User manual

BDR-500 / BDR-501

USER MANUALS
Models: BDR-500 / BDR-501

German

Page 6

English

Page 10

French

Page 13

Italian

Page 17

Spanish

SA

Page 2

Page 22

Portuguese

TE
C
H

Page 26
Page 30
Page 34

Page 38

Page 42

PU

Page 46

Page 55
Page 59

Page 63

LA
U

Page 51

Dutch
Swedish
Danish
Finnish

Norwegian
Russian
Greek
Turkish
Polish
Bulgarian

Page 67

Romanian

Page 71

Czech

Page 75

Hungarian

Page 79

Japanese

Page 83

Chinese

Page 87

Arabic
1

User manual

BDR-500 / BDR-501

German
Digitales PLL-Kofferradio
Benutzerhandbuch

Bitte lesen Sie vor Bedienung der Einheit aufmerksam die Anweisungen durch.

LA
U

PU

TE
C
H

SA

ALLGEMEINE BEDIENUNGSELEMENTE

LCD-Anzeige
BAND Knopf
PRESET
Knopf
RDS Knopf
MEMO Taste
TUNING
Knpfe
SLEEP Taste
ALARM Taste
SNOOZE Taste
AUDIO Knopf
VOLUME+/- Knpfe
ON/OFF Schalter

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Hrkapselbuchse
LINE IN Buchse
DC IN 6V Buchse
Lautsprecher
FM-Teleskopantenne
Haltebandstift
Batteriefach

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

User manual

BDR-500 / BDR-501

STROMVERSORGUNG
Whlen Sie eine der untenstehenden Stromquellen.
AC-Adapter (nicht mitgeliefert): DC-Ausgang 6V
4x1.5V R6/UM3/AA-Batterien (nicht mitgeliefert)

SA

Verbindungsstrom
Verbinden Sie einen AC-Adapter (nicht mitgeliefert) mit der DC IN 6V Buchse der Einheit und mit der Netzsteckdose.
Vorsicht!
berprfen Sie, ob die auf dem Leistungsschild des Adapters angegebene Spannung mit der rtlichen Versorgung
bereinstimmt.
Benutzen Sie niemals einen beschdigten AC-Adapter, befrdern Sie das Netzanschlusskabel auf betriebssichere Art und
achten Sie darauf, dass es nicht geklemmt oder gedrckt wird. Sollte das Netzanschlusskabel beschdigt sein, wenden Sie
sich bitte an einen kompetenten Kundendienstvertreter.
Der AC-Adapter wird als Abschaltgert benutzt und muss immer funktionsbereit bleiben. Zum vlligen Abschalten der
Eingangsversorgung muss der AC-Adapter vollstndig vom Stromnetz entfernt werden. Whrend des Gebrauchszwecks
darf der
AC-Adapter nicht versperrt oder sonst leicht zugnglich sein.

LA
U

PU

TE
C
H

Batteriespeisung
1. Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs, indem Sie ihn in Pfeilrichtung nach auen schieben.
2. Legen Sie 4 x R6/UM3/AA Batterien in das Fach. Achten Sie beim Einlegen darauf, dass die Polaritten (+/-) den
Kennzeichnungen innerhalb des Fachs entsprechen.
3. Bringen Sie den Deckel wieder an.
Bemerkungen zu den Batterien (nicht mitgeliefert)
Mischen Sie die Batterietypen nicht oder legen alte Batterien mit neuen zusammen.
Niemals die Batterien neu aufladen, sie erhitzen oder auseinandernehmen.
Die Batterie darf nicht bermiger Hitze ausgesetzt werden, wie z.B. Sonnenschein, Feuer oder hnlich.
Batterien nicht ins Feuer werfen!
Seien Sie umweltbewusst bei der Batterieentsorgung.
Batterien mssen ersetzt werden, wenn: Die Lautstrke nachlsst oder der Klang whrend des Betriebs unklar wird.
auf dem Display erscheint, bedeutet dies, dass die Batterien niedrig sind. Ersetzen Sie
Wenn das Batteriesymbol
diese mit neuen Batterien.
Um Auslaufen zu vermeiden, entfernen Sie die Batterien, wenn die Einheit ber eine lngere Zeit nicht gebraucht werden
soll.
Bitte denken Sie an die Umwelt. Bevor Sie Batterien wegwerfen, kontaktieren Sie Ihren Hndler, der sie vielleicht fr ein
spezifisches Recycling zurcknehmen kann.
Vorsicht!
Es besteht Explosionsgefahr, wenn die Batterie inkorrekt ersetzt wird. Ersetzen Sie Batterien nur mit dem gleichen oder
einem gleichwertigen Typ.

ZEITEINSTELLUNG
Nachdem die Batterien eingelegt worden sind, zeigt das Display 0:00 an.
1. Drcken Sie einmal MEMO, um zum Zeiteinstellmodus zu gelangen. Das Blinkdisplay zeigt 24HOUR an. Danach
drcken Sie TUNING
/
, um das Zeitformat 24H oder 12H zu whlen.
2. Drcken Sie zur Besttigung noch einmal MEMO, und die Stundenzahlen blinken auf.
3. Drcken Sie TUNING
/
, um die genaue Stunde einzustellen. Drcken Sie zur Besttigung noch einmal MEMO,
und die Minutenzahlen blinken auf.
4. Drcken Sie TUNING
/
, um die genaue Minute einzustellen und drcken Sie zur Besttigung noch einmal MEMO.
WECKEINSTELLUNG
Einstellung der Weckzeit
1. Drcken Sie ALARM im Bereitschaftsmodus lange genug, bis die Anzeige ALARM erscheint und das Blinkdisplay die
Stundenzahlen anzeigt.
2. Drcken Sie TUNING
/
, um die genaue Stunde einzustellen. Danach drcken Sie zur Besttigung noch einmal
ALARM, und die Minutenzahlen blinken auf.
3. Drcken Sie TUNING
/
, um die genaue Minute einzustellen und drcken Sie zur Besttigung noch einmal
ALARM.
Einstellung der Weckart

User manual

BDR-500 / BDR-501

1. Drcken Sie mehrmals ALARM, um die Weckart

AUFWACHEN MIT SUMMER

oder

zu whlen.

Wenn die Weckzeit erreicht ist, wird

angezeigt, und der Summer ertnt.
AUFWACHEN MIT RADIO
1. Folgen Sie den Anweisungen unter Radio hren, um Ihren gewnschten Radiosender zu whlen und den
Lautstrkepegel einzustellen.
2.

Wenn die Weckzeit erreicht ist, wird

angezeigt, und das Radio schaltet sich ein.

berprfung der Weckzeit

Drcken Sie ALARM lange genug, bis eine blinkende Weckzeit angezeigt wird.

SA

Vorbergehendes Ausschalten des Weckers

Drcken Sie SNOOZE, um den Wecker vorbergehend auszuschalten. Der Wecker schaltet sich dann wieder ein, wenn die
Schlummerzeit abgelaufen ist.
Zur Beachtung: Die Schlummerzeit ist 9 Minuten.

TE
C
H

Ausschalten des Weckers

Drcken Sie ON/OFF: Der Wecker wird ausgeschaltet und schaltet sich 24 Stunden spter wieder ein.
Abschalten der Weckeinstellungen
Drcken Sie mehrmals ALARM, bis alle Weckangaben vom Display verschwunden sind.

BEI RADIO SCHLAFEN

Im SLEEP Modus schaltet sich das Radio automatisch nach einer festgelegten Zeit aus.
Drcken Sie SLEEP im Radio ON Modus, um zwischen 120-90-60-45-30-15-00 die gewnschte Zeit vor dem Ausschalten
auszuwhlen.
* Wenn Sie 00 whlen, ist die SLEEP Funktion im OFF Modus, und die SLEEP Anzeige verschwindet vom Display.
Drcken Sie SLEEP im SLEEP Modus, um die bleibende Schlafzeit zu sehen.

LA
U

BENUTZUNG DES RADIOS

PU

KLANG-VOREINSTELLUNGEN
Drcken Sie beim Radiohren mehrmals den AUDIO Knopf, um die gewnschte Klang-Voreinstellung zu whlen: VOICE,
MUSIC oder NORMAL.

Radio hren
Drcken Sie ON/OFF.
Drcken Sie BAND, um das Frequenzband FM oder MW zu whlen.
Drcken Sie
oder
, um Ihren gewnschten Radiosender einzustellen.
Regulieren Sie den Lautstrkepegel mit den VOLUME +/- Knpfen.
Zur Verbesserung der Radioempfangsleistung:
FM: Ziehen Sie die Teleskopantenne aus.
MW: Zur Erreichung eines optimalen Empfangs drehen Sie die Einheit horizontal.
Voreingestellte Sender speichern
1. Gehen Sie zu einem Sender, der als voreingestellter Radiosender gespeichert werden soll (siehe Radio hren).
2. Drcken Sie einmal MEMO, und es erscheint ein M und eine blinkende 01 auf dem Display.
3. Drcken Sie PRESET
/
, um eine voreingestellte Nummer zu whlen.
4. Drcken Sie MEMO, um den Sender als die gewhlte voreingestellte Nummer zu speichern.
5. Wiederholen Sie die obigen Schritte, um bis zu maximal 10 Sender fr MW bzw. FM voreinzustellen.
Voreingestellte Sender whlen
Drcken Sie PRESET
/
, um eine voreingestellte Nummer zu whlen.

User manual

BDR-500 / BDR-501

RDS FUNKTION
Wenn ein FM-Sender mit RDS erreicht ist, wird der Name des Senders (PS) angezeigt. Drcken Sie mehrmals den RDS
Knopf, bis der Programmtyp (PTY), der Radiotext (RT), die Frequenz und der Name des Senders (PS) angezeigt werden.

ZUSATZFUNKTION
Verbinden Sie ein Tongert mit der LINE IN Buchse unter Verwendung eines Tonkabels (nicht mitgeliefert).
Schalten Sie das Gert ein.
Benutzen Sie direkt die Bedienungselemente.
RADIO HREN MIT HRKAPSELN
Stecken Sie die Hrkapseln (nicht mitgeliefert) in die Hrkapselbuchse der Einheit.

SA

Stndige Benutzung von Hrkapseln bei hoher Lautstrke kann das Hrvermgen des Benutzers schdigen.
SICHERHEITSINFORMATIONEN

PU

TE
C
H

WICHTIG!
- Die Lftung darf nicht behindert werden durch Gegenstnde wie Zeitungen, Tischtcher, Vorhnge usw., wenn diese
die Lftungsffnungen bedecken.
- Es drfen keine Flammenquellen wie z.B. brennende Kerzen auf den Apparat gestellt werden.
- Die Verwendung des Apparats ist fr gemigte Klimazonen vorgesehen.
- Der Apparat darf nicht tropfender oder spritzender Flssigkeit ausgesetzt sein.
- Achten Sie auf einen Abstand von mindestens 5 cm im Umkreis des Apparats, um gengend Lftung sicherzustellen.
- Stellen Sie keine mit Flssigkeit gefllten Gegenstnde wie z.B. Vasen auf das Gert.
- Das Leistungsschild befindet sich auf der hinteren Seite der Einheit.
- bermiger Lrmdruck von Hrkapseln oder Kopfhrern kann zu Gehrschdigungen fhren.
- Unter dem Einfluss von schnellen elektrischen Einschwingvorgngen oder/und elektrostatischen Vorgngen kann das
Produkt Schaden erleiden, so dass der Benutzer dann den Strom rcksetzen muss.

LA
U

Wenn Sie irgendwann einmal in der Zukunft dieses Produkt entsorgen mssen, beachten Sie bitte, dass elektrische
Abfallprodukte nicht zusammen mit Haushaltsmll entsorgt werden drfen. Bitte rezyklieren Sie in den bestehenden
Verwertungsbetrieben. Fragen Sie Ihre Behrde vor Ort oder Ihren Hndler nach Recycling-Mglichkeiten. (Richtlinie fr
die Entsorgung von elektrischen und elektronischen Gerteabfllen)
Bemerkung: Gestaltung und Ausfhrung bleiben nderungen vorbehalten.

2011 Alle Rechte vorbehalten durch Blaupunkt. Dieses Material darf lediglich zum persnlichen Gebrauch nachgebildet,
kopiert oder verteilt werden.

User manual

BDR-500 / BDR-501

English
Portable Digital PLL Radio
User Manual
Please read the instruction carefully before operation the unit.

LA
U

LCD display
BAND button
PRESET
button
RDS button
MEMO button
TUNING
buttons
SLEEP button
ALARM button
SNOOZE button
AUDIO button
VOLUME+/- buttons
ON/OFF button
Earphone jack
LINE IN jack
DC IN 6V jack
Speaker
FM telescopic antenna
Strap pin
Battery compartment

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

PU

TE
C
H

SA

GENERAL CONTROLS

POWER SUPPLY
Choose one of the power sources as below.
AC adapter (not supplied): Output DC 6V
4x1.5V R6/UM3/AA batteries (not supplied)

User manual

BDR-500 / BDR-501

Connecting power
Connect an AC adapter (not supplied) to the DC IN 6V jack of the unit and to the mains socket.
Caution!
Check that the voltage marked on the adapter rating plate matches your local supply.
Never use an AC adaptor that is damaged, route power lead in a safe manner and make sure it is not subjected to
trapping or pinching. If the power lead is damaged refer to a qualified service agent.
The AC adaptor is used as the disconnect device and it shall remain readily operable. To be completely disconnected the
power input, the AC adaptor shall be disconnected from the mains completely. The AC adaptor should not be obstructed
or should be easily accessed during intended use.

TE
C
H

SA

Battery operation
1. Remove the lid of the battery compartment by sliding it outward in the direction of the arrow.
2. Insert 4 R6/UM3/AA batteries into the compartment. Make sure to match their polarities (+/-) to the markings inside the
compartment.
3. Replace the lid.
Notes on batteries (not supplied)
Do not mix different types of batteries or old batteries with new ones.
Never recharge the batteries, apply heat to them or take them apart.
Battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like.
Do not throw the batteries in fire!
Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.
The batteries need to be replaced when: The volume decreases, or sound is distorted during operation.
on display indicates that the batteries are low. Replace them with new batteries.
The appearance of battery icon
In order to avoid leakage, remove the batteries when unit will not be used for a long period of time.
Please respect the environment. Before throwing any batteries away, consult your distributor who may be able to take
them back for specific recycling.
Caution!
Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same or equivalent type.

to

LA
U

PU

SETTING TIME
After the batteries are installed, the display will show 0:00.
1. Press MEMO once to enter time setting mode. The display will show flashing 24 HOUR. Then press tuning
select 24H or 12H time format.
2. Press MEMO again to confirm and the hour digits flash.
3. Press tuning
/
to set the hour value. Press MEMO to confirm and minute digits flash.
4. Press tuning
/
to set the minute value and press MEMO again to confirm.

