a&TukefonfwpfOD;u
ajymMum;cJhonf/
Ny;D cJo
h nhf &ufowywftwGi;f
u urmha&Taps;usqif;rIaMumifh
jrefrmha&Taps; vdu
k yf gusqif;cJo
h jzihf
Units per USD
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Yangon Mandalay
7-12- 2015
746.50
746.50
8-12- 2015
745.50
745.30
9-12- 2015
747.50
747.70
10-12- 2015
747.00
746.70
12-12- 2015
744.00
743.50
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
aps;uGuftwGif; ta&mif;t0,f
enf;yg;cJhaMumif;? odkYaomf ,ckwpf
ywfwGifrl ta&mif;t0,frsm;jyef
vnfaumif;rGefvmaMumif;? aps;us
qif;vmonhftwGuf txnfydkif;
wGif t0,fjyefvdkufvmcJhaMumif;
a&Tuek o
f nf OD;pd;k jrihu
f ajymMum;cJh
onf/
jrefrmha&Taps;onf 'DZifbmv
7 &ufaeYu usyf 745000 &Scd ahJ omf
vnf; 'DZifbmv 9&ufaeYwiG f usyf
746000 odYk tenf;i,fomjrihw
f uf
cJhonf/ 'DZifbmv 10&ufaeYwGif
usyf 747000 &SdcJh&mrS 'DZifbmv
11 &ufaeYwGif usyf 744000 odkY
'DZifbm 2015
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
7 6 .41 35.85 78.95 66.64
8 6. 42 35.91 77.99 66.74
9 6 43 35.92 78.91 66.76
10
6 .44
36.03
78.84
66.81
11 6.45 36.04 78.93 66.79
tenf;i,f usqif;cJhonf/
urmha&Taps;onf 'DZifbmv
6 &ufaeYu 1082 a':vm&Scd NhJ y;D 'DZif
bmv 8 &ufaeYwiG f 1070 a':vm
odkY usqif;cJhonf/ 'DZifbmv 11
&ufaeYwGif 1067 a':vmodkY quf
vufusqif;cJhonf/ r,foDwm
World Metal Price (US$)

Date
Silver/Oz
Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
7- December
14.59
1567.10
1520.96
4718.11
883.00
8- December
14.24
1527.01
1497.22
4639.94
856.00
9- December
14.15
1544.48
1503.94
4678.69
850.00
10- December
14.16
1529.47
1496.99
4678.69
857.00
11- December
14.10 1565.31 1524.99 4762.24 855.00
Source:kitco.com
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
EdkhqDÊEdkdhpkhrdrIef; fh
,cifwpfywfxuf wefcsdef ESpfaomif;cGJausmf t0ifydk
ajrqDwefcsdef &SpfaxmifeD;yg;0if
Edk0ifbm 29 &ufrS 'DZifbm 5

&uf oDwif;ywftwGif; yifv,fa&
aMumif;ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS uefa':vm
3575725 ausmfwefzdk;&Sd bdvyfajr
42530 'or 30 wefudk wifoGif;
cJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS
xdkif;EdkifiHrS 40054 'or 80 wef?
tdE,
d Edik if rH S wefcsed f 980eJY wkwEf ikd if rH S 1495 'or 50wef 0ifvmcJw
h ,fvYkd
od&ygw,f/ 'DwpfywfrmS qifwq
H yd f trsm;qH;k 0ifvmcJw
h ,fvYkd od&ygw,f/
,cifoDwif;ywf bdvyfajrt0ifrSm wefcsdef 17100 ausmf &SdcJhwmaMumifh
'DwpfywfrSm wefcsdef 25410ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
Edk0ifbm 29 &ufrS 'DZifbm 5 &uf oDwif;ywftwGif; uefa':vm

1225080 wefz;kd Sw
d hJ ajrMoZm 7851 'or 292 wefukd yifv,fa&aMumif;
ukefoG,frIvrf;rS wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm AD,uferfEdkifiHrS uef
a':vm28350 wefzdk;&Sd ajrqDwefcsdef 210? xddkif;EdkifiHrS uefa':vm 1790
wefzdk;Sd ajrqD 12 'or 232wef? *smreDEdkifiHrS uefa':vm 49875 wefzdk;&Sd
ajrqD 105wefeJY wkwfEdkifiHrS uefa':vm 1145065 wefzdk;&Sd ajrMoZm
7524 'or 06 wef wifoGif;cJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'DwpfywfrSm ,l&D;,m;?
atmf*eJ pf? trd;k eD;,m;qmvzdw?f Edu
k Bf wKd *si?f Hyder speed eJY Follar pwJh trsKd ;
tpm;rsm; 0ifvmcJhw,fvdkYod&ygw,f/ ,cifoDwif;ywf ajrMoZmt0ifrSm
wefcsdef 3300 ausmf &SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0ifeJY,SOf&if wefcsdef 4500
ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
bdvyfajraps;uGuf aps;NidrfNyD;yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
Ed0k ifbm29 &ufrS 'DZifbm 5 &uf oDwif;ywfrmS jynfwiG ;f udk a&vrf;rS
bdvyfajrt0ifrSm 42530 wef ausmfSdcJhw,fvdkY od&ygw,f/,cif oDwif;
ywfbdvyfajrt0ifrSm 17117 wefausmf &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm bdvyf
ajr wefcsed f 25410 ausmt
f 0ifyckd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS bdvyf
ajrt0ifrSm 19893 wef ausmf SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm 20039 wef
ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm 633 wefausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSm a&vrf;rS t0ifydkcJhNyD; e,fpyfvrf;rS t0if
avsmhcJhygw,f/
awmifBuD;bdvyfajraps;uGufrSm ta&mif;t0,faumif;w,fvdkY od&
ygw,f/ aps;uGux
f J atoH;k vH;k ? usm;acgif;eJU qifwq
H yd b
f v
d yfajrrsm; ypn;f
jywfaeqJjzpfw,fvYkd od&ygw,f/ 'Dwpfywf a&mif;tm;wufayr,fh aps;Nird f
aew,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfwhJ aps;u qif(xdik ;f )
7100usyf?tygcsD 5000 usyf? atoHk;vHk; 5000 usyf? uarmZ 4600 usyf?
e*g;5000 usyf? pdef 7500 usyf eJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od& ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm bdvyfajru 'Dwpfywf ta&mif;yHkrSefSdw,fvdkY
od&ygw,f/ e,fbufut0,fqif;ovdk NrdKUay:uvnf; toHk;Sdaewm
aMumifh ta&mif;t0,fuaumif;ayr,fh 'DwpfywfrSm pdefuaps;Nidrfaeovdk
qifu 100 usyf aps;usNyD; MuHh(NrdKifuav;)u50 usyfaps;jrifhvmw,fvdkY
od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfae wJh aps;rSm qif(xdkif;) 5500
usy?f pde(f xdik ;f ) 5450 usy?f BuUH (NrKd iu
f av;) 4950 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkY tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&; qdkifrS od&Sd&ygw,f/
rEav;aps;uGurf mS bdvyfajru yGiv
hf if;&moDaMumifh ta&mif;t0,f
vdkufw,f/ ta&mif;&SdwmeJYtrQ t0ifvnf; aumif;w,fvdkY od&ygw,f/
ta&mif;t0,faumif;ayr,fah ps;u Nird af ew,fvo
Ykd &d ygw,f/ aps;uGux
f J
ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm atoHk;vHk; 5500 usyf? jrefrmqif 4700
usyf? qifrif;(ausmufqnf) 4700 usyf? usm;acgif;4600 usyf? jrif;acgif;
4600 usyf?pdef 6800 usyf? qif 6900 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf
ajrMoZmaps;uGuf aps;usNyD;ta&mif;at;
Edk0ifbm 28 &ufrS 'DZifbm 5 &uf oDwif;ywftwGif; jynfwGif;udk a&
vrf;rSajrMoZm 7851 wefausmf t0ifSdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef
3313 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 4500 ausmft0ifydkcJhw,f
vdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf ajrMoZm t0ifrSm 17678 wef
ausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm 18311 wefausmf &SdcJhwmaMumifh 'Dwpf
ywfrSm 633 wefausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkYod&ygw,f/ 'gaMumifh 'Dwpf
ywfrmS a&vrf;rS t0ifyckd NhJ y;D e,fpyfvrf;rSt0ifavsmch w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm 'Dwpfywf ajrMoZmu a&mif;tm;usovdk aps;
vnf;NidrfaeNyD; aqmif;oD;ESHtwGuf t0,fvnf; enf;aew,fvdkY od&yg
w,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm ykvJ tao; 46% (a&Tw;kH ?
a&Tysm;? a&Tawmif) (wkwf) 21500 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15ywfvnf
(xdik ;f ) 37700 usy?f uGeaf ygif; (yef;a&mif) 15 ywfvnf (xdik ;f ) 30500 usy?f
uGeaf ygif; 16;16;8 (jrif;ysH -xdik ;f )28500 usy?f wDpyl g 46%(oHuiG ;f -wkw)f
22500 usy?f wDpyl g 16% (jrm;urm-wkw)f 13000 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY pHkprf;&&SdcJhygw,f/
rauG;aps;uGufrSm &moDoD;ESH pdkufysdK;rIenf;aewmaMumifh ta&mif;
t0,fyg;w,f/ 'Dwpfywf ta&mif;t0,fat;ovdk ajrMoZmaps;awGvnf;
tenf;i,f usvmw,fvYkd od&ygw,f/ aps;uswmvnf; trsm;Bu;D r[kwb
f J
200 usyfrS 500 usyftwGif; aps;uscJhw,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ
ta&mif;t0,fjzpfaewJhaps;rSm jrm;urm-wkwf 12;13(tjym) (tpdrf;)
16000 usyf? qif 10;10;5 15500 usyf? tmrdk 10;10;5 16200usyf?tmrdk
15;15;15 38000 usy?f ,l&;D ,m;-ykvJ (yef;zl;-wkw)f 21000 usy?f ,l&;D ,m;
-ykvJ (a&Tawmif-wkwf) 20500 usyf? atmifurm 10;10;5 17200 usyf?
wDpyl g 22000 usy?f awmiforl 15500 usyaf ps;&Sw
d ,fvYkd ajrMoZmta&mif;
qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm ajrMoZmu ta&mif;yHkrSef&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
a'otvdu
k f &moDo;D ESpH u
kd yf sKd ;aewmaMumifh ta&mif;t0,fjzpfayr,fh aps;
ajymif;vJrIawG odyfr&Sdbl;vdkY qdkygw,f/ 'D&ufydkif; twuftus 200 usyfrS
500 usyftwGif;om &SdcJhw,fvdkY pdkufysdK;a&;ta&mif;qdkifrS wm0ef&Sdol
wpfOD;u ajymMum;cJhygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm
,l&D;,m; (ae&GufavS-wkwf)24500 usyf? ,l&D;,m;(a&Tawmif-wkwf)
24300 usyf? wDplyg (oHuGif;-wkwf) 24000 usy?f ydw
k uf(tdE,
d ) 24500?
uGefaygif;15 ywfvnf 34500 usyf? uGefaygif; 25;7;7 32000 usyfeJY
ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;odSd&ygw,f/
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumhaomif;
8/ Nrdwf
9/ armifawm
pkpkaygif;
,cktywf
,ciftywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
28^11 rS 4^12 21^11 rS 27^11 +^1155 .75
849 .00
(+) 306 .75
660 .00
748 .00
(-) 88 .00
52 .00
17 .00
(+) 35 .00
2288 .80
2991 .00
(-) 702 .20
-
3000 .00
(-) 3000 .00
897 .40
594 .40
(+) 303 .00
11790 .00
10590 .00
(+) 1200 .00
3050 .00
1250 .00
(+) 1800 .00
-
-
19893 .95
20039 .40
(-) 145 .45
jrifUjrifUrm MIRT
EdkhqDt0ifydkovdk
EdkhrIefhvnf; t0ifydk
Edk0ifbm29 &ufrS 'DZifbm 5
&ufoDwif;ywftwGif; yifv,fa&
aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS uefa':vm
31002 wefzdk;&Sd EdkYqD 248 'or 40
wefudk wifoGif;cJhygw,f/ ,cifoD
wif;ywf EdkYqDt0ifrSm wefcsdef 20
ausmf omt0if&SdcJhwmaMumifh 'Dwpf
ywft0ifeJY,SOf&if wefcsdef 220
ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkU od&yg
w,f/ EdkYrIefYu 'DwpfywfrSm rav;
&Sm;rS 100 'or 768 wef? pifumyl
EdkifiHrS 14 'or 111 wefeJY e,l;
ZDvefrS 912 'or 981 wef wif
oGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cif
oDwif;ywf EdrYk eI t
Yf 0ifrmS wefcsed f 60
ausmfSdcJhwmaMumifh 'Dwpfywft0if
eJ,
Y OS &f if wefcsed f 9690 ausmt
f 0ifykd
cJhw,fvdkY od&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm ajr
MoZmu ta&mif;t0,fu at;ae
ovd k ' D t csd e f Muuf o G e f j zLpNyD ;
pdkufcsdefrdkY ajrqDtoHk;enf;w,f/
aemufvavmufqdk&if MuufoGef
pdkufcif;twGuf oHk;vm&ifawmh
ta&mif;t0,f jyefaumif;Edik w
f ,f
vdkY pdkufysdK;a&; ta&mif;qdkifrS
wm0efSdolwpfOD;u cefYrSef;ajym
qdyk gw,f/ ta&mif;t0,fat;ovdk
aps;vnf;usvmw,fvo
Ykd &d ygw,f/
aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfae
wJhaps;rSm ,l&D;,m;-ykvJ (urmvHk;wkw)f 21000 usy?f ,l&;D ,m;-ykvJ
(aTawmif-wkwf) 21000 usyf?
,l & D ; ,m;-yk v J (yef ; zl ; -wk w f )
21000usyf? wDplyg 12% (wkwf)
12000 usyf? wDplyg 16% (wkwf)
13000 usyf? wDplyg 15 ywfvnf
(wk w f ) 36000 usyf ? wD p l y g
10;10;5 (wk w f ) 16000usyf ?
"mwf q m; (wk w f ) 16500 usyf ?
ydkwuf(wkwf) 26500usyf? ,l&D;
,m; (,lattD;) 21400 usyf? jrm;
urm 16000 usyfaps;eJY ta&mif;
t0,fjzpfw,fvYkd aps;uGut
f wGi;f rS
pHkprf; od&ygw,f/
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ wmcsDvdwf
5/ jr0wD
6/ aumhaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;
,cktywf
,ciftywf
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)
28^11 rS 4^12 21^11 rS 27^11
+^15291 .055
14054 .465
(+) 1236 .590
37 .000
31 .000
(+) 6 .000
1121 .500
139 .500
(+) 982 .000
-
-
714 .500
446 .500
(+) 268 .000
214 .000
3440 .500
(-) 3226 .500
-
200 .000
(-) 200 .000
300 .000
-
(+) 300 .000
17678 .055
18311 .965
(-) 633 .910
wifwifxGef; MIRT
11
ESrf;
jynfESrf;eDaps;uGuf qDpuform;rsm; t0,fvkduf aps;jrifU
jynfaps;uGufwGif aqmif;ajryJtopfrsm; pwif0ifa&mufaecsdefwGif aqmif;ESrf;rsm;0ifa&mufrIr&Sdao;
ESrf;eDaps;ESifh qDaps;tenf;i,fjyefwufvmygw,f/ aps;uGufwGif ESrf;vufusef enf;aeNyD; qDpuform;rsm;u a'o
wGif;pm;okH;&ef rjzpfrae0,f,lae&wmaMumifh ESrf;eDaps;tenf;i,f wufovkd avSmifESrf;rsm;jzifh ta&mif;t0,f
vkyfae&ojzifh wpfaeYukd ESrf;tdwftenf;i,fom ta&mif;t0,fjzpfvsuf&Sdygw,f/ ESrf;aps;rSm ESrf;eDwpfwif;udk
32000 usyjf zifh qDpuform;rsm;aMumifh aps;tenf;i,fjrihaf omfvnf; 0,fvufBuKd uw
f hJ ESr;f euf (k;d k;d ) rSm wpfwif;
43000 usyfeJY prkHeufESrf; wpfwif; 63000 usyfjzifh aps;Nidrfaeygw,f/ ESrf;qDaps;rSm wpfydmukd 4700 usyfjzifh
aps;tenf;i,f jrifhwufvm awGU&ygw,f/
a0a0rif;-jynf
xdkif;e,fpyfrS ESrf;wifykdh
rHk&Gmukefpnf'dkifodkY ppfudkif;ESrf;0ifa&muforQ tm;vHk;t0,fvdkuf
'DZifbm yxrywfwGif jrefrm-xdkif;e,f

pyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vm 42000
wefzdk;&Sd ESrf;euf 28 wefwifydkYcJhygw,f/yHkrSef
wifydkYaeusjzpfwJh csif;a&Ta[mfukefoG,fa&;
pcef;uawmh ESrf;euf 1515 wefeJY ESrf;jzL 242
wefukd uefa':vm 2 'or 133 oef;zd;k wifycYkd hJ
ygw,f/
,cif&ufowywfu csif;a&Ta[mfrS ESrf;
a&mifpHk 2110 wefwifydkYcJhNyD; rlq,frS ESrf;jzL
(tcGHcRwf)wef 20 wifydkYcJhw,f/ rlq,fuawmh
,ckwpfywfrSm ESrf;tydkYr&SdcJhygbl;/ Edk0ifbm
vukefeJY 'DZifbmvqef;ydkif;wGif ausmufqnf
NrdKUeJY ykodrfBuD;NrdKUe,frS xGuf&SdvmwJh ESrf;ndKeJY
ESrf;Mum;rsm;udk wkwfEdkifiHrS t0,faES;auG;ae
wJhtjyif jynfwGif;qDpufrsm;rSvnf; ESrf;qD
a&mif;tm;usqif;aeojzifh ESrf;aps;uGufrSm
at;pufaew,fvYkd owif;&&Syd gw,f/ ,ckwpf
ywf&UJ rlq,fuek pf nf'ikd rf mS ESr;f jzL wpfwefukd
1596687 usyef YJ ESr;f euf 1998293 usy&f w
dS ,f
vdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
ppfudkif;wdkif;a'oBuD;rSm ESrf;oD;ESHudk aEG? rdk;? aqmif;oHk;&m

oDvHk; pdkufysdK;cJh&m2015-2016 ckESpf aEGESrf;{u 5 aomif;? rdk;ESrf;
{u 4 odef; 8 aomif;? aqmif;ESrf;{u 5 odef; 3 aomif; pkpkaygif;
{u 10odef;ausmf pdkufysdK;EdkifcJhygw,f/ ,cktcsdefrSm acsmif;OD;NrdKU
e,f awmacsmif;OD;aus;&Gm? ewfa&uefaus;&Gm? a*G;yifawmaus;&Gm?
uif;aus;&Gm? ivH;k wifaus;&Gm? rif;wnfaus;&Gm? rif;acgif aus;&Gm
rsm;rS ESrf;opfrsm; xGufay:NyD; rHk&Gmukefpnf'dkifodkY 'DZifbm 'kwd,
ywftwGi;f aeYpOf ESr;f jzL wif;500ausmf 0ifa&mufvsu&f adS Mumif;
ukefpnf'dkifowif;&yfuGufrS od&ygw,f/
wkwyf u
Ykd ek f 0,fvuf&v
dS Ydk rH&k mG ukepf nf'ikd f ta&mif;t0,f
taumif;qHk;oD;ESHrSm ESrf;jzpfNyD; 0ifa&muforQtm;vHk; ta&mif;
t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/ rHk&Gmukefpnf'dkif 'DZifbmv 10
&uftwGif; wpffwif;aygufaps; edrfh^jrifhrSm ESrf;jzL 31000 usyf?
33500 usyf? ESrf;ndK 25000 usyf? 26700 usyf? ESrf;qDwpfydm
3700 usy?f ESr;f zwf wpfy
d m 950 usy?f ,cifEpS u
f mvwlayguf
aps;rSm ESrf;jzL 41000 usyf? 44000 usyf? ESrf;ndK 33000 usyf?
35500 usyf? ESrf;qD wpfydm 4300 usyf? ESrf;zwfwpfydm
2000 usyf aps;aygufcJhygw,f/
oef;oef;wif-rHk&Gm
pm;tkef;qD
0,fvkdtm;usqif;rIaMumifU rav;&Sm;pm;tkef;qDaps;
oDwif;wpfywftwGif; tedrfUqkH;aps;okdh usqif;
ykdYukefaES;auG;usqif;rIeJY okdavSmifvufusefjrihf
rm;rIaMumifh aps;uGufxJrSm tusyftwnf;rsm; jzpfay:
NyD; 0,fvkdtm;usqif;cJhwJhtwGuf rav;&Sm;pm;tkef;qD
BudKa&mif;BudK0,faps; [m 'DZifbm 10 &ufu okH;&uf
ajrmuftjzpf qufwu
dk f usqif;Ny;D oDwif;wpfywftwGi;f
tedrfhqkH;aps;tjzpf a&muf&SdcJhaMumif; theedgemarkets
0ufbfqkdufowif;rSm azmfjyygw,f/
ukepf nfppfwrf;aumuf,al &;tzGYJ Intertek Testing
Services &JU tqkdt& 'DZifbm 1 &ufrS 10 &ufxd pm;
tke;f qDxw
k u
f ek w
f ifyrYdk u
I wefcsed f 280445 &Scd &hJ m ,cif
vumvwlu wifydkYcJhwJh 434862 wefeJYEIdif;,SOf&if 35
'or 5 &mckdifEIef; usqif;cJhygw,f/
bmqm rav;&Sm;ukefpnf'kdif (Bursa Malaysia
Derivative Exchange ) &JUeHeufaps;uGJcsdefrSm azazmf0g&D
twGuf pmcsKyfcsKyfqkda&mif;cswJh aps;EIef;u 26 &if;*pf
(&mckdifEIef;tm;jzifh 1 'or 1 &mckdifEIef;) usqif;NyD; pm;
tkef;qDwpfwefukd 2358 &if;*pf (tar&duefa':vm
553 'or 52 ) EIef;&dScJhygw,f/ a&mif;cs&wJh yrmPu
25 wef&SdtwGJ 12066 wGJ&SdcJhygw,f/
]] jynfywifyrYdk I tqrwefusqif;aewmukd awGU&
ygw,f/ 'gaMumifhvnf; aps;EIef;awG usvmwm jzpfyg
w,f}}vkYd uGmvmvrfyrl S ukeo
f nfwpfO;D u ajymygw,f/
,SOfNydKifrIawG jrifhwufvmwmaMumifh ykdYukefvkyf
ief;awG xdcu
dk cf &hJ wJt
h wGuf Ek0d ifbmvtukerf mS rav;
&Sm;pm;tke;f qD okad vSmifvufuseu
f 2 'or 6 &mckid Ef eI ;f
jrihfwufNyD;? rBuHKzl;avmufatmif rsm;jym;cJhaMumif;?
rav;&Sm; pm;tkef;qDbkwftzGJU (Malaysia Palm Oil

Board ) u aeYv,faps;ydwc
f sed rf mS ajymygw,f/ urmay:
rSm pm;tkef;qD 'kwd,trsm;qkH;xkwfvkyfwJh rav;&Sm;
Ekid if &H UJ Ek0d ifbmpm;tke;f qD vufuseu
f 2 'or 91 oef;
txd a&muf&SdNyD; jynfywifykdYrIu 12 'or 4 &mckdifEIef;
usqif;um wef 1 'or 5 oef;xd &SdcJhygw,f/
rav;&Sm; pm;tkef;qDbkwftzGJY&JU pm&if;rsm;t&
Ek0d ifbmpm;tke;f qDxw
k v
f yk rf u
I 18 'or 87 &mckid Ef eI ;f
usqif;NyD; wef 1 'or 65 oef;xd a&muf&SdcJhygw,f/
t,fefeDndK&moDOwkaMumifh toD;xGufEIef; usqif;wJh
twGuf rav;&Sm;eJY tif'kdeD;&Sm;EkdifiHawGrSm pm;tkef;qD
txGufEIef; usqif;Ekdifygw,f/
wjcm;[if;&Guq
f aD ps;uGuaf wGuMdk unhyf gu tar
&duefjynfaxmifpk yJykyfqD&JU Zefe0g&DtwGuf BudKa&mif;
aps;u okn 'or 4 &mckdifEIef;usqif;ygw,f/ wkwf
EkdifiH 'gvD,Haps;uGuf (Dalian Commodity Exchange )
rSm arvtwGuf pm;tke;f qDBuKd a&mif;aps;u okn 'or
6 &mckdifEIef;usqif;ygw,f/
&ufowywf 10 ywfqufwkduf jrihfwufcJhwJh
tar&duefa&eHpdrf; okdavSmifvufusefu 'DZifbm 10
&ufrSm usqif;vmwJhtwGuf a&eH pdrf;aps;jyefvnfjrihf
wufcJhygw,f/ jyefjynfhNrJpGrf;tifukd xkwfvkyf&mrSm
[if;&GufqDukd wkd;jrifhokH;pGJvmwJhtwGuf wpfcgwpf&HrSm
pm;tkef;qDaps;u a&eHpdrf;aps;ukd rSDNyD; ajymif;vJwwf
wmukd awGU&ygw,f/
Pfwif
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (11-12-2015)
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4500
&efukef
5200
rEav;
4000
yJcl;
2800
rauG;
4500
rHk&Gm
4300
ppfawG
4000
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4200
3800
5200
4200
3800
3600
2800
5000
4500
4000
4200
3700
4000
4000
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
3800
4200
3600
5000
4000
3700
4000
,cif
1600
1300
1430
1420
1600
1460
1900
usyf^ydm
pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
1600
1340
1450
1420
1600
1480
1900
Source: mirt
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

11-12-2015
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
'DZifbmyxrywf
525 .50
528 .00
473 .00
'DZifbm'kwd,ywf
511 .00
534 .00
480 .00
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (11- 12 -2015 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.

Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1262 .92
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(1500 x 0.25% x USD)/612
7 .96
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
6 .90
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
6 .70
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
72 .59
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
37 .17
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
6 .37

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1406 .41
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS 11-12-2015 aeY (CIFaps; Cloud
.
Point 8 C Max 595 a':vm? FOB 570 a':vmESihf USD
aps; 1299 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif; jzpfygonf/

2/ 11-12-2015 aeY0,f,Nl y;D aemuf 10 &ufceft
Y Mum &efuek f
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoiG ;f vmaom ukrP
\
D tjrwf? qdyu
f rf;rS jzefjY zL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\ tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvJEIef;wpfa':vmudk a':vmaps; 1299 usyfjzifh wGuf
csufxm;ygonf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif;r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm; tygt0if
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus
tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/
12
trsdK;om;ydkYukefr[mAsL[m (NES) &JU ydkYukefjrifhwifa&;

tpDtpOfrmS 0efaqmifrI ydu
Yk ek jf ri w
hf ifjcif;eJY ywfoufNy;D u,m;
jynfe,frSm c&D;oGm;vkyfief;zGHYNzdK;wdk;wufa&; pDrHcsufa&;qGJ
aqmif&Gufvsuf&Sd&m EdkifiHwumukefoG,frIA[dkXme (ITC) u
enf;ynmrsm; tqufrjywfvma&mufydkYcsvsuf&Sdygw,f/
t&ifu vlolodyfrodcJhwJh u,m;jynfe,f&JU obm0
tvStyrsm;? wdkif;&if;om;wdkY&JU ,Ofaus;rI "avhxHk;pHrsm;udk
vnf; urmv
h n
S chf &D;oGm;{nfo
h nfrsm;od&adS tmif xkwaf zmfjyo
&rSmjzpfygw,f/ 'Dvdkvkyfaqmif &mrSm rD'D,mrsm;pGm&SdwJhteuf
"mwfyHkynmeJYvnf; 0dkif;0ef;yHhydk;Edkifygw,f/
,refESpf u,m;jynfe,f? vdGKifaumfudka&mufcJhwJh jynfy
uynm&SifawG tBuHay;yk*dKvfawGudk ajymjycJhw,f/ t&ifESpf
tpnf;ta0;awGrmS vnf; tBujH yKay;cJw
h ,f/ u,m;jynfe,fu
xkwfa0wJh jyu'def txdrf;trSwfpmtkyfpmapmifrsm;rSmyg&SdwJh
"gwfyHkawmfawmfrsm;rsm;[m &Srf;jynfawmifydkif;NrdKUwpfNrdKUu
trnf&"gwfyHkynm&SifwpfOD;&JUyHkawG vuf&mawGjzpfaewm
awGY&awmh u,m;rSmvnf; 'Dvdk"gwfyHkynm&Sif awG &Gufykef;oD;
rD;cJjymzHk;awGudk ITC pDrHcsuft& azmfxkwftoHk;jyKoifhaMumif;
xyfcgxyfcgtBuHjyKcJhygw,f/ jynfy ynm&SifawGuvnf;
tvGefaumif;wJh tdkif'D,mygyJvdkY todtrSwfjyKay;NyD; aqmif
&GufcGifhjyKcJhygw,f/
'DvdkeJY 2015 ckESpf? pufwifbmvqef;rSm ITC rS "gwfyHk
NyKd ifyv
JG yk rf ,ft
h aMumif;? "gwfykrH sm; ay;ydkY MuzdkY Ed;I aqmfvu
kd fwm
2015 ckESpf? pufwifbmv 27 &ufaeYaemufqHk;&ufrSm ay;ydkY
,SOfNydKifol "gwfyHkynm&Sif 10 OD;xHrSm "gwfyHkaygif; 84 yHk vufcH
&&Scd yhJ gw,f/ tJ'aD wGxu
J rS "gwfypkH pd pfa&G;cs,af &;tzGu
YJ ud;k yHk
a&G;cs,fcJhygw,f/
'DZifbmv 7 &ufaeY u,m;jynfe,f? ukefoG,frIjrifhwif
a&;ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? ukefoG,frIoifwef;cef;rrSm
c&D;oGm;zGHYNzdK;a&; vkyfief;pDrHcsuf jynfe,fBuD;MuyfrIaumfrwD
tpnf;ta0; usi;f yjyKvyk cf yhJ gw,f/ u,m;jynfe,f tpd;k &tzGYJ
[dw
k ,f^c&D;Xme 0efBu;D OD;oef;ausmpf ;kd wufa&muftrSmpum;
ajymMum;cJyh gw,f/ ITC rS Associate ProgrammeAdvisor Giulia
Macola eJY jynfe,fBuD;MuyfaumfrwD0ifawG wufa&mufcJhyg
w,f/
ITC tBuHay;t&m&Sdu tm;vHk;yg0ifwJh u,m;jynfe,f
c&D;oGm;vkyfief;zGHYNzdK;wdk;wufa&;pDrHcsuf taMumif;? vuf&Sd
aqmif&u
G Nf y;D pD;rI? vdKG iaf umf&ufuef;ausmif;rSm qufvufjyKvyk f
rnfhtpDtpOf? vdGKifaumf ,Ofaus;rIjywdkufrSm wdk;csJUzGJYpnf;r,fh
jycef;? "mwfyjkH ycef;rsm;?uE&0wDuek o
f ,
G rf AI [dXk merSm cif;usi;f
jyorI tpDtpOfrsm;udk tBuHay;cJhNyD; qufpyfc&D;oGm;vlrItzGJY
tpnf;rsm;u pdwfyg0ifpm;pGm aqG;aEG;wifjycJhMuygw,f/
taMumif;aMumifUtusdK;jzpfjcif;
armifarmifat;-vdGKifaumf
azmfjyyg u,m;jynfe,frmS &Sw
d hJ u@tpHu
k vli,fynm
&Sirf sm;udak zmfxw
k af y;jcif;twGuf "gwfykH qk&ynm&Sirf sm;jzpfMu
wJh OD;0if;cdkif? OD;atmifpnf? OD;cspfaESmif;eJY OD;Nidrf;xGef;wdkYudk
u,m;jynfe,f [dkw,f c&D;jynfe,fOD;pD;rSL; OD;jrifh[ef ('kwd,
TefMum;a&;rSL;) u ITC udk,fpm; trSwfw&vufaqmifrsm;
csD;jrifhay;tyfcJhygw,f/ 'g[m u,m;jynfe,fc&D;oGm;vkyfief;
zGHYNzdK;wdk;wufa&;pDrHcsufvkyfaqmif&if; jynfe,ftwGif;u
"gwfyHkynm&SifawG&JU tpdk;&u@udkzGifhvSpfvdkufEdkifwmaMumifh
taMumif;aMumifh tusdK;jzpfjcif;vdkYvnf; t"dyg,f zGifhqdkEdkif
ygw,f/
aemufwpfaeY 'DZifbm 9 &uf aeYv,f 1 em&DrSm u,m;
jynfe,ftpk;d &tzGYJ twGi;f a&;rSL; OD;rif;,k&edS &f UJ H;k cef;rSm Giulia
Macola eJY vdGKifaumf ITC Hk;u a':tJvpf? ,Ofaus;rIjywdkufrSL;
OD;aeusifwdkYeJY twlawGYqHkNyD;? u,m;jynfe,fc&D;o Gm;vkyfief;
zGHYNzdK;a&;qdkif&mvkyfief;udprsm;udk tao;pdwfaqG;aEG;cJhMu
ygw,f/
u,m;jynfe,f? tpdk;&tzGJYtwGif;a&;rSL;uvnf; pdwfyg
0ifpm;pGm aqG;aEG;cJhNyD; jynfe,frdcifeJYuav; apmihfa&Smufa&;
tzGt
YJ aejzifh yefyufaus;&GmrSm&Sw
d hJ aus;&Gmolaus;&Gmom;rsm;udk
t&if;rysuf acs;aiGrsm;xkwaf cs;&ef tpDtpOfrsm;&SNd y;D ? aMu;uGi;f
ywfjcif; d;k &m"avhrsm;? d;k &mvuf&ufuef;? *sycf w
k &f ufvyk jf cif;
vkyfief;rsm; jyefvnfxlaxmifjrifhwifay;&ef tpDtrHrsm;&Sd
aMumif;? ITC rSvdktyfwJhtultnDrsm;udkvnf; jynfe,f0efBuD;
csKyfxH wifjyNyD; vdktyfovdkulnDaqmif&GufoGm;rSmjzpfaMumif;
&Sif;vif;ajymMum;cJhygw,f/
tBuHay;t&m&Sduvnf; u,m;jynfe,fudk c&D;oGm;aps
;uGujf ri w
hf ifay;onft
h aejzifh &efuek &f dS c&D;oGm;vkyif ef;&Sirf sm;
udk wHcGefwdkifyGJusif;yjyKvkyfavh&SdwJh wefcl;v ({NyDv) rSm
ac:,ljyozdkY tpDtrHrsm; &SdaMumif; jyefvnf&Sif;vif;ajymjycJh
ygw,f/
trsdK;om;ydkYukef r[mAsL[m&JU tpDtrHeJYu,m;jynfe,f
c&D;oGm;vkyif ef; zGNYH zKd ;wd;k wufa&;pDrcH su[
f m umvwpfEpS af usmf
vmNyDjzpfwmeJYtnD xdkufoifhwJhwdk;wufrIrsm; jrifawGYae&yg
aMumif; todtrSwfjyKwifjy vdkuf&ygw,f/
txu(1) anmifOD;NrdKY pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;

todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJusif;y
pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0ef
BuD;Xme? ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifhpm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xme? rEav;wdkif;a'oBuD;OD;pD;
rSL;Hk;taejzifh pm;oHk;oltumtuG,fay;
a&;vkyfief;rsm; cdkifrmwdk;wufapa&;ESifh
pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;Oya'udk
xda&mufpGm taumiftxnfazmfaqmif
&GuEf ikd af &;wdt
Yk wGuf pOfqufrjywfaqmif&u
G f
vsuf&Sd&m pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJ tcrf;
tem;udk 'DZifbmv 4 &uf aeYrSm anmifOD;
NrdKUtrSwf (1) tajccHynm txufwef;
ausmif; usif;yjyKvkyfcJhygw,f/
a[majymaqG;aEG;yGJtcrf;tem;odkY
rEav;wdkif;a'oBuD; pm;oHk;oltjiif;yGm;rI
ajz&Si;f a&;tzGrYJ S tzG0YJ ifrsm;? tpm;taomuf
ESifhaq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme(rEav;wdkif;
a'oBuD;)? anmifOD;cdkif taxGaxGtkyfcsKyf
a&;OD;pD;Xme? anmifOD;cdkifpnfyifom,m
a&;tzGJY? anmifOD;cdkifjynfolYusef;rma&;
OD;pD;Xmersm;tygt0if tjcm;Xmeqdkif&m
tBuD;tuJrsm;? toif;tzGJUrsm;? pD;yGm;a&;
vk y f i ef ; &S i f r sm;? anmif O D ; cd k i f t wG i f ; &S d
tajccH y nmtxuf w ef ; ^tv,f w ef ;
ausmif; rsm;rS ausmif;tkyq
f &m^q&mrrsm;
ausmif;om;rdbrsm;? ausmif;olôm;rsm;?
pkpkaygif;tiftm; 250 OD;cefY wufa&mufcJh
Buygw,f/
a[majymyGJtcrf;tem;udktpDtpOf
ukd;ckjzifh usif;ycJhMuNyD; yxrOD;pGm anmifOD;
cdkif tkyfcsKyfa&;rSL; OD;wifxl;armifESifh ukef
oG,frIjrifhwifa&;ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;
Xme? rEav;wkid ;f a'oBu;D 'kw,

d wdik ;f a'o
BuD;OD;pD;rSL;OD;aqGwifhMuL;wdkYu tzGifhtrSm
pum;ajymMum;cJhygw,f/
tcrf;tem;rSm ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;
ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? rEav;wdkif;
a'oBu;D 'kw,
d wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;OD;aqG
wifMh uL;u ]] pm;oH;k oltum tuG,af y;a&;
taMumif; odaumif;p&mrsm;}} acgif;pOfjzifh
vnf;aumif;? rEav;wdkif;a'oBuD; pm;oHk;
oltjiif;yGm;rI ajz&Si;f a&;tzGUJ tzGUJ 0if ygarmu
a'gufwmatmifjrifhu ]] aeYpOfpm;oHk;ae&
aom tpm;taomuf r sm;\ tE & m,f } }
acgif;pOfjzifh vnf;aumif;? tpm;taomuf
ESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme?rEav;wdkif;
a'oBu;D 'kw,
d wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; a'gufwm
ausmfausmfu]]tpm;taomufESifhaq;0g;
uGyfuJa&;OD;pD;Xme\ vkyfief;aqmif&GufrI
tajctaersm;}} acgif;pOfjzifh toD;oD;
a[majymaqG;aEG;cJhMuygw,f/
tcrf;tem;odkY wufa&mufvmMuol
rsm;u pm;oH;k oltumtuG,af y;a&;ESiphf yf
vsO;f od&v
dS o
kd nfrsm; ar;jref;cJMh u&m wm0ef
&Sdolrsm;rS jyefvnfajzMum;cJhNyD; todynm
ay; vufurf;pmapmifrsm; jzefYa0ay;cJhyg
w,f/ if;aemuftcrf;tem;pDpOforl sm;ESihf
wufa&mufvmolrsm;tm; anmifOD; NrdKUe,f
ynma&;rSL; OD;pef;,ku aus;Zl;wif pum;
jyefvnfajymMum;um a[majymaqG;aEG;yGJ
tcrf;tem;udk aeYvnf 12em&DtcsdefwGif
kyo
f rd ;f cJyh gw,f/ tcrf;tem;tNy;D rSm wuf
a&mufvmwJholrsm;u vHkNcHKpdwfcs&rI&SdwJh
ukefypnf;rsm;ESifhvHkNcHKpdwfcs&rIr&SdwJh ukef
ypn;f rsm;udk EIid ;f ,SOf cif;usi;f jyoxm;rItm;
vSnfhvnfMunfhIUNyD; od&Sdvdk ar;jref;rIrsm;
udk wm0ef&Sd0efxrf;rsm;rS jyefvnf&Sif;vif;
ajzMum;cJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
rsdK;xGef; pm;oHk;ol (rEav;)
13
tdEd,EkdifiH? rPdyl&jynfe,f Sangai Festival 2015 jyyGJokdh ppfukdif;wkdif;a'oBuD; ukd,fpm;vS,ftzGJU wufa&mufavh vm