SETTING THE ALARM

Set alarm time
2. In Standby mode, long press ALARM button until ALARM indicator display and hour digits flash on display.
2. Press tuning
/
to adjust hour value. Then press ALARM to confirm and minute digits flash.
3. Press tuning
/
to adjust minute value and press ALARM to confirm.
Set wake up source

Press ALARM repeatedly to select the wake up source among

WAKE UP TO THE BUZZER SOUND

and

displays and buzzer sound will come out when the alarm time is reached.
WAKE UP TO THE RADIO
3. Follow procedures in Listen to the radio to select your desired radio station and adjust the alarm sound level.
4.
displays and radio sound will come out when the alarm time is reached.
Checking Wake Time
Long press ALARM until you see a flashing wake time.
Silence the alarm momentarily
Press SNOOZE to turn the alarm off temporarily. The alarm will sound again when the snooze period is over.

User manual

BDR-500 / BDR-501

Note: snooze time is 9 minutes.

Stop the alarm
Press ON/OFF: The alarm will stop, and will sound again 24 hours later.
Cancel Wake Setting
Press ALARM repeatedly until all alarm indicators disappear from the display.

SLEEP TO THE RADIO

In sleep mode, the radio will turn off automatically after a specified time.
In radio ON mode, press SLEEP to select the desired time before turn off among 120-90-60-45-30-15-00.
* Select 00 then the sleep function is OFF, SLEEP indicator disappear from display.
When in SLEEP mode, press SLEEP button to read the remaining sleep time.

SA

SOUND PRESETS
When listening to the radio, press AUDIO button repeatedly to select desired sound preset: VOICE, MUSIC or NORMAL.

Listen to the radio

Press ON/OFF.
Select the frequency FM/MW by pressing BAND.
Select the required radio station with the buttons
Adjust the volume with the buttons VOLUME +/-.

TE
C
H

USING THE RADIO

and

To enhance radio reception ability:

FM: Extend the telescopic antenna.
MW: Rotate the unit horizontally for optimum reception.

PU

Saving Preset Stations

1. Tune to a station to be saved as a preset station (see Listen to the radio).
2. Press MEMO once and you will see M and a flashing 01 on the display.
3. Press PRESET
/
to select a preset number.
4. Press MEMO to save station as selected preset number.
5. Repeat above steps to preset a maximum of 10 stations for MW and FM respectively.

LA
U

Selecting Preset Stations

Press PRESET
/
to select a preset number.

RDS FUNCTION
When FM station with RDS is received, the station name (PS) is displayed. Press RDS button repeatedly to display the
program type (PTY), the radio text (RT), the frequency and the station name (PS).

AUXILIARY FUNCTION
Connect an audio device to the LINE IN jack, using an audio cable (not supplied).
Switch the appliance on.
Use the devices controls directly.
LISTENING WITH EARPHONES
Connect earphones (not included) to the earphone jack on unit.

Continuous use of earphones at high volume can damage the users hearing.

User manual

BDR-500 / BDR-501

SAFETY INSTRUCTION

SA

IMPORTANT!
- The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items such as newspapers, tablecloths, curtains, etc.
- No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
- The use of apparatus in moderate climates.
- The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.
- Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufficient ventilation.
- Do not place objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus.
- The rating plate is located at back of unit.
- Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss.
- Under the influence of electrical fast transient or/and electrostatic phenomenon, the product may malfunction and
require user to power reset.

TE
C
H

If at any time in the future you should need to dispose of this product please note that Waste electrical products
should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or
retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive)
Note: Design and specification are subject to change without notice.

LA
U

PU

2011 All rights reserved by Blaupunkt. This material may be reproduced, copied or distributed for personal use only.

User manual

BDR-500 / BDR-501

French
Rcepteur radio numrique PLL portable
Manuel d'utilisation
Veuillez lire attentivement les instructions avant d'utiliser l'appareil.

LA
U

cran LCD
Bouton BAND
Boutons PRESET
Bouton RDS
Bouton MEMO
Boutons TUNING
Bouton SLEEP
Bouton ALARM
Bouton SNOOZE
Bouton AUDIO
Boutons VOLUME +/Bouton ON/OFF
Prise couteurs
Prise LINE IN
Prise DC IN 6V
Haut-parleur
Antenne tlescopique FM
Attache pour dragonne
Compartiment piles

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

PU

TE
C
H

SA

COMMANDES GNRALES

10

User manual

BDR-500 / BDR-501

ALIMENTATION
Choisissez l'une des sources d'alimentation ci-dessous.
Adaptateur secteur (non fourni) : sortie 6 V DC
4 piles 1,5 V R6/UM3/AA (non fournies)

SA

Branchement secteur
Branchez l'adaptateur secteur (non fourni) la prise DC IN 6V de l'appareil et la prise secteur.
Attention :
Vrifiez que la tension indique sur la plaque signaltique correspond celle de votre alimentation secteur locale.
N'utilisez jamais un adaptateur secteur endommag, veillez ce que le branchement du cordon d'alimentation soit sr et
qu'il ne puisse pas tre pitin ou cras. Veuillez contacter un technicien qualifi si le cordon d'alimentation est
endommag.
La prise dalimentation secteur est utilise comme systme de dconnexion et doit toujours tre facilement accessible.
Afin de dconnecter entirement l'adaptateur de l'alimentation secteur, il doit tre compltement dbranch de la prise
secteur. L'adaptateur secteur ne doit pas tre obstru et doit rester facilement accessible pendant l'utilisation.

PU

TE
C
H

Fonctionnement sur piles

1.Retirez le couvercle du compartiment piles en le faisant glisser vers l'extrieur dans le sens de la flche.
2. Introduisez 4 piles 1,5 V de type R6/UM3/AA dans le compartiment. Veillez respecter les polarits (+/-) indiques
l'intrieur du compartiment.
3.Refermez le couvercle.
Remarques concernant les piles (non fournies)
Ne mlangez pas diffrents types de piles ou des piles dj utilises avec des neuves.
N'essayez jamais de recharger les piles, ne les chauffez pas et ne les dmontez pas.
Les piles ne doivent pas tre exposes une chaleur excessive (soleil, le feu, etc.).
Ne jetez pas les piles au feu !
Veuillez tenir compte des aspects environnementaux lors de l'limination des piles.
Les piles doivent tre remplaces lorsque : le volume sonore diminue ou le son est dform.
L'affichage de l'icne de batterie
l'cran indique que les piles sont faibles. Remplacez-les par des piles neuves.
Afin d'viter tout risque de fuites des piles, retirez-les si l'appareil n'est pas utilis pendant une priode prolonge.
Merci de respecter l'environnement. Avant de jeter vos piles usages, consultez votre distributeur qui peut se charger de
les reprendre pour un recyclage spcifique.
Attention :
Danger d'explosion si les piles ne sont pas remplaces correctement. Remplacez-les uniquement par des piles identiques
ou de type quivalent.

LA
U

RGLAGE DE L'HEURE
Aprs la mise en place des piles, l'cran affiche 0:00 .
1. Appuyez une fois sur MEMO pour entrer dans le mode de rglage. 24 HOUR clignote l'cran. Appuyez ensuite sur
ou
pour choisir le format 24h ou 12h.
2. Appuyez nouveau sur MEMO pour confirmer, les chiffres des heures clignotent.
3. Appuyez sur
ou
pour rgler l'heure. Appuyez sur MEMO pour confirmer, les chiffres des minutes clignotent.
4. Appuyez sur
ou
pour rgler les minutes puis appuyez nouveau sur MEMO pour confirmer.
RGLAGE DE L'ALARME
Rglage de l'heure d'alarme
1. En mode veille, appuyez longuement sur le bouton ALARM jusqu' ce que ALARM s'affiche et que les chiffres des
heures clignotent.
2. Appuyez sur
ou
pour rgler l'heure. Appuyez ensuite sur ALARM pour confirmer, les chiffres des minutes
clignotent.
3. Appuyez sur
ou
pour rgler les minutes puis appuyez nouveau sur ALARM pour confirmer.
Rglage du mode de rveil
1. Appuyez sur ALARM plusieurs reprises pour slectionner
RVEIL AU SON DU BUZZER

ou

s'affiche et le buzzer (sonnerie) se dclenchera lorsque l'heure d'alarme est atteinte.

RVEIL AVEC LA RADIO

11

User manual
5.
6.

BDR-500 / BDR-501

Suivez les instructions de coute de la radio pour slectionner une station radio et rgler le volume de l'alarme.
s'affiche et la radio se dclenchera lorsque l'heure d'alarme est atteinte.

Vrification de l'heure d'alarme

Appuyez longuement sur ALARM jusqu' ce que vous voyiez l'heure d'alarme clignoter.
Arrter momentanment l'alarme (rptition de l'alarme)
Appuyez sur SNOOZE pour arrter momentanment l'alarme. Lalarme retentira de nouveau une fois la priode de
dsactivation momentane coule.
Remarque : la priode de dsactivation momentane est de 9 minutes.
Arrter l'alarme
Appuyez sur ON/OFF : l'alarme s'arrte et retentira nouveau 24 heures plus tard.

SA

Annuler l'alarme
Appuyez sur ALARM plusieurs reprises jusqu' ce que tous les indicateurs d'alarme disparaissent de l'cran.

TE
C
H

MODE SLEEP DE LA RADIO (SOMMEIL)

En mode sleep , la radio se coupera automatiquement aprs une dure dfinie.
En mode radio ON, appuyez sur SLEEP pour slectionner le temps (en minutes) souhait avant l'arrt : 120-90-60-45-3015-00.
* Slectionnez 00 pour dsactiver la fonction sleep, l'indicateur SLEEP disparat de l'cran.
En mode sleep, appuyez sur le bouton SLEEP pour lire le temps restant.

AMBIANCES SONORES
Lorsque vous coutez la radio, appuyez sur le bouton AUDIO plusieurs reprises pour slectionner diffrentes ambiances
sonores : VOICE (voix), MUSIC (musique), NORMAL (normal).

UTILISATION DE LA RADIO

LA
U

PU

coute de la radio
Appuyez sur ON/OFF.
Slectionnez la bande de frquences FM ou MW en appuyant sur BAND.
Slectionnez la station radio avec les boutons
et
.
Rglez le volume l'aide des boutons VOLUME +/-.
Pour amliorer la rception radio :
FM : dployez l'antenne tlescopique.
MW : pivotez l'appareil horizontalement pour une rception optimale.

Mmorisation des stations radio

1. Choisissez une station radio que vous souhaitez mmoriser (voir coute de la radio ).
2. Appuyez une fois sur MEMO , M s'affiche l'cran et 1 clignote.
3. Appuyez sur
ou
pour choisir un numro de mmoire.
4. Appuyez sur MEMO pour mmoriser la station sur le numro choisi.
5. Rptez les tapes prcdentes pour mmoriser jusqu' 20 stations (10 MW / 10 FM).
Rappel des stations mmorises
Appuyez sur
ou
pour choisir une station mmorise
FONCTION RDS
Lorsqu'une station FM avec RDS est reue, le nom de la station (PS) est affich. Appuyez sur le bouton RDS plusieurs
reprises pour afficher le type de programme (PTY), le radiotexte (RT), la frquence et le nom de la station (PS).

FONCTION AUXILIAIRE
Connectez un priphrique audio la prise LINE IN l'aide d'un cble audio (non fourni).

12

User manual

BDR-500 / BDR-501

Mettez le priphrique en marche.

Utilisez directement les commandes du priphrique.
UTILISATION DES COUTEURS
Branchez les couteurs (non inclus) dans la prise couteurs de l'appareil.

A pleine puissance, lcoute prolonge du baladeur peut endommager loreille de lutilisateur

INSTRUCTIONS DE SCURIT

TE
C
H

SA

IMPORTANT !
- La ventilation de l'appareil ne doit pas tre empche en couvrant les orifices de ventilation avec des objets tels que
journaux, nappe, rideaux, etc.
- Aucune source de flamme nue, telle que des bougies allumes, ne doit tre place sur l'appareil.
- L'appareil doit tre utilis dans des climats temprs.
- L'appareil ne doit pas tre expos des gouttes ou des claboussures.
- Laissez une distance minimale de 5 cm autour de l'appareil pour permettre une bonne ventilation.
- Ne placez pas d'objets remplis d'eau tels que des vases sur l'appareil.
- La plaque signaltique est situe l'arrire de l'appareil.
- Une pression acoustique excessive au niveau des couteurs ou du casque peut entraner une perte de l'audition.
- L'appareil peut prsenter des signes de dysfonctionnement sous l'influence de perturbations lectriques ou de
phnomnes lectrostatiques ; l'utilisateur doit alors rinitialiser l'appareil (cycle ON/OFF).

PU

Si l'avenir vous deviez vous dbarrasser de cet appareil, veuillez noter que les appareils lectriques ne doivent pas
tre jets avec les ordures mnagres. Renseignez-vous pour connatre le centre de recyclage le plus proche. Consultez les
autorits locales ou votre revendeur pour plus de dtails. (Directive sur les dchets des quipements lectriques et
lectroniques).
Remarque : les caractristiques et les spcifications sont sujettes modification sans pravis.

LA
U

2011 Tous droits rservs par Blaupunkt. Ce document ne peut tre reproduit, copi ou distribu que dans le cadre d'un
usage personnel.

13

User manual

BDR-500 / BDR-501

Italian
PLL/RDS Ricevitore portatile
Manuale utente

Leggere attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lunit.

PU

TE
C
H

SA

COMANDI GENERALI

Display LCD
Pulsante BAND
Pulsanti PRESET
Pulsante RDS
Pulsante MEMO
Pulsanti TUNING
Pulsante SLEEP
Pulsante ALARM
Pulsante SNOOZE
Pulsante AUDIO
Pulsanti VOLUME+/Pulsante ON/OFF

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Presa auricolare
Presa LINE IN
Presa DC IN 6V
Altoparlante
Antenna telescopica FM
Perno
Vano batterie

LA
U

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

14

User manual

BDR-500 / BDR-501

ALIMENTAZIONE
Scegliere una delle alimentazioni sotto.
Adattatore CA (non fornito): Output DC 6V
Batterie 4x1.5V R6/UM3/AA (non fornite)

SA

Collegamento dellalimentazione
Collegare ladattatore CA (non fornito) alla presa DC IN 6V dellunita ed alla presa della rete.
Attenzione!
Verificare che il valore di tensione indicato sulla targhetta delladattatore, corrisponda allalimentazione locale.
Non usare mai adattatore CA danneggiato, condurre il cavo di alimentazione in modo sicuro e assicurarsi che esso non
sia sottoposto a schiacciamenti o piegature. Nel caso di cavo di alimentazione danneggiato, rivolgersi a personale
qualificato.
Ladattatore AC utilizzato come il dispositivo disconnesso e di norma deve sempre restare collegato. Se si desidera
scollegarlo dalla rete elettrica, sfilare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di rete. Ladattatore CA non deve
essere piegato o schiacciato, e dovrebbe essere sempre accessibile durante l'uso.

PU

TE
C
H

Alimentazione con batterie

1. Rimuovete il coperchio del vano batterie facendolo scorrere in direzione della freccia.
2. Inserire 4 R6/UM3/AA batterie nel vano batterie. Assicurarsi che le polarit (+/-) corrispondano a quelle indicate
allinterno del vano.
3. Riposizionare il coperchio.
Note sulle batterie (non fornite)
Non mescolare differenti tipi di batterie, o delle batterie usate e nuove insieme.
Non ricaricare mai le batterie, non esporle al calore e non smontarle.
Le batterie non devono essere esposte a fonti di calore eccessivo, quali la luce del sole, il fuoco o simili.
Non gettare le batterie nel fuoco!
Prestare attenzione agli aspetti legati alla tutela dellambiente quando si smaltisce la batteria.
Le batterie devono essere sostituite quando: il volume diminuisce, o il suono risulta distorto durante luso.
sul display indica che le batterie sono in esaurimento.
La visualizzazione dellicona
Per evitare perdite di acido, rimuovere le batterie se lunita non viene utilizzata per un periodo prolungato.
Rispettare lambiente. Prima di gettare le batterie esaurite, consultate il vostro rivenditore che provveder a
riconsegnarle per il riciclaggio specifico.
Attenzione!
Pericolo di esplosione in se la batteria stata sostituita in modo incorretto. Sostituire soltanto con un modello uguale o
equivalente.

LA
U

IMPOSTAZIONE DELLORA
Dopo linserimento delle batterie, il display visualizza 0:00.
1. Premere MEMO una volta per entrare in modalit dellimpostazione di ora. Il display visualizza 24 HOUR. In seguito
premere tuning
/
per impostare il formato 24/12 ore.
2. Confermare nuovamente con MEMO e le cifre delle ore lampeggiano.
3. Premere tuning
/
per impostare le ore. Premere MEMO per confermare e le cifre dei minuti lampeggiano.
4. Premere tuning
/
per impostare i minuti e confermare nuovamente con MEMO.
IMPOSTAZIONE DELLA SVEGLIA
Per impostare la sveglia
1. In modalit Standby, premere a lungo il pulsante ALARM finch sul display si visualizza lindicazione ALM e le cifre
delle ore lampeggino.
2. Premere tuning
/
per impostare il valore delle ore. In seguito premere ALARM per confermare e le cifre dei
minuti lampeggiano.
3. Premere tuning
/
per impostare il valore dei minuti e confermare premendo ALARM.
Per specificare sorgente sveglia
1. Premere ALARM ripetutamente per selezionare sorgente sveglia tra
SVEGLIA CON SUONERIA
Dopo che scattata lora dallarme, si visualizza
SVEGLIA CON RADIO

e si accende la suoneria.

15

User manual
7.
8.

BDR-500 / BDR-501

Seguire le procedure in Ascolto della radio per selezionare la stazione desiderata e regolare il livello sonoro
dellallarme.
e si accende la radio.
Dopo che scattata lora dallarme, si visualizza

Per verificare lora di sveglia

Premere a lungo ALARM finch lampeggia lora di sveglia.
Per arrestare la sveglia momentaneamente
Premere SNOOZE per spegnere temporaneamente lallarme. Lallarme si attiva di nuovo quando trascorso il periodo di
snooze.
Nota: il periodo di snooze 9 minuti.
Per spegnere la sveglia
Premere ON/OFF: L'allarme si spegne e suona nuovamente dopo 24 ore.

SA

Per annullare limpostazione sveglia

Premere ALARM ripetutamente fino a quando tutte le indicazioni d'allarme scompaiono dal display.

TE
C
H

FUNZIONALIT SLEEP DELLA RADIO

In modalit sleep, la radio si spegne automaticamente dopo che trascorso il tempo specificato.
In modalit ON della radio, premere SLEEP per impostare l'ora desiderata prima dello spegnimento tra 120-90-60-45-3015-00.
* Selezionare 00, quindi la funzione sleep si spegne, lindicazione SLEEP scompare dal display.
Mentre si trova in modalit SLEEP, premere il pulsante SLEEP per verificare il tempo rimanente di sleep.
AUDIO PREPROGRAMMATO
Quando si ascolta la radio premere il pulsante AUDIO ripetutamente per selezionare la modalit desiderata: VOICE, MUCIS
o NORMAL.

USO DELLA RADIO

PU

Per ascoltare la radio

Premere ON/OFF.
Selezionare la gamma FM/MW premendo BAND.
Selezionare la stazione desiderata con i pulsanti
Regolare il volume con i pulsanti VOLUME +/-.

LA
U

Per migliorare la ricezione della radio:

FM: Estendere lantenna telescopica.
MW: Ruotare lapparecchio orizzontalmente per ottenere la ricezione migliore.

Per memorizzare stazioni preselezionate

1. Sintonizzare una stazione da memorizzare come preselezionata (vedi Ascolto della radio).
2. Premere MEMO una volta per visualizzare M e lampeggiante 01 sul display.
3. Premere PRESET
/
per selezionare un codice preselezionato.
4. Premere MEMO per memorizzare la stazione sotto il codice preselezionato.
5. Ripetere i passaggi sopra per preselezionare un massimo di 10 stazioni per MW e FM rispettivamente.
Per selezionare stazioni preselezionate
1. Premere PRESET
/
per selezionare un codice preselezionato.
FUNZIONE RDS
Alla ricezione di una stazione FM, viene visualizzato il nome della stazione (PS). Premere il pulsante RDS ripetutamente per
visualizzare il tipo del programma (PTY), radio text (RT), la frequenza ed il nome del programma (PS).

FUNZIONE AUSILIARIA
Collegare un dispositivo audio alla presa LINE IN utilizzandone un cavo audio (non fornito).
Accendere il dispositivo.

16

User manual

BDR-500 / BDR-501

Utilizzare direttamente i comandi sul dispositivo.

USO DI AURICOLARI
Collegare gli auricolari (non forniti) alluscita aurocolare dellapparecchio.

Lutilizzo continuo di auricolari ad alto volume pu provocare danni all'udito.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

TE
C
H

SA

IMPORTANTE!
- Le aperture di ventilazione non devono essere ostruite coprendole con oggetti, quali giornali, tovaglie, tende e cosi
via.
- Non posizionare sullapparecchio fiamme libere, come ad esempio le candele accese.
- Utilizzare lapparecchio in climi moderati.
- Lapparecchio non deve essere esposto a sgocciolamenti o spruzzi.
- Provvedere ad una sufficiente ventilazione garantendo una distanza minima di 5 cm intorno allapparecchio.
- Non disporre sullapparecchio nessun oggetto contenente liquidi, come ad esempio un vaso.
- La targhetta dei dati nominali situata sulla parte posteriore dellapparecchio.
- Uneccessiva pressione sonora proveniente da auricolari e cuffie pu provocare perdite delludito.
- A causa di transitori elettrici veloci e/o scariche elettrostatiche, il prodotto potrebbe funzionare incorrettamente e
lutente dovrebbe ripristinare lalimentazione.

Se in futuro desiderate di disfarvi dellapparecchio, ricordate che gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti
insieme ai rifiuti domestici. Utilizzare gli appositi centri di consegna e riciclaggio. Rivolgersi alle autorit locali o ai punti di
vendita per le informazioni del caso. (Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche)

PU

Nota: Il modello e le caratteristiche tecniche possono subire variazioni senza preavviso.

LA
U

2011 Tutti i diritti riservati da Blaupunkt. Il presente materiale pu essere riprodotto, copiato o distribuito solo per uso
personale.

17

User manual

BDR-500 / BDR-501

Spanish
Radio porttil digital PLL
Manual de instrucciones
Antes de usar el aparato, lea este manual de instrucciones detenidamente.

PU

TE
C
H

SA

CONTROLES GENERALES

Pantalla LCD
Tecla BANDA
Teclas de AJUSTE
Tecla RDS
Tecla MEMO
Teclas de SINTONIZACIN
Tecla SLEEP
Tecla ALARM
Tecla SNOOZE
Tecla AUDIO
Teclas VOLUME+/Tecla ON/OFF

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Entrada de auriculares
Entrada de LINE-IN
Entrada DC IN 6V
Altavoces
Antena telescpica FM
Pasador de correa
Compartimento bateras

LA
U

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

FUENTE DE ALIMENTACIN
Elija una de las fuentes de alimentacin siguientes:
Adaptador CA (no incluido): Output DC 6V

18

User manual

BDR-500 / BDR-501

Pilas 4x1.5V tipo R6/UM3/AA (no incluidas)

Conexin a la corriente
Conecte un adaptador de CA (no incluido) en la entrada DC IN 6V del aparato y en el enchufe de la red.
Precaucin!
Compruebe que el voltaje marcado en la placa de datos del adaptador se ajusta al suministro local.
No utilice, en ningn caso, un adaptador de CA que est daqado, canalice el cable de alimentacin de una manera segura
y asegurarse que no est sujeto a compresiones o retenciones. Si el cable de alimentacin est daqado remitirlo al centro
de reparacin cualificado.
El adaptador de CA se utiliza como dispositivo de desconexin y debe estar listo para ser operativo. Para que est
totalmente desconectado, el adaptador de CA debe estar completamente desconectado de la red elctrica. No se debe
obstruir el adaptador de CA y debe ser fcilmente accesible durante el uso previsto.

SA

Funcionamiento de las bateras

1. Quite la tapadera del compartimento de bateras, deslizndola hacia fuera en la direccin de la flecha.
2. Introduzca las 4 pilas tipo R6/UM3/AA, en el compartimento. Asegurarse que las polaridades (+/-) coincidan con las
marcas dentro del compartimento.
3. Vuelva a colocar la tapadera.

LA
U

PU

TE
C
H

Notas sobre bateras (no incluidas)

No mezcle diferentes tipos de bateras o bateras viejas con nuevas.
No recargue las bateras, ni les aplique calor, ni las desmonte.
No exponga las bateras al calor, como el sol, fuego o similares.
No tire las bateras en el fuego!
Respete la normativa ambiental durante la fase de eliminacin de las bateras.
Las bateras se tienen que sustituir cuando: el volumen disminuye, o el sonido est distorsionado durante el
funcionamiento
en la pantalla indica que las pilas estn descargndose. Cambiarlas con bateras
. La aparicin del icono de batera
nuevas.
Con el fin de evitar cualquier tipo de derrame de lquido, extraiga las bateras cuando no vaya a utilizar el aparato durante
un largo periodo de tiempo.
Por favor, respete el medio ambiente. Antes de deshacerse de las bateras, consulte a su distribuidor para que se
encargue de su reciclaje.
Precaucin!
Peligro de explosin si la batera se sustituye incorrectamente. Reemplcela con el mismo tipo de batera, o que sea
equivalente.

AJUSTE DEL HORARIO

Despus de instalar las bateras, la pantalla mostrar 0:00.
1. Pulse MEMO una vez para entrar en el modo ajuste del horario. La pantalla mostrar destellando 24 HORA. Despus
pulse ajuste
/
para seleccionar el formato horario 24H 12H.
2. Pulse otra vez MEMO para confirmar y los dgitos horarios destellan.
3. Pulse
/
para regular el valor horario. Pulse MEMO para confirmar y los dgitos de los minutos destellan.
4. Pulse
/
para regular el valor de los minutos y pulse otra vez MEMO para confirmar.
AJUSTE DE LA ALARMA
Ajuste de la alarma
3. En el modo Standby, mantenga pulsada la tecla ALARM hasta que aparezca en la pantalla el indicador ALARM y los
dgitos horarios destellen en la pantalla.
2. Pulse
/
para regular el valor horario. Despus pulse ALARM para confirmar y los dgitos de los minutos destellan.
3. Pulse
/
para regular el valor de los minutos y pulse ALARM para confirmar.
Ajuste del despertador
1. Pulse ALARM de manera repetida para seleccionar la fuente del despertador entre
DESPERTADOR CON EL SONIDO BUZZER
Se muestra

y el sonido zumbido se activar cuando llegue la hora de la alarma.

19

User manual

BDR-500 / BDR-501

DESPERTADOR CON RADIO

9. Siga los pasos de Escuchar la radio para seleccionar su emisora de radio preferida y ajuste el nivel del sonido de la
alarma.
y el sonido de la radio se activar cuando llegue la hora de la alarma.
10. Se muestra
Comprobacin horario del despertador
Pulse ALARM hasta que no vea el horario de despertador destellando.
Silenciar la alarma momentneamente
Pulse SNOOZE para apagar la alarma temporalmente. La alarma volver a sonar cuando el periodo de silenciar la alarma
termine.
Nota: la funcin silenciar la alarma dura 9 minutos.

SA

Parar la alarma
Pulse ON/OFF: La alarma se parar, y volver a sonar 24 horas despus.
Eliminar ajustes del despertador
Mantenga pulsada la tecla ALARM hasta que los indicadores de alarma desaparezcan de la pantalla.