tdEd,EkdifiH? rPdyl&jynfe,f
tifzmNrKd U ESppf Of Ek0d ifbmv 21 &uf
aeYrS p 10 &ufMum usif;yavh&Sd
aom qef;*kdif;yGJawmfokdY rPdyl&
tpkd;&&JU zdwfMum;csuft& ppfukdif;
wkdif;a'oBuD; tpkd;&tzGJYrS OD;pD;
vTwaf wmfu,
dk pf m;vS,w
f pfO;D ? wrl;
e,f p yf u k e f o nf B uD ; rsm;toif ;
Ou|eJYwuG ppfukdif;wkdif; a'oBuD;
ukeo
f nfrsm;ESihf pufrv
I yk if ef;&Sirf sm;
toif;? rkH&Gmukefpnf'kdif? &ufuef;
vkyfief;&Sifrsm;toif;? ausmufpdrf;
tacsmxnfvkyfief;&Sifrsm;toif;?
*pfwmxkwv
f yk o
f rl sm;toif;? oeyf
cg; pku
d yf sK;d xkwv
f yk f wifyaYdk &mif;csol
rsm;toif;rS uk,
d pf m;vS,rf sm;;? ,Of
aus;rI t zG J Y 0 if r sm; wuf a &muf c J h
aMumif; od&ygw,f/
'DyGJawmfukd rPdyl&jynfe,f&JU
c&D;oGm;vkyif ef;Xmeu Bu;D rSL;usi;f y
wmjzpfNyD; yGJawmf&JU t"du&nf
rSef;csufuawmh urmhc&D;oGm;u@
rS m ae&mwpf a e&m&&S d u m World
Tourism Map
rSm rPdyl&a'oukd
yg0ifapa&;yifjzpfaMumif; od&yg
w,f/ ,cifu rPdyl&yGJawmf[k
ac:&mrS 2010 ckESpfrSp if;jynf
e,ftwGif;rSmawGU&wJh ausmfMum;
aom &Sm;yg;orifrsKd;pdwf qef;*kdif;&JU
trnfeJY ajymif;vJusif;ycJhaMumif;
od&ygw,f/
qef;*kdif;yGJawmfukd wkwf?
jrefrm? xkdif;eJY tjcm;EkdifiHjcm;om;
500 ausmfwufa&mufMuum jynf
wGi;f c&D;oGm;rsm;pGmvnf; vma&muf
MuaMumif; od&ygw,f/ tdEd,EkdifiH
ta&SUajrmufbuf jynfe,fawGu
,Ofaus;rI tutzGJYawGvnf;
vma&mufazsmfajzMuum rPdyl&
jynfe,f&UJ a'otvSty? ,Ofaus;
rItarGtESpf? kd;&m"avh? tm;upm;
NydKifyGJrsm;ukd avhvmawGY&Sd&NyD;
c&D;oGm;vkyfief;u@ukd jrifhwifEkdif
atmif aqmif&Gufjcif;jzpfwm awGY&
ygw,f/
qef;*if;yGJawmfrSm cif;usif;
jyoxm;rIrsm;taeeJY pkdufysKd;a&;
aq;eJyY pn;f ud&,
d mrsm;? pku
d yf sK;d a&;
xGufukefrsm;? ysKd;yifrsm;? y&dabm*?
um;? tDvufxa&mepf? t0wftxnf?
vuf0wf&wem? use;f rma&; avhusihf
ypnf;rsm;? aq;0g;? vlokH;ukefypnf;
trsK;d rsK;d ? wkid ;f &if;om; vlrsK;d pktoD;
oD;&JU k;d &mtdrrf sm;? a'oxGuf tpm;
taomuf r sm; jyoa&mif ; cscJ h M u
aMumif; od&ygw,f/ jycef;rsm;
ta&mif;qkid cf ef;rsm;tjyif ky&f iS yf eJG YJ
jyZmwfyaJG wGuvnf; yGaJ wmf&UJ tpdwf
tykdif;wpfcktjzpf yg0ifygw,f/
jyyGJokdYwufa&mufvmwJh EkdifiH
wumrS uk,
d pf m;vS,rf sm; vkyif ef;&Sif
rsm; tcsi;f csi;f aps;uGut
f cGit
hf vrf;
rsm; csdwfquf&&Sda&;twGuf pD;yGm;
a&;aqG;aEG;yGJrsm; usif;ycJhaMumif;
od&ygw,f/ ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D rS
,cifESpfrsm;u aiGxnf? aMu;xnf?
,Ge;f xnf jycef;rsm;yg0ifjyocJah omf
vnf; ,ckESpfwGif jycef;jyorIr&SdbJ
avhvma&;tjzpf oGm;a&mufcJhjcif;
rHk&Gmcdkifav;NrdKUe,ftwGif; yJrsdK;pHkESifh qDxGufoD;ESHpdkufysdK;xkwfvkyfolrsm; tpktzGJYuGif;qif;zGJYpnf;

trsKd ;om;ydu
Yk ek rf [mAsL[m taumiftxnfazmf&mwGif taxmuftyHjh zpfapr,fh oD;ESt
H yk pf t
k vdu
k f tpktzGUJ
rsm; BuKd wifzUJG pnf;&ef ppfuikd ;f wdik ;f a'oBu;D ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;?
TefMum;a&;rSL;? OD;atmifarmif;&JU BuD;MuyfrIt& rHk&GmcdkiftwGif;&Sd rHk&Gm? acsmif;OD;? blwvifeJY t&mawmfNrdKUe,f
wm0efcw
H [
Ykd m NrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gmtkypf rk sm;odYk yJrsKd ;pHt
k pktzGeYJ YJ qDxu
G o
f ;D ESt
H pktzGUJ wdu
Yk kd uGi;f qif;oGm;a&muf
zGUJ pnf;cJMh uw,fvYdk od&ygw,f/ txl;ojzifh NrKd Ue,ftwGi;f &Sd yJrsKd ;pHek q
YJ x
D u
G o
f ;D ESH t"dupdu
k yf sKd ;&m aus;&Gmtkypf rk sm;odYk
OD;pm;ay;uGif;qif;zGJUpnf; cJhMu&m rHk&GmNrdKUe,fwGif aus;&Gmtkyfpk 5 pkrSm yJrsdK;pHktpktzGJY 5 zGJYeJY qDxGufoD;ESHtpktzGJU 5
zGJUudkvnf;aumif;? acsmif; OD;NrdKUe,fwGif aus;&Gmtkyfpk 6 pkrSm yJrsdK;pHktpktzGJY 6 zGJYeJY qDxGufoD;ESHtpktzGJY 6 zGJYudk
vnf;aumif;? bkwvifNrKd Ue,fwiG f aus;&Gmtkypf k 6 pkrmS yJrsKd ;pHt
k pktzGYJ 6 zGeYJ YJ qDxu
G o
f ;D ESt
H pktzGYJ 6 zGu
YJ v
kd nf;aumif;?
t&mawmfNrKd Ue,fwiG f aus;&Gmtkypf k 2 pkrmS yJrsKd ;pHt
k pktzGUJ 2 zGUJ eJY qDxu
G o
f ;D ESt
H pktzGUJ 2 zGUJ udv
k nf; zGUJ pnf;ay;cJMh u&m
pkpkaygif; yJrsdK;pHktpktzGJY 19 zGJYeJY qDxGufoD;ESHtpktzGJU 19 zGJU? aygif; 38 zGJU zGJUpnf;NyD;aMumif;od&ygw,f/
rHk&Gmcdkif&Sd NrdKUe,fwm0efcHrsm;taeeJY 'DZifbmvukef oDwif;ywftwGif; NrdKUe,ftqifh oD;ESHtvdkuf tpktzGJU
rsm; zGJUpnf;Edkifa&;? oufqdkif&mNrdKUe,f? &yfaus;rS tkyfcsKyfa&;Xmersm;&JU tultnD&,lNyD; qufvuf aqmif&Gufvsuf
&Sdw,fvdkY od&ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
armfvNrdKifNrdKU &dS oD&dNrdKif ? oD&dr*Fvm&yfuGufaps;rsm;wGif wm;jrpfukefpnfrsm; a&mif;csjcif; &dS^r&dS uGif;qif;ppfaq;

rGefjynfe,ftwGif;&dS pm;okH;
olrsm; ab;Oy'ftE&m,f uif;a0;
ap&ef t&nf t aoG ; jrif h r m;NyD ;
tmrcHcsuf&dSwJh ukefpnfrsm;udk azmf
aqmifjznfq
h nf;ay;&ef rGejf ynfe,f
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf pm;ok;H ol
a&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,OD;pD;rSL;
OD;atmifausmfrdk;? 'kwd,OD;pD;rSL;
OD;aeZifouf?
'kwd,OD;pD;rSL;
OD;0if;jrwf? 'kw,
d OD;pD;rSL; OD;ol&aZmf
wdo
Yk nf jynfe,ftpm;taomuf ESihf
aq;0g;BuD ; Muyf u G y f u J a &;OD ; pD ;
XmerS 0efxrf;rsm;? jynfe,ftpm;
taomufEiS hf aq;0g;Bu;D MuyfuyG u
f J
a&;aumfrwDwdkYESifh yl;aygif; 'DZif
bm 4 &ufwiG f armfvNrKd iNf rKd UoD&Nd rKd if
aps;ESifh oD&dr*Fvmaps;wdkYwGif pm;
okH;&efôkH;pGJ&efroifh wm;jrpfxm;
aomukefpnfrsm; a&mif;csaejcif;
&dS^r&dStm; ppfaq;cJhaMumif; od&dS&
ygw,f/
xdkodkY uGif;qif;ppfaq;cJh&m
wGif pm;okH;&efôkH;pGJ&efroifh wm;

jrpf x m;wJ h tpm;taomuf w G i f
___acgufqaJG jcmuf 26 bl;? xxikyf
qD &Spfbl;? xxxx cs,f&DoD; av;bl;?
tvSukef Dr Japan wpfbl;? Polla
f ;l ? Polla Gold wpfb;l
Platimum ESpb
ESifh aq;0g;wGif &ufvGefaq;rsdK;pkH
20 bl;? aq;jym;158 vkH;? xdk;aq;
23 ykvif;wdkYtm; ppfaq;awGU&dS
ojzifh jynfe,ftpm;taomufESifh
aq;0g;Bu;D MuyfuyG u
f aJ &; aumfrwD
wdkYu odrf;qnf;cJhNyD; aps;qdkifydkif
&Sifrsm;tm; wm;jrpfukefpnfrsm;udk
xyfrHra&mif;cs&ef wm;jrpfjcif;ESifh
wm;jrpfukefpnfrsm;\ ab;Oy'f
tE&m,frsm;taMumif;udk &Sif;vif;
aqG;aEG;cJhaMumif; od&dS&ygw,f/
jzpfaMumif;? jrefrmh,Ofaus;rItu
rsm;jzpfaom wpfyifwkdiftu? OD;a&T
kd; + a':rkd; tu? vufcwfoH,drf;
tursm;ukd t*Fvyd b
f mom? if;a'o
oHk;bmomrsm;jzihf &Sif;vif;csufrsm;
eJYwuG ujyazsmfajz&m wufa&muf
vmolrsm;rS BuKd uEf pS o
f ufMuaMumif;
od&ygw,f/
tdEd,EkdifiHeJY jrefrmEkdifiH
ESpfEkdifiHqufoG,fa&;ESifh pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm; zGHYNzdK;wkd;wufap&efeJY
,Ofaus;rIrsm; ESD;aESmzvS,fEkdifwJh
tusKd;aus;Zl;rsm;ukd &&SdwJhtwGuf
tqdkygyGJawmfudkESpfpOf zdwfMum;
vsuf&Sd&m aemufESpfrsm;wGif jycef;
yg0if j yojcif ; eJ Y ,ck j yyG J r S & &S d w J h
tawGYtBuHK? A[kokwrsm;ukd jynf
wGif;^ jynfy jyyGJrsm;? aqG;aEG;yGJrsm;
wG i f tok H ; csoG m ;rnf j zpf a Mumif ;
wufa&mufvmolrsm;u ajymMum;cJh
ygw,f/
&Dvif;xG#f - rkH&Gm
pm;oHk;&efroifUwJU pm;aomufukefrsm;pm&if;
usef;rma&;0efBuD;XmerSxkwfjyef
aps;uGufrsm;? ausmif;rkefYaps;wef;rsm;rS 0,f,lppfaq;&mwGif
pm;aomufukefrsm;jzpfwJhikwfqD? ikwfoD;rIefY? rQifig;yd? rufref;oD;
a&mifpHkwkwfxdk;csdKcsOf? wkwfxdk;csdKcsOfpkyfjym;rsm;wGif tPkZD0owf
rSwfcsufeJY udkufnDrIr&Sdjcif;? cGifhrjyKqdk;aq;rsm;jzpfwJh Orange II ,
Yk g0ifaewJt
h wGuf tcsKd Upm;aomufuek f
Rhodamine B , Sudan III wdy
rsm;ukd pm;oHk;&efroifhaMumif; usef;rma&;0efBuD;Xmeu 'DZifbmv
'kwd,ywfwGif today;aMunmcsufxkwfjyefvdkuf ygw,f/
use;f rma&;0efBu;D Xmeonf t&nftaoG; ppfreS af umif;rGeNf y;D
ab;tE&m,fuif;&Sif;wJh tpm;taomufrsm;udk trsm;jynfolwdkY
pm;oHk;Edkif&eftwGuf pOfqufrjywfpdppfrIrsm; aqmif&Gufvsuf&Sdae
wmjzpfygw,f/
,ckxkwfjyefwJh pm;aomufukefeJY ukeftrSwfwHqdyfrsm;rSm
zdkufpwm;? [def;<u,f? xl;&S,f (a&e*g;) trSwfwHqdyfikwfqDrsm;?
armfvDpdeftrSwfwHqdyf ikwfoD;rIefY? jynfhpHk trSwfwHqdyf rQifig;yd?
cspfuav;trSwfwHqdyf rufref;oD; (tao;)? Social trSwfwHqdyf
a&mifpkH xkwx
f ;kd csKd csOef YJ trSww
f q
H yd rf yg&Sw
d hJ wkwx
f ;kd csKd csO^f pkyjf ym;
(vdarmfa&mif) wdkYjzpfMuygw,f/ tpm;taomuf xkwfvkyf jzefUjzL;
a&mif;csorl sm;onf owfrw
S cf suef YJ udu
k n
f aD tmif aqmif&u
G Mf u&efeYJ
vdkufemaqmif&Gufjcif; r&Sdygu trsdK;om;tpm;taomuf Oya'
yk'fr 28 (u) t& w&m;pGJqdk ta&;,lrnfjzpfaMumif;vnf; usef;rm
a&; 0efBuD;XmerS owday;xm;ygw,f/
r,fpm;oHk;
Cho Win (MON CONSUMER)
wpfOD;csif;ukefoG,frIvkyfief;&SifrSwfyHkwifvufrSwfeJY MuufoGefeDwifoGif;cGifh cGifh jyK

jynfwiG ;f MuufoeG ef D aps;EIe;f jrifw
h ufvsu&f o
dS jzifh MuufoeG ef u
D kd jynfyrSwifoiG ;f Edik &f ef jrefrmEdik if H MuufoeG ef ?D
MuufoGefjzLeJY pm;zdkaqmifoD;ESH pdkufysdK;xkwfvkyfwifydkYa&mif;csolrsm;toif;&JJU axmufcHcsufjzifh oGif;ukefvdkifpifrsm;
xkwfay;vsuf&Sdayr,fh ukrPDrsm;taeeJY jynfyrS tjynfht0 wifoGif;rIr&Sdao;ygbl;/ jynfwGif;MuufoGefeDaps;EIef;
usqif; ap&efeJY MuufoGefeDudk vG,fulvsifjrefpGm wifoGif;Edkif&ef wpfOD;csif;ukefoG,frIvkyfief;&SifvufrSwf (ITC)eJY
ukeo
f ,
G af &;pcef;rsm;rSvnf; wifoiG ;f cGiu
hf kd pD;yGm;a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D XmerS 'DZifbmv 4 &ufaeYu
cGifhjyKay;xm;NyD jzpfygw,f/ atmufwdkbmvupNyD; ,cif&m*Pef;om&SdwJh MuufoGefeDaps;[m usyfig;axmif
eD;yg;txd jrifhwufvmcJhNyD; 'DZifbmv yxrywfrSm vufvDaps; 4000 usyf(tvHk;BuD;)xd&SdvmcJhygw,f/qdyfjzL
MuufoGefeD 1 ydm 3000 rS 3700 usyf? tdEd, MuufoGefeD 2600 rS 2800eJY wkwfMuufoGefeD 2800 rS 3000
usyfxd vufum;aps; aygufaew,fvdkY od&ygw,f/ vdkifpifaps;rsm;uawmh wkwfMuufoGefeDwpfwefvQif a':vm
MIRT
550eJY tdEd,MuufoGefeDwpfwefvQif a':vm 470 EIef;toD;oD;jzpfygw,f/
14
ukefpnf'dkiftoD;oD;\
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae
(14-12-2015)
bk&ifUaemifaps;uGufwGif rwfyJESifh yJpif;ikHeD
ypnf;vufusefenf;ovkd
ta&mif;t0,fvnf; at;ae
bk&ifhaemifaps;uGufrSm 'Dwpfywf yJa[mif;jzpfwJh
rwfyJESifh yJpif;ikHeDtaejzifh ukefonfvuf0,frSm ypnf;
vufusefenf;aeovkd tdEd,bufuvnf; 0,fvkdtm;yg;
aeaMumif; od&ygw,f/ yJvufusefuvnf; enf;vmNyD;
yJopfuvnf; Zefe0g&DeYJ azazmf0g&DvrSm 0ifa&mufEidk zf ,
G f
&SdaMumif; vwfwavm 'DZifbmv aemufqkH;ywfrSm
yJpif;ikHeD (opf) awG 0ifa&mufvmrSmjzpfaMumif; aps;uGuf
twGi;f rS od&ygw,f/ 'DEpS rf mS rwfyaJ ps;aumif;eJY BuKBH uKd uf
vkdY awmifola&mukefonfyg xkdufoifhwJh tusKd;tjrwfrsm;
&SdcJhaMumif; od&ygw,f/
________________
[oFmwaps;uGufrSm rwfyJESifU ajymif;

ta&mif;t0,fat;
[oFmwaps;uGufrSm 'Dwpfywf rwfyJtaejzifh ukef
onfvuf0,frSm ypnf;vufusefjywfoavmufjzpfaeNyD;
yJta&mif;t0,fvnf;rjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ajymif;
taejzifh ,cifow
D if;ywfawGu wpfy
d mukd 415 usyaf ps;
jzifh &efuek 0f ,fvt
kd m;&Scd ahJ yr,fh 'DwpfywfrmS awmh ajymif;ukd
&efuek 0f ,fvt
dk m;jyefat;oGm;aMumif; od&ygw,f/
________________
yckuLaps;uGufrSm yJwDpdrf;ao;eJh
ukvm;yJjzLvkH;BuD; ta&mif;t0,fjzpf
yckuL aps;uGurf mS 'Dwpfywf yJwpD rd ;f ao;ukd &efuek -f
rEav;0,fvufu wpfydmukd 2105 usyf (wpfwefukd
1289080 usyf) aps;jzifh wpf&ufukd tdwf 100 cefY ykHrSef
t0,f&cdS ahJ Mumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvk;H Bu;D ukd yJcpJG uf
eJY vkyfief;okH;orm;rsm;u 0,fvkdtm; ykHrSef&SdcJhaMumif;
ta&mif;t0,ftaejzifh wpfy
d m 1895 usyf (wpfwefudk
1160479 usyf) aps;jzifh wpf&ufukd tdwf 150 cefY jzpfcJh
aMumif; od&ygw,f/
________________
rHk&Gmaps;uGufrSm yJpif;ikHeD (opf) awG

aps;uGufxJ pwif0ifa&mufvm
rH&k mG aps;uGurf mS 'Dwpfywf oufEyk pJ if;ikeH D (opf) awG
aps;uGux
f pJ wif0ifa&mufvmNy;D wpfy
d mukd 2550 usyf
(wpfwefudk 1561590 usy)f aps;jzifh aps;zGit
hf a&mif;&Scd o
hJ vkd
&efuek 0f ,fvufuvnf; yJ&UJ t&nftaoG;tay:rlwnfNy;D
0,fvt
dk m;ykrH eS &f cdS ahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f ao;ukad wmh
Export 0,fvufawGu wpfy
d mukd 2079 usyf (wpfwefudk
1273158 usy)f aps;jzifh wpf&ufudk tdwf 300 cefY t0,f&cdS hJ
aMumif; od&ygw,f/
________________
cifarmifarmiftkef;
rauG;aps;uGufrSm yJpif;ikHeD (opf) 0ifa&mufvm

rauG;aps;uGurf mS 'Dwpfywf yJpif;ikeH D (opf) aps;uGuf
okYd pwif0ifa&mufvmNy;D wpfy
d mukd 2620 usyf (wpfwef
ukd 1604460 usy)f aps;jzifh aps;zGit
hf a&mif;&Scd ahJ Mumif; od&
ygw,f/ yJpif;ikHeD (opf) u tckrS t0ifyg;yg;yJ&Sdao;w,f/
aemufykdif;Mu&if t0ifvIdifvmrSmjzpfw,fvkdY od&ygw,f/
yJwpD rd ;f Bu;D ukad wmh rEav;0,fvufu wpfy
d mukd 2026
usyf (wpfwefukd 1240700 usyf) aps;jzifh aps;ay;t0,f&Sd
cJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/
________________
awmifBuD;aps;uGufrSm
ajymif;t0ifvIdifvdkh aps;us
awmifBu;D aps;uGurf mS 'Dwpfywfe,fprkH S ajymif;t0if
vIdifvmwmaMumifh ajymif;aps;tenf;i,fusvmayr,fh
&efukef-rEav; 0,fvufESifh rlq,fbufrS 0,fvdktm;
yHrk eS &f cdS ahJ Mumif;?ta&mif;t0,ftaejzifh wpfy
d mudk 400
usyaf ps;jzihf wpfywftwGi;f ydmcsed f av;ode;f ceft
Y a&mif;
t0,fjzpfcJhaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&ygw,f/
________________
vm;Id;aps;uGufrSm ajymif;t0ifvdIif
wkwft0,foGuf
vm;I;d aps;uGurf mS 'Dwpfywf e,fprkH S ajymif;0ifa&muf
rIrsm;vmovdk wkwfbufuvnf; 0,fvdktm;oGufwm
aMumifh aps;uGurf mS aeYpOfvv
kd kd ajymif;ta&mif;t0,fjzpf
cJah Mumif; od&ygw,f/ ajymif;aps;u ,cifow
D if;ywfawGu
wpf y d muk d 430 usyf t xd aps;aumif ; &cJ h a yr,f h
'DwpfywfrmS awmh ajymif;0ifa&mufrI rsm;wmaMumifh aps;
tenf;i,fusvmNyD; wpfydmudk 420 usyfaps;jzifh wpf
ywftwGi;f ydmcsed f 14 ode;f cefY ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif;
od&ygw,f/

________________
atmifvaH ps;uGurf mS yJpif;ikeH (D opf)

pwif 0ifa&mufvm
rlq,faps;uGufrSm ajymif;t0ifyHkrSef&Sdovdk
wkwb
f ufuvnf; 0,fvt
dk m;yHrk eS &f dS
atmifvHaps;uGufrSm 'Dwpfywf e,fwcsKdUrS yJpif;

ikeH (D opf) awGaps;uGux
f J pwif0ifa&mufvmNy;D wpfy
d m
ukd 2625 usyf (wpfwefudk 1607523 usy)f aps;jzifh aps;zGihf
ta&mif;&SdcJhovkd &efukef0,fvufuvnf; aps;ay;t0,f
&SdcJhw,fvkdY od&ygw,f/ 'ghtjyif yJwDpdrf;BuD;ukdvnf;
wkwftwGuf t"du0,f,laewJh rEav;0,fvufu
wpfy
d mukd 2075 usyf (wpfwefudk 1270709 usy)f aps;
jzifh wpf&ufukd tdwf 1200 cefY yHkrSeft0,f&SdcJhaMumif;
od&yg w,f/
rlq,faps;uGufrSm 'Dwpfywf e,fpHkrS ajymif;0if

a&mufrIu wpfywftwGif; wefcsdef 36000 ausmf0if
a&mufco
hJ vdk wkwb
f ufuvnf; 0,fvt
kd m; yHrk eS &f adS yr,fh
ajymif;t0ifrsm;wmaMumifh xkdufoifhwJhaps;r&ao;bl;vdkY
od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzifh 50 uDvkd wpftw
d u
f dk
tedrq
hf ;kH 75 ,Grrf S tjrifq
h ;kH 80 ,Grt
f wGi;f ta&mif;t0,f
jzpfcJhaMumif; od&ygw,f/

________________
________________
a&pBudKaps;uGufrSm ukvm;yJ
ykHrSefta&mif;t0,fjzpf
a&pBudKaps;uGufrSm 'Dwpfywf ukvm;yJ(xdkif0rf)udk
NrdKUcHyJcGJpufrsm;u 0,fvkdtm; ykHrSef&Sdayr,fh ukefonf
vuf0,frSmypnf;vufusefenf;aeaMumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzifh wpfydm 1880 usyf wpfwef
ukd 1151290 usyfaps;jzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhaMumif;
od&ygw,f/
________________
rEav;aps;uGufrSm rkd;yJwDpdrf; (opf)

0ifa&mufvm
rEav;aps;uGufrSm 'Dwpfywfe,fwcsKdUrS rkd;yJwDpdrf;
(opf) awG pwif0ifa&mufvmovkd wkwf0,fvufu
vnf; t&nftaoG;aumif;wJh yJwDpdrf;BuD; (xdyfp) yJawG
ukd wpfydm 2133 usyf (wpfwefukd 1306227 usyf)
aps;jzifh aps;jrifht0,f&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJjzL
vkH;BuD;ESifh ukvm;yJ (xkdif0rf) ukd NrdKUcHyJcGJpufawGESifh MumqH
pufrsm;u 0,fvkdtm;ykHrSef&Sdayr,fh a&mif;olukefonf
vuf0,frSmawmh ypnf;vufusefenf;aeaMumif; od&yg
w,f/
________________
jynfaps;uGufrSm rwfyJESifU ukvm;yJ

ta&mif;t0,f yg;yg;jzpf
jynfaps;uGurf mS 'Dwpfywf rwfyt
J aejzifh ukeo
f nf
vuf0,frSmypnf;vufusefenf;aeayr,fh rsKd;twGuf
jyefvnf0,f,o
l rl sm;u wpfy
d mukd 3600 usyf (wpfwef
ukd 2204600 usyf) aps;jzifh aeYpOftdwf 30 cefY ta&mif;
t0,fcyfyg;yg;jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ ukvm;yJ (xkid 0f rf)
ukad wmh yJcpJG ufrsm;u wpfy
d mukd 1750 usyf (wpfwefudk
1071680 usyf) aps;jzifh aeYpOftdwf 300 cefY t0,f&SdcJh
aMumif; od&ygw,f/
15
rHk&GmNrdKY? atmifcsrf;om&yfuGuf&Sd trSwf(5) tajccHynm

txufwef;ausmif; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;
ynmay;a[majymyGJ usif;y
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,frIjrifh
wifa&;ESihf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme
onf ]]ppfuikd ;f wkid ;f a'oBu;D twGi;f
NrKd Ue,frsm;&Sd pmoifausmif;? &yfuu
G ?f
aus;&Gm? pnfyifom,maps;rsm;
tm;vHk;udk pm;oHk;oltumtuG,f
ay;a&; ynmay;a[majymyGJrsm;udk
oHk;ESpftwGif; a[majymNyD; jzpf&
rnf}}[k &nfrSef;csuf xm;&Sdonfh
twkdif; pm;oHk;oltumtuG,fay;
a&; ynmay; a[majymyGrJ sm;udk tif
wku
d f tm;wku
d f aqmif&u
G v
f su&f &dS m
'DZifbmv 11 &ufwGif rHk&GmNrdKU?
atmifcsrf;om &yfuGuf&Sd trSwf(5)
tajccHynm txufwef;ausmif;
tpm; taomufESifh aq;0g;uGyfuJ
a&;OD;pD;Xme (FDA)? ausmif;use;f rm
a&;tzGJUrsm;ESifh yl;aygif; jyKvkyf
aqmif&GufcJhygonf/
a[majymyGw
J iG f ausmif;om;^
ausmif;olrsm;? q&m^q&mrrsm;?
aps;onf r sm; pk p k a ygif ; 278OD ;
wufa&mufcJhygonf/ tqdkyga[m
rGefjynfe,ftwGif;&Sd pm;oHk;olrsm;tm;
ab;Oy'ftE&m,fjzpfapEdkifwJUtwGuf
wm;jrpfodrf;qnf;xm;wJU
ukefpnfrsm;tm; rD;IdYzsufqD;
ajymyGJwGif ausmif;tkyfq&mrBuD;
a':olZmcsKdu tzGifh trSmpum;
ajymMum;cJhNyD; ukefoG,frIjrifhwif
a&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme?
ppfudkif;wkdif;a'oBuD;? 'kwd,wkdif;
OD;pD;rSL; OD;crfvsefpGrf;u pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;ESifh oufqdkif
aom odrSwfp&mrsm;udk a[majym
aqG;aEG;jcif;? a'gufwmv0ef;a&T
(FDA)u obm0qd k ; aq;r[k w f
onfh tE&m,f&dS "gwkq;kd aq; rsm;udk
pm;aomufuek yf pn;f rsm;wGif toH;k
jyKaeaMumif;ESifh "mwkqdk;aq;\
qdk;usdK;rsm;taMumif;udk a[majym
jcif;? a':olZmausmfu rkefUrsdK;pHkESifh

tcsdK&nfrsm;taMumif; a[majym
jcif;?a':cifcsKjd rifu
h [if;csuq
f rD sm;
taMumif; a[majym&mwGif pm;oHk;
&efroifhonfh jynfh0qDESifh pm;oHk;
oifhaom rjynf0qDrsm;taMumif;
odaumif;p&macgif;pOfjzifh a[m
ajymaqG;aEG;cJhMuygonf/
,if;aemuf oufqdkif&myl;
aygif;tzGJUtpnf;rsm;onf ausmif;
rkefUaps;wef;rsm;tm; pm;oHk;ola&;
&m Iaxmifht& ppfaq;jcif;rsm;jyK
vkyfcJhaMumif; od&Sd&ygonf/
cdkifrkdYrkdY (jrif;rl)
&efukefwdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;kH;rS vIdifNrdKYe,f
vIdifaps;BuD;wGifpm;okH;oltumtuG,fay;a&;todynmay;
uGif;qif;aqmif&Guf
&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D twGi;f &Sd
pm;okH;oljynfolrsm; ab;tE&m,f
uif;&Sif;pGmjzifh pm;aomufukef?
vlokH;ukef? tvSukef? aq;0g;rsm;
0,f,lpm;okH;Ekdifa&;? pepfwusa&G;
cs,f0,f,lcsufjyKwfpm;okH;wwf&ef
&nf&G,f pm;okH;oltum tuG,f
ay;a&;vkyfief;rsm;ukd wpkdufrwf
rwfBuKd ;pm; aqmif&u
G v
f su&f o
dS nfh
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme? ukefoG,frIjrifhwifa&;
ESihf pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? &efuek f

wk d i f ; a'oBuD ; OD ; pD ; rS L ;k H ; rS t&m
xrf;? trIxrf; 0efxrf;rsm;onf
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJ
a&;OD;pD;Xme (&efukefkH;cGJ)? vIdifNrdKU
e,f use;f rma&;OD;pD;Xme? &efuek Nf rKd U
awmf pnfyifom,ma&;aumfrwD
aps;rsm;Xme? ajrmufykdif;ckdif Xme
pkrSL;wkdYESifhyl;aygif; 'DZifbmv 8
&uf eHeuf 11 em&DwGif &efukefwdkif;
a'oBuD; vIdifNrdKUe,f vIdifaps;BuD;
twGif; pm;okH;oltumtuG,fay;
a&; odaumif;p&mrsm; a[majym
aqG;aEG;yGJusif;yjcif;ESifh aps;twGif;
pm;aomufukef? tvSukefESifh aq;
ypnf; ta&mif;qkdifrsm;okdY vSnfh
vnfMunfh yI nmay;jcif;rsm; aqmif
&GufcJhygonf/
a[majym aqG ; aEG ; yG J w G i f
&efukefNrdKUawmf pnfyifom,ma&;
aumfrwDaps;rsm;Xme? ajrmufykdif;
ckdif XmepkrSL; a':eDeDausmfutzGifh
trSmpum;ajymMum;cJNY y;D ukeo
f ,
G rf I
jrifhwifa&;ESifh pm;okH;ola&;&mOD;pD;
Xme? &efukefwkdif;a'oBuD; OD;pD;rSL;
kH;rS OD;pD;t&m&Sd a':jrifhjrifhcsKdu
wpfurmvk;H pm;ok;H oltumtuG,f
ay;a&; udprsm;ukd wpdkufrwfrwf
vkyu
f idk af eNyjD zpfaMumif;? jrefrmEkid if H
taejzifv
h nf; pm;ok;H oltum tuG,f
ay;a&; Oya'jy|mef;NyD;jzpfonfh
tjyif pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;
A[kdaumfrwD? tjiif;yGm;rIajz&Sif;
a&;tzGJU? wkdifMum;rI vufcHaqmif
&Gufa&;vkyfief;aumfrwD? xkwfukef
rsm;vkHNcHKpdwfcs&rIqkdif&m vkyfief;
aumfrwDrsm; xyfrHzGJUpnf;NyD; jzpf
rGefjynfe,ftwGif;&Sd pm;oHk;olrsm; ab;Oy'ftE&m,fjzpfap

Edik af om pm;oH;k &ef^ oH;k pG&J ef roifh wm;jrpfuek pf nfrsm;tm; aps;uGuf
twGif; uGif;qif;ppfaq;pOf odrf;qnf;&rdcJhaom (2721000d^-)
(usyEf pS q
f ,fcEk pS o
f ed ;f ESpaf omif;wpfaxmif) cefrY eS ;f wefz;kd &Sd wm;jrpf
ukepf nfrsm;udk 'DZifbmv 8 &ufwiG f usKd urf a&mNrKd Ue,f ydEu
J ek ;f wGif
rD;IdUzsufqD;jcif;udk aqmif&GufcJhaMumif; od&Sd&ygw,f/
tqdkyg rD;IdUzsufqD;jcif;tcrf;tem;wGif rGefjynfe,ftpm;
taomufESifh aq;0g;BuD;MuyfuGyfuJa&;OD;pD;XmerS wm0effcHt&m&Sd
a'gufwmpdk;EdkifeJY 0efxrf;rsm;? jynfe,f tpm;taomufESifh aq;0g;
Bu;D MuyfuyG u
f aJ &;aumfrwD0ifrsm;? ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf pm;oH;k
ola&;&mOD;pD;XmerS jynfe,f OD;pD;rSL;OD;pdk;oef;at;eJY0efxrf;rsm;ESifh
owif;rD',
D mrsm; wufa&mufcNhJ y;D jynfe,f tpm;taomufEiS hf aq;0g;
BuD;MuyfuGyfuJa&;OD;pD;XmerS wm0efcHt&m&Sd a'gufwmpdk;Edkifu
wm;jrpfukefpnfrsm;ESifh ywfouf &Sif;vif;aqG;aEG;NyD; owif;rD'D
,mrsm;\ od&v
dS akd om ar;jref;csurf sm;udk jyefvnfajzMum;cJah Mumif;
od&Sd&ygw,f/
T.Y.Z (Mon Consumer)
aMumif; ? pm;ok;H olrsm; tpm;taomuf
rsm;ukd pepfwus a&G;cs,fpm;okH;?
csujf yKwrf o
S m ouf&n
S u
f se;f rmrnf
jzpfaMumif;? tpm;taomuf? ukef
pnf0efaqmifrEI iS yhf wfouf epfem
rI&ydS gu vufurf;pmapmifwiG f azmfjy
xm;onfh zkef;eHygwfrsm;okdY quf
oG,fwkdifMum; EkdifaMumif;? pmjzifh
wkid Mf um;vkyd gu rdrw
d XYdk mewGif wkid f
Mum;ykHpHxm;&SdrI tajctaersm;
tm;vnf;aumif;? tpm;taomuf
ESifh aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme (&ef
ukefkH;cGJ)rS a'gufwmqkrGefcs,fu
Xme\ vkyfaqmifcsufrsm;ukd ajym
Mum;NyD; qkd;aq;taMumif; a[m
ajym&mwGif ikwfoD;rIefU? vufzuf?
ig;yd r sm;wG i f qk d ; aq;rsm; trsm;
tjym;yg0ifaMumif;?tpm;taomuf
rsm;ukd usufatmifcsufjyKwfNyD;rS
pm;oifhaMumif;? [if;rsm;udkaEG;&m
wGiv
f nf; yGuyf u
G q
f al tmifaEG;Ny;D rS
pm;aomuf&rnfjzpfaMumif;? [if;
oD ; [if ; &G u f r sm;? om;ig;rsm;ud k
vnf; oefU&Sif;aoma&rsm;ESifh aq;
aMumNyD;rS csufjyKwfpm;okH;Mu&ef
a[majymaqG;aEG;cJhygonf/
qufvuf &efukefwdkif;
usef;rma&;OD;pD;Xme udk,fpm; vdIif
NrdKUe,fusef;rma&;OD;pD;XmerS vuf
axmufq&m0ef a'gufwmqkjrwf
at;u ab;tE&m,f&Sdonfh tpm;

taomufrsm;udk pm;aomuf rdygu
trsm;tm;jzifh uifqm a&m*gjzpf
EkdifaMumif;? ,cktcgwGif tpm;
taomufaMumifjh zpfaom tonf;?
tlvrf;aMumif;? uifqma&m*grsm;
tjzpfrsm;aeygaMumif;? vwfqwf
aom tom;? ig;? toD;? t&Gurf sm;
ukdom a&G;cs,fpm;aomuf&ef
vkdaMumif;? rdrdwkdY\om;i,f? orD;
i,frsm;tm; ausmif;oGm;&mwGif
rkefYrsm;ukd tdrfrSwpfygwnf;xnfh
ay;vkdufjcif;om taumif;qkH;jzpf
ygaMumif; tBujH yKajymMum; ygonf/
a[majymaqG;aEG;yGo
J Ydk &efuek f
wkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL;kH;rS vuf
axmuf TefMum;a&;rSL; OD;rif;
odef;ESifh t&mxrf;? trIxrf;rsm;?
tpm;taomufESifh aq;0g;uGyfuJ
a&;OD;pD;Xme (&efukefkH;cGJ) rS OD;pD;
t&m&Sd? NrdKUawmfpnfyifom,ma&;
aumfrwD aps;rsm;XmerS XmecGJrSL;ESifh
t&mxrf ; ? trI x rf ; rsm; (7) OD ; ?
NrdKUe,f usef;rma&;OD;pD;XmerS
vufaxmuf q&m0efEiS o
hf el mjyKrsm;?
aps;olâps;om;rsm; pkpak ygif; 44 OD;
wufa&mufcJYaMumif; owif;&&Sdyg
onf/
pkd;pkd;OD; (pm;okH;ol)&efukef
16
aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;u a&xGufukefydkrdkwifydkh
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;Zkef?aumh
aomif;ukefoG,fa&;pcef;eJY NrdwfukefoG,fa&; pcef;wdkYrS
Edk0ifbmv 28 &ufrS 'DZifbmv 4 &uftwGif; uef
a':vm 2 'or 901 oef; wefzdk;&Sd a&xGufukef 3184
wefausmf wifyEYkd ikd w
f t
hJ wGuf ,cifow
D if;ywfeYJ EIid ;f ,SOf
ygu 356 wefausmf avsmhenf; wifydkYcJhygw,f/
jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm okn 'or
138 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek rf sm;jzpfwhJ ig;rsKd ;pHk wef 70
ausmf?uPef; 14 wefausmf ? ykpGef 2 wefausmf wifydkYEdkif
cJhwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu 13 wef
ausmf avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/
aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;rS uefa':vm 1
'or 377 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu

f ek rf sm;jzpfaom ig;rsKd ;pHk
1481 wefausmf ? uif;rGef 49 wefausmf? ykpGef 16 wef
eD ; yg;tjcm;a&xG u f y p n f ; 31 wef a usmf ? yif v ,f
ig;&SOfYig;wefausmf? a&b0JwpfwefeD;yg;eJY uPef; 715
uDvdk*&rf wifydkYEdkifwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EIdif;
,SOfygu 676 wefausmf ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
Nrw
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rS uefa':vm 1 'or 386
oef;wefzdk;&Sd ig;rsdK;pHk 1030 wefeD;yg;? ig;rIefY 465 wef?
a&iHypk eG f 14 wefausmf ? uif;rGef 1 wefausmef YJ oJuPef;
260 uDvdk*&rfwifydkYEdkifwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY
EIdif;,SOfygu 1019 wefausmf avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/
rcifjrEG,f
z&JoD; uefydkufwD;rS wifydkh

jrefrm-wkwef ,fpyf&dS uefyu
kd w
f ;D ukeo
f ,
G af &;pcef;rS 'DZifbmvyxrywftwGi;f uefa':vm 8200 wefz;kd &Sd
z&Jo;D 82 wef wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ rlq,f(105)rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkeu
f awmh uefa':vm okn 'or 746 oef;wefz;kd &Sd
z&JoD; 7460 wef wifydkYcJhygw,f/ emewfoD;?uefa':vm 164077 wefzdk;&Sd ocGm;rTm; 804 wefcGJeJY uefa':vm 486
wefzdk;&Sd qD;oD; 4 wefcGJ wdkYudkvnf; rlq,fe,fpyfuae wkwfjynfodkY wifydkYrI&SdcJhwmawGU&ygw,f/ rlq,fudk z&Jum;
tpD; 100 0ef;usifeJY ocGm;arT;um; tpD;20 cefY aeYpOf yHkrSef wufw,fvdkY rlq,f opfoD;0vH ukefpnf'dkifrS owif;&&Sd
ygw,f/
armfarmfatmif
vrf;yef;qufoG,frIaumif;rGefvmwJhtwGuf &d'fukefoG,fa&;pcef;rS
uGrf;oD;ydkrdk wifykdh
[dkifrTmvf*spfum;rsm;eJY ukef
oG,frIjyKae&wJh &d'fukefoG,fa&;
pcef;rSm Ed0k ifbmvwGi;f vrf;yef;quf
oG,fa&; aumif;rGefvmwJhtwGuf
&d'fukefoG,fa&;pcef;&JU t"du
ydu
Yk ek jf zpfwhJ uGr;f oD;udk ,cifvuxuf
wef 30 ausmf ydkrdkwifydkYEdkifw,fvdkY
&d'fukefoG,fa&;pcef;rS od&ygw,f/
oGi;f uket
f aeeJv
Y nf; t"du
oGi;f ukeyf pn;f jzpfwhJ "mwfajrMoZm
wifoGif;rI[m ,cifvxuf wef