TE
C
H

SLEEP DE LA RADIO
Con el modo sleep, la radio se apagar automticamente despus de un tiempo especificado.
Con la radio en modo ON, pulse SLEEP para seleccionar el horario deseado antes de que se apague, entre 120-90-60-4530-15-00.
* Seleccione 00, entonces la funcin sleep est OFF, el indicador de SLEEP desaparece de la pantalla.
Con el modo SLEEP, pulse la tecla SLEEP para leer el tiempo de sleep que resta.

PROGRAMACIN DEL SONIDO

Cuando escucha la radio, pulse la tecla AUDIO de manera repetida para seleccionar los programas de sonido deseados:
VOZ, MSICA o NORMAL.

PU

UTILIZAR LA RADIO

LA
U

Escuchar la radio
Pulse ON/OFF.
Seleccione la frecuencia FM/MW pulsando la tecla BAND.
Seleccione su emisora de radio preferida con las teclas
y
Regule el volumen con las teclas VOLUME +/-.

Para mejorar la capacidad de recepcin de la radio:

FM: Alargar la antena telescpica
MW: Girar el aparato horizontalmente para una recepcin ptima.
Guardar las emisoras programadas
1. Sintonice la emisora que quiere guardar como una emisora programada (vase Escuchar la radio).
2. Pulse MEMO una vez y ver M y un 01 destellando en la pantalla.
3. Pulse PRESET
/
para seleccionar un nmero de programacin
4. Pulse MEMO para guardar una emisora con el nmero de programacin seleccionado.
5. Repita los pasos de ms arriba para programar un mximo de 10 emisoras de MW y FM, respectivamente.
Seleccionar Emisoras programadas
Pulse PRESET
/
para seleccionar un nmero de programacin.
FUNCIN RDS
Cuando la emisora FM con RDS se recibe, se mostrar el nombre de la estacin (PS). Pulse la tecla RDS de manera repetida
para mostrar el tipo de programa (PYT), el texto de la radio (RT), la frecuencia y el nombre de la estacin (PS).

20

User manual

BDR-500 / BDR-501

FUNCIN LINE-IN
Conecte un dispositivo audio en la entrada LINE-IN, utilizando un cable audio (no incluido).
Encienda el aparato.
Utilice los controles del dispositivo directamente.
ESCUCHAR CON AURICULARES
Conecte los auriculares (no incluidos) en la entrada de auriculares del aparato.

El uso continuado de auriculares con volumen alto puede daqar el odo del usuario.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

TE
C
H

SA

IMPORTANTE!
- No tape las ranuras de ventilacin del aparato con cosas como peridicos, manteles, cortinas, etc.
- No coloque sobre el aparato fuentes de llama no protegidas, como velas encendidas.
- Utilice el aparato en climas moderados.
- El aparato no se debe llenar de grasa ni mojar.
- Mantenga una distancia mnima de 5cm alrededor del aparato para que tenga una aireacin suficiente.
- No coloque objetos llenos de lquidos, como jarrones, sobre el aparato.
- La placa de datos est situada en la parte trasera del aparato.
- Una presin acstica excesiva de los auriculares puede perjudicar el odo.
- Bajo la influencia de un transitorio elctrico rpido o un fenmeno electrosttico, el producto puede sufrir una avera
y es necesario que el usuario reencienda el aparato.

PU

Si en el futuro tiene que eliminar este producto, por favor tenga en cuenta que residuos de aparatos elctricos no se
pueden tirar en la basura domstica normal. Por favor, recicle el producto en una instalacin de eliminacin autorizada.
Compruebe dnde est el centro de eliminacin pblico local o siga las indicaciones del revendedor para el reciclaje.
(Directiva sobre residuos de aparatos elctricos y electrnicos)

LA
U

Nota: Los diseqos y especificaciones estn sujetos a cambio sin previo aviso.

2011 Todos los derechos reservados para Blaupunkt. Este material se puede reproducir, copiar o distribuir nicamente
para uso personal.

21

User manual

BDR-500 / BDR-501

Portuguese
Rdio PLL digital porttil
Manual do Utilizador
Leia as instrues cuidadosamente antes de usar a unidade.

LA
U

Ecr LCD
Boto BAND
Botes de predefinio
Boto RDS
Boto MEMO
Botes TUNING
Boto SLEEP
Boto ALARM
Boto SNOOZE
Boto AUDIO
Botes de VOLUME+/Boto ON/OFF
Entrada de auriculares
Entrada LINE-IN
ENTRADA DC 6V
Coluna
Antena telescpica FM
Gancho de correia
Compartimento de pilhas

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

PU

TE
C
H

SA

CONTROLOS GERAIS

22

User manual

BDR-500 / BDR-501

ALIMENTAO
Escolha uma das fontes de alimentao seguintes.
Transformador AC (no incluido): Sada DC 6V
4 pilhas 1,5V R6/UM3/AA (no includas)
Ligao de potncia
Ligue um transformador AC (no incluido) entrada DC 6V do aparelho e tomada principal.
Cuidado!
Verifique se a tenso marcada na chapa de classificao do transformador corresponde alimentao local.
Nunca use um transformador AC danificado, disponha-o numa posio segura e assegure-se que no est sujeito a
entalamento ou presso. Se a ficha estiver danificada consulte um agente de reparao qualificado.
O transformador AC usado como dispositivo para desligar e dever manter-se prontamente activo. Para desligar
completamente a alimentao, o transformador AC dever ser desligado totalmente da tomada. O transformador AC no
dever ser obstrudo ou dever estar facilmente acessvel durante a utilizao pretendida.

PU

TE
C
H

SA

Funcionamento das pilhas

1. Retire a tampa do compartimento das pilhas deslizando-o para fora na direco da seta.
2. Coloque 4 pilhas 1,5V tamanho R6/UM3/AA no compartimento. Faa corresponder as polaridades (+/-) s marcaes
dentro do compartimento.
3. Recoloque a tampa.
Observaes sobre as pilhas (no fornecidas)
No misture tipos de pilhas ou pilhas antigas com velhas.
Nunca recarregue as pilhas, nem as aquea ou desmonte.
As pilhas no devero ser expostas a calor excessivo como sol, fogo ou semelhante.
No deite as pilhas no fogo!
Dever tomar ateno aos aspectos ambientais de reciclagem das pilhas.
As pilhas devem ser substitudas quando: O volume diminuir, ou o som ficar distorcido durante o funcionamento.
O aparecimento do cone da bateria
" no ecr indica que as pilhas esto fracas. Substitua-as por novas.
De forma a evitar fugas, retire as pilhas se no usar o dispositivo durante um longo perodo.
Respeite o ambiente. Antes de deitar as pilhas fora, contacte o seu distribuidor que poder ser capaz de recicl-las
correctamente no local correcto.
Cuidado!
Perigo de exploso das pilhas se colocadas incorrectamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo ou equivalente.

LA
U

DEFINIO DE HORAS
Depois de colocadas as pilhas, o ecr mostra "0:00".
1. Pressione MEMO uma vez para entrar no modo de definio de horas. O ecr ir mostrar a piscar "24 HORAS".
Pressione sintonize com
/
para seleccionar o formato de horas 24H ou 12H.
2. Pressione de novo em MEMO para confirmar e os dgitos das horas piscam.
3. Sintonize com
/
para definir as horas. Pressione em MEMO para confirmar e piscam os dgitos dos minutos.
4. Sintonize
/
para definir os minutos e pressione de novo em MEMO para confirmar.

DEFINIO DO ALARME
Definir hora de alarme
4. No modo Standby, deixe pressionado o boto ALARM at que o indicador do ecr mostre ALM e as horas pisquem
no ecr.
2. Sintonize com
/
para definir as horas. Pressione em ALARM para confirmar e piscar os dgitos dos minutos.
3. Sintonize
/
para definir os minutos e pressione em ALARM para confirmar.
Definir tipo de alarme
1. Pressione repetidamente em ALARM para seleccionar o tipo de alarme entre
DESPERTAR AO SOM DO BEZOURO

esta imagem aparece e um som de besouro liga-se quando a hora de alarme chega.
DESPERTAR AO SOM DO RDIO
11. Siga os passos em "Ouvir o rdio" para seleccionar a sua estao de rdio desejada e ajustar o nvel de som do
alarme.
12.
esta imagem aparece e um som do rdio liga-se quando a hora de alarme chega.

23

User manual

BDR-500 / BDR-501

Verificao da hora de despertar

Mantenha premido ALARM at que veja a piscar a hora de despertar.
Silenciar momentaneamente o alarme
Pressione SNOOZE para desligar temporariamente o alarme. O alarme ir ligar-se de novo quando o perodo de snooze
terminar.
Nota: o perodo de snooze so 9 minutos.
Parar o alarme
Pressione em ON/OFF: O alarme ir parar, e ir actuar de novo 24 horas depois.
Cancelar definio de despertar
Pressione repetidamente em ALARM at que todos os indicadores de alarme desapaream do ecr.

TE
C
H

SA

ADORMECER A OUVIR O RDIO

No modo adormecer, o rdio desliga-se automaticamente depois de um tempo especificado.
No modo rdio ON, pressione em SLEEP para seleccionar a durao desejada at desligar de entre 120-90-60-45-30-1500.
* Ao seleccionar 00 a funo sleep passar para OFF, indicador SLEEP desaparece do ecr.
Quando no modo SLEEP, pressione o boto SLEEP para ler o tempo restante.
MODOS DE SOM PREDEFINIDOS
Quando ouvir o rdio, pressione o boto AUDIO repetidamente para seleccionar o modo de som predefinido desejado:
VOICE, MUSIC ou NORMAL.

USO DO RDIO

PU

Ouvir rdio
Pressione em ON/OFF.
Seleccione a frequncia FM/MW ao pressionar em BAND.
Seleccione a estao de rdio desejada com os botes
e
Ajuste o volume com o boto de VOLUME +/-.

LA
U

Para melhorar a qualidade de recepo rdio:

FM: Estique a antena telescpica.
MW: Rode o aparelho horizontalmente para uma melhor recepo.

Guardar as estaes predefinidas

1. Sintonize uma estao a ser guardada como estao predefinida (consulte Ouvir rdio).
2. Pressione em MEMO uma vez e ver M e 01 a piscar no ecr.
3. Pressione PRESET
/
para seleccionar um nmero predefinido.
4. Pressione em MEMO para guardar a estao no nmero predefinido seleccionado.
5. Repita os passos anteriores para predefinir um mximo de 10 estaes para MW e FM respectivamente.
Seleco de estaes predefinidas
1. Garanta que est no modo predefinido.
2. Pressione PRESET
/
para seleccionar um nmero predefinido.
FUNO RDS
Quando receber uma estao FM com RDS, o nome da estao ser mostrado. Pressione repetidamente o boto RDS para
mostrar o tipo de programa (PTY, o texto de raio (RT) a frequncia e o nome da estao (PS).

FUNO LINE-IN
Ligue um dispositivo udio entrada LINE-IN , atravs de um cabo udio (no incluido).
Ligue o dispositivo.
Use directamente os controlos do dispositivo.

24

User manual

BDR-500 / BDR-501

AUDIO COM AURICULARES

Ligue os auriculares (no includos) entrada respectiva na unidade.

O uso contnuo de auriculares num volume elevado pode danificar a audio do utilizador.
INSTRUES DE SEGURANA

TE
C
H

SA

IMPORTANTE!
- A ventilao no dever ser impedida atravs de obstruo das aberturas de ventilao com objectos como jornais,
toalhas, cortinas, etc.
- No colocar sob o aparelho fontes de fogo, como velas acesas.
- Use o aparelho em climas moderados.
- O aparelho no dever ser exposto a pingos ou salpicos.
- Garanta uma distncia mnima de 5cm na vizinhana do aparelho para uma ventilao adequada.
- No coloque objectos com lquidos, como vasos, sobre o aparelho.
- A chapa de classificao est nas costas da unidade.
- Presso de som excessiva dos auriculares e auscultadores pode provocar perdas auditivas.
- Sob influncia de picos de tenso e/ou fenmenos electrostticos, o produto poder funcionar mal e necessitar de
que o reinicie.

Se em qualquer altura no futuro precisar de deitar fora este produto tenha ateno que os produtos elctricos em
desuso no podem ser deitados fora com o lixo domstico. Recicle-o no local apropriado. Consulte a Legislao Local ou o
seu revendedor para saber como reciclar. (Directiva de Reciclagem de equipamento elctrico e electrnico)

Nota: O desenho e as especificaes esto sujeitas a mudanas sem aviso prvio.

LA
U

PU

2011 Todos os direitos reservados por Blaupunkt.. Este material apenas poder ser reproduzido, copiado ou distribudo
para uso pessoal.

25

User manual

BDR-500 / BDR-501

Dutch
Draagbare digitale PLL-radio
Gebruikershandleiding

Gelieve de instructies aandachtig te lezen alvorens het apparaat te gebruiken.

LA
U

LCD-display
BAND-knop
PRESET
knop
RDS-knop
MEMO-knop
TUNING
knoppen
SLEEP-knop
ALARM-knop
SNOOZE-knop
AUDIO-knop
VOLUME+/- knoppen
ON/OFF-knop
Aansluiting voor oortelefoon
LINE IN-aansluiting
DC IN 6V-aansluiting
Luidspreker
Telescopische FM-antenne
Uitsparing voor draagriempje
Batterijvak

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

PU

TE
C
H

SA

COMPONENTEN EN BENAMINGEN

26

User manual

BDR-500 / BDR-501

STROOMTOEVOER
Kies een van onderstaande stroombronnen.
wisselstroomadapter (niet meegeleverd): Output DC 6V
4 x1.5V R6/UM3/AA-batterijen (niet meegeleverd)

Stroomaansluiting
Sluit een wisselstroomadapter (niet meegeleverd) aan op de DC IN 6V-aansluiting van het apparaat en op het stopcontact.

SA

Opgelet!
Controleer of het voltage op het typeplaatje van de adapter overeenkomt met de plaatselijke stroomsterkte.
Gebruik nooit een beschadigde wisselstroomadapter, leid het netsnoer op een veilige manier en zorg ervoor dat het niet
verstrikt of geklemd kan raken. Neem contact op met een erkende hersteldienst als het netsnoer beschadigd raakt.
De wisselstroomadapter wordt gebruikt om het apparaat van de netstroom los te koppelen. Het apparaat blijft
gebruiksklaar zolang de stekker van de wisselstroomadapter in een stopcontact steekt. Om de wisselstroomadapter
volledig van de netvoeding los te koppelen moet deze volledig uit het stopcontact worden verwijderd. De
wisselstroomadapter mag niet belemmerd worden en moet gemakkelijk toegankelijk zijn tijdens het gebruik.

TE
C
H

Gebruik van de batterijen

1. Verwijder het klepje van het batterijvak door het te verschuiven in de richting van de pijl.
2. Plaats 4 R6/UM3/AA -batterijen in het batterijvak. Zorg ervoor dat hun polariteit (+/-) overeenkomt met de markering in
het batterijvak.
3. Plaats het klepje terug.

LA
U

PU

Opmerkingen i.v.m. de batterijen (niet meegeleverd)

Geen verschillende types batterijen gebruiken of oude en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken.
De batterijen nooit heropladen, blootstellen aan hitte of uit elkaar halen.
De batterijen mogen niet blootgesteld worden aan extreme hitte zoals zonneschijn, vuur en dergelijke.
Batterijen nooit in het vuur gooien!
Houd rekening met de milieuvoorschriften voor het vernietigen van batterijen.
Vervang de batterijen wanneer het volume vermindert of het geluid vervormt tijdens het gebruik.
op het display geeft aan dat de batterijen leegraken en vervangen
Het verschijnen van het batterijpictogram
moeten worden door nieuwe batterijen.
Om lekken te vermijden dienen de batterijen verwijderd te worden wanneer het apparaat voor langere tijd niet wordt
gebruikt.
Denk aan het milieu. Consulteer uw dealer alvorens de batterijen weg te gooien. Deze kan de batterijen eventueel
terugnemen voor specifieke recyclage.
LET OP:
Er dreigt explosiegevaar indien de batterij verkeerd wordt vervangen. Vervang een batterij enkel door een batterij van
hetzelfde of een equivalent type.

TIJD INSTELLEN
Zodra de batterijen geplaatst zijn zal op het display 0:00 verschijnen.
1. Druk eenmaal op MEMO om de time setting-modus binnen te gaan. Op het display zal 24 HOUR beginnen knipperen.
Gebruik dan
/
om het 24-uur of 12-uur tijdsformaat te selecteren.
2. Druk opnieuw op MEMO om te bevestigen. Hierna beginnen de uurcijfers te knipperen.
3. Gebruik
/
om het uur in te stellen. Druk op MEMO om te bevestigen. Hierna beginnen de minuutcijfers te
knipperen.
4. Gebruik
/
om de minuten in te stellen en druk opnieuw op MEMO om te bevestigen.
HET ALARM INSTELLEN
Alarmtijd instellen
1. Houd in standbymodus de ALARM-knop langere tijd ingedrukt tot de ALARM-indicator verschijnt en de uurcijfers
beginnen te knipperen op het display.
2. Gebruik
/
om het uur in te stellen. Druk vervolgens op ALARM om te bevestigen. Hierna beginnen de
minuutcijfers te knipperen.
3. Gebruik
/
om de minuten in te stellen en druk op ALARM om te bevestigen.

27

User manual

BDR-500 / BDR-501

Wekbron instellen
en

1. Druk enkele keren op ALARM om de wekbron te kiezen tussen

WAKKER WORDEN MET ZOEMER

verschijnt en het zoemeralarm wordt geactiveerd wanneer het wektijdstip is bereikt.

WAKKER WORDEN MET RADIO
13. Volg de stappen in Naar de radio luisteren om het gewenste radiostation te kiezen en stel het geluidsvolume van
het alarm in.
14.

verschijnt en de radio begint te spelen wanneer het wektijdstip is bereikt.

SA

Wektijd controleren
Houd ALARM langere tijd ingedrukt tot de wektijd begint te knipperen.
Het alarm tijdelijk uitzetten
Druk op SNOOZE om het alarm tijdelijk uit te zetten. Het alarm zal opnieuw afgaan wanneer de snooze-periode voorbij is.
Opmerking: de snooze-tijd is 9 minuten.

TE
C
H

Het alarm uitschakelen

Druk op ON/OFF: Het alarm zal stoppen en zal 24 uur later opnieuw afgaan.

De ingestelde wektijd annuleren

Druk enkele keren op ALARM tot alle alarmindicatoren van het display verdwijnen.

PU

SLAPEN MET DE RADIO

In sleep-modus zal de radio na een bepaalde tijd automatisch uitgeschakeld worden.
Druk in radio ON-modus op SLEEP om in te stellen binnen hoeveel tijd de radio uitgeschakeld wordt. Kies tussen 120-9060-45-30-15-00.
* Als u 00 kiest staat de sleep-functie op OFF en verdwijnt de SLEEP-indicator van het display.
Wanneer het apparaat in SLEEP-modus staat kunt u op de SLEEP-knop drukken om de overblijvende slaaptijd te lezen.

LA
U

GELUIDSINSTELLINGEN
Terwijl u naar de radio luistert kunt u de gewenste geluidsinstelling kiezen door herhaaldelijk op de AUDIO-knop te
drukken: VOICE, MUSIC of NORMAL .
GEBRUIK VAN DE RADIO

Naar de radio luisteren

Druk op ON/OFF.
Selecteer de frequentie FM/MW door op BAND te drukken.
Selecteer het gewenste radiostation met de knoppen
en
Pas het volume aan met de VOLUME +/- knop.

Om de ontvangst van de radio te optimaliseren:

FM: Trek de telescopische antenne uit.
MW: Draai het apparaat in horizontale richting.

Radiostations programmeren
1. Stem af op een station dat u wenst te programmeren (zie Naar de radio luisteren).
2. Als u eenmaal op MEMO drukt verschijnt M en een knipperende 1 op het display.
3. Druk op PRESET
/
om een presetnummer te kiezen.
4. Druk op MEMO om het station te bewaren als geselecteerd presetnummer.
5. Door bovengenoemde stappen te herhalen kunt u tot 10 stations programmeren voor MW respectievelijk FM.

28

User manual

BDR-500 / BDR-501

Presetstations selecteren
Druk op PRESET

om een presetnummer te selecteren.

RDS-FUNCTIE
Wanneer u naar een FM-station met RDS-systeem luistert, wordt de naam van het station weergegeven. Door
herhaaldelijk op de RDS-knop te drukken verschijnen het programmatype (PTY) , de radiotekst (RT) en de naam van het
station (PS)
ONDERSTEUNENDE FUNCTIE
Sluit met een audiokabel (niet meegeleverd) een audio-apparaat aan op de LINE IN-aansluiting.
Zet het toestel aan.
Bedien het apparaat rechtstreeks via het controlepaneel.

SA

LUISTEREN MET OORTELEFOONS

Sluit oortelefoons (niet inbegrepen) aan op de oortelefoonaansluiting van het apparaat.

TE
C
H

Voortdurend gebruik van oortelefoons op een hoog volume kan gehoorschade veroorzaken.
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LA
U

PU

BELANGRIJK!
- De ventilatie mag niet worden belemmerd door de ventilatieopeningen af te dekken met bijvoorbeeld kranten, een
tafelkleed, gordijnen, enz.
- Plaats geen open vlammen, bijvoorbeeld een brandende kaars, op het apparaat.
- Gebruik het toestel enkel in een gematigd klimaat (niet in een tropisch klimaat).
- Zorg ervoor dat het apparaat niet in contact komt met druppels of spatten.
- Zorg voor een minimumafstand van 5 cm rond het apparaat teneinde voldoende ventilatie te verzekeren
- Zet geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het apparaat..
- Het typeplaatje bevindt zich op de achterzijde van het apparaat.
- Overmatige geluidsdruk van oortelefoons en hoofdtelefoons kan gehoorverlies veroorzaken.
- Onder invloed van het elektrische snelle transinte en/of elektrostatische fenomeen kan het product storingen
vertonen en dient de gebruiker het apparaat uit- en weer in te schakelen.

Indien u zich in de toekomst wenst te ontdoen van dit product, gelieve te noteren dat elektrische afvalproducten niet
bij het gewoon huisvuil mogen geplaatst worden. Gelieve te recycleren indien daarvoor faciliteiten beschikbaar zijn. Vraag
ook aan uw plaatselijke overheid of verdeler om advies i.v.m. recyclage. (Richtlijn Elektrische en Elektronische Apparatuur)
Opmerking: Ontwerp en specificaties zijn onderhevig aan verandering zonder kennisgeving.
2011 Alle rechten voorbehouden door Blaupunkt. Dit materiaal mag enkel voor persoonlijk gebruik worden
verveelvoudigd, gekopieerd of verspreid.

29

User manual

BDR-500 / BDR-501

Swedish
Brbar digital PLL radio
Bruksanvisning

Ls instruktionerna noga innan du anvnder enheten.

LA
U

LCD display
BAND knappen
FRINSTLLD
knappen
RDS knappen
MEMO knappen
INSTLLNING
knappar
SLEEP knappen
ALARM knappen
SNOOZE knappen
Audio +/- knappar
ON/OFF knappen
Hrlursuttag
LINE-IN jack
jack
DC IN 6V jack
Hgtalare
FM Teleskopantenn
Remstift
Batterifack

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

PU

TE
C
H

SA

ALLMNNA KONTROLLER

POWER SUPPLY
Vlj en av de kraftkllorna enligt nedan.

30

User manual

BDR-500 / BDR-501

AC adapter (medfljer inte):

4x1.5V R6/UM3/AA batterier (medfljer inte)
Anslutning av strm
Anslut en AC-adapter (medfljer inte) till DC IN 6V jack av enheten och till huvuduttaget.
Varning!
Kontrollera att spnningen som anges p adapterns mrkskylt stmmer med det lokala ntverket .
Anvnd aldrig en ntadapter som r skadad, att strmsladden leds p ett skert stt och se till att den inte snrjs in eller
nyps. Om strmkabeln r skadad leta upp en kvalificerad servicetekniker.
Ntadaptern anvnds som frnkopplingsanordning och den skall vara driftsduglig. Fr att ineffekt skall vara helt
frnkopplad, skall ntadaptern vara helt och hllet frnkopplad frn elntet. Ntadaptern br inte hindras och skall vara
ltt lttillgnglig under avsedd anvndning.

TE
C
H

SA

Batteridrift
1. Lossa p luckan till batterifacket genom att skjuta den utt i pilens riktning.
2. Stt in 4 R6/UM3/AA batterierna i facket. Se till att de matchar deras polaritet (+/-) med markeringarna i batterifacket.
3. Stt tillbaka locket.
Noteringar om batterier (medfljer inte)
Blanda inte olika typer av batterier eller gamla batterier med nya.
Ladda aldrig om batterierna, hetta upp dem eller ta isr dem.
Batterier ska inte utsttas fr extrem vrme, direkt solljus, eld eller liknande.
Kasta inte batterier i ppen eld!
Uppmrksamheten br riktas p miljaspekterna nr batterier avlgsnas.
Batterierna behver bytas ut nr: Volymnivn avtar, eller att ljudet r frvrngt under anvndning.
Batteriikonen
p displayen visar att batterinivn r lg. Erstt dem med nya batterier.
Fr att undvika lckage, ta ur batterierna nr enheten inte ska anvndas under en lngre tid.
Var vnlig och respektera miljn. Innan du kastar batterier, samrd med din terfrsljare som kan ta tillbaka dem fr
specifika tervinning.
Varning!
Fara fr explosion om batteriet byts felaktigt. Erstt endast med samma eller motsvarande typ.

LA
U

PU

INSTLLNING AV TID
Efter att batterierna har satts in, kommer displayen visa 0:00.
1. Tryck p MEMO en gng fr att komma in p instllning av tid. Displayen kommer blinkande visa 24 HOUR. Tryck
sedan p instllning
/
fr att vlja 24 eller 12 tim tidsformat.
2. Tryck MEMO igen fr att bekrfta och timsiffrorna blinkar.
3. Tryck sedan p instllning
/
fr att stlla in timvrdet. Tryck MEMO fr att bekrfta och minutsiffrorna blinkar.
4. Tryck sedan p instllning
/
fr att stlla in minuterna och tryck MEMO igen fr att bekrfta.

STLLA IN ALARM
Larminstllning
5. I Standby lge, lng tryckning p ALARM knappen tills ALM indikatorn visar och timsiffrorna brjar blinka p
displayen.
2. Tryck sedan p instllning
/
fr att justera timmarna. Tryck MEMO fr att bekrfta och minutsiffrorna blinkar.
3. Tryck sedan p instllning
/
fr att justera minuterna och tryck p ALARM fr att bekrfta.
Stll in vckning
1. Tryck ALARM upprepade gnger fr att vlja vckning bland
VAKNA TILL LJUDSIGNAL

och

visar och ljudsignal kommer att ljuda nr instllda alarmtid r ndd.

VAKNA TILL RADIO
15. Flj frfaranden Lyssna p radio fr att vlja nskad radiostation och justera nivn p larmet.
16.
visar och radioljud utlses ut nr den instllda alarmtiden r ndd.
Kontroll av vckningstid
Lngt tryck ALARM tills du ser en blinkande tid fr vckning.

31

User manual

BDR-500 / BDR-501

Tysta larmet tillflligt

Tryck p SNOOZE fr att stnga av larmet tillflligt. Larmet ljuder igen nr snooze perioden r ver.
Notera: snooze tiden r 9 minuter.
Stnga av alarmet
Tryck p ON/OFF: Larmet slutar och kommer att ljuda igen 24 timmar senare.
Avbryt instllning av vckning
Tryck p ALARM upprepade gnger tills alla larmindikatorer frsvinner frn displayen.

SA

SOMNA MED RADION

I smnlge, kommer radion att stngas av automatiskt efter en viss tid.
I radio ON lge, tryck SLEEP fr att vlja nskad tid innan avstngning bland 120-90-60-45-30-15-00.
* Vlj 00 sedan r smnfunktionen OFF, frsvinner SLEEP indikatorn frn displayen.
Nr i SLEEP lge, tryck p SLEEP knappen att lsa terstende tid fr avstngning.