100 ausmf ydrk w
kd ifoiG ;f Edik w
f t
hJ wGuf
&d'fukefoG,fa&; pcef;&JU ukefoG,frI
yrmPonf ,cifvxuf ydrk akd qmif
&GufEdkifcJhygw,f/
&d'fukefoG,fa&;pcef;rS Edk0if
bmvtwGif; uGrf;oD;? rkefYrsdK;pHk?
pD;u&uf? yvwfpwpftdwf? aq;dk;
wdu
Yk kd t"duwifyNYkd y;D qHyif? "mwfajr
MoZm? ykvJ? EdkifvGefcsnfwdkYudk t"du
wifoGif;EdkifcJhygw,f/,ckb@mESpf
twGif; &d'fukefoG,fa&;pcef;rS wpf
zuftdEd,EdkifiHodkY {NyDvrS Edk0ifbm
vtxd uGr;f oD;udk 12283 wef wefz;kd
uefa':vm 9 'or 569 oef;zd;k wif
ydEYk ikd cf yhJ gw,f/ ,ckb@mESpt
f wGi;f
uGrf;oD;udk &d'fe,fpyfrSm ZGefvwGif
trsm;qHk; wifydkYEdkifNyD; Mo*kwfvwGif
tenf;qH;k wifyw
Ykd ,fvYkd &d'u
f ek o
f ,
G f
a&;pcef;rS od&ygw,f/ cifrdk;ol
teD;pyfqHk;umvxufa&m ,refESpfumvwlxuf ukefoG,frI

ydkrdkaqmif&GufEdkifwJU uefydkufwD; ukefoG,fa&;pcef;
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd uefydkufwD; ukefoG,fa&;pcef;u Edk0ifbmvrSm ydkYukefuefa':vm 2 'or 712 oef;?
oGif;ukefuefa':vm 19 'or 221 oef;aqmif&GufEdkifwJhtwGuf ukefoG,frIyrmP uefa':vm22 oef;cefY aqmif
&GufEdkifcJhygw,f/ teD;pyfqHk;umvxuf ukefoG,frIyrmP uefa':vm 14 oef;ausmfeJY ,refESpf umvwlxuf
uefa':vm 17 oef;ausmyf rkd akd qmif&u
G Ef ikd cf yhJ gw,f/ xdu
k o
hJ Ykd ydrk akd qmif&u
G f Edik jf cif;rSm ydu
Yk ek yf ikd ;f rSm wpfoQL;iSuaf ysmeJY
ajymif;tjyif z&JoD;rsm; ydkrdkwifydkYEdkifcJhjcif;? oGif;ukefydkif;rSmvnf; ,mOf,E&m;rsm;? aqmufvkyfa&;ypnf;rsm;? vloHk;
ukefypnf;rsm; ydkrdkwifoGif;EdkifcJhw,fvdkYod&ygw,f/
MIRT
rlq,frS a&xGufukef ydkrdkwifydkh

jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f (105)rdkif ukefoG,f
a&;ZkefrS Edk0ifbmv 27 &ufrS 'DZifbmv 4 &ufaeYxd
umvtwGif;rSm uefa':vm 2 'or 473 oef;zdk;&Sd
a&xGufukef 1486 wef wifydkYcJhygw,f/ wifydkYwJh tr,f
awGuawmh uPef; wef250 cefY? ig;SOfh 64 wefausmf?
a&cJig; wef 220 ? ig;rIefY 34 wef? ig;av;ajcmuf 598
wefcef?Y ig;qm;e,f 47 wef? uif;rGeaf jcmuf 198 wefcef?Y
ig;ajcmuf 15 wef? ykpGefajcmuf 41 wef? a&cJykpGef 12
wefeJY cktom;ajcmuf 2 wefa usmfwdkYj zpfygw,f/
,cifwpfywfwifyrYkd x
I uf 136 wef ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/
Ed0k ifbmv wpfvvH;k rSmawmh jrefrm-wkwef ,fpyf
rS uefa':vm 9 'or 310 oef;zd;k &Sd a&xGufuek f 5294

wefcefw
Y ifycYkd NhJ y;D teD;pyfq;kH atmufwb
kd mvxuf 614
wef ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
,ckwpfywf rlq,fukefpnf'dkifrSm ig;SOhfaps;wuf
Ny;D uPef;aps;usaeaMumif; od&&dS ygw,f/ ig;SOahf ps;rSm
,cifwpfywfu wpfwefudk 7140000 usyf&Sd&mrS ,ck
wpf y wf r S m 7474000 usyf o d k Y aps;jrif h v mygw,f /
uPef;aps;rSm ,cifwpfywfu wpfwefudk 7225068
usyf&Sd&mrS ,ckwpfywfrSm 5891734 usyfodkY aps;us
vmygw,f/
,Of,Ofat;
taumufcGefrJhqdkifu,ftydkypnf;rsm;udk
rlq,fvIyf&Sm;tzGJYrSppfaq;awGY&Sd
rEav;-rlq,fvrf;aMumif;wpfavQmuf&dS wm0efxrf;aqmif
aewJh vIyf&Sm;tzGJUu 'DZifbmv 2 &ufaeYu rlq,frS rEav;odkY
xGufcGmvmwJh ,mOfi,frsm;tm; ppfaq;pOf 2F/xxxx,mOfay:rS
taumufcGefrJh qdkifu,ftydkypnf;cefYrSef;wefzdk;usyf 1 'or 181
oef;zd;k odr;f qnf;&&Scd yhJ gw,f/ppfaq;awG&Y dS qdik u
f ,ftydyk pn;f rsm;
f ,f
rSm qdik u
f ,f bufx&D ig;zm? *Gig;zm? Start Motor wpfzm? qdik u
a&SUrD; wpfzm? tif*sif ajcmufxkyf? uGdKifwpfzm? uRwf okH;tdwf?
uvyfjym; wpftdwf? ypfpwifwpfzm?b&dwfSL; wpfzm? a&SUeif;cHk
ESpzf mwdjYk zpfNy;D taumufceG v
f yk x
f ;kH vkyef nf;eJt
Y nD trIwzJG iG v
hf pS Nf y;D
MIRT
jzpfw,fvdkY od&ygw,f/
2015 ckESpf Edk0ifbmvukefxd

at;cJtom; usyf 706 oef;ausmfzdk;
odrf;qnf;&rd
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;eJY w&m;r0ifukefoG,frIwm;
qD;a&;wm0efxrf;aqmifaewJh rdkbdkif;tzGJUu 2012 ckESpf 'DZifbm
vrS 2015 ckESpf Edk0ifbmvtxd umvtwGif;at;cJtom; odrf;
qnf;&rdrI trIwGJ 172 ck? wefcsdeftm;jzifh 178 wefausmf? cefYrSef;
wefzdk; usyf 706 oef;ausmfzdk; odrf;qnf;&rdcJhygw,f/ Edk0ifbmv
wpfvwnf;rSmawmh at;cJtom;odrf;qnf;&rdrI trIwGJ wpfrI?
tav;csed t
f m;jzifh 160 uDv?kd cefrY eS ;f wefz;kd usyf okn 'or 2 oef;
zdk;om odrf;qnf;&rdcJhwmjzpfygw,f/
,cktcg at;cJMuufom;rsm;udk pm;aomufqdkifBuD;rsm;?
[dkw,frsm;rSmomru vufvD Muufom;qdkif? tuifqdkifeJY &Srf;
xrif;qdkifrsm;rSmyg tawGYrsm; toHk;rsm;aeMuNyDjzpfygw,f/,ck
ESpyf ikd ;f rSm at;cJMuufom;rsm; ydrk 0kd ifa&mufvmwJt
h wGuf jynfwiG ;f
&Sd wpfyikd w
f pfEikd Mf uufarG;jrLa&; vkyif ef;rsm; 20 &mcdik Ef eI ;f cef&Y yfem;
cJh&w,fvdkY od&ygw,f/ jrefrm-wkwfe,fpyf ukefoG,frIvrf;
aMumif;ay:wGif wm0efxrf;aqmifaeaom w&m;r0if ukefoG,f
rIwm;qD;a&;tzGJUrsm;taeeJY at;cJtom;rsm;odrf;qnf;&rdrIrsm;
MIRT
jym;vsuf&Sdygw,f/
ausmufpdrf;vdkh ,lq&wJUausmufwHk;eJh
jzwfprsm;udk ppfaq;awGY&Sd
rlq,fpcef;xkwEf w
k ftiftm;vIyfmS ;tzGo
YJ nf 'DZifbmv 1
&ufaeY nae 5em&Dct
JG csed rf mS owif;t& ,mOfBu;D ? ,mOfi,frsm;udk
&yfwefY&SmazGppfaq;pOf Harrier 7D/xxxx ,mOfaemufcef; xdkifcHk
atmuf? aSUcef;xdkifcHkatmufwdkY rSmtH0SufjyKvkyf odk0Sufo,f
aqmifvmwJh ausmufpdrf;vdkY,lq&wJh ausmufwHk;eJY ausmufjzwfp
40 wH;k ? 380 uDvu
kd kd ppfaq;awG&Y cdS yhJ gw,f/ ppfaq;awG&Y dS ausmuf
wHk;rsm;eJY wifaqmifvmwJh,mOf&JU cefYrSef;wefzdk;rSm usyfoef;
aygif;54 oef;cefYjzpfNyD; taumufcGef trIwGJ zGifhvSpfodrf;qnf;NyD;
MIRT
jzpfygw,f/
,mOfoHk;pD;ay:rS ppfaq;awGY&Sd opfcGtpdktdwfrsm;udk

rlq,fopfawmOD;pD;XmeodkY vTJajymif;ay;tyf
rEav;-rlq,f vrf;aMumif;ay:&Sd vIyfSm;tzGJY wm0efxrf;
aqmifaeaom rlq,fpcef; xkwfEIwftiftm;tzGJYu Edk0ifbmv
27 &ufaeYrmS uGwcf ikd rf S rlq,foYkd armif;ESiv
f maomrpfqb
l &D DS 5D/
xxxx , Nissan AD van FF/xxxx, F/xxxx ,mOfoHk;pD;ay:rS opfcGyef;
10 tdwf? pkpkaygif; cefYrSef;wefzdk; usyf 360000ausmfcefYudk ppfaq;
awGU&Sd odrf;qnf;cJhygonf/ ppfaq;awGY&Sd opfcGtpdktdwfrsm;udk
vkyfxHk;vkyfenf;eJYtnD taumufcGeftrIwGJ zGifhvSpfNyD; tzGJYpHkjzifh
rlq,fopfawmOD;pD;XmeodkY vTJajymif;tyfESHNyD; jzpfw,fvdkY owif;
MIRT
&&Sdygw,f/
17
pm;aomufukefoHk;qdk;aq;rsm; oHk;pGJenf;eJh
ikwfoD;aqmU(pf) jyKvkyfenf; oifwef; usif;y
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,frIjrifh
wifa&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme?
rEav;wdkif;a'oBuD; OD;pD;rSL;Hk;rS
OD;aqmifum tao;pm;pufrIvuf
rIvyk if ef;OD;pD;Xme? NrKd Ue,ftaxGaxG
tkycf sKyaf &;OD;pD;Xme? NrKd Ue,fuse;f rm
a&;OD;pD;Xmersm;jzifh yl;aygif; 'DZif
bmv 2 &uf eJY 3 &ufrsm;rSm pOfhudkif
NrKd Ue,f? cefv;l aus;&Gmikwf oD;rIeYf
xkwfvkyfaom vkyfief;&Sifrsm;tm;
]]pm;aomufukefoHk;qdk;aq;rsm; oHk;
pG J y H k E S i f h i k w f o D ; aqmh ( pf ) jyKvk y f
enf;oifwef;}}zGifhvSpcf Jhw,fvdkY od&Sd
&ygw,f/
yxrOD;pGm pOfhudkifNrdKUe,f
taxGaxGtkyfcsKyfa&; OD;pD;Xme?
'kw,
d NrKd Ue,f tkycf sKyaf &;rSL; OD;odu
k f
xGef;u tzGifhtrSmpum; ajymMum;
cJhNyD; ukefoG,frI jrifhwifa&;ESifh pm;
oHk;ola&;&mOD;pD;Xme? rEav;wdik ;f
a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;? vufaxmuf
TefMum;a&;rSL; a':cifjrifhjrifhoef;
u pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; odoifh
odxu
kd af om tcGit
hf a&;ESihf wm0ef
rsm;udk vnf;aumif;? ikwfoD;rIefY
xk w f v k y f & mwG i f pm;oH k ; ol r sm;
twGuf ab;tE&m,fuif;&Sif;NyD;
usef;rma&;ESifhnDGwfonfh vHkNcHK
pdwfcs&rI&Sdaom pm;aomufukef
ypnf;tjzpf enf;pepfrSefuefpGm
xkwv
f yk yf rkH sm;ukv
d nf;aumif; tod
ynmay; aqG;aEG;cJhygw,f/ xdkYjyif
pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; tod
ynmeJY ikwfoD;aqmh(pf)jyKvkyfwJh
enf;ynmukdaygif;pyfjyKvkyfwJh ,ck
oifwef;wGif wufa&mufvmaom
oifwef;om;rsm;u oifwef;rSaqG;
aEG;ydkYcscsufrsm;ukd vkyfief;cGifwGif
vufawGY tusdK;&Sd&Sd toHk;csapvdk
aMumif; pD;yGm;a&; vkyfief;&Sifwdkif;
t&nftaoG;jynfhrDusef;rma&;eJY
nDGwfNyD; vHkNcHKpdwfcs&wJh xkwf
ukefrsm; xkwfvkyfa&mif;cs&ef wm
0ef&Sd? wm0efod? wm0ef,l? wm0ef
ausMu&efvakd Mumif; ponfjzifh aqG;
aEG;ajymMum;cJhygw,f/
xdkYaemuf tao;pm;pufrI
vufrIvkyfief;OD;pD;Xme? wdkif;a'o
BuD;OD;pD;rSL; OD;atmifoif;u pm;
aomufukefypnf;rsm; xkwfvkyf&m
wGif qdk;aq;rsm;ESifhwm&SnfcH"gwk
aA'ypnf;rsm;udk yg0ifoifhonfh
yrmPxuf ydrk rkd oH;k pG&J efeYJ oef&Y iS ;f
oyf&yf usef;rma&;ESifh nDGwf

atmifxkwfvkyfMu&ef todynm
ay;cJNh y;D NrKd Ue,fuse;f rma&;OD;pD;Xme?
ausmufqnfNrdKUe,f? vufaxmuf
aq;Hktkyf a'gufwmcdkifZm0if;u
pm;aomufukefrsm;wGif trsm;qHk;
toHk;jyKaeonfh cGifhrjyKqdk;aq;rsm;
aMumifh pm;oH;k olrsm;wGif a&m*gjzpf
yGm; apEdik o
f nfh tcsut
f vufrsm;udk
&Sif;vif;aqG;aEG;cJhygaMumif; od&Sd
&yg w,f/
qufvuf tao;pm;pufrI
vufrIvkyfief;OD;pD;XmerS ikwfoD;
rIefYvkyfief;&Sifrsm;tm; ikwfoD;
aqmh(pf) jyKvkyfenf;ESifh ywfouf
okyjf yoifMum;cJNh y;D ,if;oifwef;
okdY oifwef;om; 36 OD; wufa&muf
cJhaMumif; owif;&&SdcJhygw,f/
wifcspfaumif;
pm;oHk;ol(rEav;)
Myanmar Tower Company tm; edotco u
tNyD;owf0,f,l tm&S\xdyfwef;qufoG,fa&;u@
taqmufttHk wnfaqmufoltjzpf tcdkiftrm&yfwnf
Axiata Group Berhad
(Axiata) \ ukrP
cD w
JG pfcjk zpfaom
edotco Group Sdn.bhd (edotco)
onf pifumyltajcpdkuf Digicel
Asian Holdings Pte.Ltd. (DAH)
rS wpf q ih f Myanmar Tower
Company Ltd (MTC)\ pawmh
75&mcd k i f E I e f ; cef Y u d k tNyD ; owf

0,f,lNyD;pD;cJhaMumif; Axiata \
xkwfjyefaMunmcsufwGif azmfjy
xm;onf/
xkdYtjyif Yoma Strategic
Holding Ltd. (Yoma Strategic)

onf MTC wGif if;\tusKd ;tjrwf
25 &mcdik Ef eI ;f udk qufvuf&&So

d mG ;&ef
edotco ESifh tNyD;owfoabmwlnD
rIpmcsKyfudk vufrSwfa&;xdk;vdkuf
aMumif;udkvnf; Axiata utwnf
jyKajymMum;vdkufonf/
MTC \ vkyfief;vTJajymif;rI
wefz;kd onf tar&duefa':vm 221
oef;&So
d nf[k 2015 ckEpS af tmufwkd
bmv 2&ufaeYu ueOD;xkwfjyef
aMunmxm;cJhygw,f/
edotco \ obm0ajrrsuf
ESmjyif {&d,mA[dck sut
f wGi;f tjrifh
rm;qHk;aps;uGuf&Sdaom wm0gwdkif
vkyfief;wnfaqmufrI e,fy,fwGif
t&nftaoG;aumif;rGefaom 0ef
aqmifrIaxmufyHhay;jcif;jzifh enf;
AsL[musus vkyfaqmifay;Edkif&ef?
ydkrdk BuD;rm;us,fjyefYvmonfh ta&SU
awmiftm&Sa'o\ qufoG,fa&;
e,fy,ftwGuf xdyfwef;tajccH
taqmufttHw
k nfaqmufol wpf
OD;tjzpf ydkrdktm;aumif;vmap&ef?
Axiata \ vuf&Sdvkyfief; vnfywf
rIrsm;udk ausmfvGefaemuf xyfydkrdk
csJUxGif aqmif&GufoGm;&efwdkYudk
edotco rS quf v uf v k y f a qmif
oGm;rnfjzpf onf/
]]'Dvdkta&;ygNyD; enf;AsL[m
uswJh0,f,lrIu edotco &JU tae

txm;udk ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufvmwJh
ta&SUawmiftm&Sa'orSm xdyw
f ef;
quf oG,af &;u@ taqmufttHk
wnf aqmuf o l w pf O D ; jzpf v map
rSmyg/ jrefrmEdkifiH&JU qufoG,fa&;
u@rSm uRefawmfwkdY edotco tkyfpk
taeeJ Y vk y f i ef ; vnf y wf r I a wG
aqmif&GufwJh ae&mrSm jrefqefxd
a&mufrI&Sd&Sdt&if;tESD;ukefusp&dwf
oufoufomomeJY taumif;qHk;
vkyfaqmifEdkifvdrfhr,fvkYd ,HkMunfrI
&Sdygw,f}}[k edotco tkyfpk\ trI
aqmift&m&SdcsKyf Suresh Sidhu u
ajymMum;onf/
]]uRefawmfwkdY taeeJY jrefrm
EdkifiHrSm wm0gwnfaqmufrIvkyf
ief;udk pwifvkyfudkifwJhtcg Yoma
Strategic vdk jrefrmEdkifiHrSm tawGU
tBuHK&ifhusufNyD; cdkifrmtm;aumif;
wJh tzGUJ tpnf;eJY vufwv
JG yk u
f ikd &f wJh
MPT rS eHygwftvSrsm;udk
avvHwifa&mif;cs aus;vufa'orsm;odkh
qkdvmrD;tdrfrsm; vSL'gef;oGm;rnf
jrefrmhqufoG,fa&;vkyfief; (MPT) rS zkef;eHygwftvSrsm;udk
avvHwifa&mif;cs rEav;wdkif;a'oBuD;&Sd azmifawmfOD;bkef;awmf
Bu;D oif ynma&;ausmif;rSwpfqihf bke;f awmfBu;D oifynma&;ausmif;
aygif; 99 ausmif;odkY vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkyg avvHwifa&mif;csyGJudk &efukefNrdKU&Sd PARK ROYAL
[dkw,f 'DZifbmv 19 &ufaeY eHeufydkif;ESifh naeydkif;ESpfydkif;cGJ
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;avvHyrJG S &&So
d nhaf iGrsm; tm;vH;k jzihf yifemqd;k epftrsK;d tpm;
aea&mifjcnfprG ;f tifo;kH rD;tdrrf sm;ESihf tm;oGi;f ypn;f rsm;ud0k ,f,u
l m
vQyfppfrD;r&&Sdao;aom aus;vufa'orsm;odkY vSL'gef;oGm;rnfjzpf
aMumif; od&onf/
tqdkyg avvHwifa&mif;csyGJwGif zkef;eHygwftvSaygif; 120
ausmfudk avvHwifa&mif;csrnfjzpfNyD; qifwl*Pef;ckepfvHk;ESihf qifwl
*Pef;ajcmufvHk;yg0ifaom eHygwfrsm;tjyif qifwl*Pef;ig;vHk;yg0if
aom eHygwftvStwGJvdkufrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfaMumif; od&onf/
MPT rS vSL'gef;oGm;rnfq
h v
kd m pGr;f tifo;kH rD;tdrrf sm;onf aumif;
pGm tm;jznhfNyD; toHk;jyKEdkifrnfjzpfNyD; ig;em&DMum tm;oGif;xm;kHjzihf
24em&D Mum toHk;jyKEdkifaMumif; od&onf/ ,if;qdkvmrD;tdrfrsm;udk
ig;ESpMf um toH;k jyKEikd rf nfjzpfNy;D bufx&Dukd jyefvnfvv
J ,
S Ef ikd af Mumif;
od&onf/
MPT taejzih f avvH y J G o d k Y w uf a &muf v d k o l wpf O D ; csif ; ES i h f
toif;tzGUJ rsm;odYk zdwMf um;xm;Ny;D wufa&mufvykd gu vanitynumbers@
Yk [kwf zke;f eHygwf 01-563130 odYk qufo,
G u
f m
myanmaremc.com odr
wufa&mufrnhf ol\ trnf? vdyfpm? zkef;eHygwf? EdkifiHom;pdppfa&;u
wfjym;rdwL? ukrPD emrnfESihf&mxl;wdkYudk avvHyGJodkY wufa&muf&ef
ay;ydkYavQmufxm;Edkif aMumif; od&onf/
,if;avvHyw
JG iG f MPT taejzihf usyo
f ed ;f aygif; 1500 cef&Y &SEd ikd f
rnf[k cefrY eS ;f xm;Ny;D &&So
d nhaf iGrsm; tm;vH;k udk yifemqd;k epftrsK;d tpm;
qd k v mrD ; td r f r sm; 0,f , l v S L 'gef ; oG m ; rnf j zpf a Mumif ; MPT \
MPT-KSGM Joint Operations rS Deputy Chief Commercial Officer
jzpfol OD;odef;[kwfu ajymMum;cJhonf/
tqdyk g yifemqd;k epf qdv
k mrD;tdrw
f pfv;kH \ wefz;kd rSm tar&duef
a': vm 150 cefYwefaMu;&SdaMumif; od&onf/
r,foDwm
twGuf wu,fhudkauseyftm;&rdyg
w,f/ 'Dvdk twlvufwGJyl;aygif;
aqmif&GufrIuwpfqifh aps;uGuf
twGif;rSmydkrdkcdkifrmwJhtaetxm;
awG udak &muf&adS tmif aqmif&u
G o
f mG ;
zkYd arQmfvifhxm;ygw,f}}[k if;u
xyfavmif;ajymMum;onf/
]]'DvTJajymif;0,f,lrIudk tNyD;
owf aqmif&GufEdkifcJhNyD; jrefrm
EdkifiHrSm uRefawmfwkdY&JU ajcvSrf;udk
csUJ xGiEf ikd cf w
hJ t
hJ wGuf 0rf;ajrmufryd g
w,f/ vl om;awG tjyeftvSecf sw
d f
qufreI YJ enf;ynmawGukd twlwuG
aygif;pnf;NyD; ydkrdkzGHUNzdK;wdk;wufwJh
tm&Sa'oudk zefwD;oGm;r,fqdkwJh
&nfrSef;csuftwdkif; uRefawmfwkdY
Axiata taeeJY vkyfief;aqmif&Guf
wJhEdkifiHwdkif;rSm pdwftm;xufoefwJh
a&&Sn&f if;ES;D jrK yEf aHS qmif&u
G o
f l wpf
OD;tjzpf atmifjrifpGm&yfwnfEdkifcJh
ygw,f/ tck'D vTJajymif;0,f,lrIu
wpfqifh uRefawmfwkdYtaeeJY uRef
awmfwkdY&JU EdkifiHwumrSm&&Sdxm;wJh
taumif;qH;k pGr;f &nfeYJ tawGUtBuKH
awGukd jrefrmEdik if u
H ,
kd al qmifvmNy;D
jrefrmEdkifiH&JU tem*wfqufoG,f
a&;e,fy,frSm wpfcef;wpfu@u
yg0ifaqmif&GufoGm;rSm jzpfovdk
EdkifiHwnfaqmufa&;eJY zGHUNzdK;wdk;
wufa&;vkyfief;awGrSmvnf; yg0if
ulnDoGm;rSmjzpfyg w,f}}[k Axiata
\ Ou|ESifh trIaqmift&m&SdcsKyf
jzpf o l Dato'Sri Jamaludin
Ibrahim uajymMum; onf/
Axiata onf oD;oefYpDrHcefYcGJ
tkyfcsKyfaom wm0gESifh tajccH
taqmufttHk wnfaqmufol
vkyfief;wpfcktjzpf edotco udk
2012 ckESpf wGif pwifwnfaxmifcJh
onf/pwifwnfaxmifonft
h csed rf S
p edotco onf xd a &muf a om
vkyfief;vnfywfrIudk ygupwef
tygt0if EdkifiHaygif; ig;EdkifiHwGif
wm0g wdkifaygif; 15000 ESifh uDvdk
rDwm aygif; 12000 &Sdonfh zdkifbm
qufaMumif;rsm;udk pDrHcefYcGJvsuf
&Sdonf/
r,foDwm
18
rsm;pGmaom pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;onf tb,faMumihf
vkyfief;i,frsm; jzpfae&ygovJ- t"dutcsufrSmrdrdwdkU\ t&if;tESD;jzpfygonf/
- 'kwd,tcsufrSm enf;ynmESifhaps;uGufjzpfygonf/
urmay:wGif vkyfief;toD;oD;\ 98 &mckdifEIef;rSm
vkyfom;wpf&mxufrydkaom vkyfief;rsm; jzpfMuygonf/ wpf
enf;qdkvQif vkyfief;tao;rsm;jzpfygonf/ tar&duefwGif
vlOD;a&oef; 20 ausmfonfvkyfom; ryg0ifaom vkyfief;rsKd;
udkvkyfudkiftoufarG;Muonf[k qdkygonf/ tar&duefwGif
a&mif;csaeaom ukefpnfrsm;\ wpf0ufcefYonf Small Businessesrsm;rSjzpfaMumif; od&ygonf/ NyD;cJhaom 10ESpfumv
twGif;wGifvkyfief;i,frsm;onftvkyftudkifrsm;\ 60 &mckdif
EIe;f rS 80 &mckid Ef eI ;f txdjzpfay:apcJo
h nf[o
k &d ygonf/ pD;yGm;
a&; vkyfief;i,fav;rsm;udk pGefUOD;wDxGifvkyfief;&Sifrsm;ESifh
tenf;pkysHUESHYa&;twGuf tm;ay;aeaom tiftm;rsm;udk vTwf
wifay;Edkifaom wGef;cHkjzpfonf[k wifpm;Muygonf/ Small
G w
hf wfMuygonf/ tajccH
Businessesrsm;udk trsK;d rsK;d t"dyg ,fzi
tm;jzifh ud,
k yf ikd jf zpf&ygrnf/ ,if;\ vkyif ef;onf vGwv
f yfpmG
vkyif ef;aqmif&u
G Ef ikd &f ygonf/ aemufxyfajym&vQiaf ps;uGuf
wGif a0pktenf;pkomjzpf&ygrnf/
- pufru
I ek x
f w
k v
f yk if ef;rsm;wGif vkyo
f m; 500 atmuf
enf;&rnf[k vnf;aumif;?
- a&mif;0,frIrsm;wGif vkyfom; 100 atmuf enf;&
rnf[kvnf;aumif;?
- vufvDvkyfief;rsm;wGif tar&duefa':vm 6oef;
(jrefrmaiGESifhqdkvQifoef;aygif; 6000 ausmfwpfESpf
a&mif;tm; (wpfaeYvQif 16'or4oef;ausmfcefY)
xufrydk&[kvnf;aumif;?
- pdu
k yf sK;d a&;vkyif ef;rsm;wGif tar&duefa':vm 7'or
5 ode;f (jrefrmaiGEiS q
hf v
kd Qio
f ef;aygif;750usyx
f uf)
ryd&k [kvnf;aumif; t"dyg ,fziG Mhf uonf[Mk um;zl;yg
onf/
Edik if w
H umpHcsed Ef iS q
hf v
kd Qif wpfEpS af &mif;tm; tar&duef
a':vm 5odef;rS 25 oef;txd&dSaomvkyfief; odkYr[kwf vkyf
om; tiftm; 100 rS 1500 xdudk Small Businesses t&G,f
tjzpfqdkaMumif; od&ygonf/ tao;pm;vkyfief;rsm; t"du
yg0ifvkyfudkifaerItcsKd;udkMunfhvQif aqmufvkyfa&; vkyfief;
rsm;wGif 90 &mckid Ef eI ;f cef?Y pdu
k yf sK;d a&;qdik &f m 0efaqmifrv
I yk if ef;
rsm;wGif 88&mckid Ef eI ;f cef?Y ul;oef;a&mif;0,frI vkyif ef;rsm;wGif
66 &mckdifEIef;cefY? 0efaqmifrIvkyfief;rsm;wGif 56 &mckdifEIef;cefY?
vufvDa&mif;0,frI vkyfieff;rsm;wGif 51 &mckdifEIef;cefY yg0ifae
onf[k ajymMuygonf/
xdktxJwGif tdrfwGif;tajccHpD;yGm;a&; vkyfief;i,fav;
rsm;onf Small Businessesrsm;\ 52 &mckdifEIef;ausmf? wpfenf;
tm;jzifh wpf0ufausmfyg0ifaeonf[k qdkygonf/ tqdkyg
vkyif ef;uav;rsm;wGiv
f yk if ef; wpfcv
k ;Hk udak umif;pGmxde;f odr;f
Edkifjcif;? udk,fydkiftcsdefudk aumif;pGmtoHk;csEdkifjcif;? pwif
umpwGif &if;ESD;jrKyfESH &aiGESifhvkyfief;vnfywf&ef vdktyfaiG
enf;yg;jcif;? wpfenf;ajymrnfqdkygu wpfEdkifwpfydkif vkyfudkif
Edkifjcif;? odkYaomfvnf; pm;oHk;olrsm;ESifh xdawGUrIenf;yg;jcif;
(azmufonf ay;oGif;&jcif;aMumifhvnf;aumif;? wdkufdkuf
ra&mif;cs&ojzifhvnf;aumif;)ESifh ydkif&Sifonf vkyfief;wGif
epfjrKyu
f m txD;usef vmwwfjcif; ponfh raumif;onft
h csuf
rsm;vnf;&dSaeaMumif;od&ygonf/
odkY&mwGifuRefawmfwdkY jrefrmEdkifiHwGif tdrfwGif;rI tajccH
vufrIqdkif&mvkyfief;i,fav;rsm; rsm;pGmudk NrdKUwdkif; &Gmwdkif;
wGif awGUEdik yf gonf/ ,if;wdUk udt
k m;ay; tm;ajrm ufvyk af y;Edik f
rnfqykd gu Edik if \
H trsK;d om;pD;yGm;a&;udv
k nf; rsm;pGm taxmuf
tuljyKEdkiyf gonf/ jrefrmEdkifiHwiG f vlOD;a&\ 70 &mckid fEIef; cefU
onf aus;vufrsm;wGif ,ckwikd af exdik f tvkyv
f yk af eao;ojzifh
,if; tdrfwGif;rIpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; BuD;yGm; wdk;wufvm&ef
rsm;pGmvdt
k yfygonf/ ,if;vkyif ef;i,frsm; zGUH NzKd ;wd;k wufro
I nf
Purchasing Power ParityESifh vnf; wdkufdkuftcsKd;usrnfjzpf
ojzifh pD;yGm;a&; zGUH NzKd ;wd;k wufru
I kd t&deS w
f pfc&k vmapEdik yf gonf/
aus;vufa'ozGHUNzdK;a&;udkvnf; taxmuftuljyKrnfrSm
aocsmojzifh Edik if \
H qif;&JraI vQmch sa&;tpDtpOfrsm; ( Poverty
k sm;pGm taxmuftul
Alleviation or Poverty Reduction Plan)udr
qif;&JrIavQmhcsa&;ESifU
aus;vuftao;pm;vkyfief;rsm;
rsKd;ol
jyKNyD; vsifjreffpGmzGHUNzdK;vmrnf[k ,HkMunf&ygonf/

odUk aomfvnf; aus;vufa'oa&m NrKd Ujy&dt
S rd w
f iG ;f pD;yGm;
a&;vkyif ef;rsm; tygt0if tao;pm;ESihf tvwfpm; pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm; tm;vHk;twGufxdxda&mufa&muf aqmif&Gufay;
EdkifrItm;enf;ao;onf[k ajymEdkifygonf/ jrefrmEdkifiHwGif
,cifacwf rsm;uwnf;u pdeyf ef;pufrx
I w
k u
f ek f ypn;f rsm;onf
,cktxd wd;k wufvmrI tvGeaf ES;auG;qJjzpfaeonfrmS tbuf
bufrS cRw,
f iG ;f csurf sm;tjyif Edik if aH wmfrS yHyh ;kd rItm;enf;csuf
rsm;aMumifhvnf; jzpfEdkifygonf/ tcsKdUudprsm;wGif vrf;vGJae
onfrsm;vnf; awGUae&ygonf/ Oyrm- armfawmfum;xkwf
vkyfief;rsm;wGif tpdk;&utm;ay;aomfvnf; trSeftwdkif;
xkwv
f yk o
f nfxuf jzwfvrf;rS arSmifco
kd iG ;f aom Edik if jH cm; um;
udkjzwfqufvkyfum a&mif;csonfu ydkrdktusKd;jzpfojzifh
tao;pm;? tvwfpm;vkyfief;wpfckjzpfaom armfawmfum;
abmf'DESifh tpdwftydkif;rsm;xkwfvkyfa&; vkyfief;rsm;onf
wd;k wufrvmonfukd awGU&ygrnf/ tcsKUd udpr sm; wGipf ;D yGm;a&;
qdkif&m usifh0wf (Business Ethics) rsm;ESifh vlrIa&;wm0ef,lrI
(Social Responsibility) rsm;udktpdk;&Xmersm;bufrS rvdkufem
ouJhodkU? ukefxkwfvkyfolrsm;? ukefonfyGJpm;rsm;bufrSvnf;
vku
d ef m&efvt
kd yfcsuf trsm;tjym; &dyS gonf/ ,cktajctae
rsm;wGif ,if;pD;yGm;a&;qdkif&m usifh0wfESifh vlrIp;D yGm;a&;qdki&f m
wm0ef,lrItydkif;rsm;udkjyKjyif&rnfhudpwpfck? tav;teuf
xm;vdkufem&rnfhudpwpfcktjzpf rjrifawGU&ao;yg/
vmbfay;vmbf,rl rI sm; tydik ;f wGiv
f nf; avsmeh nf;vm
rSomtao;pm;? tvwfpm; pufrIvufrIvkyfief;i,frsm; ydkrdk
zGUH NzKd ;wd;k wufvmrnfjzpfygonf/ wpfenf; tm;jzifh t&deS af umif;
rnfjzpfygonf/ Oyrm- pufrIvufrIzGHUNzdK;a&;bPfrS aiGacs;
onfh udpr sK;d wGif yGiv
hf if;jrifomrI&aSd tmif aqmif&u
G af y;Edik jf cif;?
,ckuo
hJ Ukd aiGacs;iSm;olrsm;jym;Ny;D aiGxw
k af cs;rnfh bPfenf;yg;
csdefrsm;wGif demand and supply theory t&aiGxkwfacs;rnfh
oltm; 0dkif;0dkif;vnfaernfom jzpfygonf/ ,if;udk aiGxkwf
acs;rnfhbPftmPmydkifrsm;bufrS t*wdvdkufpm;rI vHk;0
uif;pifro
S m trSev
f t
kd yfaom rSerf eS u
f efuefvyk u
f ikd rf nfjzpf
aom vkyfief;&SifxHa&muf&dSrnfjzpfygonf/ Oyrm-,cifu
bPf&mjzwftzGUJrsm;uJhodkY wm0ef&dSoltcsKdUtm; vmbfxdk;um
weffzdk;tenf;i,fomwefaom taqmufttHkudk rsm;pGmxdkuf
wefouJhodkYvSnfhpm;NyD; wefzdk;oifhawmfonfxufydkrdkacs;iSm;
cJhojzihf bPfydkifwdkuftrsm;tjym; ay:xGufcJhzl;ygonf/
vkyfief;&Sifrsm;bufrSvnf; rdrdwdkYacs;aiG ydkrdk&&dSa&;
twGuf rdrd vkyif ef;tm; tao;pm;ukd tvwfpm;vkyif ef;tjzpf
vnf; aumif;? tvwfpm;vkyif ef;tm; tBu;D pm;vkyif ef;tjzpf
vnff;aumif; rSwfyHkwifNyD; acs;aiGydkrdk&&dSa&;ESifhtjcm;aom
tpd;k &rSay;onft
h cGit
hf vrf;rsm; ydrk &kd &daS &;udk aqmif&u
G cf MhJ u
onfrsm; &dcS yhJ gonf/ xdt
Yk jyif tcGeEf iS yhf wfoufvmvQif tcGef
xrf;vkyfief;rsm;a&m tcGef0efxrf;yg jynfolu ajymqdkcHae&
jcif;ESifh tcGefxrf;ESifh tcGef0efxrf;wdkY tjyeftvSef vufId;
xdk;um wm0efrnfol&dSonfukd aocsmrazmfxkwfEdkifMuonfh
tcsufonfvnf; tao;pm;?tvwfpm; vkyfief;rsm;zGHYNzdK;wdk;