ANVNDA RADION

Lyssna p radio
Tryck ON/OFF.
Vlj frekvensen FM/MW genom att trycka p BAND.
Vlj nskad radiostation med knapparna
och
.
Justera volymen med VOLUME +/- ratten.

TE
C
H

Frinstllt ljud
Nr du lyssnar p radion., tryck AUDIO knappen upprepade gnger fr att vlja olika frinstllda ljudpreferenser: RST,
MUSIK eller NORMAL

PU

Fr att ka frmgan om radiomottagning:

FM: Frlng den teleskopiska antennen.
MW: Rotera enheten horisontellt fr optimal mottagning.

LA
U

Spara frinstllda stationer

1. Ratta in en station fr att sparas som en frinstlld station (se Lyssna p radio).
2. Tryck p MEMO en gng och du kommer att se M och ett blinkande 01 p displayen.
3. Tryck PRESET
/
fr att vlja ett frinstllt nummer.
4. Tryck MEMO fr att spara stationen som vald frinstllt nummer.
5. Upprepa ovanstende steg fr att p frhand stlla in maximalt 10 stationer fr MW och FM.

Val av frinstllda stationer

1. Kontrollera att du r i frinstllt lge.
2. Tryck PRESET
/
fr att vlja ett frinstllt nummer.
RDS FUNKTION
Nr FM-station med RDS tagits emot, visas namnet p stationen. Tryck RDS knappen upprepade gnger fr att visa PSN
(Program Service Namn), PTY (Program typ) och radiotext RT (Radio Text), samt bandfrekvensen och kanalens namn (PS).

HJLPFUNKTIONER
Anslut en ljudenhet till LINE IN uttaget, med en ljudkabel (medfljer inte).
Sl p apparaten.
Anvnd enhetens kontroller direkt.
LYSSNA MED HRLURAR
Anslut hrlurarna (ingr inte) till hrlursuttaget p vnster sida av enheten.

32

User manual

BDR-500 / BDR-501

Kontinuerlig anvndning av hrlurar p hg volym kan skada hrseln.

SKERHETSANVISNINGAR

TE
C
H

SA

VIKTIGT!
- Ventilationen fr inte frhindras genom att tcka ver ventilationsppningar med freml som tidningar, bordsdukar,
gardiner, etc.
- Ingen ppen eldklla, t.ex. tnda stearinljus, fr placeras p apparaten.
- Anvndning av apparaten i tempererat klimat.
- Apparaten br inte utsttas fr dropp eller stnk.
- Skerstll ett minsta avstnd p 5cm runt apparaten fr tillrcklig ventilation.
- Placera inte freml fyllda med vtska, t.ex. vaser, p apparaten.
- Mrkskylten r placerad p enhetens baksida.
- Fr hgt ljudtryck frn ronsnckor och hrlurar kan orsaka hrselskador.
- Under inflytande av snabba elektriska transienter eller/och elektrostatiska fenomen, kan tekniskt fel uppst och
krver att anvndaren terstller strmbrytaren.

Om du ngon gng i framtiden behver kassera denna produkt vnligen notera att elektriska produkter inte fr
kastas med hushllssoporna. Vnligen terlmna frbrukad produkt dr tervinningscentraler finns. Kontrollera med din
kommun eller terfrsljare fr rd om tervinning. (Direktiv fr avfall som utgrs av elektrisk och elektronisk utrustning)
Notera: Design och specifikation kan ndras utan fregende meddelande.

LA
U

PU

2011 Alla rttigheter reserverade av Blaupunkt. Detta material fr reproduceras, kopieras eller distribueras endast fr
personligt bruk.

33

User manual

BDR-500 / BDR-501

Danish
Brbar, digital PLL radio
Brugsanvisning

Ls disse instruktioner omhyggeligt fr brug af produktet.

LA
U

LCD display
BAND button
PRESET
knappen
RDS knap
MEMO (hukommelse) knap
TUNING
knapper
SLEEP (sove) knap
ALARM knap
SNOOZE (slumre) knap
AUDIO knap
VOLUME+/- knapper
ON/OFF (TND/SLUK) knap
Hovedtelefon indgang
LINE IN stik
DC IN 6V tilslutning
Hjtaler
FM Teleskopantennen
je til strop
Batterirum

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

PU

TE
C
H

SA

ENHEDS OVERSIGT

STRMFORSYNING
Vlg en af strmkilderne nedenfor.
AC adapter (medflger ikke): Output DC 6V

34

User manual

BDR-500 / BDR-501

4x1.5V R6/UM3/AA batterier (medflger ikke)

Strmtilslutning
Tilslut en AC adapter (medflger ikke) til DC IN 6V tilslutningen p apparatet og til stikkontakten.
ADVARSEL!
Chek at spndingen markeret p mrkepladen passer til din lokale levering.
Brug aldrig en AC-adapter der er beskadiget, fr ledningen p en sikker mde og srg for at den ikke bliver fanget eller
klemt. Hvis ledningen er beskadiget tag da rd fra en kvalificeret reparatr.
AC-adapteren bruges som afbryder og skal vre nem at bruge hele tiden. For at strmmen skal vre helt afbrudt skal
apparatets AC-adapter vre helt frakoblet fra lysnettet. AC-adapteren br ikke hindres og skal vre let tilgngelig under
brug.

TE
C
H

SA

Batteridrift
1. Fjern lget p batterirummet ved at glide det udad i pilens retning.
2. Indst 4 R6/UM3/AA batterier i rummet. Srg for at deres poler (+/-) passer til makeringerne.
3. St lget p igen.
Bemrkninger om batterier (ikke inkluderet)
Mix ikke forskellige typer batterier p samme tid eller gamle med nye batterier.
Genoplad aldrig batterierne, gr dem ikke varme, og skil dem ikke ad.
Batterierne skal ikke udsttes for overdreven varme ssom sollys, ild eller lignende.
Smid aldrig batterierne i ilden!
Vr opmrksom p at batterierne skal smides vk med miljet i omtanke.
Batterierne skal udskiftes nr: Lydstyken falder eller lyden bliver forvrnget mens apparatet spiller
vist p displayet indikerer at batteriniveauet er lavt. Erstat dem med nye batterier.
Batteriikonet
For at ung lkage tag batterierne ud nr apparatet ikke skal bruges i lngere tid.
Respekter venligst miljet. Kontakt distributren fr batterierne skal smides ud, da de mske kan tage dem tilbage til
specifik genanvendelse.
ADVARSEL!
Fare for ekplosion hvis batteriet udskiftes ukorrekt. Erstat kun med samme eller tilsvarende type.

for at

LA
U

PU

INDSTIL TID
Efter batterierne er installerede vil displayet vise 0:00.
1. Tryk MEMO en gang for at indstille tiden. Displayet vil nu vise et blinkende 24 HOUR. Tryk derefter
vlge 24H eller 12H format.
2. Tryk MEMO igen for at bekrfte og timetallet blinker.
3. Tryk
/
for at indstille timen. Tryk MEMO igen for at bekrfte og minuttallet blinker.
4. Tryk p
/
for at indstille minuttallet og tryk MEMO igen for at bekrfte.

INDSTIL ALARMEN
Indstil alarm tidspunktet
6. I Standby-mode, tryk ALARM knappen lnge indtil ALARM indikatoren vises og timetallet blinker p displayet..
2. Tryk
/
for at indstille timen. Tryk ALARM igen for at bekrfte og minuttallet blinker.
3. Tryk
/
for at indstille minuttet og tryk ALARM igen for at bekrfte.
Vlg opvkningskilden
1. Tryk ALARM gentagne gange for at vlge opvkningskilden mellem
Vgn med buzzer-lyd

og
.

er vist p displayet og buzzer-lyden lyder nr alarmen tnder.

VGN MED RADIO
17. Flg proceduren i Lytte til radio for at vlge den nskede radiostation og juster alarmens lydniveau.
18.
er vist p displayet og radioen tndes nr alarmen tnder.
Tjek opvgningstiden
Tryk ALARM lnge indtil du ser opvgningstiden blinke.
Stop alarmen et jeblik
Tryk p SNOOZE for at slukke alarmen midlertidigt. Alarmen vil begynde igen nr slumreperioden er ovre.

35

User manual

BDR-500 / BDR-501

Bemrkning: Slumreperioden er 9 minutter.

Stop alarmen
Tryk ON/OFF knappen: Alarmen stopper og vil begynde igen 24 timer senere.
Annuller opvgningsindstillingen
Tryk ALARM gentagne gange indtil alle alarmindikatorer forsvinder fra displayet.

FALD I SVN MED RADIOEN

I sleep mode slukker radioen af sig selv efter et specificeret stykke tid.
Nr radioen er TNDT tryk p SLEEP for at vlge det nskede tidsforlb fr den slukker: 120-90-60-45-30-15-00.
* Vlg 00 og SLEEP funktionen er SLUKKET, og SLEEP indikatoren forsvinder fra dispayet.
Nr apparatet er i SLEEP mode, tryk SLEEP knappen for at aflse resterende sleep tid.

SA

Mens der lyttes til radioen tryk p AUDIO gentagne gange for at vlge forskellige sound-modes: VOICE (stemme), MUSIC
(musik) eller NORMAL.

At lytte til radio

Tryk p ON/OFF knappen
Vlg frekvensen FM/MW ved at trykke BAND.
Vlg den nskede radiostation med knapperne
Juster lydniveauet med VOLUMEN +/- knappen.

og

TE
C
H

BRUG AF RADIOEN

For at ge radiomodtagelsesevnen:
FM: Forlng teleskopantennen.
MW: Vend apparatet horisontalt for optimal modtagelse.

PU

Gem forudinstillede radiostationer

1. Skru ind p en station der skal gemmes (se Lytte til radioen).
2. Tryk MEMO en gang og du vil se M og et blinkende 01 p displayet.
3. Tryk PRESET
/
for at vlge et forudinstillet nummer.
4. Tryk MEMO igen for at gemme station p valgte forudindstillede nummer.
5. Gentag trinene ovenfor for at forudindstille hjest 10 stationer for MW og 10 for FM .

LA
U

Vlg forudinstillede radiostationer

Tryk PRESET
/
for at vlge et forudinstillet nummer.

RDS FUNKTION
Nr en FM station med RDS modtages vises stationens navn (PS). Tryk RDS knappen gentagne gange program type PTY,
RT (Radio Tekst) frekvensen g stationen navn (PS).

AUXILIARY FUNKTION
Forbind en lydenhed til LINE IN stikket, ved at bruge et audiokabel (medflger ikke).
Tnd apparatet.
Brug apparatets kontrolknapper
LYTTE MED HRETELEFONER
Tilslut hovedtelefonerne (medflger ikke) i Hovedtelefon indgangen p apparatet.

Kontinuerlig brug af hovedtelefoner ved hj lydstyrke kan skade brugerens hrelse.

36

User manual

BDR-500 / BDR-501

SIKKERHEDSINTRUKTIONER

SA

VIGTIGT!
- Ventilationen br ikke hindres ved at dkke ventilationsbningerne med ting, ssom aviser, duge, gardiner, osv.
- Ingen kilder med ben ild, ssom levende lys, br stilles p apparatet.
- Brug apparatet i moderate klimaer
- Apparatet br ikke udsttes for dryppende vsker.
- Srg for en afstand p mindst 5 cm omkring apparatet for tilstrkkelig ventilation
- Placer ikke objekter fyldt med vsker, ssom vaser, p apparatet.
- Mrkepladen er placeret bag p apparatet.
- For hj lyd fra retelefoner og hovedtelefoner kan fre til hreskade.
- Under inflydelse af elektrostatiske fnomener og lign. kan produktet f funktionsfejl og man kan blive ndt til at
slukke og tnde apparatet igen.

TE
C
H

Hvis du p noget tidspunkt i fremtiden skulle have behov for at bortskaffe dette produkt bedes du bemrke, at
affald af elektrisk udstyr ikke m bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor der er
faciliteter til dette. Sprg din lokale kommune eller forhandler til rds om genbrug (Waste Electrical and Electronic
Equipment Directive)
Bemrkning: Design og specifikationer kan ndres uden varsel.

LA
U

PU

2011 Alle rettigheder reserveret af Blaupunkt. Dette materiale m kun gengives, kopieres og distribueres til personligt
brug.

37

User manual

BDR-500 / BDR-501

Finnish
Kannettava Digitaalinen PLL Radio
Kyttohje

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen kytt.

LA
U

LCD nytt
BAND nappi
PRESET
nappi
RDS nappi
MEMO nappi
TUNING
napit
SLEEP nappi
ALARM nappi
SNOOZE nappi
AUDIO nappi
VOLUME+/- napit
ON/OFF nappi
Kuulokeliitnt
LINE IN liitnt
DC IN 6V liitnt
Kaiutin
FM teleskooppi antenni
Hihnanasta
Paristokotelo

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

PU

TE
C
H

SA

PERUSTOIMINTOJEN HALLINTA

VIRTALHDE
Valitse yksi allaolevista virtalhteist.

38

User manual

BDR-500 / BDR-501

AC verkkolaite (ei mukana): Lhtteho DC 6V

3x1.5V R6/UM3/AA paristoa (ei mukana)
Virran liittminen
Liit verkkolaite (ei mukana) yksikn DC IN 6V liittimeen ja pistorasiaan.
Varoitus!
Tarkista, ett verkkolaitteen arvokilvess ilmoitettu jnnite vastaa paikallisen verkkovirtasi jnnitett.
l koskaan kyt verkkolaitetta joka on vaurioitunut, reitit virtajohto turvallisesti ja varmista, ett se ei j mihinkn
kiinni tai sihen ei kohditu venytyst. Jos johto on vahingoittunut, ota yhteytt ptevn huoltoliikkeeseen.
Verkkolaitetta kytetn virrankatkaisulaitteena ja sen tulee olla helposti kytettviss. Virransytt on tysin katkaistu
vasta kun verkkolaite on irroitettu kokonaan pistorasiasta. Verkkolaitetta ei saa peitt ja se tulee olla helposti
kytettviss kytn aikana.

SA

Kytt paristoilla
1. Poista paristokotelon kansi tyntmll sit nuolensuuntaisesti ulospin.
2. Sijoita 4 R6/UM3/AA paristoa koteloon. Varmista ett paristojen navat (+/-) vastaavat lokeron merkintj.
3. Aseta kansi takaisin.

TE
C
H

Huomautus paristoista (paristot eivt ole mukana)

l sekoita keskenn vanhoja ja uusia paristoja tai erityyppisi paristoja.
l lataa, kuumenna tai avaa paristoja.
Paristoja ei saa altistaa kuumille lmptiloille, kuten suoralle auringonpaisteelle, tulelle tai vastaavalle.
l heit paristoja tuleen!
Huomioi ympristmrykset paristoja hvitettess.
Paristot tulee vaihtaa, kun: nenvoimakkuus vaimenee, tai ni on vristynyt kytn aikana.
ilmestyminen nyttlle osoittaa ett paristot ovat vhiss. Vaihda ne uusiin paristoihin.
Paristo kuvakkeen
Vuotojen vlttmiseksi, poista paristot, jos laitetta ei kytet pitkn aikaan.
Ennen paristojen hvittmist, ota yhteys jlleenmyyjn joka voi ehk ottaa ne takaisin ja toimittaa kierrtykseen.

Varoitus!
Rjhdysvaara, jos paristot vaihdetaan vrin. Vaihda ainoastaan saman tai vastaavantyyppisiin.

LA
U

PU

AJAN ASETUS
Kun paristot on asennettu, nytss nkyy 0:00.
1. Paina MEMO kerran, pstksesi ajan asetustilaan. Nyttn ilmestyy vilkkuva 24 HOUR. Paina
/
valitaksesi
24H tai 12H aikamuodon.
2. Paina MEMO uudelleen vahvistaaksesi ja tuntien numerot vilkkuvat.
3. Paina
tai
asettaaksesi tuntien arvon. Paina MEMO vahvistaaksesi ja minuuttien numerot vilkkuvat.
4. Paina
tai
asettaaksesi minuuttien arvon ja paina MEMO uudelleen vahvistaaksesi.

HLYTYKSEN ASETUS
Aseta hlytysaika
2. Valmiustilassa, paina pitkn ALARM nappia kunnes ALM ilmaisin nkyy ja tuntien numerot villkuvat nytss.
2. Paina
/
asettaaksesi tuntien arvon. Paina ALARM vahvistaaksesi ja minuuttien numerot vilkkuvat.
3. Paina
/
asettaaksesi minuuttien arvon ja paina ALARM vahvistaaksesi.
Aseta hertys lhde
1. Paina ALARM toistuvasti asettaaksesi herte lhteen
Her summerin neen

tai

ilmestyy nyttn ja summerin ni kuuluu kun hlytysaika koittaa.

Her radion neen
19. Seuraa menettelyt Radion kuuntelu kohdassa valitaksesi haluamasi radioaseman ja asettaaksesi hlytyksen
nenvoimakkuuden.
20.

ilmestyy nyttn ja radion ni kuuluu kun hlytysaika koittaa.

39

User manual

BDR-500 / BDR-501

Hertysajan tarkistus
Paina ALARM pitkn kunnes net vilkkuvan hertysajan.
Vaienna hlytys hetkellisesti
Paina SNOOZE kytkeksesi hlytyksen pois plt vliaikaisesti. Hlytys kynnistyy uudelleen, kun torkkuajastimen aika on
ohi.
Huom: torkkuaika on 9 minuuttia.
Hlytyksen lopettaminen
Paina ON/OFF: Hlytys lakkaa, ja soi taas 24 tuntia myhemmin.
Hertys asetuksen peruuttaminen
Paina ALARM toistuvasti kunnes kaikki hlytymerkkivalot hvivt nytlt.

TE
C
H

SA

NUKAHDA RADION KANSSA

Sleep tilassa, radio sammuu automaattisesti tietyn ajan kuluttua.
Radio ON tilassa, paina SLEEP valitaksesi haluamasi sammumis ajan 120-90-60-45-30-15-00 kesken.
* Valitse 00 ja sitten sleep tila on pois plt (OFF), SLEEP merkkivalo hvi nytlt.
Kun SLEEP tilassa, paina SLEEP nappia lukeaksesi jljell olevan ajan.

NEN ESIASETUKSET
Kun kuuntelet radiota, paina AUDIO nappia toistuvasti valitaksesi haluamasi nen esiasetuksen: VOICE, MUSIC tai
NORMAL.
RADION KYTT

Radion kuuntelu
Paina ON/OFF.
Valitse FM/MW taajuus painamalla BAND.
Valitse haluamasi radioasema napeilla
ja
.
Sd nenvoimakkuus VOLUME +/- napeilla.

PU

Radiovastaanoton parantamiseksi:
FM: Ved teleskooppiantenni ulos.
MW: Kntele laitetta vaakasuoraan optimaalisen vastaanoton saavuttamiseksi.

LA
U

Esivalittujen asemien tallentaminen

1. Virit asemalle jonka haluat tallentaa esivalituksi asemaksi (katso Radion kuuntelu)
2. Paina MEMO kerran ja nyttn ilmestyy M ja vilkkuva 1.
3. Paina
tai
valitaksesi esivalinnan numeron.
4. Paina MEMO uudelleen tallentaaksesi kanavan valitulle esivalintanumerolle.
5. Toista yll olevat vaiheet asettaaksesi enintn 10 esivalittua MW asemaa ja 10 FM asemaa.
Esivalittujen asemien valitseminen
Paina Preset
/
valitaksesi esivalintanumeron.
RDS TOIMINTO
Kun vastaanotetaan RDS asemaa, nytss nkyy aseman nimi (PS). Paina RDS nappia usean kerran nhdksesi ohjelman
tyypin (PTY), radio tekstin (RT), taajuuden ja aseman nimen (PS).

LINE IN TOIMINTO
Liit nilaite LINE IN liittimeen, kytten audio kaapelia (ei mukana).
Kytke laite plle.
Kyt laitteen hallintoja suoraan.
KUUNTELU KUULOKKEILLA
Liit kuulokkeet (ei mukana) yksikn kuulokeliitntn.

40

User manual

BDR-500 / BDR-501

Jatkuva kuulokkeiden kytt kovalla nenvoimakkuudella voi vahingoittaa kyttjn kuuloa.

TURVALLISUUSOHJEET

TE
C
H

SA

TRKE!
l tuki laitteen ilmastointiaukkoja milln esineill, kuten sanomalehdill, pytliinoilla tai verhoilla.
l sijoita avotulilhteit, kuten kynttilit, laitteen plle.
Kyt laitetta kohtuullisissa lmptiloissa.
l altista laitetta roiskeille tai valumille.
Varmista ett laitteen ymprill on 5cm minimietisyys riittvn ilmanvaihdon takaamiseksi.
l laita laitteen plle mitn astiaa, kuten maljakkoa, jossa on nestett.
Arvokilpi on laitteen takaosassa.
Liiallinen nenpaine kuulokkeista voi aiheuttaa kuulon heikentymisen.
Nopean shkisen transientin tai / ja shkstaattisen ilmin vaikutuksen alaisena, tuotteen toiminta voi hiriinty ja
kyttj voi joutua kynnistmn virran uudelleen.

Jos tulevaisuudessa joudut hvittmn tmn tuotteen, huomaa ett, shklaitteita ei saa hvitt talousjtteen
mukana. Kierrt jos mahdollista. Ota yhteytt Paikallisiin Viranomaisiin tai jlleenmyyjn saadaksesi neuvoja
kierrtykseen. (Shk- ja elektroniikkalaiteromua koskeva direktiivi).

Huom: Muotoilu ja tekniset tiedot voidaan muuttaa ilman erillist ilmoitusta.

LA
U

PU

2011 Blaupunkt pidtt kaikki oikeudet. Tt materiaalia saa jljent, kopioida tai jakaa vain henkilkohtaiseen
kyttn.

41

User manual

BDR-500 / BDR-501

Norwegian
Brbar digital PLL radio
Brukerveiledning

Vennligst les veiledningen nye fr du bruker av apparatet.

LA
U

PU

TE
C
H

SA

GENERELLE KONTROLLER

1. LCD-skjerm
2. BAND knapp
3. PRESET
knapper
4. RDS knapp
5. MEMO knapp
6. TUNING
knapper
7. SLEEP knapp
8. ALARM knapp
9. SNOOZE knapp
10. AUDIO knapp
11. VOLUME +/- knapper
12. ON/OFF bryter
13.
retelefonkontakt
14. LINE IN kontakt
15. DC IN 6V strmkontakt
16. Hyttaler
17. FM utrekkbar antenne
18. Stroppfeste
19. Batterirom

42

User manual

BDR-500 / BDR-501

STRMFORSYNING
Velg en av strmkildene nedenfor.
Adapter (medflger ikke): Output DC 6V
4x1.5V R6/UM3/AA batterier (medflger ikke)
Koble til strm
Koble en adapter (medflger ikke) til DC IN 6V kontakten p enheten og til en stikkontakt.

SA

Advarsel!
Kontroller at spenningen som er angitt p adapterens merkeplate samsvarer med din lokale strmtilfrsel.
Bruk aldri en strmadapter som er skadet. Plasser strmledningen p en sikker mte og srg for at den ikke er hindret
eller spent. Hvis strmledningen er skadet, ta kontakt med et kvalifisert serviceverksted.
Adapteren brukes til koble enheten fra strminnaket, og den skal vre lett tilgjengelig. For vre helt frakoblet
strminntaket m adapteren kobles fra stikkontakten. Adapteren m ikke dekkes til og br vre lett tilgjengelig ved
tilsiktet bruk.

TE
C
H

Batteridrift
1. Ta av lokket p batterirommet ved skyve det utover i retning av pilen.
2. Sett 4 R6/UM3/AA batterier inn i batterirommet. Srg for at polariteten (+/-) passer med markeringene inne i
batterirommet.
3. Sett p lokket.

PU

Merknader om batterier (medflger ikke)

Ikke bland ulike typer batterier eller gamle og nye batterier.
Ikke lad opp batteriene, utsett dem for varme eller ta dem fra hverandre.
Batteriet skal ikke utsettes for sterk varme som solskinn, brann eller lignende.
Ikke kast batteriene i ilden!
Man br tenke p de miljmessige aspektene ved deponering av batteri.
Batteriene m byttes nr volumet avtar, eller lyden blir forvrengt under drift.
vises p displayet indikerer dette at batteriene er lave. Erstatt dem med nye batterier.
Nr batteriikonet
Ta ut batteriene nr enheten ikke skal brukes i lang tid for unng lekkasje.
Ta hensyn til miljet. Fr du kaster batterier, kontakt din distributr som kanskje kan ta dem tilbake for resirkulering.

LA
U

ADVARSEL!
Fare for eksplosjon hvis batteriet byttes feil. Erstatt kun med samme eller tilsvarende type.

STILLE TID
Nr batteriene er satt inn vil displayet vise "0:00".
1. Trykk MEMO en gang for angi modus for tidsinnstilling. Displayet vil vise blinkende "24 HOUR". Trykk deretter tuning
/
for velge 24-timers eller 12-timers tidsformat.
2. Trykk MEMO igjen for bekrefte, og timetallene vil blinke.
3. Trykk p tuning
/
for stille timen. Trykk MEMO for bekrefte, og minutt-tallene vil blinke.
4. Trykk p tuning
/
for stille minuttene, og trykke MEMO igjen for bekrefte.
STILLE ALARM
Angi alarmtid
1. I Standby modus, trykk ALARM knappen lenge til "ALARM" indikatoren vises og timetallene blinker p skjermen.
2. Trykk p tuning
/
for stille timen. Trykk deretter ALARM for bekrefte, og minutt-tallene vil blinke.
3. Trykk p tuning
/
for stille minuttene og trykk ALARM for bekrefte.
Angi oppvkningskilde
1. Trykk ALARM flere ganger for velge oppvkningskilde mellom "

" og "

".

VKNE TIL ALARMLYD

vises og alarmlyd vil spilles av nr alarmtiden ns.

43

User manual

BDR-500 / BDR-501

VKNE TIL RADIO

1. Flg fremgangsmten i "Lytt til radio" for velge nsket radiostasjon og justere lydnivet p alarmen.
2.

vises og radiolyd vil spilles av nr alarmtiden ns.

Kontrollere oppvkningstidspunkt
Trykk ALARM lenge til du ser oppvkningstidspunktet blinke.
Sl av alarmen midlertidig
Trykk p SNOOZE for sl av alarmen midlertidig. Alarmen vil spilles av igjen nr snooze perioden er over.
Merk: snooze perioden er 9 minutter.

TE
C
H

Skru av oppvkningssetting
Trykk ALARM flere ganger til alle alarmindikatorene forsvinner fra skjermen.

SA

Stopp alarmen
Trykk ON/OFF: Alarmen vil stoppe, og vil spilles av igjen 24 timer senere.

SOVNE TIL RADIOEN

I sovemodus vil radioen sl seg av automatisk etter en bestemt tid.
I radio ON modus, trykk SLEEP for velge nsket tid fr avsling mellom 120-90-60-45-30-15-00.
* Velger du "00" er sovefunksjonen OFF, og SLEEP indikatoren forsvinner fra skjermen.
Nr du er i SLEEP modus, trykk SLEEP knappen for se resterende sovetid.

EQUALIZER
Nr du hrer p radioen, trykk AUDIO knappen flere ganger for velge nsket preset: VOICE, MUSIC eller NORMAL.

BRUKE RADIOEN

PU

Lytt til radio

Trykk p ON/OFF.
Velg frekvens FM/MW ved trykke p BAND.
Velg nsket radiokanal med knappene
og
Juster volumet med VOLUME + / - knappen.

LA
U

For forbedre radiomottak:

FM: Dra opp den utrekkbare antennen.
MW: Roter enheten horisontalt for optimalt mottak.

Lagre forhndsinnstilte stasjoner

1. Still radioen til stasjonen som skal lagres som en forhndsinnstilt stasjon (se "Lytt p radio").
2. Trykk MEMO en gang og du vil se "M" og en blinkende "1" p displayet.
3. Trykk PRESET
/
for velge et forhndsinnstilt nummer.
4. Trykk MEMO for lagre stasjonen som det valgte forhndsinnstilte nummeret.
5. Gjenta trinnene over for forhndsinnstille maksimalt 10 stasjoner for MW og FM henholdsvis.
Velge forhndsinnstilte stasjoner
Trykk PRESET
/
for velge et forhndsinnstilt nummer.
RDS-funksjon
Nr en FM-stasjon med RDS er mottatt, vil stasjonsnavn (PS) vises. Trykk RDS knappen gjentatte ganger for vise
programtype (PTY), radio tekst (RT), frekvens og stasjonsnavn (PS).
LINE-IN FUNKSJON
Koble en lydenhet til LINE IN kontakten ved hjelp av en lydkabel (medflger ikke).
Sl p apparatet.