wufa&;twGuf tcsuw
f pfcsuyf grnfxifygonf/ tao;pm;
vkyfief;rsm;? tvwfpm;vkyfief;rsm;\ tcGefxrf;&rnfh owf
rSwfcsufrsm; tao;pdwf&dSaevQifaomfvnf;aumif;? wwfEdkif
ygu tcGefaumufcHaom (odkYr[kwf) tpdk;&twGuf tcaMu;
aiGwpfpHkwpf&m aumufcHay;&aom Xmersm;onf tcGefxrf;
tao;pm;? tvwfpm; vkyfief;&Sifrsm;twGuf tvGef vG,ful
acsmarGUatmif? odem;vnfatmif? yGifhvif;jrifomrI &dSatmif
aqmif&u
G af y;Edik &f ef vdrk nfxifygonf/ wwfEikd v
f Qit
f ao;pm;
vkyfief;wpfcktwGuf rSwfyHkwifjcif;? vdkifpifavQmufxm;jcif;?
pnfyif? pufr?I jynfwiG ;f tcGeEf iS ht
f jcm; qufpyfXmersm; tcGef
aumufcHrnfh Xmersm;onf wpfae&mwnf; ? wpfBudrfwnf;ESifh
NyD;jywfatmif aqmif&Gufay;Edkifrnfqdkygu ydkrdkoifhavsmfrnf
xifygonf/ ,if;tcsurf sm;udv
k nf; vuf&w
Sd iG Bf uKd ;yrf;aqmif
&Gufvsuf&dSaMumif; odxm;ygonf/
rMumao;rD Mo*kwfvv,futif'dkeD;&Sm;EdkifiH *sumwm
odYk cPwma&mufcyhJ gonf/ a&mufpOf cPwGiu
f ek o
f nfrsm;ESihf
pufrIvufrIvkyfief;&Siftoif;odkYoGm;a&mufawGUqHkavhvm&m
wGif wm0ef&dSolwpfOD;\ ajymMum;csufwpfckudk rSwfom;cJh&
onfrSm ykqdk;ac: vHkcsnftaMumif; jzpfaeygonf/ jrefrm
vHkcsnfudkolodaMumif;? rsm;pGmESpfoufaMumif;? tif'dkeD;&Sm;
dk;&mtcrf;tem;rsm;wGif vHkcsnfudk cg;wGif ywfpnf;xm;&
aMumif;? tif'dkvlrsdK;rSefvQif tdrfwGifvHkcsnfwpfxnfawmh
tenf;qHk;&dSygaMumif;? tvm;wlyif rav;&Sm;wGifvnf;
vHck sn0f wfqifwwfaMumif;? odjYk zpf tif'Ekd iS rhf av;wGif jrefrm
vHkcsnfudk aps;uGuf&SmoifhaMumif;? tdEd,wGifvnf; aps;uGuf
BuD;&dSaMumif; jrefrmhvHkcsnfxkwfvkyfonfh Hand made ppfppf
jzpfaMumif;? wdk;csJU &rnfhvkyfief;jzpfaMumif; rSwfom;&yg onf/
jrefrmhvckH snu
f
kd rQtxd pdw0f ifpm;rI &Sv
d rd rhf nf[k ,cif
u rxifrSwfcJhyg/ jynfwGif; aps;uGufom&dSaom vkyfief;wpfck
tjzpfjI rifcrhJ yd gonf/ tr&yl&vHck sn?f 0rf;wGi;f vHck sn?f *efaY *g
ykq;kd ?qdycf v
HG ckH sn?f ucsiyf q
k ;kd ponfwo
Ykd nf jrefrm Brand ppfppf
tjzpf atmifjrifEikd o
f nfh vkyif ef;wpfct
k jzpf aZmufcsvyk u
f ikd f
ay;oifhygonf/ t&if;tESD; wdk;csJUEdkifatmif pDpOfay;jcif;?
toif;tzGJUrsm; zGJUpnf;ay;jcif;? aps;uGufcsJUxGifay;jcif;rsm;udk
aqmif&u
G af y;ygu qif;&JraI vQmch sa&;wGif rsm;pGmtusK;d ouf
a&mufEdkifyg onf/ jrefrmwpfEdkifiHvHk;wGif &ufuef;vkyfief;pif
aygif;rSm odef;csD&dSNyD; ,cktcg vQyfppfrD;&aom &Gmrsm; wdk;yGm;
aeonfEiS t
hf rQ vuf&ufuef;pifrS puf&ufuef;pifrsm;yg wd;k
wufvmaeNyjD zpfojzifh vHck snx
f w
k v
f yk rf EI iS hf &ufuef;vkyif ef;
onf tav;teufxm;Ny;D aqmif&u
G af y;oifah om tao;pm;
vkyfief;wpfckjzpfaMumif; wifjytyfygonf/
qif;&JrIudk avQmhcsa&;wGif aus;vufa'orStdrfwGif;
pufrIvufrI vkyfief;rsm; wpfenf; tm;jzifh (Micro, Small and
Medium Enterprise-MSME) vkyfief;rsm;ukd tav;teufxm;
tm;ay;Edik rf o
S m qif;&JraI vQmch sa&;onf jrefqefxad &mufEikd yf g
aMumif; wifjytyfygonfcifAsm;/
19
20
a&mfbm
a&mf
bm;
ajymif
wkwfe,fpyfrS ajymif;ydkrdkwifydkh
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ? vG,f*s,f? csif;a&Ta[mfeJY
uefydkufwD;ukefoG,fa&;pcef;av;ckrS 'DZifbmv yxrywftwGif; uef
a':vm 11 'or 222 oef; wefzdk;&Sd ajymif;zl;aph 46292 wefausmf
wifydkYEdkifcJhygw,f/pcef; tvdkuf wifydkYrIawGuawmh rlq,frS 41136
wefausmf?vG,f*s,frS wef 2000? csif;a&Ta[mfrS 3126 wefeJY uefydkufwD;rS
wef 30 jzpfygw,f/
,cifoDwif;ywfu xdkpcef;av;ckrS ajymif;wefcsdef 44389 wefwif
ydkYcJhvdkY ,ckwpfywfrSm wkwfe,fpyfuae ajymif;wifydkYrI 1903 wefausmfydkrdk
vmwmawGU&ygw,f/ rlq,fuek pf nf'ikd rf mS ,cifwpfywfuajymif;wpfwef&UJ
rdrdbufaps;[m 312802 usyf&Sd&mrS ,ckwpfywfwGif 311546 usyfodkY aps;
tenf;i,fusqif;oGm;cJyh gw,f/ rEav;-rlq,f ukepf nfo,f,cl EIe;f xm;
rSmvnf; ,cifwpfywfu ajymif;wpfy
d mudk (84 usy-f 87 usy)f usy&f &dS mrS
,ckwpf ywfwGif(92usyf-96usyf)usyfodkY ukefypnf;o,fydkYum;crsm;jrifh
wufvsu&f adS Mumif;? rlq,fuek pf nf'ikd o
f Ykd wpf&ufvQiaf jymif;um;pD;a& tpD;
250 rS 260 cefY t0if&dS aMumif; od&ygw,f/
armfarmfatmif
oMum;
Edk0ifbm 29&ufrS 'DZifbmv 5 &ufxd rav;&Sm;eJY *syefEdkifiHodkY a&mfbm 741 wefcefY wifydkYEdkifcJhNyD; ydkYukef
0ifaiG uefa':vm okn 'or 689 oef;&&Scd yhJ gw,f/ wifyw
Ykd hJ a&mfbmtrsKd ;tpm;eJY wefcsed rf sm;rSm rav;&Sm;Edik if u
H kd
RSS-3 447 wef ? MSR- 20 wef 60 eJY *syefEi
kd if u
H kd MSR- 20 234 wef jzpfygw,f/ Ed0k ifbmv wpfvvH;k rSm uefa':vm
2 'or 429 oef;zd;k &Sd a&mfbm 2507 wef wifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ teD;pyfq;kH atmufwb
kd mvxuf 944 wefyrkd w
kd ifyEYkd ikd f
cJhygw,f/2015-2016 b@mESpf {NyDvrS Edk0ifbmvtxd uefa':vm 17 'or 720 oef;zdk;&Sd a&mfbm 15565
wefcefYwifydkYxm;NyD;jzpfygw,f/,refESpfumvwlxuf wef 3500 ydkrdkwifydkYxm;Edkifygw,f/
,ckwpfywfrSm EdkifiHwuma&mfbmaps;tenf;i,fwufvmaMumif; od&Sd&ygw,f/ EdkifiHwum a&mfbmaps;
twuf&o
dS vdk jrefrmha&mfbmaps;vnf; wpfwefvQif a':vm 50 cefY aps;wufvmygw,f/ jrefrmEdik if H a&mfbmpdu
k yf sKd ;
xkwfvkyfolrsm;toif;u xkwfjyefxm;wJh a&mfbmaps;udk azmfjyay;vdkuf&ygw,f
RSS 1
wpfwefvQif
a':vm 1100-1200

RSS 2
wpfwefvQif
a':vm 1050-1150
RSS 3
wpfwefvQif
a':vm 1000-1100

RSS 4
wpfwefvQif
a':vm 950-1050

RSS 5
wpfwefvQif
a':vm 900-1000

MSR (3)L
wpfwefvQif
a':vm 1250-1350

MSR 10
wpfwefvQif
a':vm 1000-1100
MSR 20
wpfwefvQif
a':vm 950-1050

MSR 50
wpfwefvQif
a':vm 850 - 950

Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm 800 - 900

Latex 60% DRC
wpfwefvQif
a':vm 650 - 750

,Of,Ofat;
teD;pyfqHk;umvxufa&m ,refESpfumvwlxufyg a&mfbmydkrdkwifydkh
rlq,f (105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS oMum;jzL wifydkh

jrefrm-wkwf e,fpyf&dS rlq,f (105) rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S Ed0k ifbmv
28 &ufrS 'DZifbm 4 &ufwm oDwif;ywftwGif; wpfzufwkwfEdkifiHodkY uef
a':vm 9 'or 931 oef; wefzdk;&Sd oMum;jzL 17575 wefausmfwifydkYEdkifcJh
ygw,f/
,ckoDwif;ywfwifydkYrIu ,cifoDwif;ywfxuf oMum;jzL 108 wef
avsmhenf;wifydkYcJhygw,f/ wkwfEdkifiH&JU oMum;xkwfvkyfrI usqif;cJhNyD;
&moDOwkazmufjyefrIaMumifh BuHxGufenf;wJhtwGuf wkwfEdkifiHrSm oMum;
&Sm;yg;aeNy;D jrefrmEdik if rH S oMum;wefcsed rf sm;pGm aeYpOfwifyaYkd eaMumif; rlq,f
ukeo
f nfrsm;xHrS od&yg w,f/ vufvo
D Mum;aps;uawmh ,cifow
D if;ywf
xuf ,ckoDwif;ywfrSm wpfydmvQif 50 usyf aps;tenf;i,fwufoGm;
w,fvdkY bk&ifhaemifukefpnf 'dkifrSod&ygw,f/
jrifhjrifhrm
7-12-2015 rS 11-12-2015 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.
Forms
Copies
Total Value (US$)
Form A
210
11,541,622.158
Form D
18
578,040.450
Form E
60
1,007,289.900
Korea GSP
16,150.000
Form AK
52
2,935,478.050
Form AJ
13
552,723.084
Form AI
47
1,814,051.910
Form AANZ
6,930.650
Form DFTP
403
18,452,286.202
Grand Total
yifv,fa&aMumif;rS a&mfbmykdrdkwifydkhovdk a&mfbmaps;vnf; wuf&dyfjy
ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS Edk0ifbmv 28 &ufrS 'DZifbm 4 &uftxd umvtwGif;rSm a&mfbm 949 wefausmfudk

wifydkYcJhNyD; ydkYukefwefzdk; uefa':vm okn 'or 912 oef; &&SdcJhygw,f/ pcef;tvdkuf wifydkYrIawGuawmh rlq,f
(105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS RSS-3 746 wefausmf? csif;a&Ta[mfpcef;rS RSS-3 153 wef? wmcsDvdwfpcef;rS a&mfbm
Latex 60 % DRC wef 50 jzpfygw,f/ Edk0ifbmv wpfvvHk;rSmawmh uefa':vm 4 'or 278 oef;zdk;&Sd a&mfbm
4269 wef wifydkYcJhNyD; teD;pyfqHk; atmufwdkbmvxuf 1727 wef ydkrdkwifydkYcJhNyD; ,refESpfumvwlxuf 1557
wefydkrdkwifydkY EdkifcJhygw,f/ 2015-2016 b@mESpf {NyDvrS Edk0ifbmvtxd ukefoG,fa&;pcef;rsm;rS uefa':vm 9
'or 791 oef;zdk;&Sd a&mfbm 33546 wefcefY wifydkYchJNyD; ,refESpf umvwlxuf 11667 wefcefY ydkrdkwifydkYxm;NyD;jzpf
,Of,Ofat;
aMumif; od&Sd&ygw,f/
xdkif;tpdk;&tzGJYu a&mfbmpdkufawmifolrsm;twGuf
acs;aiGuefa':vm 139 oef;xkwfacs;&ef twnfjyK
ta&SUawmiftm&SEikd if rH sm;wGif a&mfbmaps; usqif;aewJt
h wGuf
a&mfbmpdu
k f xdik ;f awmiforl sm;tm; aiGxw
k af cs;ay;&ef xdik ;f tpd;k &tzGUJ
u 'DZifbmv 8 &ufaeYu oabmwlvdkufNyDjzpfygw,f/xkwfacs;r,fh
yrmPu uefa':vm 139 oef;jzpfNyD; ,refESpfu tpdk;&u a':vm
278 oef; xkwaf cs;xm;Ny;D aemuf 'kw,
d tBurd f xkwaf cs;cJw
h mjzpfygw,f/
tpdk;&ydkif pdkufysdK;a&;eJY pdkufysdK;a&;or0g,rbPf (Bank of Agriculture
& Agricultural Cooperatives-BAAC) u xkwa
f cs;ay;oGm;rSmjzpfygw,f/
rdom;pk 82000 udk 2781 a':vm pDxw
k af cs;ay;xm;Ny;D rdom;pk
53000 uvnf;acs;aiG&&Sad &;apmifq
h ikd ;f aeMuw,fvYkd tpd;k &eJU ajyma&;
qdck iG &hf o
dS l Sansern kaewkamnerd uajymMum;ygw,f/pdu
k yf sKd ;a&;0efBu;D
XmerS a':vm 139 oef;xyfrjH znfph u
G f xkwaf cs;ay;&ef awmif;qdck jhJ cif;
jzpfNy;D BAAC odYk twd;k 3 &mcdik Ef eI ;f wd;k eJY tpd;k &u ay;qyf&rSmjzpfygw,f/
xdkif;EdkifiH[m urmrSma&mfbmtrsm;qHk; xkwfvkyfwifydkYwJhEdkifiH
jzpfNyD; a&mfbmaps;usqif;aerIaMumifh a&mfbmpdkufawmifolrsm;&JU vl
aerItqifhtwef;redrfhusap&ef tpdk;&u ,ckvdk acs;aiGrsm; xkwf
acs;ay;aewm jzpfygw,f/ NyD;cJhwJhvu pdkufysdK;ajr okn 'or 17
[ufwmvQif 41 'or 74 a':vmEIef;eJY a&mfbmpdkufawmifolrsm;udk
axmufyHhay;cJhygao;w,f/
'DZifbm 'kwd,ywftwGif;u rIdif;wdkufrxm;wJha&mfbm (Unsmoked Rubber Sheet (USS-3) 1 uD v d k * &rf u d k 1 'or 06 a':vm
aps;&SdcJhygw,f/ xdkif;usyfwifa&mfbm-3 (TRS) 1uDvdk*&rfudk 1 'or
30 uDvdk*&rf&SdNyD; tJ'D aps;[m 2008 ckESpf 'DZifbmv aygufaps;xuf
edrfhuscJhw,fvdkY pifumylukefpnf'dkifaps;t& od&Sd&ygw,f/
CMK
2015 ckESpfyxrukd;vwGif
rav;&Sm;a&mfbmwifydkhrIrS
&if;*pf 24 bDvD,Hausmf&&Sd
2015 ckESpf yxr 9 v (Zefe
0g&D r S puf w if b mvxd ) umv
twGif; rav;&Sm;EdkifiHrS jynfyodkY
a&mfbmwifydkYrIrS rav;Sm;&if;*pf
24 'or 21 bDvD,Hxd &&SdaeNyD;
,refESpf umvwlxuf 4 'or 3
&mcdkifEIef; ydkrdkwifydkYEdkifcJhw,fvdkYod&
ygw,f/ if;wdkYteuf obm0a&mf
bmwif y d k Y r I u rav;S m ;&if ; *pf
3 'or 1 bDvD,Hxd yg&Sdygw,f/
a&mfbmxkwfukefwifydkYrI tydkif;rSm
awmh rav;&Sm;&if;*pf 13 'or 16
bDv,
D jH zpfNy;D a&mfbmvuftw
d w
f if
ydkYrIu 22 &mcdkifEIef;eD;yg; ydkrdkwifydkYcJh
&ygw,f/ a&mfbmaps;rsm;uawmh
us&yd o
f rf;aeNy;D atmufwb
kd mvu
MSR- 20 wpfuDvdk*&rfudk 5 'or
27 &if;*pfaps;aygufNyD; ,refESpfu
5 'or 72 &if;*pfaps;&SdcJhygw,f/
,ckuo
hJ Ykd a&mfbmaps;rsm;usqif;ae
&jcif;[m t"du 0,f,lwifoGif;wJh
Edik if aH wGjzpfwhJ wkwef YJ Oa&myor*
EdkifiHrsm;&JUpD;yGm;a&;tajctaeay:
rSmvnf; rlwnfvsuf&Sdygw,f/
CMK
21
oD;ESHrsm;okdavSmifjcif;rStusdK;tjrwfwGif aiGaMu;vJvS,frItajymif;tvJESifh
aiGaMu;azmif;yGrIudk xnfhoGif;pOf;pm;ygu
ausmfjrifh
jrefrmEkdifiHonf a&ajrobm0t& tcsdKUaom oD;ESHukd
wpfESpfwpfBudrfompkdufysdK;MujyD; tcsdKUaom oD;ESHudk wpfESpfESpf
Burd f tenf;i,faom oD;ESt
H a&twGuu
f dk wpfEpS o
f ;Hk Murd f pku
d f
ysKd ;Muonf/ xif&mS ;aomOyrmtjzpf rwfy?J yJpif;ik?H ukvm;yJudk
wpfESpfwpfBudrfom t"dupkdufysdK;NyD;? pyg;ukdwpfESpfESpfBudrf?
ESrf;? yJwDpDrf;ukdwpfESpfokH;BudrfpkdufysdK;Muonf/ wpfESpfokH;Budrf
pkdufysdK;aom oD;ESHrsm;wGif wwd,tBudrfpkdufysdK;aom{&d,m
rsm;onf oGi;f a&ukd tm;xm;Ny;D ? pku
d yf sKd ;aom{&d,menf;yg;onf/
wpfESpfwpfMudrfom pkdufysdK;xGuf&Sdaom oD;ESHrsm;ukd
ESpcf si;f ayguf okrYd [kwf wpfEpS yf wfv;Hk a&mif;0,fEidk &f eftwGuf
,if;oD;ESHxGuf&SdcsdefwGif 0,f,lNyD;okdavSmif ta&mif;t0,f
jyKvkyfMuonf/ ukefonfrsm;onf wpfESpfwpfBudrfom pkdufysdK;
xGu&f adS om oD;ESu
H 0dk ,f,Nl y;D okad vSmiftusKd ;tjrwf&atmif
aqmif&u
G jf cif;onf tcsed u
f mvwpfcak y: tusKd ;tjrwf&atmif
aqmif&Gufjcif;jzpfojzifh pkdufysdK;a&;xGufukef a&mif;0,frI
bmom&yfwiG f (Temporal arbitrage) [kajymqkMd uonf/ Z,m;-1
ukd avYvmMunfhIyg/ Oyrmtjzpf wpfESpfwpfMudrfom pkdufysdK;
xGuf&SdaomrwfyJ okn 'or 1 wef (61 'or 25 ydm)ukd
azazmf0g&Dvrwfyt
J opfxu
G cf sed f wGi0f ,f,Nl y;D ? azazmf0g&DvrS
ZGev
f xdoadk vSmifonfqydk gpkUd / rwfy0J ,f,o
l nfw
h efz;dk twGuf
bPfrS&&SdEkdifonfhtwkd;aiG (Opportunity cost of interest) ukdyg
azmfjyxm;ygonf/ azazmf0g&DvrS ZGev
f ukex
f d rwfyo
J adk vSmif
jcif;aMumifh ZGefvukefwGif ukefusp&dwfpkpkaygif;rSm 209165
usyfjzpfonf/
(1) uefa':vma&mif;aps;onf 1 a':vmukd 1200 usyf
jzpfygu okdavSmifxm;aom rwfyJwefzkd;onf
ZGefvwGif uefa':vm 174 ESifhnDrQonff/
(2) tu,f wpfa':vmukd 1300 usyfjzpfvmygu
okdavSmifxm;aomrwfyJwefzkd;onf ZGefvwGif uef
a':vm 161 ESifh nDrQonf/
(3) tu,f wpfa':vmukd 1150 usyfjzpfoGm;ygu
okdavSmifxm;aomrwfyJwefzkd;onf ZGefvwGif uef
a':vm 182 ESifhnDrQonf/
xkdYaMumifh wpfa':vmESifhnDrQaom usyf aiG 1200 rS
1300 usyx
f d jzpfvmygu ZGev
f wGif jzpfay:onfh rwfyw
J efz;dk
onf uefa':vmtm;jzifh usqif;oGm;Ny;D ? usyaf iG 1200rS1150
usyfxdjzpfvmygu ZGefvwGif jzpfay:onfh rwfyJwefzkd;onf
uefa':vmtm;jzifh jrifhoGm;onfukdawGUjrif&rnfjzpfygonf/
Z,m;-1 ukd avYvmMunfhI&efjzpfygonf/
Z,m;-2 ukd avYvmMunfyI g/ okn 'or 1wef okrYd [kwf
61 'or 25ydmtwGuf rwfyJ0,f,lwefzkd;ESifh okdavSmifrI
p&dwfukefus aiGrSm ZGefvukefwGif 209165 usyf jzpf onf/ xkd
tcsed w
f iG f rwfy?J aps;uGuw
f iG jf zpfay:aom aps;rSm 61 'or25
yd mtwG u f 210000 rS 240000usyf xd j zpf v monf /
,if;aps;onf (Nominal price) rsm;jzpfonf/ aiGazmif;yGrI
(Inflation)ukd Ekwfy,fygu xkdtcsdefwGifrwfyJaps;uGufwGifjzpf
ay:aomaps;rS m 195531rS 224299 usyf j zpf v monf /
,if;aps;onf aiGazmif;yGrIukd Ekwfy,fxm;aom (Real price)
rsm;jzpfonf/ aiGazmif;yGrIukd Ekwfy,fxm;aom (Real price)
rwfyaJ ps;onf aiGazmif;yGryI gaom rwfyaJ ps; (Nominal price)
atmufa&muf&SdoGm;onfukd awGUjrif&rnfjzpfygonf/
Z,m;-1/ rwfyJ0,f,lokdavSmifjcif;? aiGaMu;vJvS,frItajymif;tvJ

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
taMumif;t&m
okdavSmif&eftwGuf rwfyJ0,f,lwefzkd; (0.1weff)
okdYr[kwf 61.25ydmtwGuf(usyf)
vtvkduf&&Sdrnfh bPfwkd;aiG(usyf)
okdavSmifHktwGufukefusp&dwf(usyf)
okdavSmifrItwGufukefusp&dwfpkpkaygif;(usyf)
(1+2+3+4)
USD
azazmf0g&D
rwf
{jyD
ar
ZGef
200000
200000
200000
200000
200000
1333
500
2666
1000
3999
1500
5332
2000
6665
2500
201833
203666
205499
207332
209165
1200
1200
1200
1200
1200
173
207332
1300
159
207332
1150
180
174
209165
1300
161
209165
1150
182
a&mif;aps; = 1200 usyf
rwfyJwpfwefESifhnDrQaom uefa':vm
168
170
171
201833
203666
205499
1300
1300
1300
USD a&mif;aps; = 1300 usyf
155
157
158
201833
203666
205499
1150
1150
1150
USD a&mif;aps; = 1150 usyf
176
177
179
aiGaMu;azmif;yGrIyg0ifaomaps;ukd(Nominal price) [kac:onf/
aiGaMu;azmif;yGrIryg0ifaomaps;ukd(Real price) [kac:onf/
Z,m;-2/ rwfyJ0,f,lokdavSmifjcif;ESifh aiGaMu;azmif;yGrI
rwfyJ0,fpOfwefzkd; 61.25 ydmtwGuf (usyf)+
okdavSmifrIp&dwf
201833
203666 205499
(Nominal price) (usyf)
Nominal market price (rwfyJaps;uGufaygufaps;)
210000
225000 232000
(61.25ydm twGuf -usyf)
Inflation rate (aiGazgif;yGrIEIef;)
7.4
7.5
7.5
0.074
0.075
0.075
(1+ inflation rate)
1.074
1.075
1.075
Real market price (rwfyJaps;uGufaygufaps;) (usyf) (2)/(3)
195531
209302 215814
Real market price -nominal marlket price (usyf)
(4)-(2)
-14469
-15698 -16186
t&IH;jzpfay:rI Negative margin (usyf)
(4)-(1)
tjrwfjzpfay:rI Profit
(2)- (1)
-6302
5636
10315
207332
209165
235000
240000
8.2
0.082
1.082
217190
7
0.07
1.07
224299
-17810
-15701
9858
15134
margin (usyf)
8167
21334
26501
27668
30835
REAL PRICE = Nominal prices/ (1+ inflation rate)
rwfyaJ ps;uGuw
f iG jf zpfay:aomaps; (Real price) rS rwfyJ
61'or 25ydmtwGuf rwfyJ0,f,lwefzkd;ESifh okdavSmifrI
p&dwu
f ek u
f sru
I Edk w
k yf ,fygu tI;H jzpfay: ( Negative margin)
onfukd awGUjrif&rnfjzpfygonf/
rwfyJaps;uGufwGifjzpfay:aomaps; (Nominal price) rS
rwfyJ 61'or 25 ydmtwGufrwfyJ0,f,lwefzkd; ESifh
okad vSmifrpI &dwf ukeu

f sru
I Edk w
k yf ,fygu tjrwfjzpfay: ( Profit
margin) onfukd awGYjrif&rnfjzpfygonf/
oD;ESHrsm;okdavSmifrIwGifaiGaMu;vJvS,frItajymif;tvJ
(Exchange rate)ESihf aiGaMu;azmif;yGrI ( Inflation )rsm;uky
d g xnhf
oGi;f pOf;pm;&efvt
dk yfygaMumif; pdppfo;Hk oyfazmfjytyfygonf/
0rf;enf;aMuuGJjcif;
aumrwfpf*sme,fwGif v,f,mxGufukefoD;ESHrsm;ESifh ywfoufaom aqmif;yg;rsm;udk tywfpOf
yg0ifa&;om;csD;jrifUcJUaom yifwdkifaqmif;yg;&Sif q&mOD;ausmfjrifUonf 2015 ckESpf 'DZifbm 9 &ufaeh
nae 6 em&D 30 rdepfwGif uG,fvGefoGm;ygojzifU usef&pfolrdom;pkESifUxyfwl 0rf;enf;aMuuGJ&yg
aMumif;/
aumrwfpf*sme,frdom;pk
22
tdrfNcHajru@
pOf tdrf^tcef;
wnfae&m
tus,ft0ef;
yg0ifyHk
aps;EIef; oD;jcm;tcsuf qufoG,f&ef
1/ wdkufcef;
r*FvmawmifTefh (89) vrf;
750 pây
(7) vTm
350 odef; jyifqifNyD; 09^250^376389
2/ wdkufcef;
tif;pdefNrdKYe,f? awmifolukef;
1250 pây
3/ wdkufcef;
tvkHNrdKYe,f? ZrL'dyfuGef'kd
4/
2016 twGufum;rl0g'ukd tcsdefrDxkwfjyef&ef

um;avmuom;rsm;vkdvm;vsuf&Sd
rl0g'tajymif;tvJwGif um;aps;uGuf wnfNidrfrI&SdNyD;
qkH;IH;epfemrIrsm;r&Sdap&ef txl;vkdtyf
2015 ckESpfukefqkH;&ef eD;uyfvmNyDjzpfonfESifhtnD jynfwGif;um;
aps;uGufwpfckvkH; taejzihf vmrnfh2016ckESpftwGuf um;rl0g'(0g)
armfawmf,mOfwifoGif;rIqkdif&m rl0g'owfrSwfcsuftopfrsm;ukd apmifharQmf
vsuf&SdMuonf/
jynfolvlxktaejzifh um;wifoGif;rI rl0g'tajymif;tvJwGif tqif
ajyajyjzifh tvkdufoifhvkdufygEkdif&ef txl;vkdtyfNyD; rl0g'tajymif;tvJ
aMumifh twd'kua&mufjcif; rsKd;rjzpfap&ef txl;yifta&;BuD;vSonf/
NyD;cJhonfh 2015 ESpfpuvnf; rl0g'owfrSwfcsufrsm;xkwfjyefrI vGefpGm
aemufuscJhojzifh um;a&mif;olrsm;? um;0,folrsm;? wpfEkdifwpfykdif um;
wifoGif;a&mif;csolrsm;ponfh jynfwGif;um;aps;uGuftwGif;&Sd jynfolvlxk
wpf&yfvkH;rsm;pGm'ku a&mufcJhMu&onf/
xkdYaMumifh um;wifoGif;rIqkdif&m rl0g'tajymif;tvJwGif jynfolrsm;
epfemrIr&Sdap&ef 2016ckESpftwGuf um;rl0g'ukd tcsdefrDod&SdEkdif&eftwGuf
BuKdwifaMunm&ef um;avmuom;rsm;u vkdvm;vsuf&SdMuygonf/ okdY
rSomtajymif;tvJtwGuf BuKdwifjyifqifrIrsm; jyKvkyfEkdifrnfjzpfNyD; tcuf
tcJrsm;? tusyftwnf;rsm;ukd tcsdefrDajz&Sif;Ekdifrnf jzpfonf/
um;wifoGif;rIrl0g'rsm; tcsdefrD xkwfjyefEkdifa&;ESifh ywfouf
Motors.com.mm \refae*si;f 'gdu
k w
f mjzpfol Ms.RianneRoggema u ]]jref
rmhum;aps;uGuf wkd;wufzGHUNzdK;vmzkdYtwGuf rl0g'ykdif;u t&rf;ta&;BuD;wJh
tcef;u@uyg0ifaeygw,f/ rl0g'ykdif;csrSwfrIrSm wpftcsuf jynfol
tusKd;pD;yGm;ukd A[kdjyKwJh rl0g'jzpf&r,f/ ESpftcsuf rl0g'ykdif;qkdif&m
wnfNidrfrI&Sd&r,f/ jynfoltusKd;pD;yGm;ukd A[kdjyKwJhrl0g' jzpfzkdYtwGufu
a,bk,stm;jzifh ajym&ifawmh tcGefawGavsmhay;&r,f? vlwkdif;um;
0,fp;D Ekid w
f hJ tajctaersK;d ukd zefw;D ay;&r,faygh/ rl0g'ykid ;f qkid &f m wnfNird f
rI&SdzkdYuawmh t&ifqkH;taeeJY um;rl0g'tajymif;tvJawGukd jynfolawG
em;vnfod&Sd oabmaygufatmif BuKdwifaMunmay;zkdY ta&;BuD;ygw,f/
'grSvnf; jynfoal wGtaeeJY rl0g'tajymif;tvJtay: BuKw
d ifjyifqifraI wG
jyKvyk f Ekid rf mS jzpfNy;D tajymif;tvJet
YJ wl tvku
d o
f ifv
h u
dk yf g pD;arsmEkid rf mS yg}}
[k ajymMum;onf/
0ef;&Hcum;ta&mif;pifwm\ refae*sif;'gdkufwm ukdrif;rif;armif
uvnf;]]apmapmod&&if BuKdwifjyifqifvkdY &wmaygh/uneuvnf; xkwf
jyefwm enf;enf;awmh aemufusw,f/ Ekd0ifbmvqef;ykdif;avmuf
uwnf;u aMunmxm;oifhwm/ avmavmq,fawmh 2006-2010
armf',fawGuawmh pvpfuyf&r,f/ 2014 -2016 ukd b,farmif;jzpf&r,f/
'gawGuawmh aocsmoavmufjzpfaeNyv
D Ydk ,lqvk&Yd w,f/ Mum;xJu 2011
uae2013 armf ' ,f t xd u k d b ,f v k d r l 0 g'eJ Y o G m ;rvJ q k d w m uneu
xkwfjyefr,fh tay: tpfukdwkdY apmifhMunfhae& w,f/ 2011 uae 2013
armf',fawGukd b,farmif;oGif;cdkif;rSmvm;? nmarmif;oGif;cdkif;rSmvm;?
pvpfuyfckdif;rSmvm;? Free Permit eJY oGm;rSmvm;? 'DokH;csufvkH;ukdaocsm
oJoJuGJuGJrodao;bl;}}[k ajymMum; onf/
Distinct Trading Co.,Ltd \ refae*si;f 'gdu
k w
f m OD;xG#x
f yd u
f vnf;
]]vmr,fEh pS t
f wGuf um;wifoiG ;f rIqidk &f m rl0g'awGudk apmapmxkwjf yefay;
oifyh gw,f/ 'grSvnf; BuKw
d ifjyifqifcsed &f rSmav/ BuKw
d if jyifqifw,fqw
dk m
wcsKdUwifoGif;zkdYcufoGm;r,fh um;rsKd;awGqkd vkdtyf&if 'DESpfxJoGif;zkdY pDpOf&
r,f/ aemufEpS o
f iG ;f &if oufomr,fu
h m;rsK;d awGqdk aemufEpS rf mS oGi;f zkYd apmifh
qkid ;f &r,fav/ aemufwpfcu
k owif;BuK&d xm;wJo
h u
l tuGuBf uKad &TUvk&Yd
awmh bmrStcuf tcJr&Sad yr,fh omrefjynfoal wG uawmh kww
f &ufajymif;
vJvkdufwJh rl0g''PfukdcH&ygw,f/ 'Dawmh tm;vkH;wpfajy;nDjzpfatmif BuKd
BuKdwifwifaMunmxm;ay;wmu taumif;qkH;yg}}[k ajymMum;onf/
r,foDwm
ajr
'*kH (ajrmuf) NrdKYe,f
RC
(2) xyf 1150 odef; toifhae 09^250^376389
2200 pây MB (2) BR (1) 3700 odef; toifhae
09^51^17262
2400 pây
09^51^17262
ajroD;oefh
750 odef;
5/ vkHcsif;tdrf awmifOuvmyNrdKYe,f? jroDwmtdrf&m (75_75) ay RC (2) xyf 13000 odef;

MB (3) BR (2)
6/ tdrfâjr

awmifOuvmyNrdKYe,f? r,fndKvrf;
(14^2) &yfuGuf
1500 pây BN (1)xyf
7/ wkdufcef; AkdvfwaxmifNrdKYe,f? aomfrqif&dyfomvrf; 7500 pây
09^250^376389
2350 odef; ajrykdyg&Sd 09^51^17262
tcef;zGJY (5) vTm 650 odef;
09^51^17262
8/
ajr
yk*HNrdKYopf? taemf&xm&yfuGuf
4800 pây ajroD;oefh
2500 odef; anmifOD;-acsmuf 09^51^17262

um;vrf;ab;
9/
ajr
jyifOD;vGifNrdKY? rkd;BudK;ypf&Gm
2400 pây ajroD;oefh
250 odef;
&Gmajr
09^51^17262
10/
ajr
jyifvGifOD;NrdKY? anmifeD&Gm
(40_60)ay
180 odef;
&Gmajr
09^51^17262
ajroD;oefh
tGefvdkif;a&S;a[mif;ypnf;u@wGif EdkifiHjcm;om;rsm; 0ifa&muf Munfh IrI ykdrkdjrifh wuf

jrefrmEdkifiH\ tGefvkdif;aps;uGuf wpfckjzpfonfh
tcrJhaMumfjim0ufbfqdkufrsm;wGif a&S;a[mif;ypnf;ESifh
trSww
f &ypn;f pkaqmif;&SmazGEikd o
f nfh u@ vuf&dS
jrefrmjynfwiG ;f xuf jynfyEdik if jH cm;om;rsm;\ 0ifa&muf
MunhfIrIEIef;rSm jrifhwufaeaMumif; www.ads.com.mm
\ owif;xkwfjyefcsuft& od&onf/
]]jrefrmjynf&JU tGefvkdif;aps;uGufrSm a&S;a[mif;
ypn;f awGu wjcm;Ekid if u
H vlawGudk awmfawmfqaJG qmif
EkdifwmawGU&w,f/ uRefawmfwkdY tcrJhaMumfjim 0ufbf
qkdufrSm EdkifiH jcm;om;awG trsm;qkH;pdwf0ifpm;rl u@
awGu jrefrmhtEkynmypn;f ? a&S;a[mif;ypn;f eJY jrefrm
jynfjzpf trSwfw&ypnf;u@awGjzpfygw,f/ tck
aemufykdif;qkd&if jrefrmjynfwGif;jzpf a&aq;yef;csD um;
awGeJYvuf&ufcsnfxnfawGudkyg EdkifiHjcm; c&D;oGm;
trsm;pku oabm usEpS f NcKu
d v
f mMuwmukad wGjY rif&rSm
yg/ vuf&u
dS Reaf wmfwrYdk mS vlMunhf trsm;qk;H ypn;f uawmh
aMu;eJYxkvkyfxm;wJh ppfwk&ifckHjzpfygw,f/ 'Dppfwk&if
cku
H q
dk dk jrefrmEdik if u
H vlawGxuf Edik if jH cm;bufu vlawG
0ifa&mufMunhfIEIef; ykdNyD;jrifhwufwmukd awGU&Sd&rSm
jzpfygw,f/ NyD;awmh csif;jynfbufuawm a&S;ausmuf
ykwD;ESifhaMu;vufaumufawGukd oabmusESpfNcKdufNyD;
MunhfI 0,f,lvmwmukd awGU&Sd&rSmjzpfygw,f/ jrefrm
jynfwGif;rSmqkd 'Du@u Dream Capture u vli,fawG
tBuKdufqkH;ypnf;jzpfwmukd awGU&ygw,f/ wcsKdUEdkifiH
jcm; om;awGusawmh uRefawmfwdkY&JU wjcm;u@awG
jzpfwJhtdrfNcHajru@ESifh um;u@ukd MunhfIrIrsm;wm

ukd vnf; awGU& rSmjzpfygw,f/ uReaf wmfwdk h 0ufbq
f u
dk f
&JU a&S;a[mif;ypn;f ta&mif; t0,f 0ufbq
f u
dk &f UJ Munfh I
ol 60 &mckid Ef eI ;f u Edik if jH cm;om;awGjzpfw,f/ Munhf o
I l
trsm;qkH;EdkifiHawGuawmh tar&duef? pifumyl? xkdif;eJY
uk&d ;D ,m;Edik if w
H jYdk zpfygw,f/ jrefrmjynf&UJ c&D;oGm;vkyif ef;
awG acwfpm;vmwJh tusKd;qufawGyg yg0ifvmawmh
0efaqmifru
I vnf; Edik if jH cm;om;awGtwGuf oabmus
p&mu@wpfcktjzpf emrnfBuD;vmwmukd awGUjrif&rSm
jzpfygw,f}}[k www.ads.com.mm rS Mr.Elijah Htang u
ajymMum;cJhonf/
jrefrmjynftwGif; vuf&SdtcsdefwGif E-commerce
0ufbfqkdufrsm;ukd trsm;tjym; xlaxmifvmMuaomf
vnf; Classified 0ufbq
f u
dk t
f rsK;d tpm;onf ykrd dk vlBuKu
d f
rsm;vmaom aps;uGufwpfckjzpfaMumif; awGU&Sd&onf/
jrefrmjynf\vrf;yef;qufoG,fa&;tajctaeESifY NrdKU
wG i f ; oG m ;vm&cuf c J a omtajctaersm;aMumih f
E-commerce 0ufbfqkdufonf vuf&SdtcsdefwGif atmif
jrifoifo
h nft
h wkid ;f twmtxd ratmifjrifao;aMumif;
ukd awGU&Sd&onf/
E-commerce wGif vuf&Sdtcsdef i-Banking pepf
udk wGifwGifus,fus,f tokH;rjyKEdkifaomaMumifh atmif
jrifEdkifonfhtajctaewGif ra&muf&SdEdkifao;aMumif;
tGefvkdif;uRrf;usifoltcsKdUu okH;oyfxm;onf/
r,foDwm
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf trsdK;tpm;^MDL
tu&m
aps;EIef;
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
,m,D
118
138
148
135
285
255
160
102
130
at'DAif (2010)
&ufwpf (2011)
eDqef;^0if;k'f (2009)
qyfqd('f) (2010)
tmADtm (2010)
tmvfzwf (2003)
0Spf&Sf (2003)
eDqef; (Ekwf) (2009)
[Gef'gzpf (2011)
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
rSwfcsuf
1.5 "mwfqD
1.3 "mwfqD
1.5 "mwfqD
1.5 "mwfqD
uDvkdeJ?
1.8 "mwfqD
1.4 "mwfqD
1.8 "mwfqD
1.3 "mwfqD
1.3 "mwfqD
23
jrif;NcHNrdKYukefpnf'kdifwGif qDESifU qDxGufoD;ESHrsm;

zGHY NzdK;wkd;wufa&; tvkyfkHaqG;aEG;yGJ usif;y
rEav;wkid ;f a'oBu;D ? jrif;NccH kid ?f jrif;NcNH rKd U ukepf nf
'kdif 'DZifbmv 9 &ufaeYwGif pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf pm;ok;H
ola&;&mOD;pD;XmerS OD;aqmifusif;yjyKvkyfonfh ]]qDESifh
qDxGufoD;ESHrsm; zGHYNzdK;wkd;wufa&;}} tvkyfkHaqG;aEG;yGJukd
rEav;wkdif;a'oBuD;? ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;okH;
ola&;&mOD;pD;XmerS wkdif;a'oBuD; OD;pD;rSL;? 'kwd,wkdif;
a'oBuD;OD;pD;rSL;eJY t&mxrf;? trIxrf;rsm;? rEav;wkdif;
a'oBuD;rS yJ? ESrf;toif;ESifh qDvkyfief;&Siftoif;rS
yk*dKvfrsm;? jrif;NcHukefpnf'kdifrS yk*dKvfrsm;? jrif;NcHckdif
twGif;&Sd zdwfMum;xm;wJh Xmeqkdif&m toD;oD;rS yk*dKvf
rsm;? qDvkyfief;&Sifrsm;? qDxGufoD;ESH pdkufysKd;xkwfvkyfol
rsm;toif;ESihf tjcm;zdwMf um;xm;wJh {nho
f nfawmfrsm;
wufa&mufcJhaMumif; od&ygw,f/ tqkdyg tvkyfkH
aqG;aEG;yGJokdY Xmeqkdif&mrsm;? toif;tzGJYtoD;oD;eJY
pdwfyg0ifpm;ol 90 OD;cefYwufa&mufcJhygw,f/
]]qDEiS q
hf x
D u
G o
f ;D ESrH sm; zGNYH zKd ;wk;d wufa&;}} tvkyf Hk
aqG;aEG;yGJukd jrif;NcHukefpnf'kdifwGif 2015 ckESpf? 'DZifbm
v 9 &ufaeY 9em&Dcw
JG iG f pwifc&hJ m rEav;wkid ;f a'oBu;D ?
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&; ESiphf m;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? wkid ;f
Social Business Creation Skill

Development TOT Training for
Active Citizens oifwef;zGifUvSpfrnf
a'oBu;D OD;pD;rSL; OD;Munfped u

f tzGit
hf rSmpum; ajymMum;
ygw,f/ qufvuf trsK;d om;yku
Yd ek rf [mAsL[m (NESNational Export Strategy ) rS Project Manager
a'gufwma':opfopfviG u
f trsK;d om;yku
Yd ek f r[mAsL[m
vkyif ef;taMumif; aqG;aEG;ygw,f/ if;aemuf jrefrmEkid if H
yJrsK;d pkEH iS hf ESr;f ukeo
f nftoif; tBuaH y; OD;pk;d 0if;armifu
jrefrmEkdifiH qDxGufoD;ESHu@ zGHYNzdK;wkd;wufa&; acgif;pOf
jzifah qG;aEG;Ny;D jrefrmEkid if H qDvyk if ef;&Sirf sm;toif; Ou|
OD;jrifhMuLu qDtaMumif;aqG;aEG;ygw,f/ jrif;NcHckdif
pkdufysKd;a&;OD;pD;Xme? ckdifOD;pD;rSL; OD;jrihfvif;u rsKd;aph
okawoeNcHrsm;rS rsKd;xkwfvkyfaerItajctae? tusKd;
aqmifawmifolrsm;ESihfyl;aygif; a&ajr&moDOwkESihf
udu
k n
f o
D nhf rsK;d rsm; jyefyY mG ;rI? oD;ESpH u
H u
G rf sm;wGif pdu
k yf sK;d
xkwv
f yk rf t
I ajctaersm;ESifh rSeu
f efonh"f gwfajrMoZm
rsm;udk oHk;pGJ&ef ynmay;rItajctaersm;udk aqG;aEG;NyD;?
wufa&mufvmolrsm;rS od&Sdvkdonfrsm;ukd ar;jref;&m
oufqkdif&m wm0ef&Sdolrsm;rS jyefvnfajzMum;&Sif;vif;
cJhygw,f/
pkd;atmif - rEav;
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,frI

oifwef;ausmif; (&efukef) eJY PS Business School wdkYyl;aygif;NyD;
Social Business Creation Skill Development TOT Training for
Active Citizens &ufwdk oifwef;udk 'DZifbmv 14 &ufrS pwifzGifh
vSpfcJhNyD; 17 &ufxd &efukefwdkif;a'oBuD;Hk; pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerSm zGifhvSpfoGm;r,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
oifwef;zGifhvSpfwJh &nf&G,fcsufuawmh jrefrmEdkifiH&Sd tao;
pm;eJY tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;Sifrsm;? ukrPDydkif&Sifrsm;eJY pGefYOD;
wDxiG v
f yk u
f idk v
f o
kd rl sm;taeeJY pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; aqmif&u
G &f mrSm
pGr;f &nfjynfph mG eJY ,SONf yKd iaf qmif&u
G Ef ikd &f ef? pdeaf c:rIrsm;udk &ifqikd Ef ikd f
&efvdkYod&ygw,f/ oifwef;wufa&mufolrsm;taeeJY EdkifiHpD;yGm;
zGNYH zKd ;wd;k wufa&;twGuf ta&;ygvSwhJ tao;pm;? tvwfpm;vkyif ef;
rsm;tm; pGrf;&nfjynfh0pGmeJY aqmif&GufEdkifjcif;? ydkrdkaumif;rGefwJh
vkyfief;rsm;tm; wDxGif BuHqaqmif&GufEdkif&ef taxmuftyHhjzpfap
jcif;eJY vli,frsm;twGuf tvkyt
f udik t
f cGit
hf vrf;rsm; ydrk akd umif;rGef
apEdkifjcif;pwJh tusdK;aus;Zl;rsm; &&SdEdkifr,fvdkYod&ygw,f/
PS Business School [m EdkifiH&JU pD;yGm;a&;zHGYNzdK;wdk;wufrIrSm
ta&;ygwJh vlpY rG ;f tm; t&if;tjrpfzNYHG zKd ;wd;k wufa&;qdik &f m oifwef;
rsm;udk 2007 ckESpfu pwifzGihfvSpfydkYcsvsuf&SdwJh oifwef;ausmif;
wpfausmif;jzpfygw,f/ pD;yGm;a&;qdik &f m oifwef;rsm;tjyif pD;yGm;a&;
tpDtpOfa&;qGjJ cif;? NyKd iyf rJG sm;? vli,feYJ vlrt
I usKd ;jyK pD;yGm;a&;vkyif ef;
tpDtpOfrsm;udk zGifhvSpfydkYcscJhw,fvdkY od&ygw,f/
,ckziG v
hf pS rf ,fh oifwef;uawmh PS Business School eJY pD;yGm;a&;
ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme? ukefoG,f rIoifwef;ausmif;
(TTI) wdkYyl;aygif;zGifhvSpfr,fh oifwef;rsm;teuf yxrOD;qHk; zGifhvSpf
wJh oifwef;vnf;jzpfygw,f/ oifwef;udk tao;pm;eJY tvwfpm;
pD;yGm;a&;vkyfief; (Small and Medium Enterprises) rsm;rS oifwef;
om; 30 OD;wufa&mufw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
MIRT
0g;tEkxnfvufrIoifwef;zGifUyGJusif;y
&efuek w
f idk ;f a'oBu;D ? aus;vuf
a'otao;pm; ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;
zGHYNzdK;wkd;wufa&;vkyfief; qyfaumf
rwDuBu;D rSL;usi;f yonfh 0g;tEkxnf
vufrIoifwef;zGifhyGJtcrf;tem;udk
'DZifbmv 8&ufaeY eHeuf 9em&DcGJ
aumhrLS ;NrKd Ue,f taxGaxGtyk cf sKyaf &;
OD;pD;Xmecef;rwGif usif;ycJhygonf/
zGifhyGJ tcrf;tem;wGif &efukef
wkid ;f a'oBu;D ? aus;vufa'o tao;
pm;ukex
f w
k v
f yk if ef;rsm;zGNYH zKd ; wk;d wuf
a&;vkyfief;qyfaumfrwD Ou|
uk,
d pf m; pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBu;D Xme? ukeo
f ,
G rf I jri w
hf if
a&;ESifh pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme?
&efukefwkdif;a'oBuD;
OD;pD;rSL;
OD;jrifhcsKdu aus;vufa'otao;
pm; ukex
f w
k f vkyif ef;rsm;zGUH NzKd ;wk;d wuf
a&;twGuf uGif;qif;avhvmjcif;?
tpktzGJY pkzGJYapjcif;? vdktyfcsufrsm;
ar;jref; avhvmjcif;? aiGaMu;t&if;
tESD;&&Sda&;? ukefMurf;&&Sda&;? aps;
uGuf&&Sda&;? enf;ynm&&Sda&;wdkY
twGufaqmif&u
G af y;vsu&f yd S gaMumif;?
,aeYumvtxd tpktzGJYaygif; 90?

tzGUJ 0if 609 OD;tm;acs;aiGusyf 1073
ode;f yHyh ;dk ay;Ekid cf ahJ Mumif;? aus;vuf
xkwu
f ek rf sm; aps;uGu&f Sad &;twGuf
jynfwGif;^ jynfyukefpnfjyyGJrsm;
yg0ifjyoEkdif&ef pDpOfaqmif&Gufay;
vsufSdygaMumif;? enf;ynmay;
oifwef;taejzifh ,ck oifwef;tyg

t0if ig;Budrf zGifhvSpfaqmif&GufEkdif
cJhygaMumif;jzifh ajymMum;cJhygonf/
tqdkyg oifwef;jzpfajrmuf
a&;twGuv
f t
kd yfonfh &efyaHk iGtm;
pD;yGm;a&;ESifhul;oef; a&mif;0,fa&;
0efBu;D Xme? ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf
pm;okH;ola&;&mOD;pD;XmerS yHhykd;ay;cJh
NyD; oifwef;enf;jy q&mrsm;tm;
or0g,r0efBuD;Xme? tao;pm;
pufrI vufrv
I yk if ef; OD;pD;XmerS ulnD
yHhydk;ay;cJhygonf/ oifwef;umvrSm
'DZifbmv 8 &ufaeYrS 15 &ufaeY
txd oifMum;ydkYcsoGm;rnfjzpfNyD;
vufawGUoifMum;ay;rnfh 0g;tEk
xnfxkwfukefypnf;rsm;rSm "gwfykH
abmif? w,fvDzkef; wifpif? wpfSL;
bl;? abmvfyif^cJwHxnfhonfhjcif;?
rD;tdr^f rD;tkyaf qmif;wdyYk g0ifaMumif;
od&Sd&ygonf/
USM
jynfe,fESifh wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/
Fax:01-254023,
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426
tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,
Ph : 063-23196,23197
ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
ykodrfNrdKY/
(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

email:m.myintmaungmaung@gmail.com
Fax : 042-21811,
Ph: 042-24520,24522
&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/
(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

Ph : 053-28032,28020
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/

Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036
Fax : 02-36340,
Fax:081-2121093,Ph:081-2121627
Fax:084-21034,Ph:084-21034
trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f

(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041
urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012
trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
24
wll&uDEdkifiHESifU uarm'D;,m;EdkifiHwdkhrS tvSukefypnf;rsm;udk

jrefrmEdkifiHwGif vma&mufjyo&efpDpOfvsuf&Sd
VEAS Professional Event
Organizer Company
rS 'DZifbmv
1 &ufwGif uarm'D;,m;EdkifiH zEGrf;
yifNrdKU&Sd qdkzDw,f[dkw,f Cambodia B2B Business Matching Meeting
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;wGif uln

l D
MuaomtBu
H Pfay;Muaom rdwaf qGq&morm;wdaYk Mumifh
tjrwftpGe;f rsm;&&Sv
d mwwfygonf/ uGeyf sLwm? vQypf pfypn;f ?
y&aq;rsm; tudsK;ay;aumif;aewwfygonf/ 0efxrf;jzpfvQif &mxl;wd;k &ef tqifh
oif&h adS ewwfygonf/ tcspaf &;uHaumif;aewwfonf/ cspo
f l Muifzuf awGU&
wwfonf/ use;f rma&;pd;k &drpf &mr&Syd g tpm;rSerf eS ?f ttdyrf eS rf eS f pm;ygu cPwpf
jzKwaf &m*gtao;av;omjzpfwwfygonf/
,Mwm/ /e0if;ykw;D pdyyf g/
wevFmom;orD;rsm;twGuf rSwfPftawG;tac:wdkYonf
tvGefaumif;onf[k xifrSwfxm;aewwfonf/ vufawGU
wGif twyrdk sm;aevdrrhf nf/ pD;yGm;a&;wGif t"dua&eHEiS ahf &eH
xGufypnf;rsm;? "mwkypnf;rsm; atmifjrifjzpfxGef;Ekdifrnfh
umvjzpfygonf/ tcspaf &;wGif cspo
f &l v
dS Qif cspaf eaomoltwGuyf yl efae&wwf
ygonf/ use;f rma&;wGif Bu;D rm;aoma&m*grjzpfEidk yf g txl;pk;d &drpf &mr&dyS g/

,Mwm/ /bke;f Bu;D ausmif;oGm; oufoufvw
G 'f aH yguq
f rG ;f wpfyyJG v
hdk u
dk yf g/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf tusdK;wlpD;yGm;vkyfzufrsm;ESifh nd
EIid ;f wdik yf if &S,,
f m0ifrsm;ESiphf ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm;ukd wd;k csUJ
vkyfukdifEdkif&ef vsmxm;owfrSwfcsufrsm; &Sdxm;wwfygonf/
qefpyg;? yJ? ajymif;? *sKH ? qDEiS q
hf x
D u
G o
f ;D ESrH sm;? pm; aomufuek rf sm; tusKd ;jzpfxeG ;f
ygrnf/ pdwfwludk,fwl cspf&rnfholESifhawGUEkdif&ef pdwful;,Ofae&wwfonf/
usef;rma&;wGif toufSLr0jcif; tqkwfESifhywfoufaoma&m*g qD;ESifhywf
oufaoma&m*gwkdYudk owdjyKoifhygonf/
,Mwm/ /bk&m;wGifqDrD;ylaZmfyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf rdrdtm;pdwf&if; apwemaumif;
rIwdkYukdod&SdaomolwdkY cifwG,fMuvdrfhrnf/ pD;yGm;a&;wGif tpk
pyfvkyfief;? 0efaqmifrIvkyfief;? c&D;oGm;vkyfief;rsm;rS vmbf
vmb0ifaiGtm;aumif;vdrfhrnf/ tcspfa&;aumif; onf/
pdwfcsrf;omaysmf&TifrI&Sdrnf/ usef;rma&;taejzifh tpmtdrfESi fhywfoufaom
a&m*g? avxk;d ? avatmifah &m*gwdjYk zpfwwfygonf/ vlraI &;ESihf pD;yGm;a&; wkw
Yd iG f
aumif;rGefpGmaygif;oif;qufqHwwfygonf/
,Mwm/ /bk&m;wGifa&csrf;uyfvSLyg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf tvkyftukdifpD;yGm;a&;wkdY
wGif BudK;pm;oavmuf t&mxifvmwwfygonf/ ynma&;
qkid &f mvkyif ef;rsm;? ausmufrsu&f wema&mif;0,fa&;vkyif ef;
rsm; txl;tusKd ;ay;aumif;aevdrrhf nf/ tcspaf &;wGif tqift
h wef; tjrifrh [kwf
aomfvnf; d;k om;aomcspo
f El iS ahf wGU&wwfonf/ use;f rma&;wGif tonf;tqD
zH;k aom a0'emcHpm;&wwfygonf/
,Mwm/ / bk&m;wGief *g;armufo;D vSLyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyfief;wGif vkyf
umpwGif ,HkMunfrIrjyif;xefaomfvnf; atmifjrifrI&aom
tcg jyif;xefvmwwfygonf/ opfawmxGufypnf;rsm;ESifh
ywfoufaom y&dabm*vkyfief;rsm; atmifjrif 0ifaiGtm;aumif;aernf/
tcspaf &;wGif ta&G;rrSm;&ef owd&ydS g/ use;f rma&;taejzifh tqkwt
f at;ywf
jcif;? acsmif;qkd;? &ifMuyfa&m*gjzpfwwfygonf/

,Mwm/ / apwD ykxdk;bk&m;rsm;okdhoGm; oefh&Sif;a&;vkyfyg/
paeom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&; tvkyftudkif wkd;wufvm
wwfygonf/ vkyif ef;uRr;f usio
f rl sm;vkt
d yfaevdrrhf nf/ pnf;
pepfus&ef pDraH e&wwfonf/ ajrwGi;f xGuyf pn;f ? pufrv
I ufrI
vkyfief;rsm; txl;atmifjrifrI&&SdNyD; 0ifaiGtm;aumif;ygvdrfhrnf/ usef;rma&;
taejzifh OD;acgif;rl;a0uku
d cf jJ cif;a&m*g? ud,
k v
f ufav;vHxidk ;f rdiI ;f aoma&m*g
cEmukd,ftxdtcdkuf jzpfwwfjcif;&Sdygonf/ tcspfa&;wGif uHaumif;aernf/
&nfrSef;olESifh qHk&wwfonf/
,Mwm/ /oHCmawmftm;rkefh oHk;rsdK;xnfUvSLyg/
udk usif;yjyKvkyfcJhonf/
tqdkygawGUqHkyGJonf wl&uD
Edik if rH S tvSuek yf pn;f qkid &f m xkwf
ukefrsm;udk jrefrmEdkifiHESifh uarm'D;
,m;EdkifiHodkY jzefYcsdwifydkYEdkif&ef &nf
&G,f usif;yjcif;jzpfaMumif; od&
onf/
if;awGUqHkyGJwGif jrefrmEdkifiHrS
Myanmar Hair Professional Association
\ Ou| a':eef;tdtdZm
ESifh tzGJU0ifrsm;? jrefrmEdkifiHrS pD;yGm;
a&;vkyif ef;&Sirf sm; wufa&mufcMhJ u

NyD;? 2016 ckESpf arv 20-22 &uf
aeYwGif &efukefNrdKU Myanmar Event
Park (MEP) wGif VEAS Company
u Organizer tjzpf pDpOfusi;f yrnfh
Edik if w
H umtvStyqdik &f m ukepf nf
jyyGJ
(Beauty Connect Myanmar
f nf;
2016) wGiv
uarm'D;,m;Edik if rH S
tvSuek yf pn;f qdik &f m xkwu
f ek rf sm;
udk 0ifa&mufjyoOD;rnfjzpfaMumif;
owif;&&Sdygonf/
r,foDwm
obm0ab;ukd tHwkvkdh pyg;a&T0gawmifvkdykHr,fU NrdKYuav;

ppfuidk ;f wkid ;f a'oBu;D ? uav;ckid t
f wGi;f &Sd a'o
rsm;onf Zlvidk ?f Mo*kwv
f twGi;f a&Bu;D a&vQrH I obm0
ab;tE&m,faMumifh rkd;pyg; {u 6729 {ueJY ,moD;ESH
{u 8777? pkpkaygif; 15506 {u epfjrKyfysufpD;cJh&NyD;
a&ab;'Pfjyif;xefpGmcHcJh&wJh a'orsm;jzpfygw,f/ a&
ab;aMumifh rk;d pyg; pku
d {f u 6729 {u ysupf ;D onft
h euf
a&jyefay:NyD; 4636 {u jyefvnfpkdufysKd;cJhum usef
10822 {uuk d v nf ; aqmif ; oD ; ES H r sm;jzpf w J h ajryJ ?
aeMum? pm; awmfyJ? yJ,if;? yJykyf? ajraxmufyJ? pGefwm
jymyJwkdYukd tpm;xkd; pkdufysKd;EkdifcJhygw,f/ tJ'Dvdk pkduf
ysK;d Ekid &f efvnf; jynfaxmifpt
k pk;d &? wkid ;f a'oBu;D tpk;d &?
yk*v
u
d NGO tzGYJ tpnf;rsm;ESihf a'ocHrsm;yl;aygif;yhyH ;dk
aygif;pyfnd EIdif;BudK;yrf; 0kdif;0ef;aqmif&GufcJhMuygw,f/
,if;uJo
h Ydk BuKd ;yrf;cJMh uwJh toD;tyGi?hf uav;a'o
&JU tm;rmefukd ,ckrkd;pyg;ay:csdefwGif pwifcHpm;ae&
NyDjzpfygw,f/ uav;a'owGif ,cktcg rkd;pyg;rsm;
pwif&dwfodrf;aeNyD; a&epfjrKyfv,f,mrsm;ukd &dwfodrf;
aewJh awmifolrsm;eJYawGYqkHNyD; pyg;xGuf&dSrItajctae
rsm;ukd pkpH rf;aqG;aEG;cJ&h mrSm ewfajrmif;aus;&Gm awmifol
OD;0if;armifu pyg;txGuaf umif;aMumif;? tpm;xk;d ay;
wJh a&To,
G &f ifrsK;d ukd rdrw
d Ydk BuyJ ufpku
d &f m ,ck&w
d o
f rd ;f
csdefwGif wpf{u 103 wif;rS 107 wif;xd xGufaMumif;?
awmifol OD;wkd;a&Tuawmh rdrdtaejzifh a&jrKyfv,fukd
axmufyhHysKd;r&rD tjcm;&GmrS qif;okcrsKd;ukd pkdufysKd;
aMumif;? rdrdv,f 10 {urS pyg;wif; 870 wif;cefY xGuf
ygaMumif;? OD;0if;armifuvnf; rdrdvnf; qif;okcrsKd;ukd
ysK;d 0,fpu
dk yf sK;d cJ&h ygaMumif; wpf{u 86 wif;avmufxu
G f
ygaMumif; ajymMum;cJhMuygw,f/
rdrduvuf&Sd pyg;aps;tajctaetay: wGufacs
ukdufrI&dS&JUvm;ar;&m awmifol OD;0if;armifu rdrdv,f
onf ,cifu a'orsK;d pku

d &f m wpf{u 50-60 wif; xuf
ykdrxGufygaMumif;? ,ckwkdif;a'oBuD;rSykdYwJh a&ToG,f&if
rsKd;pkduf&m wpf{u 100 wif;txuf xGuf&SdygaMumif;?
aps;EIef;uvnf; ,cka&ToG,f&ifpyg;[m wif; 100 ukd
4 'or 5 ode;f tenf;qk;H a&mif;&vkYd tqifajyygaMumif;?
pyg;pkdufNyD;&if aeMumquf pkdufrSmjzpfaMumif; tm;rmef
tjynhfeJYajymMum;cJhygw,f/
qufvufNyD; OD;wkd;a&Tu rdrdwkdYtaejzifh &moDrrD
rnfpkd; qif;okcrsKd;&Sm tjrefpkdufcJhygaMumif;? a&T
oG,f&ifpkdufolu ykdukdufaMumif;? rdrdwkdYpyg;u txGuf
vnf; a&To,
G &f ifxuf tenf;i,favsmNh y;D aps;EIe;f vnf;
okH;odef;cGJeJY okH;odef;&Spfaomif; Mum; avmufom&
txGufvnf;ykd? aps;vnf;ykd&wJh a&ToG,f&ifu ykdukdufyg
aMumif;? 'gaMumifh aemifESpfwGif a&ToG,f&ifrsKd; ajymif;
pkdufrSmjzpfaMumif; ajymMum;cJhygw,f/
tqkyd gawmifoal wG&UJ ajympum;t& rdrw
d XYdk meu
,ckaqmif&u
G af ewJh trsK;d om;yku
Yd ek f r[mAsL[m wk;d jri hf
aqmif&Gufa&;vkyfief;pOfrSm ykdYukefwkd;jrifha&;twGuf
xGufukefykdrkdxGuf&Sdap&ef txGufaumif; rsKd;awG ajymif;
vJpkdufysKd;zkdY ajymMum;cJhovkd ,cktcg awmifolrsm;u
vnf; vufawGUe,fy,frSm aps;uGufwGufacsukdufr,fh
rsKd;ajymif;vJpkduf&ef pdwf0ifpm;vmNyDjzpfygaMumif;eJY
,cifvkd a'orsKd;yJ pkdufr,f rsKd;topfrpkduf&Jbl;qdkwJh
toduv
dk ufawGUjyoay;vku
d o
f vkd jzpfcyhJ gw,f/ 'gaMumifh
uav;a'o[m obm0ab;tE & m,f c H c J h & ayr,f h
ravQmhaom a'ocHrsm;&JU tm;rmef? EkdifiHawmf? wkdif;
a'oBu;D tpk;d &? oufqidk &f mXmersm;? NGO rsm;&JU yhyH ;dk rIeYJ
pyg;a&T0gawmifvkdykHNyD; pm;eyf&dum ,cifESpfrsm;vkd zlvkH
r,fvkdY xifjrifrdygaMumif;------/
oufEkdif-[krvif;
rHk&Gme,f ausmuma'oxGuf c&rf;ndKoD;rsm; atmufydkif;a'oxda&muf&Sd

rH&k mG NrKd Ue,f ausmumawmifâjrmuf aus;&Gmrsm;xGuf c&rf;ndKo;D rsm; pdu
k yf sKd ;olrsm;jym;vmovdk txGuv
f iId cf sed f
a&muf&v
dS mojzifh a'owGi;f toH;k tjyif &efuek af ps;uGuo
f yYkd g wifyv
Ykd su&f adS Mumif; od&ygw,f/ ausmumaus;&GmwGif
c&rf;pdkufawmifol 110 OD;rS {u200cefY pdkufysdK;aMumif; od&ygw,f/ wpf{uxkwfvkyfrIukefusp&dwf 12 odef;rS 17
odef;Mum; ukefusNyD; wpf{u0ifaiG[m &moDukefxd odef; 40 rS 45 odef;xd 0ifaiG&SdaMumif;od&ygw,f/
tyif 1000 pku
d w
f pf{uuGuf c&rf;oD;txGurf mS oH;k &ufvQif ydm 500 cefx
Y u
G &f NdS y;D rd;k eJaY &m*gyd;k tzsurf sm;
rusa&mufygu cl;qGwcf sed f 5v cef&Y adS Mumif; od&ygw,f/ ajrrSe?f rsKd ;rSe?f ajrMoZmauR;onfph epf rSeu
f efygu wpf{u
c&rf;oD;ydm 7500 rS 10000 cefYxd xGuf&SdNyD; vuf&Sdaygufaps;rSm 'dkifoGif;aps; wpfydm 500 usyf&SdaMumif; od&
ygw,f/
atmifrif;-wefYqnf
Weather
25
;rsm;\14-12-2015
2-2-2015 rS 6-2-2015
Y rSeY rf;csuf
NrdKY NrdBuDKY BuD
;rsm;\
18-12-2015aeY txd
aeY txdrdk;av0ocef
rdk;av0ocef
Sef;csuf
ayusif;wGif rD;cdk;aiG rY sm;jzifh

zHk;tkyfae avxknpfnrf;rI
teDa&miftqifh odkh owfrSwf
tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif tiftm; &pfcsfwmpau; 6 'or 9tqifU&Sd ivsifvIyfcwf

tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif tiftm;&pfcsfwm
pau; 6 'or 9 tqihf&Sd ivsifwpfckvIyf
cwfcahJ Mumif; tar&duefEidk if H ivsiw
f idk ;f wm
a&;tzGJU\ owif;xkwfjyefcsuft& od&
onf/
tiftm;jyif; ivsifvIyfcwfrIaMumihf
qlemrDowday;csufrsm; xkwfjyefjcif;rjyKcJh
ovdk ysufpD;qkH;IH;rIrsm;vnf; r&SdcJhaMumif;
a'oqkid &f mtmPmydik rf sm;u owif;xkwjf yef
cJhonf/
tqkyd givsiv
f yI cf wfro
I nf 'DZifbmv
9 &ufaeYujzpfyGm;cJhjcif;jzpfNyD; tif'dkeD;&Sm;
EdkifiH? rmvlukjynfe,f? qD&rfNrdKU\ ta&SU
awmifbuf 106 uDvdkrDwmtuGmudk A[dkjyK

vIyfcwfcJhjcif;jzpfaMumif; od&onf/
ivsifvIyfcwf&ma'oonf vlaeenf;
yg;onfha'ojzpfonhftjyif uRef;rsm;wnf&Sd
&ma'owpfckvnf;jzpfojzihf xdcdkufrIr&Sd&
jcif;jzpfaMumif; tif'dkeD;&Sm;EdkifiH ivsifwkdif;
wma&;tzGJUu ajymMum;cJhonf/
tqdkyga'owGif vGefcJhonhf wpfv
cefYu tiftm;tenf;i,f jyif;xefonhf
ivsiw
f pfck vIycf wfcahJ o;aMumif;? ,if;ivsif
vIycf wfcphJ Ofu ajrNyKd rrI sm; jzpfymG ;cJah omfvnf;
,ckivsifaMumifh xdcdkufrIrsm;r&SdcJhaMumif;
tqkdygtzGJUu xyfrHajymMum;cJhonf/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHonf rD;awmifrsm;
0ef;&Haeonhf uRe;f pkrsm;jzihf zGUJ pnf;xm;onhf
EkdifiHwpfEkdifiHjzpfojzihf rD;awmifrsm; vIyf&Sm;
rIaMumihf ivsifrsm; rMumcPvIyfcwfavh&Sd
onhf Edik if v
H nf;jzpfaMumif; tar&duefivsif
wdik ;f wma&;tzJUG u xkwaf zmfajymMum;cJo
h nf/
2004ckESpfu jzpfyGm;cJhonhf qlemrDjzpf
ay:apcJhonhfivsifaMumifh tif'dkeD;&Sm;EkdifiH
wGif vlaygif; 230000 ausmf aoqHk;cJh&NyD;
EdkifiHaygif;rsm;pGmwGifvnf; qlemrDvdIif;'Pf
udk cHpm;cJh&onf/
r,foDwm
wkwfEkdifiH\ NrdKUawmfjzpfonhf ayusif;

wGif rD;cdk;aiGUrsm;jzihf zHk;vTrf;aerIrsm; wpfaeY
wjcm; ydkrdkqdk;&Gm;vsuf&Sdojzihf avxknpfnrf;
rItm; teDa&miftqifo
h Ykd owfrw
S x
f m;aMumif;
qif[mG owif;Xmeu xkwf jyefaMunmcJo
h nf/
Ny;D cJo
h nhf 'DZifbmv 8 &ufu ayusi;f NrKd U
\ vrf;rrsm;ay:wGif ,mOftoGm;tvmrsm;udk
&yfwefYapcJhum pufkHrsm;udkvnf; ydwfxm;cJh
aMumif;? avxknpfnrf;rIrSm wpfaeYjcm; ydkrdk
qdk;&Gm;vsuf&Sdojzihf ayusif;NrdKUawmfaewGifae
xdkifolrsm;rSm ESmacgif;pnf;rsm;jzihf zHk;tkyfum
oGm;vmaeMu&onf/
ayusif;NrdKUawmf ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;ESihf umuG,fa&;AsLkd\ vlrIuGef&ufwGif
ayusi;f NrKd Uawmf\ avxknpfnrf;rItqiho
f nf
tjrihfqHk;tqihfudk a&muf&SdaeNyDjzpfaMumif;?
NrdKUawmfaejynfolrsm;udkvnf; avxknpfnrf;
rIaMumifh jzpfay:vmEdkifonhf tE&m,frsm;udk
txl;*kjyKMu&ef vdktyfaMumif; azmfjyxm;
onf/
avxkxJwGifyg0ifonhf trIefrsm;\yrm
PrSm wpfuAk rDwmvQif rdu
k cf d*k &rfaygif; 600
ausmftxd&SdaeNyD; tqdkygtrIefrsm;onf av
xkxJwGifwnf&SdaeNyD; rD;cdk;trIefrsm;tjzpf &Sdae
aMumif; ayusif;NrdKUawmf ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;Xmeu xkwfazmfajymMum;cJhonf/
tqkdygavxknpfnrf;rIudk umuG,f&ef
twGuf ayusif;NrdKUawmf ywf0ef;usifxdef;odrf;
a&;Xmeu &[wf,mOfrsm;jzihf avxktwGi;f okYd
a&rsm;yufzsef;ay;jcif;udk aqmif&Gufay;cJh&m
a&*gvef wefaygif;rsm;pGmudk toH;k jyKcahJ Mumif;
od&onf/
rD;cd;k jrLrsm;\zH;k vTr;f rIonf ta0;ajy;vrf;
rrsm;ay:wGif tenf;i,frsm;om uGma0;onhf
ae&mudkom jrif&awmhojzihf ,mOfwdkufrIrsm;
jzpfyGm;vsuf&SdaMumif; od&onf/
tqdkyg avxknpfnrf;rIrsm;aMumihf
ayusif;NrdK&Sd vlOD;a& 21 'or 5oef;ausmfrSm
avxknpfnrf;rI'Pfudk cHpm;ae&aMumif;? av
xknpfnrf;rItqihfrSm 2 'or 5txd a&muf
&SdaeaMumif; od&onf/
,if;avxknpfnrf;rIudk ajz&Sif;Edkif&ef
twGuf wkwfEkdifiHtm; tm&SzGHUNzdK;a&;bPfrS
acs;aiG tar&duefa':vm oef; 300udk acs;
r,foDwm
,lcJhaMumif; od&onf/
Domestic Sport News
26
enf;jya[mif; qDAm*sDESifh wdkufppfrSL; brfbmwdkh [Hom0wDtoif;ESifh jyefvnfyl;aygif;
MNL uvyfrsm;
,SOfNydKifrnfh 2016 tm&S

csefyD,Hvd*fESifh AFC Cup tkyfpkrsm;w&m;0ifxkefjyef
2016 tm&ScsefyD,Hvd*f(ACL) AFC Champions League 2016 tkyfpk
rJcJGyJGt& xGufay:vmonfhtkyfpkrsm;ESifh toif;rsm;pm&if;udk 'DZifbm 10
&ufwGif tm&SabmvHk;tzJGUcsKyfu w&m;0ifxkwfjyefvkdufNyDjzpfonf/
jrefrmae&Sief ,fv*d cf seyf ,
D H &efuek ,
f El u
kd w
f uftoif;taejzifh ajcppf
yGt
J qifrh S pwifupm;&rnfjzpf&m ajcppfyyGJ xrtqifw
h iG f vd*&f yfwnfrt
I &
tvkdtavQmufwpfqifh wufupm;cGifh Bye &cJhNyD; 'kwd,tqifhrSpwifum
ajcppfyJGupm;&rnfjzpfonf/
'kwd,tqifhwGif &efukef,lEdkufwuftoif;onf xkdif;vd*f wwd,
ae&m&toif;ESifh xdyfwkduf&ifqdkif&rnfjzpfNyD; tEdkif&&SdcJhygu aemufwpf
qifh HI;xGuf Play-Off tjzpf vmrnfh2016ckESpf azazmf0g&Dv 2 &ufwGif
*syefa*svd*f tqifh(4)toif;ESifh qufvuf&ifqkdifupm;&rnfjzpfonf/
,if;tqifw
h iG f a*sv*d u
f vyftm; tEdik u
f pm;cJyh gu ACL tkypf yk pGJ Of
rsm; wufa&mufupm;cGifh &&SdrnfjzpfNyD; ,if;tqifhHI;edrfhcJhygrl AFC Cup
2016 odkY 0ifa&muf,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
tu,f &efukef,lEkdufwuftoif;taejzihf ACLodkY wufa&muf
,SOfNydKifcGifh&ygu AFC Cup 2016 wpfae&mtwGuf jrefrmae&Sife,fvd*f
'kw,
d ae&m&xm;wJh &wemyHt
k ufzpf t
D oif;u 0ifa&mufupm;cGi&hf &Srd nfjzpf
onf/2016 AFC Cup NyKd iyf t
GJ wGuf tkypf rk cJ &GJ mwGif Adv
k cf sKyaf tmifqef; 'dik ;f
HI;xGufzvm; csefyD,H {&m0wD,lEdkufwuftoif;onf tkyfpk (H) wGif us
a&mufcNhJ y;D vmtkw
d ,
dk w
kd m (vmtd)k ? bef*gvl(l tdE,
d )? rav;&Sm;rS *sKd a[m
'gl (odkYr[kwf) yg[ef;toif;wdkYESifh ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
[Hom0wD,lEdkufwuftoif;onf NyD;cJhonfh 2015 abmvkH;&moDu toif;udkwm0ef,lcJYaom enf;jy

a[mif; qDAm*sED iS hf wdu
k pf pfrLS ;a[mif; brfbmwdu
Yk kd vmrnfah bmvk;H &moDopftwGuf jyefvnfac:,lEikd cf NhJ yjD zpf
aMumif;od&onf/ pifumylvrl sKd ;enf;jy qDAm*sD onf 2009 rS 2011 xd [Hom0wDtoif;udk enf;jytjzpf aqmif
&GufcJhzl;ovdk NyD;cJhonfh abmvkH;&moD 'kwd,tausmh enf;pepf'gdkufwmtjzpf jyefvnffaqmif&GufcJhzl;onfh
enf;jywpfOD;jzpfonf/
]]vmr,f&h moDtwGuf toif;udk qDAm*sD jyefvnfuikd w
f ,
G zf Ykd pDpOfxm;ygw,f/ oluvnf; oabmwlxm;
ygw,f/ avmavmq,f rdom;pkupd t
csKd UaMumifh toif;udak wmh ra&mufEikd af o;ygbl;/ vmr,fw
h pfywfavmuf
twGi;f a&mufrmS yg/ Ekid if jH cm;om;uawmh wdu
k pf pfrLS ;brfbmudk jyefac:xm;ygw,f/ aemufwpfa,mufuawmh
tv,fwef;u udak e;udk ajcpGr;f prf;oyf aeygw,f/ ac:jzpf&if owif;xkwjf yefay;ygr,f/ tjcm;vlxyfac:zdYk
udak wmh enf;jyBu;D a&mufvmrS toif;ydik &f iS ef YJ ndE iId ;f Ny;D ac: rac: qk;H jzwfomG ;rSmyg}}[k OD;xGe;f xGe;f vif;u
[Hom0wDtoif;\ &moDopftwGuf jyifqifrIESifhywfouf ajymMum;cJhonf/
[Hom0wD,El u
dk w
f uftoif;onf vmrnfh abmvk;H &moDopftwGuf jynfwiG ;f upm;orm;opfrsm;tjzpf
&cdik ,
f El u
dk w
f uftoif;rS ol&udu
k ?kd oD[atmif? rif;udo
k w
l u
Ykd v
kd nf; ajcpGr;f prf;oyfrrI sm; jyKvyk v
f su&f adS Mumif;
od&onf/
wkwfabmvHk;tzGJYcsKyf zdwfac:zlq,fNydKifyGJ yGJOD;xGufwGif

jrefrmtoif;ESifU tD&eftoif;wdkh xdyfwdkufawGYqHk
wkwfabmvHk;tzGJUcsKyfu BuD;
rSL;usif;yonfh 2015 CFA Futsal
International Tournament Nyd K if y G J

wGif jrefrmhvufa&G;pifzq
l ,ftoif;
GFA aemufcHvla[mif;
'Gef*dktm; &cdkif,ledkufwuftoif; pmcsKyfcsKyfqdkac:,l

jynfwGif;upm;orm;rsm;ESifh aemufcHvl bm;ewftmacsmudkvnf; oufwrf;wdk;pmcsKyfrsm;csKyfqdk
2016 jrefrmae&Sife,fvd*fNydKifyGJtwGuf
avhusifhjyifqifrSKrsm; jyKvkyfvsuf&Sdaom &cdkif
,lEu
kd w
f uftoif;onf ,ck&moDyxrqH;k Edik if H
jcm;om;ac:,lrItjzpf uifr&Gef;vlrsdK; upm;
orm;jzpfol 'Ge*f zkd v
d pftm; pmcsKycf sKyq
f akd c:,l
vdkufNyDjzpfonf/
aemufcHtwGif;vlESifh uGif;v,fcHppfESpf
ae&mpvHk;wGifupm;Edkifonfh uifr&Gef;upm;
orm; 'Gef*dkonf jrefrmae&Sife,fvd*ftawGU
tBuHK&SdoljzpfNyD; GFAtoif;\ upm;orm;
a[mif;jzpfumvd*f-1wGif upm;&rnfh tcGifh
ta&;udk vufvGwfrcHbJ &cdkif,lEdkufwuf\
urf;vSrf;rIudk rjiif;qefEdkifcJhaMumif;udkvnf;
toif;\0ufbfqdkufodkY ajymMum;oGm;cJhonf/
]]uRefawmf &cdkiftoif;eJY pmcsKyfcsKyfqdk
EdkifcJhwJYtwGuf t&rf;0rf;omygw,f/ GFA
toif;eJYtwl oHk;&moDjzwfoef;NyD;cJhwJhaemuf
rSm aemufwpfqifu
h w
kd ufvrS ;f Edik cf NhJ yv
D Ykd xifyg
w,f/ &cdkiftoif;twGuf vmr,fh&moDrSm
taumif;qHk;BudK;pm;oGm;rSmyg}}[k &cdkif,lEdkuf
wufEiS hf pmcsKycf sKyq
f t
kd Ny;D wGif ajymMum;cJo
h nf/
&cdkif,lEdkufwuftoif;onf uifr&Gef;
upm;orm; 'Ge*f u
kd kd ac:,lEikd cf NhJ y;D aemuf vuf
useEf ikd if jH cm;om; ESpaf e&mtwGuf MopaMw;vs
wdkufppfrSL;wpfOD;ESifh MopaMw;vs uGif;v,f
wdkufppform;wpfOD;udk ajcpGrf;prf;oyfvsuf
&Sdum rMumrD&ufydkif;twGif; uifr&Gef;wdkuf
ppfrLS ; wpfO;D ESihf MopaMw;vswu
kd pf pfupm;orm;
wpfOD; ajcpGrf;prf;oyfrIcH,l&ef xyfrHa&muf&Sd
vmrnfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyiftoif;\ jynfwGif;upm;orm;
ig;OD;udv
k nf; oufwrf;wd;k pmcsKyrf sm; toD;oD;
csKyfqdkNyD;pD;cJhNyDjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygupm;orm;rsm;rSm ausmfEdkifjrifh
(aemufwef;)? Pfvif;xuf (aemufwef;)?
ol&udu
k (kd 2) (tv,fwef;)? xGe;f xGe;f OD;(tv,f
wef;)? pdk;rdk;ausmf(*dk;)wdkYjzpfMuNyD; wpf&moD
xyfrHoufwrf;wdk;cJYjcif;jzpfonf/
xdkYjyiftoif;BuD;rsm;rS jynfwGif;upm;
orm;tcsKdUtm; tiSm;jzifhac:,lEdkif&efndEdIif;
vsu&f NdS y;D tm;jznfo
h mG ;&ef pDpOfvsu&f adS Mumif;
od&onf/
&cdkif,lEdkufwuftoif;onf toif;\
EdkifiHjcm;om; aemufcHvlwpfOD;jzpfaom *gem
aemufcv
H l bm;ewftmacsmtm; vmrnf2h 016
jrefrmae&Sief ,fv*d &f moDtwGuf oufwrf;wd;k
pmcsKyf csKyfqdkNyD;pD;cJhNyDjzpfaMumif; od&onf/
A[dkaemufcHvlwpfOD;jzpfol bm;ewftm
acsmonf Ny;D cJo
Y nf&h moDu &cdik ,
f El u
kd w
f ufoYkd
a&muf&SdvmcJhNyD; toif;twGufvd*f 17 yGJESifh
I;H xGuEf pS yf u
JG kd yGx
J u
G u
f pm;ay;cJNh y;D toif;udk
wef;rqif;&ap&ef BuKd ;pm;ay;Ekid cf o
YJ jl zpfonf/
&cdkif,lEdkufwufonf bm;ewftm; vm
rnfh&moDyxrtausmh tNyD;txd pmcsKyfouf
wrf;wdk;jrifhcJhjcif;jzpfum ajcpGrf;jyoEdkifygu
oufwrf;xyfrw
H ;kd jri &hf efvnf; pDpOfxm;aMumif;
od&onf/
onf tzGiyhf pJG Of tD&efvufa&G;pif

zlq,ftoif;ESifh awGUqHk&rnfjzpf
onf/
tqdkygNydKifyGJudk wkwfEdkifiH
csef LS ;NrKd UwGif 'DZifbm 18 &ufrS 20
&ufxd usi;f yoGm;rnfjzpfNy;D jrefrm
tygt0if tdr&f iS f wkw?f ruqu
D kd
ESifh tD&ef ponfh toif;av;oif;
yg0if,SOfNydKifMurnf jzpfonf/
jrefrmhvufa&G;pif
zlq,f
toif;onf 'DZifbm 16 &ufwGif
NydKifyGJusif;yrnfh csef&SL;NrdKUodkY xGuf
cGmrnfjzpfum 'DZifbm 17 &uf
naewGif NydKifyGJusif;yrnfh csef&SL;
tm;upm;uGif; Official Training
jyKvkyfrnfjzpfonf/
NydKifyGJudk wpfaeYvQif yGJpOf ESpf
yGJEIef;jzifh oHk;&ufqufwdkuf usif;y
rnfjzpfonf/ jrefrmtoif;onf
tzGiyhf pJG OfwiG f tD&eftoif;? 'kw,
d
ajrmuf yGJpOfwGif tdrf&Sif wkwf
toif;? aemufqHk;yGJpOfwGif ruqD
udk toif;wdkYESifh &ifqdkif&rnfjzpf
onf/
NyKd iyf u
JG kd tkypf yk wfvnf yHpk jH zifh
usi;f yrnfjzpfNy;D yGpJ Ofo;kH yGpJ D upm;
Ny;D csed w
f iG f &rSwt
f rsm;qH;k toif;u
AdkvfpGJrnfjzpfonf/
International Sport News
27
,ltD;tufzfatOu| rDcs,fyvmwDeD t,lcHvTm usIH;

zDzmtrIaqmif 16 OD;udk tar&duefpHkprf;ppfaq;a&;u xyfrHzrf;qD;
&ufaygif; 90 twGi;f abmvH;k
udpr sm;wGif yg0ifywfoufjcif;rjyK
&ef zDzm\jypf'Pfukd cHpm;ae&onhf
,lt;D tufzaf tOu| rDcs,yf vm
wDeo
D nf zDzmpnf;urf;xde;f odr;f a&;
aumfrwDot
Ykd ,lcv
H mT wifoiG ;f cJ&h m
t,lcHvTm usIH;cJhaMumif; owif;
rsm;u azmfjyxm;onf/
yvmwDeDu ,ldk 2016tkyfpk
yGrJ sm;twGuf rJcjJG cif;rjyKrD &ufaygif;
90 jypf'PfrS uif;vGwfcGifhjyK&ef
t,lcHvTmwifoGif;cJhjcif;jzpfonf/
yvmwDe\
D t,lcv
H mT udk tm;
upm;cHkorm"dw&m;kH;u jiif;qdkcJh
jcif;jzpfonf/ yvmwDeo
D nf if;\
t,lcHvTmwGif ,ldk 2016 tkyfpkyGJ
wGif wufa&mufcGifh&&Sda&;twGuf
uif;vGwfcGifhjyK&ef awmif;cHcJhjcif;
jzpfonf/
,ldk 2016 tkyfpk rJcGJyGJtcrf;
tem;onfyvmwDeD\ ESvHk;onf;
yGwfozG,fjzpfNyD; tqkdygabmvHk;
NydKifyGJonf jyifopfEkdifiHwGif usif;y
rnfjzpf&m if;\ordik ;f rSww
f rf;wGif
trnf;pufozG,f usef&pfcJhrnf pdk;
ojzihf ,ckuo
hJ Ydk t,lcv
H mT wifoiG ;f &
jcif;jzpfaMumif; od&onf/
yvmwDeDonf zDzmOu|
bvwmESit
fh wl tar&duefa':vm
1 'or 3oef; vmbf,lrIwGifyg0if
ywfoufaeonf[q
k u
kd m zDzmpnf;
urf;xde;f odr;f a&;tzGUJ u &ufaygif;
90 twGif; abmvHk;ESifhywfouf
jcif;rjyK&ef trdefYcsrSwfcJhjcif;jzpf
onf/
,cktcgwGif tar&duefppkH rf;
a&;XmerS wm0ef&Sdolrsm;onf zDzm
rSwm0ef&o
dS l 16 OD;udk aiGaMu;tvGJ
oHk;pm;jyKrI? pGyfpGJcsufrsm;jzifh xyfrH
zrf;qD;vdu
k af Mumif; od&onf/ b&mZD;
tzGJUcsKyfOu|a[mif; tygt0if
bifZD;rm;tm; vufa&G;pif
toif;tjzpfrS acwxkwfy,f
jyifopfabmvHk;tzGJUcsKyfonf
vdkif,Geftoif;rS upm;orm;tm;
Ncdrf;ajcmufaiGnpf&ef BudK;pm;rIwGif
yg0ifywfoufaeonf[k Amqdik ;f &J
wyfzUJG u pHpk rf;azmfxw
k cf NhJ y;D aemuf
jyifopfvuf a&G;pifupm;orm;
bifZDrmtm; vufa&G;piftoif;rS
acwxkwfy,fcJhaMumif; od&onf/
bifZ;D rm;taejzihf tqdyk gtrI
ESihf vHk;0ywfoufrIr&Sd[k qdkrSom
vsif vufa&G;piftoif;wGif jyef
vnf0ifa&mufEidk &f efpOf;pm;ay;rnf
jzpfaMumif; jyifopfabmvH;k tzGUJ csKyf
u xkwfjyefaMunmcJhonf/
jyifopf&w
J yfzUJG \pHpk rf;ppfaq;
rIt& bifZD;rm;onf if;\toif;
azmfvikd ,
f eG t
f oif;\ jyifopfuiG ;f
v,fupm;orm; rufo,l;A,fvf
AsLemtm; vdifrIqdkif&m wdwfacG
twGuf aiGnpf&efBudK;pm;rIwGif yg
0ifywfoufco
h J nf[k ajymMum;cJo
h nf/
xdaYk Mumihf jyifopfabmvH;k tzGUJ
csKyfu if;tm; jyifopfvufa&G;pif
toif;rS xkwfy,fcJhjcif;jzpfonf/
odaYk omf w&m;k;H \qH;k jzwfcsuf
udk apmifhMunhf&OD;rnfjzpfaMumif;?
w&m;k;H \qH;k jzwfcsut
f & if;wd\
Yk
trdefYudk jyefvnfjyifqifrnfjzpf
vuf&dS wm0efxrf;aqmifaeolrsm;
ESifh ,cifwm0efxrf;aqmifaeol
rsm; yg0ifcJhMuonf/
zrf;qD;cH&olrsm;rSm awmif
tar&duEdik if rH sm;ESihf uGeu
f muufzf
ZkeEf ikd if rH sm;rSjzpfMuNy;D zDzmrS wm0ef
&Sdolrsm;u tar&duefpHkprf;a&;rSL;
rsm;ESit
hf jynft
h 0 yl;aygif;oGm;rnf
jzpfaMumif; ajymqdkcJhonf/
,ckwpfBurd w
f iG f zrf;qD;cH&ol
16 OD;rSm [m0pf(uGefumuufzfZkef
abmvH;k tzGUJ csKyOf u|)? t,fAm&m'dk
(yem;rm;tzGJUcsKyf
trIaqmif
a[mif;)? umvD*suf ([Gef'l;&yfpf
tzGJUcsKyfOu|a[mif;)? *sDrDeufpf
(*GmwDrmvmtzGUJ csKyOf u|)? q,f*l kd
(*GmwDrmvmtzGJUcsKyf trIaqmif)?
xl*sDvdk (*GmwDrmvmtzGJUcsKyf
twGi;f a&;rI;)? Aufpu
f u
G (f tJvq
f m
aA'dOk u|a[mif;)? emayguf(awmif
tar&dutzGUJ csKyOf u|)? bm*g(yD;l
tzGcYJ sKyOf u|a[mif;? csmAufZ(f bdv
k D
AD;,m;tzGJUcsKyfOu|)? csD&Dbdk*g
(tDauGa'gtzGJYcsKyfOu|)? eDdk
(b&mZD;tzGJYcsKyfOu|)? 'Dvlum
(awmiftar&dutzGJUcsKyf twGif;
a&;rSL;)? rdkifZem (awmiftar&du
tzGJUcsKyf twGif;a&;rSL;a[mif;)?
tdZk el m(bdv
k AD ;D ,m;tzGUJ csKyf pm&if;
ppfaumfrwDOu|)ESihf wdkifbD&m
(b&mZD;tzGJUcsKyfOu|a[mif;) wdkY
jzpfMuonf/
NydKifbufudk wHawmifjzifU wGufrItwGuf

&S0def;pwdkif*gudk tufzfatu oHk;yGJy,fjypf'PfcsrSwf
NyKd ib
f ufupm;orm;udk &nf&,
G cf su&f &dS dS wdu
k cf u
dk af Mumif;pGcJ sut
f wGuf
refcsupf wm,lEu
dk w
f uf uGi;f v,fvl bufpwD,ef &S0ed ;f pwdik *f gudk tufzaf t
u oHk;yGJy,fjypf'PfcsrSwfcJhaMumif; od&onf/
0ufpf[rf;,lEkdufwufESifh *dk;r&Sdoa&uscJhaomyGJpOfwGif NydKifbufcHppf
orm; 0ifpwef&d'fudk wHawmifjzifh wdkufcJhonfhtwGuf FA pnf;urf;xdef;
odrf;a&;aumfrwDu ,ckuJhodkY jypf'PfcsrSwfcJhjcif;jzpfonf/
*smrefvufa&G;pif toif;acgif;aqmifu FA \pGJcsufudk t,lcHr0if
bJ vufcHcJhonfhaemuf jypf'Pfonf csufcsif;oufa&mufrI&Sdvmrnfjzpf
onf/ NyD;cJhonhf 'DZifbm 6 &ufu tdk;vfx&ufzdkY'fwGif upm;onfhyGJpOf
tqdkygjzpf&yfudk yGJBuD;Muyfonfh 'dkifvlBuD;rsm; rawGUjrifcJhaomfvnf; FA u
AD'D,dkrSwfwrf;rsm;udk jyefvnfMunfhIum ,ckuJhodYkjypf'PfcsrSwfvkdufjcif;
jzpfonf/
&S0def;pwdkif*gonf bkef;armufof? aem0SpfcsfpD;wD;? pwkwfcfpD;wD;wdkYESifh
yGJpOfrsm;udkvGJacsmfawmhrnfjzpfonf/ xdkyGJtNyD;wGif &d'fu ]]wu,fqdk teD
uwfjzpfoifhygw,f/ &S0def;pwdkif*gu olbmvkyfcJhw,fqdkwmudk olYbmom
odygw,f/ oluuRefawmfhrsufESmudk wHawmifeJYwGwfcJhwmyg/ 'dkifu rjrif
vkdufbl;/ 'Dawmh bmta&;,lrIrSr&SdbJ a&SUqufupm;jzpfcJhygw,f}}[k
owif;axmufrsm;tm; ajymMum;cJhonf/
0ufpf[rf; refae*sm qvmAefbDvpfuvnf; ]]'g teDuwfjzpf&r,fh
udpyg/ 'gayr,fh'dkifu rjrifvkdufygbl;/ 'gudkuRefawmf em;vnfvufcHyg
w,f/ wpfcgwav 'dkifawGu ta&;ygwJhudpawGudk rjrifwwfMuygbl;/
wu,fvkdY oljrifcJhr,fqkd&if wdkufdkufteDuwfjyrSmygyJ/ uRefawmfwdkY pdwf
ysufrdayr,fh 'g[m jzpfwwfw,fqdkwmudk vufcHygw,f/ 'dkifu &S0def;
pwdkif*gvkyfwmudk rjrifvkdufbl;av}}[k rSwfcsufjyKoGm;cJhonf/
qGpfwif;epfcsefyD,H a&mf*smzuf'J&mu enf;jypwDzifudk

xkwfy,f cdkat;&Sm;enf;jyjzifU tpm;xdk;
aMumif; jyifopfabmvHk;tzGJUcsKyfu
xyfrHajymMum;cJhonf/
tqkdyg qHk;jzwfcsufaMumifh
bifZD;rm;onf if;\rdcifEdkifiHjzpf
onhf jyifopfEkdifiHwGif usif;yrnhf
,ldk 2016NydKifyGJBuD;ESihf vGJacsmf
awmhrnfjzpfonf/
,ldk 2016 NydKifyGJBuD;udk 2016
ckEpS f ZGev
f wGif pwifusi;f yrnfjzpf
NyD; aemufqHk; 16 oif;qihfNydKifyGJ
twGufrJcGJyGJudk rMumrDjyKvkyfawmh
rnfjzpfonf/
qGpZf mvefEidk if H
om; wif;epfcseyf ,
D H
a&mf*smzuf'&J monf
if;ESihf 2014 ckESpf
uwnf ; uvuf w G J
cJhonhf enf;jy pwD
zif t uf ' f b mh * f u d k
xkwyf ,f enf;jy
opfjzihf tpm;xkd;
vdkufaMumif; od&
onf/
wif;epf &moD
ukefcgeD;wGif a&mf
*sm zuf ' J & monf
if;\ yHrk eS v
f ufprG ;f
udkr&&SdcJhojzihf enf;jypwDziftuf'f bmh*fudk xkwf
y,f&jcif;jzpfonf[kqdkonf/
zuf'J&monf pwDzifudk xkwfy,fcJhNyD;aemuf
cdak t;&Sm;wif;epf cseyf ,
D H tdik Af efvsL*sKbpD pfukd cefY
tyfcJhjcif;jzpfonf/
zuf'J&monf tdkifAefvsL*sKbDppfudk wif;epf
wpf&moDom iSm;&rf;
cJhjcif;jzpfNyD; iSm;&rf;cJh
onhf &moDwGif if;
arQmf v if h x m;onf h
0ifb,f'efcseyf ,
D H qk
zvm;udk &&SdcJhygu
qufvuf iSm;&rf;
oGm;rnfjzpfaMumif;
zuf'&J mu ajymMum;
cJhonf/*sKbDppfonf
2005 ckEpS u
f usi;f y
cJhonhf a';Apfzvm;
wif;epf NydKifyGJ\
aemufqHk; AdkvfvkyGJ
pOfwGif cdkat;&Sm;
toif;udk tEdkif&&Sdatmif pGrf;aqmifay;EkdifcJholjzpf
onf/ olonf urmt
h qiho
f ;kH tjzpf 2006 ckEpS f ar
1 &ufwGif owfrSwfjcif;cHcJh&onf/ zuf'J&monf
vmrnhf 0ifb,f'efwif;epfNyKd iyf EJG iS fh ,ltufpt
f ;kd yif;
wif;epfNydKifyGJrsm;wGif tEkdif&&SdNyD; urmhtqihfwpf
odkY jyefvnf&&Sd&ef&nfrSef;xm;aMumif; od&onf/
28
oifhusef;rma&;
ausmif;usef;rma&;
a'gufwmvGifoefh
ausmif;usef;rma&;rSm ausmif;wGif;tm[m&zGHUNzdK;a&;eJY tpm;
tpmrsm; tE&m,fuif;a0;a&;vkyfief;? oefcsaq;wdkufauR;jcif;
vkyif ef;? tkid t
f 'kd if;qm; pm;oH;k rI &S?d r&Sd ppfaq;jcif;? ADwmrifatwdu
k f
auR;jcif; (oH"mwfaq;jym;wdkufauR;jcif;) tm[m&ynmay;jcif;?
oGm;ESifhcHwGif; usef;rma&;wdkYyg0ifw,f/
ausmif;usef;rma&;tm[m&zGHYNzdK;a&;ESifh tpm;tpmrsm; tE&m,f
uif;a&; - ausmif;wGif;tm[m&ukd pepfwus taumiftxnfazmf
jcif;u ausmif;om;vli,frsm;rSm tpm;taomuf"avhaumif;rsm;jzpf
xGef;apHkru usef;rma&;rSm tmrcHcsuf&SdNyD;rsm;rsm;taxmuftul
jzpfapzdkYjzpfw,f/
ausmif;om;ausmif;olrsm;[m ausmif;oifcef;pmrsm; oif,al vh
vm&mrSm oefY&Sif;wJhywf0ef;usif? usef;rmwJhudk,fum,eJY BuHUckdifwJh
pdwf"mwf&SdrS wif;jynfhusyfjynfh tusdK;aus;Zl;&Sdatmif oif,lEdkifrSm
jzpfw,f/

ausmif;rsm;&JU pm;aomufqdkifawGrSm oefY&Sif;vwfqwfNyD;
tm[m&"mwfjynfh0atmif a&mif;csjcif;eJY ausmif;om;rsm;uvnf;
tm[m&"mwfjynfh0atmif 0,f,lpm;aomufrI rjyKEdkifjcif;&Sdaewm
awGU&w,f/ tm[m&"mwfvdktyfcsuf[m vlwpfOD;&JJUtouf? usm;?
rvIyf&Sm;rI? usef;rma&;tajctaeeJY &moDOwktvdkufuGJjym;ayr,fh
vIyf&Sm;ajy;vTm;aqmhupm;wwfwJh ausmif;om;t&G,frsm;twGuf
omrefxufyrdk v
dk t
dk yfw,f/ ausmif;om;rsm;[m Bu;D xGm;qJt&G,jf zpf
wJh tm;avsmfpGm topftopfwnfaqmufaewJh aoG;om;opfrsm;
twGuf tom;"mwfvkdtyfygw,f/
t"du&nfrSef;csuf- ausmif;om;vli,frsm;&JU Bu;D xGm;zGUH NzKd ;rItwGuf
rlBuKd EiS rhf v
l wef;ausmif;rSm aeYv,fxrif;Al;auR;jcif;? ausmif;ESiahf 'o
tajctaet&aqmif&GufzdkY rQwvHkavmufwJh tpmtm[m&rsm;
pm;oH;k wwfvmapa&;twGuf tm[m&ynmay;&ef ausmif;aps;onfeYJ
ausmif;aps;qkdifrsm; pepfwusppfaq;NyD; tE&m,fuif;wJh tpm;
taomufrsm; a&mif;csa&;twGuf BuD;Muyfaqmif&Guf&efwdkYudk &nf
rSef;csuftjzpf xm;&Sdygw,f/
&nf&G,fonfhtusdK;aus;Zl; - (1)tpmpm;cgeD;vufaq;wJh tavh
usi&hf zd?Yk (2)tpm;taomufudk pm;oH;k &mrSm pepfwusoef&Y iS ;f pGmpm;
aomufwwfwJh tavhtusifh&&SdzdkY? (3) tpm;taomufrsm;&JU
tm[m&"mwf wefz;kd rsm;odem;vnfz?Ykd (4)vHak vmufrQwwJh tm[m&
"mwfygwJh tpm; tpmrsm;pm;oH;k wwfapzd?Yk (5)uk,
d u
f m,zGUH NzKd ;Bu;D xGm;
rItiftm;ponfwdkYtaxmufuljyKapzdkY? (6)tm[m&"mwfcsdKUwJhrI
rsm;aMumifh jzpfay:cHpm;ae&wJha&m*gEIef;rsm;usqif;zkdY? (7)oefY&Sif;
vwfqwfr&I w
dS hJ tE&m,fuif;wJt
h pm;tpmrsm; pm;aomufwt
hJ usihf
&zdkY? (8)ausmif;wGif;tm[m& auR;arG;jcif;vkyfief;rSm ausmif;om;vl
i,frsm;ukd,fwdkifyg0ifaqmif&Gufjcif;tm;jzifh bufpHkynma&;zGHUNzdK;
wdk;wufrI? pm&dwynm jrifhwifrIESifh tcsif;csif;dkif;yif;ulnDrIukd
ausmif;om;t&G,fwdkif; tajccHupNyD; &SifoefapzdkY? (9)ausmif;om;
vli,frsm;rSwpfqifh oufqkdif&mrdbrsm;eJY jynfolvlxktwGif;okdY
tm[m&ynmjyefYyGm;apzdkY? (10)tem*wfEkdifiHawmfBuD;rSm usef;rmwJh
EdkifiHom;rsm;&&SdzkdYjzpfygw,f/
jznfhqnf;&r,fhtm[m& - ausmif;ol? ausmif;om;rsm;&JU wpfaeYwm
vdktyfwJhtm[m&&JU oHk;yHkwpfykHukd ausmif;uauR;zkdY&nf&G,fw,f/
usio
hf ;kH wJph epfrmS a'oxGuyf pn;f rsm;tajccHzYkd uk,
d t
fh m;uk,
d u
f ;dk pepf
usifhoHk;zkdY vlxkvlwef;pm;tm;vHk;yg0ifulnDzkdYvdktyfygw,f/
tm[m&zGHYNzdK;a&;enf;vrf;rsm;/ ausmif;usef;rma&;aumfrwDu
t"duwm0ef,lr,f/ a'oxGufypnf;rsm;ukd tajccHNyD; jyKvkyfwJh
oGm;a&pmrsm; Oyrm bdef;rkefY? yJaMumf? rkefYpdrf;aygif;? b,maMumf? iSuf
aysmaMumf? wkdY[l;aMumf? acgykwfaMumf? ig;rkefYaMumf? uefpGef;O? aumuf
nif;aygif;pwJh tpm;tpmrsm;udk wefzdk;xm;pm;wwfzkdY? ukefusp&dwf
rsm;ukd uav;rsm;&JUaeYpOfrkefYzdk;aiGrSaumufcHjcif;? rdbrsm;&JUqEeJY
vpOfpkaqmif;xm;wJhpepfeJY (odkY) apwem&Sifrsm;vSL'gef;wJh oD;jcm;
&efyHkaiGrsm;rSvnf;aumif; ukefusoHk;pGJrSmjzpfygw,f/
tpm;tpmrsm; roefh&Sif;rIaMumifh urmay:wGif

ESpfpOfvlav;odef;ausmf aoqHk;vsuf&Sd
tpm;tpmrsm;roefY&Sif;rIaMumihf ESpfpOfvloef;
600 ausmf usef;rma&;xdcdkufaeMu&NyD; vl 420000
cefaY oqH;k ae&aMumifh tqdyk gta&twGut
f euf uav;
oli,fu oH;k yHw
k pfyckH efyY g&Sad eaMumif; urmu
h se;f rma&;
tzGu
YJ 'DZifbmv yxrywftwGi;f rSm xkwjf yefaMunm
vdkufygw,f/
roef&Y iS ;f wJh tpm;taomufrsm;rSm yg0ifwahJ &m*g
ykd;rsm;aMumifh vl 10 OD;rSm wpfOD;emrusef;jzpf&w,fvdkY
WHO xkwfjyefxm;ygw,f/ 'ghtjyifbufwD;&D;,m;?
Adik ;f &yfpu
f yfyg;yd;k rsm;? tqdyt
f awmufrsm;eJY "mwkypn;f
rsm;yg0ifwJh tpm;taomufrsm;aMumifh vlawG usef;rm
a&;csKd U,Gi;f ae&wmjzpfygw,f/ roef&Y iS ;f wJh tpm;tpm
rsm;u rjrif&wJh &efol? rjrif&wJh wapo&JozG,f vl
awGukd ajcmufveS aYf ew,fvYkd WHO pm;eyf&u
d m ab;uif;
vHkNcHKa&;XmerSL; Kazuki Muyagishima u ajymygw,f/
2010 ckEpS u
f pNy;D at*sipf D 30 ausmef YJ okawoe
jyKvyk cf &hJ mrSm tpm;tpmrsm; roef&Y iS ;f rIaMumifh vloef;
aygif;rsm;pGm[m emruse;f jzpfMu&Ny;D uifqmvdjk yif;xef
wJha&m*ga0'emrsm;udk cHpm;aeMu&w,fvkdY WHO ukd
tpD&ifcHpm wifjycJhygw,f/
5 ESpaf tmufuav;i,frsm;rSm a&m*ga0'emcHpm;
&ygu a&m*gjzpfyGm;ol&JU 9 &mcdkifEIef;uom usef;rma&;
jyefvnfaumif;rGeEf ikd cf yhJ gw,f/ emruse;f jzpfol tm;vH;k
&JU 40 &mcdkifEIef;u pdwfcsvHkNcHKrIr&SdwJh tpm;tpmroefY
wJha&rsm;udk aomufoHk;&jcif;aMumihf emrusef;jzpfNyD;
emrusef;jzpfoltm;vHk;&JU 30 &mcdkifEIef;uawmh touf
qHk;IH;cJhMu&ygw,f/
tpm;tpmrsm;aMumihf jzpfyGm;wJh a&m*grsm;rSm

txufvSefatmufavQmuJhodkY tefjcif;? 0rf;oGm;jcif;
pwJhvuPmrsm;jzpfNyD; tpmtqdyfoihfw,fvdkY ajym
qdak vh&MdS uygw,f/ 'gayr,fh vHNk cKH pw
d cf s&rIr&Sw
d hJ tpm;
tpmrsm;ukd a&&Snfpm;oHk;rdygu uifqmuJhodkYaom
a&m*ga0'emawG jzpfyGm;vmEdkifygw,f/ 'ghtjyif
ausmufuyfeJY tonf;ysufpD;jcif;? OD;aESmufeJY tmHk
aMuma&m*grsm; jzpfyGm;apEdkifw,fvdkY tpD&ifcHpmrSm
azmfjyxm;ygw,f/
rMumcP0rf;avQm0rf;ysuf&jcif;rSm aocsmpGm
usufatmifcsufjyKwfrxm;wJh tom;rsm;? tom;pdrf;
rsm;? MuufOrsm;? qmrdkeJvm;yg0ifwJh EdkYeJY EdkYxGufypnf;
rsm;udk pm;oHk;jcif;aMumifhjzpfyGm; apEdkifygw,f/ tDudk
vdkifykd;? bufwD;&D;,m; odkYr[kwf oefaumifrsm;[m
tpmaMumifhjzpfwJh a&m*grsm;udk jzpfyGm;apwJh t"du
w&m;cHrsm;yJ jzpfMuygw,f/
tpm;tpmrsm; ab;uif;vHkNcHKrI r&SdwJhtwGuf
a&m*gb,rsm;xlajym&jcif;[m pmwwfajrmufrI tqifh
edrfhusjcif;? ynma&;nHhzsif;jcif;wdkYaMumifhjzpfMu&NyD;
tmz&dueJY taSUawmiftmS EdkifiHrsm;rSm trsm;qHk;
jzpfyGm;vsuf&Sdum ESpfpOfvlaygif; 312000 [maoqHk;
vsuf&Sdaeygw,f/ tpm;tpmrsm; ab;uif;vHkNcHKpdwfcs
&wJh Oya'rsm;ckid rf mwJt
h wGuf Oa&mywku
d rf mS &Sw
d hJ Edik if H
rsm;rSm tpm;tpm roefY&Sif;rIaMumifh vl 5000 cefYom
aoqHk;aeMu&ovdk tar&duwdkuf EdkifiHrsm;rSmawmh
vlaygif; 9000 cefo
Y m aoqH;k aeMu&w,fvq
Ykd ydk gw,f/
r,fpm;oHk;
WHO \ uifqmavUvmawGY&Sdcsuftm;
ay:wl*D tom;xkwfvkyfa&;toif;u uefhuGuf

ay:wl*D tom;xkwfvkyfa&;
toif;onf NyD;cJhonhfvtwGif;u
WHO rSxkwfjyefcJhonhfteDa&mif&Sd
onhftom;ESihf uifqma0'emwdkY
qufpyfr&I adS eonfqo
kd nhf avhvm
awGU&Sdcsuftm; uefYuGufcJhaMumif;
vpbGef;owif;Xmeu xkwfazmf
a&;om;cJhonf/
]]toif;taeeJY WHO &JUtck
vdx
k w
k jf yefcsuu
f kd tao;pdwx
f w
k f
jyefay;zdYk taMumif;Mum;xm;Ny;D ygNy/D
WHO &JUxkwfjyefcsuf[m EdkifiH&yf
jcm;u pm;oHk;olawGtay:rSm em;
vnfraI wG vGrJ mS ;apygw,f}}[k ay:
wl*D tom;xkwfvkyfa&;toif;\
xkwfjyefaMunmcsufwGif azmfjy
xm;onf/
xdkYjyif WHO \ xkwfjyefaMu
nmcsufonf taMumif;t&mwpf
csuw
f nf;udo
k m axmufjyxm;jcif;
jzpfNy;D tom;pm;oH;k jcif;jzihf uifqm
a&m*gjzpfyGm;rIEIef; jrihfwufonfqdk
onfrmS jzpfEidk zf ,
G &f mr&Sad Mumif;jzihf
tqkdygtoif;u xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/
]]teDa&mif&SdwJh tom;pm;oHk;
wmeJY uifqma&m*g jzpfymG ;w,fqkd
wm wu,fhudk IyfaxG;vSwJhtcsuf
awG trsm;Bu;D aygif;pyfxm;wmyg/
Oyrmajym&r,fq&kd if touft&G,?f
rsKd;dk;ADZ? tpm;taomuf? aexdkif
rIywf0ef;usifeJY aexkdifrIyHkpH pwJh
tcsuaf wG trsm;Bu;D yg0ifygw,f/
uifqma&m*g
jzpfyGm;&wm[m
tpm;taomuf wpfcw
k nf;eJY qH;k
jzwfvdkYr&ygbl;}}[k toif;\tpD
&ifcHpmwGif azmfjyxm;onf/
WHO \ tqdkygtpD&ifcHpm
onf ay:wl*DEdkifiH\tom;xkwf
vkyaf &;udk rsm;pGmxdcu
kd af pcJah Mumif;?
atmufwb
kd mvtwGi;f u xkwjf yef
cJhonhf WHO \tpD&ifcHpmaMumifh
ay:wl*ED ikd if w
H iG f tom;a&mif;cs&rI
onf vpOf 5 &mcdkifEIef;rQ usqif;
oGm;cJhaMumif;? ay:wl*Dtom;xkwf
vkyaf &;toif;u WHO \ tpD&ifcH
pmtay: a0zefajymMum;cJhonf/
r,foDwm
29
pifumylEdkifiH? pifumylNrdKU\ jynfwGif;aps; tajctaersm; EdIif;,SOfcsuf

//
Royal Umbrella-
S$
AAA-
India Gate-Classic
FairPrice Canola
FairPrice
FairPrice
FairPrice
FairPrice
Pagoda Sea Salt
FairPrice Fine
Billington's Demerara
Sadia-
Porkee
FairPrice Gold-
FairPrice Golden Royal
FairPrice Jasmine
Pasar-
Pasar
Max's
Fuji-
Royal Gala-
Lukan-
Aloha-

Nescafe 3 in 1 Rich

Gold Roast 3 in 1
Nescafe Delluxe
AMIR's Cube
Nescafe Gold
Dutch lady
Marigold
AMIR's Cube
Marigold Lady
Singourment
Coca Colar
Pepsi Colar
Dove
Black Tiger XXL
LUX
Grey Prawn XL
Brastagi-
Chef-
Chef-
Pasar-
Colgate Fresh Cool

Sensodyne
98
Shell V-power 98 UL
98
Shell 98 UL
98
SPC LEVO 98
Pasar
95
Shell 95 UL
95
SPC 95
92
SPC LEVO 92
Shell
Bejing-
SPC
Organizations News
30
tmqD,Ha'orSm udk,fusKd;pD;yGm;umuG,frI jyefvnfay:xGef;vm

"Moving Across Borders : The Philippines and the
ASEAN Economic Community" qdkwJhacgif;pOfeJY 2016
ckEpS f &if;ES;D jrK yEf rHS v

I rf;Teaf qG;aEG;yGu
J kd pwifusi;f ycJyh g
w,f/ ,cktcg tm&Sa'orSm tmqD,pH ;D yGm;a&;todu
k f
t0ef;wpfck ay:xGef;vmcJhNyDjzpfayr,fh wcsKdUaom EdkifiH
awGu rdrt
d usK;d pD;yGm;udk a&SUIaqmif&u
G v
f mwmudk awGU
&aMumif;? tm&Sypdzdwf wuodkvfrSm usif;ywJh tcrf;
tem;rSm tqdkygwuodkvfudk tkwfjrpfcscJhol pD;yGm;a&;
ynm&Sif bmeDADav;*wfu ajymaMumif;? reDvmblvuf
wifowif;rSm 'DZifbm 7 &ufu azmfjyygw,f/
]]trsKd;om;a&;0g'u tmqD,Ha'o&Sd wcsKdUEdkifiH
awGrSm jyefvnfay:xGef;vmygw,f}}[k tif'dkeD;&Sm;eJY
rav; &Sm;EdkifiHawGrSm jyefvnfusifhoHk;vmwJh udk,fusKd;
pD;yGm; umuG,fa&;rl0g'rsm;udk &nfTef;NyD; ADav;*wfu
ajymygw,f/
tif'ekd ;D &Sm;Edik if u
H jynfwiG ;f tDuw
DG &D ,
S ,
f mOya'
rsm;udk jyefvnftaumiftxnfazmfvsuf&SdNyD; rav;
&Sm;EdkifiHuvnf; tvm;wlvIyf&Sm;rIrsm;udk aqmif&Guf
vsuf&SdaMumif; ADav;*wfu ajymygw,f/
tqdkyg udk,fusKd;pD;yGm;umuG,frItm; tmqD,H

tdrfeD;csif;EdkifiHrsm;tay: zdvpfydkifEdkifiH&JU MoZmouf
a&mufrItjzpf ADav;*wfu oHk;oyfazmfjyygw,f/
zdvpfydkif zGJUpnf;yHktajccHOya'u trsm;jynfoltoHk;
taqmifrsm;? jynfolUrD'D,meJY owKwl;azmfa&;vkyfief;
rsm;wGif EdkifiHjcm;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm; tjynfht0
ydkifqdkifrIudk ydwfyifxm;ygw,f/
'gayr,fh 2020 jynfEh pS rf mS tmqD,aH ps;uGuBf u;D u
vlOD;a&oef; 620 txd BuD;xGm;vmr,fvdkY odjrifxm;
MuwJt
h wGuf tqdyk gtcuftcJrsm; &Sad eayr,fh zdvpfyikd f
Edik if &H UJ yk*v
u
d u@u zdvpfyikd Ef ikd if &H UJ e,ferd w
d u
f jkd zwf
ausmfNyD;vkyfief;rsm;udk aqmif&Gufvsuf&Sdwmuawmh
aumif;rGefwJhtcsufjzpfaMumif; oluajymygw,f/
tmqD,Ha'ou usifhoHk;vkyfaqmifr,fh tcsuf
awGu Oa&mypD;yGm;a&; todu
k t
f 0ef;eJY rwlbJ tmqD,H
a'ou bHak ps;uGuef YJ ukex
f w
k v
f yk rf I tajcpdu
k pf cef;udk
om aqmif&GufrSmjzpfNyD; bHktmqD,HaiGaMu;udk usifhoHk;
rSmr[kww
f t
hJ wGuf atmifjrifr&I r,fh tcGit
hf vrf;ydrk sm;
aMumif; oluajymygw,f/
attD;pDxlaxmifNyD;aemufydkif; rav;&Sm;EdkifiH&JU ydkYukefzGH Y NzdK;vmEdkif

tmqD,HpD;yGm;a&; todkuf
t0ef;(attD;pD)xlaxmifNyD;aemuf
ydkif;rSm rav;&Sm;ydkYukefvkyfief;&Sif
wdkY tusKd;pD;yGm;jzpfxGef;r,fh tvm;
tvm&SdaMumif;eJY ydkrdkxda&mufNyD;
pOfqufrjywf&Sdaer,fh ukefoG,frI
vG,u
f al csmarGUapa&; tpDtrHrsm;
aMumifh rav;&Sm;vkkyfief;rsm;tae
jzifh tcGeftaumuf r[kwfaom
tpDtrHrsm; (Non-tariff MeasuresNTM) avQmc
h say;&mrS xGuaf y:vm
r,fh tcGifhtvrf;rsm;udk t&trd
zrf;,lEdkifzdkYvdkaMumif; Malaysian
Reserve owif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
attD;pDu ta[mif;topf?
tBu;D ti,fcjJG cm;rIr&Sb
d J jynfwiG ;f
pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm;twGuf
aps;uGuw
f ;kd csUJ Edik rf ,fh ywf0ef;usif
wpfcu
k kd xlaxmifay;rSmjzpfaMumif;
r[mAsL[meJY tjynfjynfqdkif&m
avhvma&; odyH (Institute of Strategic and International Studies-
ISIS) &JU 'kw,

d trIaqmift&m&Scd sKyf
'gwGwf pwDAifpDtrfa0gif;u ajym
ygw,f/
]]vmr,f h 10 ES p f t wG u f
attD;pD&JU
&nfrSef;csufawGudk
tmqD,u
H taumiftxnfazmfwhJ
tcg pD;yGm;a&;vkyif ef;awGeYJ wpfo;D
yk*vyk*dKvfawG ydkrdkyg0ifvmrSmjzpf
NyD; a'owGif; pD;yGm;a&;aygif;pnf;
rIrS tusKd;tjrwfawG jzpfxGef;vm
EdkifrSmjzpfygw,f}}vdkY uGmvmvrfyl
NrdKUrSm 'DZifbm 4 &ufu usif;ywJh
tmqD,HeJY ta&SUtm&S&JU (4) Budrf
ajrmuf pD;yGm;a&;okawoe odyH
(ERIA)&JU Asean Community Post
2015 Vission tpnf;ta0;tNyD;
tvGwf oabmaqG;aEG;yGrJ mS a0gif;
uajymygw,f/
todkuft0ef;twGif; pD;yGm;
a&;vkyfief;awG vG,fulacsmarGU
atmif
aqmif & G u f w J h t cg
taumufceG rf [kww
f hJ tpDtrHawG
(NTM) udk y,fzsuz
f Ykd aqmif&u
G &f m
rSm tzGUJ 0iftm;vH;k u aqmif&u
G Mf u
r,f q d k & if &nf r S e f ; csuf a wG
taumiftxnf ay:vmrSmjzpf
aMumif; a0gif;u ajymygw,f/
attD;pDudk taumiftxnf
azmfNyD;aemufydkif; 2019 ckESpftxd
tmqD,H&JU wpfESpfyQrf;rQ pkpkaygif;
jynfwGif;xkwfvkyfrI wdk;wufEIef;u
5 'or 6 &mcdkifEIef;&Sdvdrfhr,fvdkY
0efBuD;csKyf 'gwGwfq&DrGwfem*spf
&mZwfuajymaMumif; owif;rSmazmf
jyygw,f/ EdkifiHjcm;wdkufdkuf &if;ESD;
jrKyfESHrIudkvnf; wpfckwnf;aom
aps;uGufu qGJaqmifrIay;Edkifvdrfh
r,fvdkYvnf; ajymygw,f/
aiGaMu;twuftusenf;vmwJUtwGuf
tmqD,Haumfydka&;&Sif;rsm;&JY
pD;yGm;a&;,HkMunfrIjrifUwuf
okawoeppfwrf;aumuf,al &;vkyif ef; (EY) u aemufq;kH xkwjf yef
wJh urmhpD;yGm;a&;tay: ,HkMunfrI bmdkrDwm wdkif;wmcsuf (Global
Confidence Barometer) t& pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI usqif;r,fh tE&m,frsm;&Sd
aewJw
h ikd af tmif ta&SUawmiftm&S&dS aumfyakd &;&Si;f rsm;&JU pD;yGm;a&;tay:
,HkMunfrIu jrifhwufaeqJjzpfaMumif; pifumylbdZeuf&DAsL;owif;rSm
azmfjyxm;ygw,f/ aiGaMu;wefz;kd twuftusrwnfNird rf rI mS Ny;D qH;k oGm;NyD
jzpf aMumif;eJY vmr,fh 12 vtwGi;f rSm ydrk w
kd nfNird v
f mawmhrmS jzpfaMumif;
ppfwrf;aumuf,&l mrSm yg0ifwhJ aumfyakd &;&Si;f awGu ,HMk unfxm;Muyg
w,f/
a'owGif; pD;yGm;a&;u wdk;wufvsuf&Sdaew,fvdkY ,HkMunfwJh
aumfyakd &;&Si;f ta&twGuf 67 &mcdik Ef eI ;f &SNd y;D xl;xl;jcm;jcm; wd;k wufrI
&Sv
d mNyv
D Ykd vufc,
H MkH unfwhJ aumfyakd &;&Si;f ta&twGuu
f 35 &mcdik Ef eI ;f
&Syd gw,f/
ppf w rf ; yg0if o lr sm;teuf pif umyl a umf y d k a &;&S i f ; rsm;&J U 67
&mcdik Ef eI ;f u pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rI tvm;tvmaumif;w,fvYkd ,HMk unfMuNy;D
AD , uf e rf e J Y zd v pf y d k i f & S d pD ; yG m ;a&;vk y f i ef ; 90 &mcd k i f E I e f ; u rd r d w d k Y
oufqdkif&mEdkifiHrsm;&JU pD;yGm;a&; wdk;wufrI&Sdaew,fvdkY ,HkMunfxm;
Muygw,f/ aps;EIe;f rwnfNird rf eI YJ twd;k EIe;f awGajymif;vJr,fh tvm;tvm
awG&Sdaeayr,fh zGHUNzdK;a&;vkyfief;udk OD;pm;ay;tjzpf aqmif&Gufr,fh
ta&twGuu
f 43 &mcdik Ef eI ;f &SNd y;D ,cifajcmufvu&Scd w
hJ hJ 27 &mcdik Ef eI ;f
xufydkrdkvmcJhygw,f/ 'gayrJh yx0DEdkifiHa&;wif;rmrI BuD;xGm;vmwmeJY
,ldkZkefrSm pD;yGm;a&; emvefxlrIrwnfrNidrfjzpfwmudk pD;yGm;a&;vkyfief;
awGu pd;k &drrf uif;jzpfaeygw,f/
]]a'owGif; aiGaMu;awG&JU wefzdk;usqif;rIudkMunfh&if rav;&Sm;
&if;*pfu 33 &mcdik Ef eI ;f usqif;Ny;D AD,uferfa'gifu 5 &mcdik Ef eI ;f usqif;wm
udk awGU&ygw,f/ rwnfNird rf aI wG&adS eayr,fh wjcm;xGe;f opfpEdik if aH wGeYJ
EdIif;,SOf&if tmqD,Haps;uGufawGu ydkrdktajccdkifaeygw,f}}vdkY EY rS
tmqD,w
H m0efcH [m&Smbmpem,mau;u ajymygw,f/
tmqD,HEdkifiHawGu &if;ESD;jrKyfESHolawGudk qGJaqmifEdkifr,fU enf;vrf;rsm;&SmazGzdkhvdktyf

tmqD,H&JU pD;yGm;a&;t&G,f
tpm;eJY tajccHtaqmufttHkrSm
&if;ES;D jrK yEf zHS v
Ykd t
kd yfcsuaf wGu urmh
&if;ES;D jrK yEf o
HS al wGukd qGaJ qmifvsuf
&Sd o
kH mru tm&Sa'oyk*v
u
d u@
&JU aiGaMu;pkaqmif;rIyrmPudk jrifh
wufapcJhaMumif; rav;&Sm;EdkifiH
aiGaMu;aps;uGufjrifhwifa&;aumif
pD trIaqmifcsKyfuajymygw,f/
]]tmqD,Ha'o&JU pkpkaygif;
jynfwGif;xkwfukef(*sD'DyD)u tar&d
uefa':vm 2 'or 6 x&Dv,
D &H ydS g
w,f/ 'gaMumifh tmqD,Ha'oudk
EdkifiHwpfEdkifiHtaeeJYMunfh&if urm
ay: rSm owrajrmuf aps;uGuw
f pfck
tjzpf awGU&rSmjzpfygw,f/ 'gaMumifh
'Da'oudk urm&h if;ES;D jrK yEf o
HS al wGu
*krxm;bJ aevdrYk &atmif jzpfaeyg
w,f/
EdkifiH wpfEdkifiHcsif;tvdkuf
oD;jcm; OD;pm;ay;rIawG&adS ewJt

h wGuf
pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rI tqifhcsif;vnf;
jcm;em; rI&ydS gw,f/ wcsKUd Edik if aH wGu
tqifhwpfckudk jzwfausmfaecsdefrSm
wcsKUd u jzwfausmaf e&qJjzpfygw,f/
EdkifiHwpfEdkifiHtjzpf tmqD,Ha'o
udkMunfh&if tajccHtaqmufttHk
aqmufvkyfa&;vkyfief;awGrSm pdef
ac:rI w pf c k u tajccH t aqmuf
ttHk wnfaqmufa&;twGuf &efyHk
aiG&&Sad &;jzpfygw,f}}vdYk trIaqmif

t&m&SdcsKyf tZmZmbD'Du ae;&Sif;
owif;pmeJY awGUqHkar;jref;cef;rSm
ajymygw,f/
b@ma&;vdktyfcsufawGudk
jznfhqnf;ay;zdkYtwGuf tmqD,H
EdkifiHwpfEdkifiHu rdrd&JU vlOD;a&tajc
taeudk odzdkYvdkygw,f/ rwnf
aiG&if;aps;uGuf cdkifcdkifrmrm&SdzdkY
tajccHtaqmufttHk pDrHudef;
awGudk axmufyHha&;eJYywfoufwJh
pnf;rsOf;Oya'awGudk avQmhcszdkYeJY
0ifaiGray:ao;wJh tpd;k &&JU obm0
ywf0ef;usif xdef;odrf;a&; pDrHudef;
awGtwGuf jy|mef;xm;wJh uefo
Y wf
csufawGudk avQmhcsay;zdkYvdkaMumif;
ZmbD'Du ajymygw,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
31
xdkif;aqmufvkyfa&;vkyfief;rsm;u tpdk;&xkwfjyefrnfh tpDtrHrsm;udk apmifhqdkif;

0if a iG enf ; ol r sm;twG u f
wefzdk;oifhtdrf&mrsm; aqmufvkyf
a&; tpdk;&&JU pDrHudef;t& bwf
ajcmufodef;atmuf wefzdk;&Sd tdrf&m
rsm;aqmufvkyf&ef tpDtpOf&Sd&m
tqdyk gtpDtpOft& jzpfay:vmEdik f
zG,f&SdwJh qHk;IH;rIrsm;twGuf tpdk;&
u rnfonfhtpDtrHrsm;udk aqmif
&Gufay;rnfudk tdrf&maqmufvkyf
a&;vkyfief;rsm;u apmifhMunfh
avhvmvsuf&SdaMumif; ae;&Sif;
owif;rSm azmfjyygw,f/
qHk;IH;rI wpfpHkwpf&m ay:
aygufcJhygu qHk;IH;epfemrI oufom
ap&eftwGuf tpdk;&u vkyfief;cGef

jyeftrf;aiG (Tax Rebate) udk xkwf
ay;rnfqykd gu tpd;k &&JU tpDtpOf
udk taxmuftuljyKEdkifzdkYtwGuf
wef z d k ; oif h t d r f & m wpf a omif ; ud k
aqmufvkyf&ef tdrf&maqmufvkyf
a&;ukrPDwpfckjzpfwJh Pruksa Real
Estate ukrPDu toifh&Sdygw,f/
]]t&ifow
D if;ywfu 0efBu;D csKyf
y&m,Gwfcseftdk;csm;eJY uRefawmfwdkY
awGUqHck yhJ gw,f/ 0efBu;D csKyef YJ rawGU
qHkcifuwnf;u oHk;ywfavmuf
tcsdef,lNyD; 'Dudpudk uRefawmfwdkY
avhvmxm;ygw,f}}vdYk ukrP
OD u|
eJY trIaqmift&m&Scd sKyf oGerf m0D*spf

yGeyf ef;u ae;&Si;f owif;udk 'DZifbm
4 &ufu ajymygw,f/
'DtpDtpOfrSm yg0ifzdkY pdwf0if
pm;wJh tdrf&maqmufvkyfa&; vkyf
ief;tm;vHk;u Pruksa ukrPDu
wifjyxm;wJh tqdkjyKcsufudk toHk;
jyKoGm;EdkifrSmjzpfaMumif; olu ajym
ygw,f/ pDrHudef;t& a&G;cs,fp&m
ESpfrsKd;&SdrSmjzpfNyD; wpfrsKd;u b@m
a&;XmeydkifajrrSm aqmufvkyfzdkY jzpf
ygw,f/ aemufwpfrsKd;u aqmuf
vkyfa&;ukrPDydkifajrrSm aqmuf
vkyfzdkYjzpfygw,f/
yxrtrsKd;tpm;udk a&G;&if
wpfcef;udk bwfajcmufoed ;f atmuf
&Sw
d hJ uGe'f akd wGeYJ wpfcef;udk bwfu;kd
odef;atmuf&Sd vHk;csif;oHk;xyftdrf
awG aqmufvkyfEdkifrSmjzpfygw,f/
'kwd,enf;vrf;udk oHk;r,fqkd&if
awmh wpfcef;udk bwf 1 'or 2
oef; odkYr[kwf 1 'or 5 oef;&SdwJh
uGe'f u
kd kd aqmufEikd yf gw,f/ oH;k xyf
wdkuftdrfaqmufygu wpfcef;udk
bwf 1 'or 5 oef;eJY ESpfoef;Mum;
a&mif;cs&rSmjzpfygw,f/
AD,uferfpD;yGm;a&;vkyfief;rsm; atmifjrifa&;twGuf 0efxrf;rsm;u ta&;yg

ypdzdwfjzwf yl;aygif;aqmif
&GufrI (Trans-Pacific PartnershipTPP) udk taumiftxnfazmfjcif;
jzifh &&Sdvmr,fh tcGifhtvrf;awGudk
&,lEdkifzdkYeJY ,SOfNydKifrIpGrf;&nf ydkrdkwdk;
wufvmzdkYtwGuf AD,uferfpD;yGm;
a&;vkyfief;rsm;u rdrdwdkY&JU vlom;
t&if;tjrpf zGHUNzdK;wdk;wufa&;udk
tav;ay; aqmif&GufoifhaMumif;
'DZifbm 8 &ufu [dkcsDrif;pD;wD;rSm
usif;ywJh ]]2015 ckESpf AD,uferf
vlom;t&if;tjrpfq}k } zd&k rfrmS aqG;
aEG;csufawGudk udk;um;NyD; AD,uferf
e,l;pfowif;rSm azmfjyygw,f/
AD,uferfEdkifiH&JU tajccH
taqmufttHrk mS tm;enf;csuaf wG
&SdaewhJtjyif EdkifiH&JU vlom;t&if;
tjrpf zGUH NzKd ;a&;vkyif ef;awGrmS vnf;
t[eft
Y wm;awGukd &ifqikd af wGUBuKH
ae&aMumif;eJY ukefxkwfvkyfrIvnf;
usqif;aeaMumif; pufreI YJ ukeo
f ,
G f
a&;0efBuD;Xme? EdkifiHpHk ukefoG,frI
rl0g'XmecGJ&JU TefMum;a&;rSL;csKyf
avmifarmifxdkif;u ajymygw,f/
tvkyform;awG&JU ukefxkwfvkyfEdkif
rIpGrf;tm;eJY vlom;t&if;tjrpf
t&nftaoG;wdk;wuf aumif;rGef
atmif aqmif&u
G zf v
Ykd kd tyfaeaMumif;
oluajymygw,f/
oifah wmfwhJ pD;yGm;a&; pDru
H ed ;f
awGcsrSwfzdkYtwGuf jynfwGif;pD;yGm;
a&;vkyfief;awGu olwdkY&JU pGrf;
aqmif&nfukd oabmaygufem;vnf
xm;zkv
dY akd Mumif;eJY 'Dvckd srw
S w
f t
hJ cg
rSm vlom;t&if;tjrpfzUHG NzKd ;a&;r[m

AsL[mawGuvnf; cGJjcm;r&wJh
tpdwftydkif; wpf&yfjzpfaMumif;
Global Integration Business twdkif
yifcHtzGJUOu| zefzlaighuajymyg
w,f/
]]EdkifiHpHkukrPDrsm;teuf 90
&mcdkifEIef;u olwdkY&JU vlom;t&if;
tjrpfzUHG NzKd ;a&;twGuf toufarG;rI

vkyfief;zGHUNzdK;a&; pDrHudef;rsm;udk
csrSwfaqmif&Gufaeygw,f/ 'gay
r,fh jynfwiG ;f ukrP
aD wGu 'Dvv
kd yk f
wmenf;ygw,f}}vdkY olu ajymyg
w,f/
zdvpfydkif MSMEs rsm; wdk;wufa&;twGuf tifwmeufaqmif&GufrIudk ydkrdkwdk;wufatmifjyifqifzdkhwdkufwGef;

tD;aumrwfvkyfief; zGHUNzdK;wdk;
wufa&;&JU rdkufudk? tao;pm;eJY
tvwfpm; pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;
(Micro, Small
and Medium
Enterprises-MSMEs)
udk taxmuf
tulay;Edkifa&;twGuf jynfwGif;
tifwmeuf 0efaqmifrIvkyfief;rsm;
wdk;wufa&;udk tpdk;&u OD;pm;ay;
aqmif&GufzdkYvdkaMumif; zdvpfydkif
txufvTwfawmf udk,fpm;vS,f
qdkeDtif*g&m&JU ajymMum;csufudk
rav;&Sm;wdik ;f rfowif;rSm azmfjyyg
w,f/
]]tD ; aumrwf vk y f i ef ; u
uRef a wmf w d k Y w pf a wG tjynf h t 0

xk w f a zmf o H k ; pG J E d k i f j cif ; r&S d a o;wJ h
u@wpfckjzpfygw,f/ uRefawmfwdkY
EdkifiHu vlrIrD'D,mudk toHk;rsm;wJh
EdkifiHwpfEdkifiHjzpfygw,f/ 0ufbf
qdkufudk toHk;jyKwJh tcsdefyrmP
vnf; rsm;ygw,f/ zdvpfyikd Ef ikd if o
H m;
awGu tGev
f ikd ;f aps;0,fwt
hJ vkyf udk
cHkrifolawGvnf;jzpfygw,f}}vdkY ol
uajymygw,f/
a'gif;avmhvkyfwhJ tjrefEIef;
udkMunfh&if tm&Sa'orSm tmz*ef
epwefEdkifiHNyD;&if zdvpfydkifEdkifiHu
'kw,
d taES;qH;k Edik if jH zpfwmudk 2015
ckEpS t
f wGi;f jyKvyk cf w
hJ hJ Ookla okaw
oeat*sifpD&JU &v'fudk udk;um;NyD;
olu ajymygw,f/ 'gaMumifh zdvpf
ydik &f UJ tifwmeufcsw
d q
f ufraI wGu
nHhzsif;aeao;aMumif; oluajymyg
w,f/
zdvpfydkifEdkifiH&JU ba&mhbiff
jrefEIef;u wpfpuefYudk 3 'or 64
rD*gbpf (mbps) &SdwJhtwGuf urm
ay:rSm tifwmeufo;kH pGw
J EhJ ikd if H 202
EdkifiHteuftqifh 176 rSm&Sdaeyg
w,f/ urmhtifwmeuf0efaqmifrI
p&dwfu wpfpuefY wpfrD*gbpf
(mbps) ud k tar&d u ef a ':vm 5
'or 21 &Sad ecsed rf mS zdvpfyikd Ef ikd if &H UJ

tif w meuf 0ef a qmif r I p &d w f u
wpfpuefY wpfrD*gbpfudk tar&d
uefa':vm 18 'or 9 &Sw
d t
hJ wGuf
zdvpfydkif tifwmeuf0efaqmifrI
p&dwfu BuD;rm;aeao;wmudk
awGU&ygw,f/ vkyfief;pGrf;aqmif
&nfjrifhwufzdkYeJY urmh tD;aumrwf
vkyfief;rSm MSME awG yg0ifEdkif
zd k Y t wG u f tD ; aumrwf u d k t"d u
r[mAsL[mtjzpf tm&Sypd zdwpf ;D yGm;
a&; yl;aygif;aqmif&GufrI(atyuf)
tzGJUrS pD;yGm;a&;acgif;aqmifawGu
owfrSwfxm;ygw,f/
pifumylu tif'dkeD;&Sm;
aq;0g;vkyfief;rSm
tar&duefa':vm 15 oef;
&if;ESD;jrKyfESHrnf
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH&JU aq;0g;
xkwfvkyfa&;vkyfief;rSm pifumyl
EdkifiHu tar&duefa':vm 15 oef;
&if;ESD;jrKyfESHrSmjzpfaMumif; &if;ESD;jrKyf
ESHrIaygif;pyfndEdIif;a&; bkwftzGJU
tBuD;tuJ z&efuDqDbm&meD&JU
ajymMum;csufudk udk;um;NyD; tefwm
&me,l;pfowif;rSm azmfjyygw,f/
tqdkjyKxm;wJh &if;ESD;jrKyfEHSrI
ukrPDu tdEd,EdkifiHrSm a'wm
pifwmwpfck&SdNyD;
urmtESHYrSm
ukrPD0efxrf; 12000 &SdaMumif;
z&efuDu ajymygw,f/ ukrPDrSm
okawoD0efxrf; 600 cefYxm;NyD;
xkwfukefawGudk Oa&my 18 EdkifiHeJY
wjcm;Ed k i f i H 30 ausmf u d k jzef Y c sd y g
w,f/ tqdyk gukrP
u
D aq;0g;xkwf
vkyaf &;vkyif ef;rSm emEdek nf;ynmudk
toHk;jyKwJh yxrqHk;ukrPDjzpfyg
w,f/ ukrPDtrnfudk owif;rSm
azmfjyxm;jcif;r&Sdygbl;/
]]ukrPDxkwfukefu ouf&Sd
uvyfpnf;awGudk uifqma&m*grS
tumtuG,af y;Ny;D uifqmudk zsuf
qD;ay;Edkifygw,f}}vdkY z&efuDuajym
ygw,f/
trnfazmfjyxm;jcif; r&SdwJh
tqd k y g uk r PD u tif ' d k e D ; &S m;rS m
&if;ESD;jrKyfESHzdkY
pdwf0ifpm;&wJh
taMumif;&if;rSm tif'dkeD;&Sm;aps;
uGufu aps;uGufBuD;jzpfwJhtjyif
tmqD,Haps;uGufeJYvnf; qufEG,f
aevdkYjzpfaMumif; z&efuDu ajymyg
w,f/ enf;ynmvTJajymif;rIudk jrifh
wifEikd zf t
Ykd wGuf tif'ekd ;D &Sm; aq;0g;
vkyif ef;rSm t&if;tES;D awG vdt
k yfae
aMumif; z&efuDu ajymygw,f/
,ck a qG ; aEG ; yG J r S m aygif ; pyf
dEdIif;a&;bkwftzGJUu w,fvDuGef
qufoG,fa&;? aq;0g;? tdrfNcHajreJY
a&aMumif;oGm;vma&; u@rS
pifumylukrPDawGeJYvnf; awGUqHk
aqG;aEG;cJhygw,f/ tpnf;ta0;rSm
&if;ESD;jrKyfEHSrI wdk;jrifha&;twGuf
at*sifpDu UOB bPfeJYvnf; em;
vnfrpI mcRev
f mT udk vufrw
S af &;xd;k
cJhygw,f/
pifumylEikd if Hu tif'ked D;&Sm;
twGuf BuD;rm;wJh EdkifiHjcm;&if;ESD;
jrK yEf rHS I t&if;tjrpfwpfcjk zpfygw,f/
2015 ckESpf wwd,oHk;vywftxd
pifumyl&UJ Edik if jH cm;wdu
k f u
kd f &if;ES;D
jrKyfESHrIu
tar&duefa':vm
bDv,
D H 30 txd&NdS y;D u@toD;oD;
&Sd pDru
H ed ;f 6868 ckukd taumiftxnf
azmfvsuf&Sdygw,f/
Pf
Pfw
wifif--pkpkppnf
nf;;wif
wifjjyonf
yonf
32
East Asia
&ufowywftwGif; b&pfpwkef;u um;vrf;tajctaeudk jyEdkifwJh wm,mtmHkcHud&d,mwDxGifrnf

pD;yGm;a&;
owif;wdkrsm;
uGmvmvrfyl
rav;&Sm;EdkifiH&JU pufrIvkyf
ief;ukex
f w
k v
f yk rf I tTe;f ude;f udk
aps;uGurf mS yg0ifaeolawGu 4
'or 8 &mcdik Ef eI ;f wd;k wufr,fvYkd
cefrY eS ;f xm;ayr,fh obm0"mwf
aiGUeJY a&eHprd ;f
xkwv
f yk rf aI wG
usqif;wJt
h wGuf atmufwb
kd m
tTef;udef;u vufawGUrSm 4
'or 2 &mcdik Ef eI ;f om wd;k wufr&I cdS hJ
aMumif;eDav; at&Seef AD sL;*sme,f
rSm azmfjyxm;ygw,f/
qD*sKe;f (awmifu&kd ;D ,m;)

'DZifbm 10 &ufaeYwGif
owif;axmufrsm;eJY awGUqH&k mrSm
awmifudk&D;,m;b@ma&;0efBuD;
cRKdifuRef;0Sef&JU ajymMum;csuft&
tar&dueftwdk;EIef;jrifhwif&mrS
jzpfay:vmr,fh b@ma&;rwnf
NidrfrIeJY wjcm;ra&&mrIrsm;aMumifh
2016 ckESpfrSm awmifudk&D;,m;
Edik if t
H wGuf jyif;xefwhJ pdeaf c:rI
rsm;eJY &ifqikd af wGUEdik af Mumif; ,Gef
[yfowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
*sumwm
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH &if;ESD;jrKyfESH
rI aygif;pyfdEdIif;a&;bkwftzGJU
(BKPM) tBuD;tuJ z&efuDqD
bm&meD \ ajymMum;csuf t &
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrSm 2014 ckESpf
atmufwb
kd mrS 2015 ckEpS f 'DZif
bmtxd *syefEdkifiH&JU &if;ESD;jrKyfESH
rIrmS tar&duefa':vm 11 'or
4 bDv,
D x
H &d cdS NhJ y;D ? 2016 ckEpS rf mS
vnf; *syefEikd if u
H tif'ekd ;D &Sm;Edik if H
&JU EdkifiHjcm;&if;ESD;jrKyfESHrI t&if;
tjrpfjzpfvmEdkifaMumif; tifwm
reDvm
2015 ckESpf atmufwdkbm
vkyfom;ppfwrf;t& zdvpfydkif
EdkifiH&JU tvkyftudkif &&SdrIu
2014 ckESpfu 94 &mcdkifEIef;&SdcJh
&mrS ,ckESpfatmufwdkbmwGif
94 'or 4 &mcdkifEIef;xd a&muf
cJhaMumif;eJY tvkyfvufrJhEIef;rSm
2014 ckESpfu ajcmuf&mcdkifEIef;
txd&SdcJh&mrS ,ckESpfrSm 5 'or
6 &mcdkifEIef;om&SdcJhaMumif; zdvpf
ydkif pm&if;tif; tmPmydkiftzGJU
(PSA)&JU ajymMum;csuu
f kd ud;k um;
Ny;D zdvpfyif;pwm;owif;rSm azmf
jyygw,f/
vrf;tajctaeeYJ ywfoufwhJ
owif;tcsut
f vufawGukd wm,m
uwpfqifh ,mOfarmif;udk wdu
k f u
kd f
ay;zdEYk ikd rf ,fh enf;ynmudk *syefEikd if H
&JU EdkifiHpHkaumfydka&;&Sif;wpfckjzpfwJh
b&pfpwkef;
aumfydka&;&Sif;u
taumiftxnfazmfzkYd jyifqifae
aMumif; tqm[dowif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/
'gaMumifh vrf;ay:rSm ESi;f xl
xyfpmG usaew,f/ pdpk w
G af ew,fpwJh
tcsufawG tygt0ifvrf;&JUtajc
taeawGukd ,mOfarmif;u wdu
k f u
kd f
odEdkifrSmjzpfygw,f/ armfawmfum;
wm,m twGi;f ydik ;f rSm wyfqifxm;wJh
tmHck u
H &d ,
d m (Sensor) udk toH;k jyK
wJh enf;ynmopfudk pD;yGm;jzpfxkwf

vkyaf wmhr,fh tpDtpOfawGukd b&pf
pwke;f ukrP
u
D Ed0k ifbm 25 &ufrmS
xkwjf yefcyhJ g w,f/
vrf;tajctaetajymif;tvJ
awGukd csucf si;f odEikd af tmif aqmif
&Guaf y;jcif;tm;jzifh ,mOfuakd rmif;
ESi&f mrSm ab;tE&m,fuif;&Si;f a&;
twGuf ,ckenf;ynmu taxmuf
tulay;oGm;rSmjzpfygw,f/ tmkHcH
ud&,
d mudk wm,mtwGi;f rSm wyfqif
xm;wJt
h wGuf wm,mtwGi;f rSm jzpf
ay:vmwJh wkecf grIawGukd axmuf
vSr;f Ny;D ,mOfarmif;udk today;oGm;
rSmjzpfygw,f/ jzpfay:aewJh wkecf grI
owif;tcsut
f vufawGukd a&'D,kd
uwpfqifh ,mOfxrJ mS wyfqifxm;wJh

pufuakd y;ydNYk y;D pufuae owif;
tcsut
f vufukd pdppfazmfxw
k af y;
oGm;rSmjzpfygw,f/
azmfxkwfay;r,fh owif;
tcsut
f vufawGxrJ mS rsuEf mS jyif
tpdktajcmuf? vrf;ay:&Sd ESif;xJrSm
&Sad ewJh ESi;f t&nftcJpwJh tajc
taeawGukd azmfjyoGm;rSmjzpfygw,f/
&&SdvmwJh owif;tcsuf
tvufawGudk ,mOftwGif;rSm&SdwJh
zefom;jyifay:rSmazmfjyay;oGm;rSm
jzpfNyD; tE&m,frsm;wJh tajctae
awGukd ,mOfarmif;u od&EdS ikd af tmif
taxmuftuljyKoGm;rSm jzpfyg
w,f/
South Asia
2016 ckESpfrSm tdEd,&JUaqmzfh0Japs;uGuftar&duefa':vm ig;bDvD,Hausmfwdk;wufrnf

'D Z if b m 9 &uf a eY u *wf
wemokawoevkyif ef;u xkwjf yef
wJh tpD&ifcHpmt& tdEd,EdkifiH&JU
aqmhzf0Japs;uGufu 2016 ckESpfrSm
12 'or 8 &mcdkifEIef; wdk;wufNyD;
tar&duefa':vm 5 'or 3 bDvD
,Htxd a&muf&SdcJhaMumif; onf
[dEL owif;rSm azmfjyygw,f/
]]aqmhz0f aJ ps;uGuu
f pGr;f tm;
BuD;BuD;rm;rm;eJY tNrJwrf;ajymif;vJ
aeygw,f/ aqmhz0f aJ ps;uGuzf UHG NzKd ;rIeYJ
zGUJ pnf;wnfaqmufraI wGukd wd;k wuf
atmif aqmif&u
G &f mrSm rsm;pGmaom
taMumif;t&mawGtjyif csKyu
f ikd rf I
r&SdwJh 0,f,lrI? oHk;pGJoltBudKuf
aqmif&u
G rf ?I vGwv
f yfpmG a&GUvsm;rI?
xGe;f opfpaps;uGuaf wG&UJ MoZmouf
a&mufreI YJ pm;oH;k rI yHpk o
H pfpwJh
tiftm;pkawGuvnf; zGUJ pnf;yHak zmf
ay;ygw,f}}vdYk *wfwem okawoe
vkyif ef; TeMf um;a&;rSL; bmopfq;l u
ajymygw,f/
]]2015 ckEpS rf mS tdE,

d pD;yGm;a&;
jyefvnfemvefxlvmwJh vuPm
awG jyovmygw,f/ 'DvdkjzpfvmzdkY
twGuv
f nf; pD;yGm;a&;vkyif ef;aqmif
&Guf&mrSm vG,fulacsmarGUatmif
tpd;k &&JU BuKd ;yrf;csuaf Mumifv
h nf;
yg0ifygw,f/ xda&mufwJhtkyfcsKyfrI
twGuf owif;tcsuftvufenf;
ynm (tdkifwD)eJYywfoufNyD; tdEd,
tpd;k &u tav;teufxm; aqmif
&Gufvmwmudkvnf; awGU&ygw,f/
'pf*spw
f ,ftEd ,
d ? My Gov Citizen
Portal vkyi
f ef;pwifxal xmifp vkyf
ief;awG ud,
k yf ikd v
f yk if ef;xlaxmif&m
rSm ynm&SiftoHk;jyKa&;eJY acwfrD
NrKd Uawmf pDru

H ed ;f pwJh vkyif ef; awGu
tpd;k &&JU BuKd ;yrf;aqmif&u
G rf I twGuf
erl e maumif ; awG j zpf y gw,f } } vd k Y
rpwmql;u ajymygw,f/
'pf*spw
f ,fenf;ynmawG? 0ef
aqmifrIawGeJY zGHUNzdK;rItcGifhtvrf;
opfawG zefwD;r,fh pnf;rsOf;awGudk
b,fvdktoHk;jyK&r,fqdkwmudk odzdkY
aumfydka&;&Sif;u avhvmvdkufpm;
vmygw,f/ 'pf*spw
f ,fjyKjyifajymif;
vJa&;vkyfzdkY tzGJUtpnf;opfawGeJY
acgif;aqmifrt
I cef;u@udk ac:
aqmifzdkY pD;yGm;a&;vkyfief;awGu
toift
h aetxm;rSm &Sad eygw,f/
USA
tar&duefavaMumif;vdkif;u aps;EIef;oufomwJh y&DrD,HxdkifcHkae&mopfpwifxnfh oGif;

tjynfjynfqdkif&m c&D;pOfrsm;
rSm aps;EIe;f oufomwJh y&Dr,
D x
H ikd cf kH
ae&mrsm; (Premium Economy
Seats) udk pwifxnfhoGif;awmhrSm
jzpfaMumif; tar&duefavaMumif;
vdik ;f (American Airlines) &JU 'DZifbm
9 &ufu xkwfjyefaMunmcsufudk
udk;um;NyD; pDtifeftifefowif;rSm
azmfjyygw,f/
cHw
k ef;topfrmS &Sw
d hJ xdik cf akH wG
u ydkrdkus,f0ef;NyD; ajcwifcHkrsm;yg
xnfah y;xm;rSmjzpfygw,f/ cHw
k ef;
ae&mudk Business Class twef;eJY
ydkrdkaps;oufomwJh cHkwef;ae&mrsm;
tMum;rSm &SdwJhae&mrSm xm;ay;rSm
jzpfygw,f/ cHrk sm;udk om;a&eJY jyKvyk f
xm;NyD; c&D;onfrsm;twGuf ydkrdkBuD;
rm;wJh azsmfajza&;wDAGDrsm; wyfqif
ay;xm;rSm jzpfygw,f/
aps;EIef;oufomwJh y&DrD,H
xdkifcHkrsm;eJY c&D;oGm;r,fh c&D;onf
awGudk avqdyfppfaq;rIeJY avqdyf
vufrw
S fvJwt
Jh cg OD;pm;ay;aqmif
&Gufay;rSmjzpfNyD; vufqGJwefqm
tdwEf pS t
f w
d u
f kd tcrJo
h ,f,cl iG ahf y;
rSmjzpfygw,f/
xdkifcHkae&mrsm;udk 2016 ckESpf

aES m if ; yd k i f ; rS p wif a &mif ; csrS m jzpf
aMumif; tar&duefavaMumif;vdik ;f
u ajymygw,f/
av,mOfvufrSwfcu yHkrSef
Economy-class vufrSwfrsm;xuf
aps;EIef;jrifhrSmjzpfayr,fh Businessclass vufrw
S rf sm;eJY EdiI ;f ,SO&f if aps;
EI e f ; trsm;BuD ; ouf o mrS m jzpf y g
w,f/
urmwpf0ef;&Sd tqifhjrifhav
aMumif ; vd k i f ; rsm;rS m Premium
Economy twef;udk xnfhoGif;xm;
OPEC
tdkyuftzGJUodkY
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH
jyefvnf0ifa&mufcGifh&
a&eHwifydkYwJh EdkifiHrsm;tzGJU
(Organization of
Petroleum
Exporting Countries-OPEC)
od k Y
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH jyefvnf0ifa&muf
cGifh&&SdaMumif; tpD&ifcHpmudk tif'dk
eD;&Sm;pGrf;tifeJY owKo,HZmwa&;
&m0ef B uD ; ql ' D r ef q uf u or w
*sKdudk0D'dk'dk(*sKdudk0D)tm; 'DZifbm 7
&ufaeYu wifjycJhaMumif; tifwm
]]'DuaeY orweJY awGUqHkNyD;
tdyk uftzGUJ tpnf;ta0; &v'fawG
udk wifjycJhygw,f}} vdkY orweef;
awmf0if;twGif;rSm 0efBuD;u ajym
ygw,f/
tdkyuf tpnf;ta0;rS xGuf
ay:vmwJh &v'frsm;teuf tdkyuf
tzGUJ &JUtzGUJ 0iftjzpf tif'ekd ;D &Sm;Edik if H
udk jyefvnfvufcw
H t
hJ csuw
f pfcsuf
vnf ; yg0if a Mumif ; ol u ajymyg
w,f/ tpnf;ta0;rSm ay:xGufcJh
wJh tjcm;&v'fwpfcku tif'dkeD;&Sm;
EdkifiHrS 0D',m0efy&m0D&mrm*smtm;
tdkyuftzGJU&JU tkyfcsKyfa&;rSL;tjzpf
cefYtyfcJhwm jzpfygw,f/
tem*wfumvrSm MopBwD;
,m;EdkifiH? AD,ifemNrdKUrSm&SdwJh tdkyuf
twGif;a&;rSL;csKyfHk;twGuf tvkyf
vkyfMur,fh trsKd;om;udk,fpm;vS,f
awG&JU trnfpm&if;udk tif'dkeD;&Sm;
EdkifiHu ay;ydkYoGm;rSmjzpfaMumif; ol
uajymygw,f/ tif'dkeD;&Sm;EdkifiHu
tdkyuftzGJUtwGif;odkY jyefvnf0if
a&mufcGifh&NyDjzpfwJhtwGuf txl;
ojzifh a&eHeJY obm0"mwfaiGUtyg
t0if urmhpGrf;tifjzefYjzL;a&;udp
awGudk tqHk;tjzwfay;&mrSm yg0if
aqmif&GufcGifh& awmhrSmjzpfygw,f/
'Dvjkd yefvnf0ifa&mufciG &hf wJh
twGuf tif'dkeD;&Sm;EdkifiHu tjyK
oabm&v'fawG&&SdNyD; a&eHxkwf
vkyfwJh EdkifiHawGrSwpfwifh a&eHudk
wdkufdkuf 0,f,lcGifh&awmhrSmjzpfyg
w,f/
aMumif;? tqdkyg av,mOfrsm;&JU
pDpOfaqmif&GufrIudk avhvmNyD;
azmufonfrsm;&JU tqdjk yKcsuef t
YJ nD
,ckuo
hJ Ykd aqmif&u
G jf cif;jzpfaMumif;
avaMumif;vdkif;&JU aps;uGuf&SmazG
a&;t&m&Sd tif'l;Edq
k v
J mu ajymyg
w,f/
33

umv&SnMf umpGm apmifph m;cJ&h
wJh twdk;EIef;jrifhwifrIudk aMunm
awmhr,fvdkY ,lq&wJh tar&duef
A[dkbPf&JU t"du tpnf;ta0;
eD;uyfvmNyDjzpfwJhtwGuf t"du
aiGaMu;awGeJY zvS,f&mrSm a':vm
aiGaMu;wefzdk;u 'DZifbm 11 &uf
aeYrSm jrifhwufvmwmudk awGU&yg
w,f/
urmheHygwfwpf ae&mrSm&SdwJh
tar&duefp;D yGm;a&; emvefxcl ikd rf m
vmNyjD zpfwt
hJ wGuf vmr,fh oDwif;
ywfrSm okn&mcdkifEIef;txd csxm;
wJh twdk;EIe;f udk jrifhwifaMumif; A[dk
bPfu aMunmawmhrSm aocsm
oavmufjzpfaeygw,f/
a&eHaps;EIef;rsm; usqif;rIeJY
urmhpD;yGm;a&;twGuf pdk;&drfylyefrI
rsm;aMumifh &if;ESD;jrKyfESHolrsm;u
,ef;aiGbufudk OD;vSnfhvmjcif;eJY
,ldkZkef&JU pD;yGm;a&;vIHUaqmfwGef;
tm;ay;rI tpDtrHrsm;aMumifh ,ldk
wef z d k ; jrif h w uf v mjcif ; pwJ h
taMumif;w&m;rsm;aMumifh a':vm
aiGaMu;udk tvQKv
d QKx
d w
k af &mif;vm
MuwJt
h wGuf a':vmaiGaMu;wefz;kd
usqif;vsu&f adS eygw,f/ twd;k EIe;f
jrifhwifvdkufjcif;tm;jzifh txdem
xm;wJh a':vmaiGaMu;twGuf
taygif;vuPmrsm; &SdvmEdkifyg
w,f/ *syefEdkifiH A[dkbPfrl0g'
tpnf;ta0;udk vmr,fh&ufow
ywfrmS usi;f yzd&Yk dS aeayr,hf wwd,
oHk;vywf*sD'DyDwdk;wufEIef; aumif;
rGefaewJhtwGuf pD;yGm;a&;vIHUaqmf
wGe;f tm;ay;tpDtpOf xyfraH qmif
&Gufr,fh tvm;tvm enf;aeyg
w,f/
wkwf,Grf
wkw,
f rG af iGaMu;u av;&uf
twGif; okn'or 7 &mcdkifEIef; us
qif;cJhwJhtwGuf Mo*kwfvu ,Grf
aiGaMu;wefz;kd csNy;D aemufyikd ;f tedrhf
qH;k taetxm;udk a&muf&cdS yhJ gw,f/
oDwif; ywftpu wpfa':vmudk 6
'or 395 ,Gref YJ 'DZifbm 10 &ufu
6 'or 420 ,GrfEIef;&SdcJhwJh aiGvJ
EIe;f u 11 &ufaeYrmS wpfa':vmudk
6 'or 439 ,GrEf eI ;f xd a&muf&u
dS m
a':vm wefz;kd jrifw
h ufNy;D ,Grw
f efz;kd
usqif; cJyh gw,f/ aiGaMu;pD;xGurf eI YJ
pD;yGm; a&; qufvufaES;auG;usqif;rI
aMumifh wkwEf ikd if u
H tvl;tvJBuKd ;
yrf;ae&ygw,f/
tdEd,lyD;
oDwif;wpfywftwGi;f usi;f y
r,fh tar&duefA[dkbPftpnf;
ta0;rSm tar&duefp;D yGm;a&;rl0g'
pawmhtdyfcsdef;rsm;&Sd aiGay;aiG,l
vkyfief;rsm; xdef;csKyfrIudk *&dEdkifiHavQmhcs
ZGev
f aESmif;ykid ;f rSm csrw
S cf w
hJ hJ pawmhaps;uGuaf iGay;aiG,l xde;f csKyrf rI sm;
ukd b@ma&;0efBuD;Xme&JU qHk;jzwfcsuft& *&dEdkifiHu 'DZifbm 8 &ufaeYu
avQmhcsay;cJhaMumif; &Sif0Smowif;rSmazmfjyygw,f/ qHk;jzwfcsufukd tpkd;&
a*Zuf(jyefwrf;)wGif 'DZifbm 8&ufaeYu xkwfjyefcJh&m *&d&if;ESD;jrKyfESHolwdkY
u ]]aiGa[mif;}} vdkYac:wJh aiGaMu;ukd toHk;jyKNyD; pawmh&S,f,mrsm;udk 0,f
,lEdkifawmhrSmjzpfygw,f/ apmapmykdif;url *&dbPfvkyfief;pepf NydKuGJrnfh
tE&m,fudk umuG,w
f t
hJ aeeJY jynfwiG ;f aiGpm&if;rsm;rSm tqkyd gaiGaMu;oH;k
pGJcGifhukd ydwfyifcJhygw,f/
ZGefvaESmif;ydkif;tcsdefxd *&dEkdifiHeJY tjynfjynfqdkif&m NrD&SifwdkY u,f
wifrIacs;aiGtwGuf oabmwlnDrIr&EkdifwmaMumifh *&dEdkifiHu a<u;NrDay;
qyfrIr&SdEdkifbJ ,ldkZkeftwGif; EkwfxGuf&r,fhtajctaeudk a&muf&SdcJhyg
w,f/ ZGefv 29 &ufaeYrSm *&dEkdifiHtpkd;&u *&dEdkifiHom;tm;vHk;ukd aiGaMu;
xdef;csKyfrIrsm; jyKvkyfcJhygw,f/ vGefcJhwJhig;vtwGif; *&dEkdifiHom;rsm; tae
jzifh ]]aiGaMu;opf }}jzifhom &S,f,mrsm;udk 0,f,lcGifh&cJhygw,f/
*&dEdkifiH&JU pD;yGm;a&;wnfNidrfrI&&Sdvmygu 2016 ckESpfrSm tpkd;&u xdef;
csKyrf t
I m;vH;k ukd avQmch say;rSmjzpfaMumif; pD;yGm;a&;0efBu;D a*smph wmomuDu
ajymygw,f/
wif;usyfawmhrSm jzpfwJhtwGuf
yifv,f&yfjcm;a'orSm tar&duef
a':vmwefzdk;
jrifhwufvmwJh
twGuf 'DZifbm 11 &uf reufyikd ;f
aps;uGurf mS a':vmeJY zvS,w
f t
hJ cg
ly;D wefz;kd u okn'or 09 ly;D EIe;f
usqif;Ny;D wpfa':vmudk 66 'or
80 ly;D EIe;f &Scd yhJ gw,f/ oGi;f ukef
vkyif ef;&Sirf sm;eJY bPfrsm;u tar&d
uef a':vm0,fvdktm; xyfrHjrifh
wufvmjcif;eJY jynfwGif;pawmhaps;
awG&UJ eHeufyikd ;f aps;uGurf mS tdE,
d
&S,f,mrsm; wefzdk;usqif;rIawGu
vnf; lyD;wefzdk;udk usqif;apcJh
aMumif; 0,fa&mif;orm;awGu ajym
ygw,f/
*syef,ef;
tar&duef jynfaxmifpk&JU
*syefpawmh&S,f,mwefzdk;rsm; jyef
vnfjrifhwufvmwJhtwGuf 'DZif
bm 11 &ufaeY eHeufu tar&d uef
a':vmaiGaMu;eJY ,ef;aiGzvS,Ef eI ;f
u wpf a ':vmud k 122 ,ef ; 0ef ;
usiftxd a':vmwefzdk; jrifhwuf
vmcJhygw,f/
tar&duefa':vmeJY ,ef;aiG
zvS,Ef eI ;f u 'DZifbm 10 &ufnae
5 em&Du e,l;a,mufaps;uGufrSm
wpfa':vmudk 121 'or 50 ,ef;eJY
wdkusKdaps;uGufrSm 121 'or 75
,ef E I e f ; &S d & mrS aemuf w pf a eY
rGef;wnfhcsdefrSm wpfa':vmudk 122
'or 08 ,ef;EIef;&SdcJhygw,f/
,ldkaiGaMu;eJY zvS,fEIef;rSm
'D Z if b m 10 &uf n aeu e,l ;
a,mufrSm wpf,ldkudk 1 'or
0937 a':vmeJY 132 'or 95 ,ef;
jzifhvnf;aumif;? wdkusKd aps;uGuf
rSm 1 'or 0996 a':vmeJY 133
'or 88 ,ef;EIe;f jzifh vnf;aumif;
&SdcJh&mrS aemufwpfaeY eHeufrSm wpf
,ldkudk 1 'or 0930 a':vmeJY
133 'or 44 ,ef;odkY a&muf&SdNyD;
,ldkwefzdk; usqif;cJhygw,f/
rav;&Sm;&if;*pf
aps;uGurf mS a':vmwefz;kd jyef
vnf acgif;axmifvmwJhtwGuf
'DZifbm 11 &ufu a':vmeJzY vS,f
&mrSm &if;*pfwefz;kd usqif;cJah Mumif;
0,fa&mif;orm;wpfOD;u ajymyg
w,f/
'DZifbm 10 &ufaeY aps;ydwf
csdefu a':vm? &if;*pfzvS,fEIef;rSm
wpf a ':vmud k 4 'or 2560
&if;*pfEIef;&Sd&mrS aemufwpfaeY
eHeuf 9 em&DcGJrSm wpfa':vmudk 4
'or 2610 &if;*pfEIef;eJY aps;zGifhcJh
ygw,f/
wjcm;t"du aiGaMu;awGeJY
zvS , f & mrS m &if ; *pf w ef z d k ; u
twuftustrsKd;rsKd; &Sdaeygw,f/
awmifukd&D;,m;0rf

'DZifbm 15? 16 &ufrmS usi;f y
r,fh tar&duefA[dkbPf rl0g'

tpnf;ta0;u xGuaf y:vmr,fh
twd;k EIe;f &v'fukd &if;ES;D jrK yEf o
HS al wG
u apmifMh unft
h uJcwfaewJt
h wGuf
'DZifbm 11 &ufu awmifu&kd ;D ,m;
pawmh&,
S ,
f maps;awG okn 'or 3
&mcdkifEIef; usqif;cJhygw,f/ 0rfaiG
aMu;&JU zvS,fEIef;u 'DZifbm 11
&uf eH e uf 11 em&D r d e pf 20 rS m
wpfa':vm udk 1179 'or 6 ,Grf
EIe;f &Scd &hJ m ,cifaeYaps;ydwcf sed u
f xuf
1 'or 7 0rfEeI ;f jrifw
h ufcyhJ gw,f/
xkdif;bwf
xdik ;f bwfaiGwefz;kd u 'DZifbm
10 &ufaeYrSm wpfa':vmudk 35
'or 98 bwfEeI ;f &Scd &hJ mrSm aemuf
wpfaeYrmS okn 'or 22 &mcdik Ef eI ;f
usqif;Ny;D wpfa':vmudk 36 'or
06 bwfEeI ;f &Scd yhJ gw,f/ tar&duef
jynfaxmifpk A[db
k Pfu qH;k jzwfr,fh
&v'faMumifh bwfaiGwefz;kd jyefvnf
jrifw
h ufvmr,fh tvm;tvm&Sw
d ,f
vdkY wcsKdUavhvmqef;ppfolawGu
,HMk unfxm;ygw,f/
tar&duefjynfaxmifpkA[dkbPfu twdk;EIef;
jrifUwifvmrSmudk aps;uGufawGu pdwfroufromjzpf
'DZifbmaESmif;ydik ;f rSm tar&duefjynfaxmifpAk [dk
bPfu q,fESpfausmfumvtwGif; yxrqHk;tBudrf
tjzpf twdk;EIef;rsm;udk jrifhwifay;awmhrSmjzpfwJh
twGuf 'DudpeJYywfoufNyD; b@ma&;aps;uGufawGrSm
wtHak EG;aEG;jzifh pdwrf oufromjzpfae&aMumif; tjynf
jynfqdkif&m aiGpm&if; &Sif;vif;a&;bPf (Bank for International Settlement) &JU tpD&ifcp
H mudk ud;k um;Ny;D du
k w
f m
owif;rSm azmfjyygw,f/
]]b@ma&;aps;uGufawGrSm NidrfoufrIu vTrf;rdk;
aeygw,f/ 'gayr,fh 'DNird o
f ufru
I pdwrf oufromjzpf&
wJh NidrfoufrIjzpfaeygw,f}}vdkY BIS &JU aiGaMu;eJY pD;yGm;
a&;XmecG&J UJ tBu;D tuJ avm'D,kq
d &kd ,
D u
kd ajymygw,f/
aeYpOfeJYtrQ cefYrSef;vdkYr&avmufatmifjzpfaewJh
urmhae&mtESHYtjym;rSm jzpfay:aewJh twdk;EIef;tajc

taeawGaMumifh EdkifiHBuD;awGrSm&SdwJh A[dkbPfawG&JU
wkjYH yefraI wGtwGuf aps;uGuu
f pd;k &draf omujzpfaew,f
qdkwmu rqef;ygbl;vdkY bdk&D,dkuajymygw,f/
EdkifiHtrsm;tjym;rSm&SdaewJh tDuGDwD&S,f,m
aps;uGufawGrSm r,HkouFmjzpfwJh vuPmawGudk &Sif;
vif;pGm awGUjrifae&NyD; ,ldkZkefrSm&SdwJhbPfawG&JU a<u;
qHk;tqifhu tjyif;txef xdef;csKyfaqmif&Guf&r,fh
tajctae &Sdaeygw,f/ tpD&ifcHpmrSm rMumao;rDu
jzpfay:cJw
h hJ &if;ES;D jrK yEf rHS ?I xkwaf cs;aiGp;D qif;rIeYJ a<u;NrD
tmrcH tvm;tvmpwmawGudk oHk;oyfazmfjyxm;yg
w,f/
34
wpfvtwGif;pHcsdefwifoGm;wJh
t'Jvf&JY
*&rfrDqkaygif;rsm;pGmudk &if
0,ford ;f ydu
k x
f m;wJh NAw
d o
d Qtqkad wmf
rav; t'Jv&f UJ aemufq;kH xGu&f x
dS m;
d hJ aw;oDcsi;f t,fvb
f rf
wJh 25 qkw
[m pHcsed w
f ifavmufatmifa&mif;cs
ae&aMumif; contactmuiscrSmazmfjy
xm;ygw,f/ Edk0ifbm 15 &ufu
pwifjzefYcsdcJhwJh t'Jvf&JU 25 qdkwJh
aw;t,fvfbrf[m wpfvtwGif;
'DZifbm 15 &uftxd tcsyfa&
aygif; 510000 a&mif;csc&hJ ovdk tGev
f idk ;f uae a&mif;cs&rIuvnf;
5 oef;ausmf&SdoGm;cJhw,fvdkY qdkyg w,f/
abvfbkwf&JUppfwrf;t& 'Dta&twGuf[m wu,hfudk
pHcsdefwifavmufwJh ta&twGufjzpfw,fvdkY qdkygw,f/ tJ'D
vdk pHcsed w
f ifa&mif;cs&wJt
h wGuf t'Jv[
f m bDbpD &D UJ *Dwxl;cRef
qkudk&&SdzdkY xdyfqHk;udk a&muf&SdoGm;NyD; 'Dqkukd&&SdzdkY txdkufwef
qH;k aomolwpfO;D tjzpf&yfwnfvsu&f adS eygw,f/ ]]'g[m odyf
udk tHhMozdkYaumif;wJht&mygyJ/ uRefr 'Davmuftxd jzpfvm
vdrrhf ,fvx
Ykd ifrxm;cJyh gbl;/ naewdik ;f naewdik ;f [m uRerf
twGuf arQmv
f ifph &mawG jynhEf u
S af ecJyh gNy}D }vdYk t'Jvu
f ol&Y UJ
25 qdw
k ahJ w;t,fvb
f rfeyYJ wfoufNy;D &ifziG ahf jymMum;cJyh gw,f/
t'Jvf[mbDbDpDuay;tyfwJh *Dwxl;cRefqk ig;qkteuf ESpfqkudk
odr;f ydu
k &f &Scd yhJ gw,f/ ESpw
f pfEpS &f UJ txl;cReq
f ;kH aomNAw
d o
d QtEkynm
&Siq
f ek b
YJ b
D pD &D UJ taumif;qH;k okyaf qmifqu
k ykd g &&Scd w
hJ mjzpfygw,f/
25
Thor 3 Zmwfum;rSm
yg0ifokyfaqmifr,fU
rif;orD;acsm
udwfbvefcsuf
rif;om;BuD;tmEdk;&JY orD;acsm uufo&if;

Lifestyle 0ufbfqdkufudk pwifxlaxmif
rif;om;BuD;tmEdk;&JUorD;acsm uufo&if;[m Lifestyle 0ufbfqdkufudk pwif
vdu
k Nf yv
D Ykd qdyk gw,f/ touf 25 ESpt
f &G,&f NdS yjD zpfwhJ rif;om;Bu;D tmEd;k &JUorD;acsmav;
uuf&if;[m wDADGtpDtpOfawGrSm yg0ifvkyfaqmifvsuf&Sdae&muae tckvdk
0ufbfqdkufwpfckudkxlaxmifNyD; Lifestlye trnfeJYpwifcJhwm jzpfygw,f/ zcif
jzpfol rif;om;BuD;tmEdk;&JUyHhydk;rIeJY vkyfaqmifcJhwmjzpfayr,fh 0ufbfqdkufay:u
taMumif;t&mawGtm;vH;k uawmh orD;jzpfo&l UJ vuf&mygyJvYkd rif;om;Bu;D tmEd;k
u qdkygw,f/
tJ'D0ufbfqkdufudk jyKvkyf&wJh &nf&G,fcsufuawmh 0ufbfqdkufawG[m
wpfcsed rf mS vlawG&UJ b0awGjzpfvmvdrrfh ,f? vlawG[m b0udak t;csr;f pGmavQmuf
vSr;f Edik zf t
Ykd wGuf 'D0ufbq
f u
kd af wGuMkd unh&f if;eJY olw&Ykd UJ vlaerIypkH aH wGukd zefw;D
oGm;Muvdrhfr,fvdkY rif;om;BuD;tmEdk;u a&;om;azmfjyygw,f/
]]uRerf wdYk ae&mav;wpfae&mudk zefw;D csiyf gw,f/ vlwikd ;f twGuf tqif
ajyr,hfae&mav;wpfae&maygh/ tJ'Dae&muae vlawGudk tBuHPfaumif;awG
ay;Ekdifr,f/ olwdkY&JUb0oufwrf;wpfavQmufvHk;rSm b,fvdkaexdkif&r,f? b,fvdk
ajymqdk usiBfh u&H r,fqw
kd mudak jymcsiw
f myg/ tpwke;f uawmh 'D[mudk b,fvpkd Ny;D
vkyf&r,fqdkwmudk rodcJhygbl;}}vdkY uufo&if;u zGifh[cJhygw,f/
2017ckESpfrSm kHwif
jyor,hf Thor 3 kyf&Sif
Zmwfum;twGuf a[mvd
0k'f&JU rif;orD;acsm udwf
bvefcsuf yg0ifokyf
aqmifrSm jzpfw,fvdkY
contactmusic rS m
azmfjyxm;ygw,f/
MopD rif;orD;
acsmav; udwf
bvefcsuf[m NyD;
cJhwJh pif'&Jvm;
Zmwfum;eJY atmif
jrifr&I &Scd NhJ y;D wJah emuf
tckvkd Thor 3 Zmwfum;udk
dkuful;ay;zdkY urf;vSrf;cHcJh&
wmjzpfygw,f/
tJ'ZD mwfum;udk du
k u
f ;l ay;
zdkY rmb,fvf,leDAmhpfkyf&Sifxkwf
vkyfa&;u urf;vSrf;cJhwmjzpfyg
w,f/
'gayr,hf udwfbvefcsufudk
b,fae&muae yg0ifokyaf qmif
cdik ;f r,fqw
kd mudak wmh tao;pdwf
xkwfjyefay;cJhjcif; r&SdcJhygbl;/
tJ'DZmwfum;ukd 2017 ckESpf
Edk0ifbmv 3 &ufaeYrSm urmwpf
0ef;udkjzefYcsdjyorSmjzpfw,fvdkY rmb,fvf
,leDAmhpfu xkwfjyefaMunmcJhygw,f/
rif;orD;acsmudwfbvefcsuf[m rMum
ao;cif&ufrsm;twGif;u a&TurmvHk;qkrSm
taumif;qH;k rif;orD;tjzpf trnfpm&if;wif
oGi;f jcif;cHc&hJ wJh qefcgwifpm&if;rSmyg0ifaecJh
ygw,f/ udwf[m NyD;cJhwJhESpfu atmfpum
qkay;yGJrSm 'gdkufwm 0l'Dt,fvefdkuful;wJh
Blue Jasmine kyf&Sifum;BuD;eJYvnf; taumif;
qHk;trsKd;orD;Zmwfaqmifqkudk &&SdcJhygao;w,f/
wkwfEdkifiH ayusif;udk oGm;a&mufazsmfajzcJhwJh ajrmufudk&D;,m;&JUrdk&efabmiftzGJU

ajrmufudk&D;,m;&JU ayghyfaw;*DwtzGJU
wpfzGJUjzpfwJh rdk&efabmifaw;*DwtzGJU[m
wkwfEkdifiH ayusif;NrdKUudk oGm;a&mufNyD; *Dw
azsmfajzyGJ usif;ycJhygw,f/
tJ'v
D kd oGm;a&mufcw
hJ m[m wkwEf ikd if H
eJYajrmufudk&D;,m;EdkifiHwdkY&JU ESpfEdkifiHcspfMunf
a&;t&vdYk qdak yr,hf ukvor*vNkH cKH a&;aumif
pDuawmh tJ'Dvdk ESpfESpfiHawGUqHkrIudk apmihf
Munhfaew,fvkdY qdkygw,f/
ajrmufukd&D;,m;EkdifiH&JU rdk&efabmif
aw;*DwtzGUJ [m ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if &H UJ acgif;
aqmif uif*sKHtGef zGJUpnf;xm;wJh trsKd;orD;
aw;*DwtzGJUwpfzGJUvnf;jzpfygw,f/
uif*sKt
H eG [
f m tJ'rD &kd efabmif aw;*Dw
tzGUJ udk 2012ckEpS rf mS pwifzUJG pnf;cJNh y;D ajrmuf
udk&D;,m;acgif;aqmifawGudk csD;ajrmuf*kPf
jyKwJh tcrf;tem;wdkif;rSm azsmfajzay;&wJh

tzGJUwpfzGJUvnf; jzpfygw,f/
tckvdk EdkifiH&yfjcm;udkxGufNyD; azsmfajz
wJhtwGuf EkdifiHwumtodkif;t0dkif;u wkwf
Ekid if eH YJ ajrmufu&kd ;D ,m;Ekid if w
H &Ykd UJ qufqaH &;udk
apmifhMunhfaeMuNyDvdkY qdkygw,f/
rdk&mabmiftzGJUudk trsKd;orD;i,f av;
OD;eJYzGJUpnf;xm;NyD; tJ'DtzGJUrSm uifa[mqef?
aumifNyHK;a[G? &Dqdkvef;eJY &D[Gefa[GwdkY yg0if
Muygw,f/
tJ't
D rsK;d orD;i,fav;awG tm;vH;k [m
uif*sKHtGefpdwfBudKuf a&G;cs,fxm;wJh rdef;
uav;awGomjzpfw,fvdkY qdkygw,f/
2015 ckEpS t
f wGuf a'owGi;f
taumif;qHk; aiGpuLqk (Best
Regional Banknote of the Year 2015)
udk xdik ;f Edik if &H UJ bwfwpfaxmifwef

aiGpuLu e,l;ZDvefEikd if &H UJ aemuf
qHk;xkwf ydkvDrmaiGpuLeJY yl;wGJ&&Sd
aMumif; ae;&Sif;owif;rSm azmfjyyg
w,f/
"High Sceurity Printing Asia"
qk yl;wG&J &Sw
d hJ aMunmcsuu
f kd 'DZif
bm 8 &ufu *sumwmNrKd UrSm Reconnaissance International u
usi;f ywJh tcrf;tem;rSm xkwjf yefchJ
wmjzpfygw,f/
'DZdkif; xl;cRefajymifajrmufrI?
aiGpuLrsm;&JU enf;ynmqdik &f mtqifh
jrifhrIeJY vHkNcHKa&;jrifhrm;rIwdkYaMumifh
,ck qkawGukd todtrSwjf yKay;tyf
wmjzpfygw,f/ t"dupHtjzpfxm;
NyD; qHk;jzwfwmu tjriftm;jzifh
aiGpuL&JU vuf&majymifajrmufreI YJ
2015 ckESpf a'owGif; taumif;qHk; aiGpuLqkudk xdkif;aiGpuL&&Sd

vHNk cKH rjI zpfNy;D aiGpuLxkwaf 0wJh Edik if H
&JU ,Ofaus;rItarGtESpu
f akd zmfusL;
ay;Edik rf ?I 'DZikd ;f wpfcv
k ;kH &JU ta&;ygrI
eJY xkwaf 0wJEh ikd if &H UJ txdr;f trSwf
vlemrsm; use;f rma&;apmifah &Smufr&I &Sd

EdkifwJh tajctaersm; wdk;wufaumif;rGef
ap&efeJY aq;0g;ukorIqdkif&m enf;ynm
u@rSm wDxiG q
f ef;opfreI YJ yl;aygif;aqmif
&Gurf I wd;k wufaumif;rGeaf p&ef pifumylu
enf;vrf;&SmazG aqmif&Gufvsuf&Sdw,fvdkY
ukefoG,fa&;pufrIvkyfief;0efBuD; tufpf
tp0g&efu 'DZifbm 10 &ufu ajymMum;
aMumif; px&dww
f ik d ;f rfowif;rSm azmfjyygw,f/
usef;rma&;apmifha&SmufrIudk vufcH&
,lEdkifwJh tajctaeudk jrifhwifay;Edkif&ef
twGuf usef;rma&;apmifha&SmufrIynm&Sif
vkyfom;tiftm;udk 2020 jynfhESpfwGif 50
&mcdik Ef eI ;f txd wd;k jri Nhfy;D ynm&SiOf ;D a& 20000
txd wd;k wufvmatmif aqmif&u
G zf Ykd vdt
k yf
aMumif; olu ajymygw,f/ 2020 jynfEh pS w
f iG f
aq;Hw
k if ta&twGuu
f kd ta&;Bu;D vlem
oauFwtjzpf azmfaqmifay;Edik f
rIwdkYudkvnf; tav;xm;pOf;pm;
D
aMumif; Reconnaissance at*sipf u
ajymygw,f/
usef;rma&;apmifha&SmufrI
wdk;wufaumif;rGefap&ef
pifumylBudK;yrf;
rsm;twGuf tenf;qHk;ukwif 1700 ESifh
trsm;oH;k aq;Hrk sm;wGif toH;k jyKrnfh aq;Hk
ukwifta&twGufudk ESpfqwdk;NyD; 3000
txd xm;&SdoGm;rSmjzpfaMumif;vnf; ol
ajymygw,f/
pifumylEdkifiHu bufpHkukoa&;aq;
cef;(Polyclinics)ESit
hf rsm;jynfoo
l ;kH use;f rm
Reconnaissance
at*sifpDu
pm&Gufpmwrf;vHkNcHKrItwGuf toHk;
jyKwhJ oH;k zufjrifenf;ynmeJY rSeu
f ef
rIudk wm0ef,lppfaq;jcif;? ukef
a&;apmifha&SmufrI pifwmrsm; tygt0if

tajccHapmifah &Smufa&; taqmufttHrk sm;
twGuv
f nf; &if;ES;D jrK yEf o
HS mG ;rnfjzpfaMumif;
Asia-Pacific Med Tech Forum 2015
aqG;aEG;yGt
J Ny;D usi;f ywJh npmpm;yGrJ mS tp
0g&efu ajymygw,f/ aemufxyf&if;ESD;
jrK yEf rHS ,fh e,fy,fwpfcrk mS use;f rma&;apmifh
a&SmufrIu@udk taxmuftulay;aewJh
'pf*spfw,fenf;ynmrsm;jzpfaMumif; olu
ajymygw,f/
aq;0g;enf;ynmxkwfvkyfa&; u@
rS&&SdwJh xkwfvkyfrIwefzdk;rSm 2000jynfhESpf
u pifumyla':vm 1 'or 5 bDvD,H&SdcJh
&mrS ,cktcg pifumyla':vm 5 'or 5
bDvD,H&SdcJhwJhtwGuf oHk;qausmfjrifhwuf
vmwmudk awGU&ygw,f/ tvm;wl umv
twGi;f rSm pifumylEikd if &H UJ use;f rma&;apmifh
trSww
f q
H yd u
f muG,jf cif; pwJh vkyf
ief;awGudk urmhtwdkif;twmeJY
aqmif&u
G af ewJh at*sipf D wpfcjk zpf
ygw,f/
qk&&SdwJh xdkif;aiGpuLu
yOrajrmufeYJ aemufq;kH xkwaf 0wJh
aiGpuLjzpfNyD; 2015 ckESpf pufwif
bmrS pwifxkwfa0oHk;pGJcJhwmjzpf
ygw,f/ ,ckaiGpuLu xdkif;bk&if
rif;jrwfudk *kPfjyKxkwfa0wJh pD;&D;
16 ckteuf wpfcktygt0ifjzpfyg
w,f/
aiGpuLudk xkwfvkyf&mrSm
twkty umuG,w
f m;qD;wJh enf;
ynmudk toH;k jyKxm;Ny;D rsujf rift&
yg tppftwkcjJG cm;Edik af tmif aqmif
&Gufxm;aMumif; xdkif;A[dkbPf&JU
vufaxmuftyk cf sKyaf &;rSL; &d&myGef
wefqm*gqmq&Du ajymygw,f/
a&SmufrIu@rSm wm0efxrf;aqmifaewJh
vkyfom; tiftm; 4000 uae 10000 xd
a&muf&u
dS m ESpq
f ausmjf rifw
h ufchJ ygw,f/
tm&Sypdzdwfa'orSm vkyfief;awG ydkrdk
csJUwGifzdkY BudK;yrf;vmwJh ukrPDawG rsm;jym;
vmrIaMumifh pifumylEdkifiH&JU aq;0g;enf;
ynmu@ zGUH NzKd ;wd;k wufru
I kd zGUJ pnf;jzpfay:
vmapcJah Mumif; rpwmtp0g&efuajymygw,f/
vmr,fh q,fpkESpfrsm;twGif; tm&S
a'orSm oufBu;D &G,t
f Okd ;D a& xl;xl;jcm;jcm;
jrifhrm;vmrSmjzpfwJh usef;rma&;apmifh
a&SmufrI vdt
k yfcsuaf wGuvnf; jrifrh m;vm
rSmjzpfaMumif; oluajymygw,f/ tm&Sa'o
vlOD;a&teuf touf 60 eJYtxuf vlOD;
a&yg0ifrI tcsKd;u ,ck 12 &mcdkifEIef;&Sdae
&mrS 2050 jynfhESpfrSm ESpfqwufNyD; 25
&mcdik Ef eI ;f xd&EdS ikd af Mumif; oluajymygw,f/

Online 15 48

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Online 15 48

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

*kPf,l0rf;ajrmufjcif;

Capital Diamond Star Group Co.,Ltd.

Director, New Golden Gate (1991) Co.,Ltd.

IT Consultant, Athar Oo Co.,Ltd.

Pac Link Trading Ltd.

MD, Farmer Phoyarzar Group of Co.,Ltd.

Director, Good Brothers Co.,Ltd.

MD, Shwe Me Co.,Ltd.

CEO, Zeya and Associates Co.,Ltd.

MD, Steel King Co.,Ltd.

Vol: 15, No.48 Monday December 14 2015

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifh jrefrmEdkifiH qefpyg;toif;csKyf? jrefrmEdkifiH qefpufydkif&Sifrsm;toif;?

vsu&f ydS gaMumif;? u@tvdu

&efukefpawmUtdwfcsdef; (Yangon Stock Exchange) zGifUvSpf

Securities, KTZ Ruby Hill Secu-

rities,CB Securities, ATS Secrities ,

Aya Trust Securities ,Union Trust

jrifUjrifUMunf? at;at;EGJY? wifeDvmausmf

oD&d0if;? jrwfqkvdIif? oif;oD&datmif

Securities, Excel Capital Securities,

Layout Design & Graphic Design

Myanmar Exchange Center

Colemn Securities wpf c k w nf ; ud k

Rice Market News

Vol: 15, No.48 Monday December 14 2015

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

t0ifyg;t0,fat;aomfvnf; aps;rmwJh qefopfaps;uGuf

ukefoG,fa&;pcef;rsm;eJh yifv,fa&aMumif;rS qefydkrdkwifydkh

uefa':vm okn 'or 832 oef;zd;k

tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (11-12-2015) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

&efuke(f 0g;wef;) 5300

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

ppfudkif;wdkif;a'oBuD;txufydkif; uomcdkifwGif rdk;pyg;rsm;txGufvdIif

Export Commodity Market

Vol: 15, No.48 Monday December 14 2015

3756 3756 3500 3400

- 2600 2550 2875 2600

2080 2080 2098 1929 - 2000 1737 2000 2030

4 ukvm;yJdk;dk; 2270 2150

- 1737 - - 975 975

6 axmywfyJ 780 780

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB

rHk&Gmukefpnf'dkifodkY yJwDpdrf;opfrsm; 0ifa&muf

Mu,fyJ rsKd;eJh ysKd;yif vkdoavmuf&ygNyD

ygu usyf10odef;ukefusrnfjzpfNyD; uGefu&pfwkdifjzifh

'DZifbm 'kwd,ywf jynfyJrsKd;pkHaps;uGufrSm rwfyJoD;ESH

,S O f & if a wmh yJ B uD ; (a&T u Ref ; ) u

Vol: 15, No.48 Monday December 14 2015

rkH&Gmukefpnf'kdif 'DZifbm'kwd,ywf yJaps;uGuf pdrf;ao; pdrf;BuD; t0ifoGufvm

jynfbkdudwf &efukef0,fvuf t0,f&Sd

jynfyJwDpdrf;opfrsm; qufwkduf0ifa&mufvmovkd ta&mif;t0,fvnf;oGuf

'DZifbmv 'kwd,ywf ref;ukefpnf'dkifrSm

wkwf0,fvufu yHkrSef0,f,laewJh yJwDpdrf;BuD; ,cifwpfywf

Export Commodity Market

Vol: 15, No.48 Monday December 14 2015

jynfyrS MuufoGefeD qufvufwifoGif;

'DZifbm yxr ywfwGif csif; wef 20 ausmfwifydkh

eEGif; wef 300 wifydkh

rd;k wGi;f umvu a&Bu;D a&vQrH aI wG jzpfcw