44

User manual

BDR-500 / BDR-501

Bruk enhetens kontrollerer direkte.

LYTTE MED RETELEFONER
Koble retelefoner (ikke inkludert) til retelefonkontakten p enheten.

Kontinuerlig bruk av retelefoner med hyt volum kan skade brukerens hrsel.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER

SA

Ventilasjonen m ikke hindres ved dekke ventilasjonspninger med ting som aviser, bordduker, gardiner, osv.
Ingen pne flammekilder, slik som tente stearinlys, br settes p apparatet.
Bruk apparatet i moderat klima.
Apparatet m ikke utsettes for drypp eller sprut.
Srg for en avstand p minst 5 cm rundt apparatet for tilstrekkelig ventilasjon.
Ikke plasser gjenstander fylt med vske, for eksempel vaser, p apparatet.
Merkeplaten er plassert p baksiden av enheten.
Hy lyd fra retelefoner og hodetelefoner kan fre til hrselstap.
Ved pvirkning av elektriske raskt forbigende og/eller elektrostatiske fenomen kan produktet f funksjonsfeil og
kreve brukeren til gjenstart.

TE
C
H

VIKTIG!
-

PU

Hvis du p noe tidspunkt i fremtiden trenger kaste dette produktet, vennligst vr oppmerksom p at delagte
elektriske produkter ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkuler der det er fasiliteter for dette.
Sjekk med lokale myndigheter eller forhandler for rd om resirkulering. (Lovgivning om elektrisk avfall og elektronisk
utstyr).
Merknad: Design og spesifikasjoner kan endres uten varsel.

LA
U

2011. Alle rettigheter reservert Blaupunkt. Dette materialet kan kun reporduseres, kopieres eller distribueres for
personlig bruk

45

User manual

BDR-500 / BDR-501

Russian


, .

LA
U

LCD
BAND
PRESET
RDS
MEMO
TUNING
SLEEP
ALARM
SNOOZE
AUDIO
VOLUME+/ / ON/OFF

LINE-IN
6

FM

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

PU

TE
C
H

SA

, .

46

User manual

BDR-500 / BDR-501

AC ( ): DC 6
4 x 1.5 R6/UM3/AA ( )

AC ( ) DC
6 .
!

SA

, , ,
.
, ,
, , . , ,
.
.
, .
.

TE
C
H

1. , , .
2. 4 R6/UM3/AA . , (+/-)
.
3. .

( )

LA
U

PU

, .
, .
, , .
!
, , .
, : ,
.
,

. .
, ,
,
. ,
, ,
.
:

, .


, , 0:00.
1. MEMO , .
24 HOUR. TUNING
, 24 12 .
2. MEMO , , .
3. TUNING
, . MEMO
, , .
4. TUNING
, MEMO
.

47

User manual

BDR-500 / BDR-501

, ALARM, ALARM
, .
, . ALARM,
2. TUNING
, , .
3. TUNING
, ALARM ,
.

SA

1. ALARM ,
.

TE
C
H

, .

21.
.
22.
, ,

ALARM, .

LA
U

PU

SNOOZE .
snooze.
: 9 .

ON/OFF: 24 .

ALARM, .
SLEEP

, .
ON SLEEP , 120-90-60-4530-15-00.
* 00 OFF, SLEEP .
SLEEP, SLEEP .

AUDIO , : VOICE,
MUSIC NORMAL

48

User manual

BDR-500 / BDR-501

ON/OFF.
FM/MW, BAND.

VOLUME +/-.
, ON/OFF.

:
FM: .
MW: .

SA

TE
C
H

1. , (. ).
2. MEMO, M 01.
/
, .
3. Preset
4. MEMO .
5. , 10
FM MW .

1. , .
/
, .
2. Preset

RDS

PU

FM RDS (PS).
RDS , (PTY), (RT),
(PS).

LA
U

LINE-IN ( ).
.
.

( ) .

.

!
-

, , ..
, .
.
.
5 .

49

User manual

BDR-500 / BDR-501

, .
.
- .
- /
./ .

, , ,
. , , , ,
(
)

SA

: .

LA
U

PU

TE
C
H

2011 Blaupunkt. ,

50

User manual

BDR-500 / BDR-501

Greek
PLL

20.
21.

SA

LCD
(BAND)

RDS
MEMO

(SLEEP)
(ALARM)
(SNOOZE)
AUDIO
(VOLUME+/-)
ON/OFF

LINE-IN
DC IN 6V

FM

TE
C
H

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.

PU

AC ( ) DC IN 6V
.

LA
U

!
Volt .
.
. .
, .
.
.

3 R6/UM3/AA 1.5V .
(+/-) .
.
( )
.
, .
, ..

:



.

51

User manual

BDR-500 / BDR-501

.
.
:
.
.

SA

0:00.
1. MEMO .
24 HR.
/
24 12
.
2. MEMO .
3.
/
. MEMO
.
4.
/
MEMO
.

TE
C
H

1. , ALARM
ALARM .
2.
/
.
ALARM .
3.
/
ALARM .

1. ALARM

.
(Buzzer)
buzzer,
buzzer
.

LA
U

PU

23.
.
24. .

ALARM .

SNOOZE . 9
.

ON/OFF: 24 .

ALARM .

Sleep , .
SLEEP
. 120-90-60-45-30-15-00 .
* 00 sleep SLEEP .
SLEEP, SLEEP
.

52

User manual

BDR-500 / BDR-501

AUDIO
AUDIO
equalizer : VOICE, MUSIC NORMAL.

:
FM:
MW: .

SA

ON/OFF.
FM/MW BAND.

VOLUME +/-.

1.
/

TE
C
H

1. .
2. MEMO , M 1.
3.
/
() .
4. MEMO ..
5. 10 ( MW & FM).

RDS
FM RDS, RDS
.

PU

LINE-IN, (
).
.
.

LA
U

( ) .

.

!
. ,
, ...
.

.
5cm
.
, .
.

..
,
.
.

53

User manual

BDR-500 / BDR-501

:
.

LA
U

PU

TE
C
H

SA

2011 Blaupunkt. ,
.

54

User manual

BDR-500 / BDR-501

Turkish
Portatif Dijital PLL Radyo
Kullanm Klavuzu

Ltfen cihaz altrmadan nce talimatlar dikkatlice okuyun.

LA
U

LCD ekran
BAND tuu
PRESET
tular
RDS tuu
MEMO tuu
TUNING
tular
SLEEP tuu
ALARM tuu
SNOOZE tuu
EQAUDIO tuu
VOLUME+/- tular
ON/OFF dmesi
Kulaklk girii
LINE-IN girii
DC IN 6V girii
Hoparlr
FM teleskobik Anten
Ask pimi
Pil blm

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

PU

TE
C
H

SA

GENEL KONTROLLER

G KAYNAI
G kayna olarak aadakilerden birini sein.

55

User manual

BDR-500 / BDR-501

AC adaptr (dhil edilmemitir): k DC 6V

4x1.5V R6/UM3/AA pil (dhil edilmemitir)
G kaynann balanmas
AC adaptrn (dhil edilmemitir) cihazn DC IN 6V giriine ve elektrik prizine takn.
Dikkat!
Adaptrn zerinde yazan voltajlarn blgenizdeki elektrik ebeke gerilimine uyduunu kontrol edin.
Asla hasarl AC g kayna kullanmayn, gvenli bir ekilde takn ve kaak olmadndan veya kablosunun herhangi bir
yere skmam olduundan emin olun. Eer g kablosu hasarl ise kalifiye bir servise dann.
AC adaptr balanty kesme cihaz olarak kullanlmaktadr ve kolayca eriilebilir olmaldr. G giriini tamamen kesmek
iin, AC adaptr ebekeden tamamen karlmaldr. AC adaptr engellenmemelidir ve kullanm esnasnda kolayca
eriilebilir olmaldr.

TE
C
H

SA

Pil kullanm
1. Pil blmnn kapan, ok ynnde kaydrarak kartn.
2. Blme 4 adet R6/UM3/AA pil yerletiriniz. Pil blmndeki (+/-) iaretlerinin pil kutuplaryla uyduundan emin olun.
3. Kapa kapatn.
Piller hakknda bilgi (dhil deildir)
Farkl trlerde pilleri veya eski ve yeni pilleri birbirleriyle kartrmaynz.
Pilleri asla arj etmeyin, stmayn veya skmeye almayn.
Piller gne , ate veya benzeri yksek scaklklara maruz braklmamaldr.
Pilleri atee atmayn!
Pillerin imha edilmesi ile ilgili evresel hususlara dikkat edilmelidir.
u durumlarda piller deitirilmelidir: Ses dzeyi azaldnda veya alma esnasnda ses bozulduunda.
belirmesi pil seviyelerinin dk olduunu gsterir. Yeni piller ile deitirin.
Ekranda pil simgesinin
Cihaz uzun sre kullanlmayaca zaman, sznty engellemek iin, pillerini karn.
Ltfen evreye saygl olun. Pilleri atmadan nce, geri dnm ilemleri iin geri alma ihtimali olan satcnza dann.
Dikkat!
Piller yanl yerletirildiinde patlama riski bulunmaktadr. Pilleri sadece ayn veya edeer olanlaryla deitirin.

LA
U

PU

SAATN AYARLANMASI
Piller yerletirildikten sonra, ekranda 0:00 grnecektir.
1. Saat ayarlama moduna gemek iin MEMO tuuna bir kere basn. Ekranda yanp sner ekilde 24 HOUR grnecektir.
Daha sonra 24H veya 12H zaman biimini semek iin
veya
tularna basn.
2. Onaylamak iin tekrar MEMO tuuna basn ve saat basamaklar yanp snmeye balayacaktr.
3. Saat deerini ayarlamak iin
/
tuuna basn. Onaylamak iin MEMO tuuna basn ve dakika basamaklar yanp
snmeye balayacaktr.
4. Dakika deerini ayarlamak iin
/
tularna basn ve onaylamak iin tekrar MEMO tuuna basn.

ALARMIN AYARLANMASI
Alarm zamannn ayarlanmas
7.
Bekleme durumunda iken, ALARM tuuna, ekranda ALARM gstergesi kana ve saat haneleri yanp sner hale
gelene kadar, uzun basn.
2. Saat deerini ayarlamak iin
/
tuuna basn. Daha sonra onaylamak iin ALARM tuuna basn ve dakika haneleri
yanp snmeye balayacaktr.
3. Dakika deerini ayarlamak iin
/
tularna basn ve onaylamak iin tekrar ALARM tuuna basn.
Uyandrma eklinin ayarlanmas
1.
ve arasndan uyandrma eklini semek iin ALARM tuuna basn.
ZL SES LE UYANMA
ekranda grnr ve alarm saatine ulaldnda zil almaya balar.
RADYO LE UYANMA
25. stediiniz radyoyu semek iin "Radyo dinleme" ksmndaki prosedrleri uygulayn ve alarm ses seviyesini ayarlayn.
26.
ekranda grnr ve alarm saatine ulaldnda radyo almaya balar.
Uyandrma Zamannn Kontrol Edilmesi
Yanp snen uyandrma zamann grene kadar ALARM tuuna uzun basn.

56

User manual

BDR-500 / BDR-501

Alarmn geici sre susturulmas

Alarm geici olarak susturmak iin SNOOZE dmesine basn. Bekleme sresi dolduunda alarm tekrar almaya balar.
Not: bekleme zaman 9 dakikadr.
Alarmn durdurulmas
ON/OFF dmesine basn: Alarm duracak ve 24 saat sonra tekrar almaya balayacaktr.
Uyandrma Ayarnn ptal Edilmesi
Alarm gstergeleri ekrandan kaybolana kadar ALARM tuuna basn.

SA

RADYONUN UYKU AYARI

Uyku durumunda, radyo belirlenen zaman kadar sonra otomatik olarak kapanacaktr.
Radyo ON durumunda iken, kapanmaya kadar geecek istenen sreyi 120-90-60-45-30-15-00 arasndan semek iin SLEEP
'e basn.
* 00 'n seilmesi uyku durumu fonksiyonunu kapal konuma getirir, SLEEP gstergesi ekrandan kaybolur.
SLEEP durumunda iken, kalan kapanma zamann grmek iin, SLEEP dmesine basn.

RADYONUN KULLANILMASI

Radyo Dinleme
ON/OFF dmesine basn.
FM/MW frekansn BANDtuuna basarak sein.

tular ile gereken radyo istasyonunu sein.

VOLUME +/- ile ses seviyesini ayarlayn.

TE
C
H

EKOLAYZIR
SES AYARLARI
Radyo dinlerken, istenen ses ayarn semek iin AUDIO tuuna basn: VOICE, MUSIC veya NORMAL.

PU

Radyonun ekim gcn artrmak iin:

FM: Teleskobik anteni uzatn.
MW: En iyi ekilde ekmesi iin cihaz yatay olarak dndrn.

LA
U

Kanal Ayarlarnn Kaydedilmesi

1. Kaydedilecek istasyonu bulun ("Radyo dinleme" ksmna bakn).
2. MEMO tuuna bir kere basn ve ekranda M ve yanp snen 01 greceksiniz.
3. Kanal numaras semek iin PRESET
/
tularna basn.
4. Seilen numaraya radyo istasyonunu kaydetmek iin MEMO tuuna basn.
5. MW ve FM 'in her birine en fazla 10 istasyon kaydetmek iin yukardaki admlar tekrar edin.

Kaydedilen Kanallarn Seilmesi

Kanal numaras semek iin PRESET

tularna basn.

RDS FONKSYONU
RDS 'li FM istasyonu alnd zaman program ismi (PS) gsterilir. Program trnn (PTY), radyo metnini (RT), frekans ve
istasyon ismini (PS) grntlemek iin RDS tuuna ard ardna basn.

YARDIMCI SES GR FONKSYONU

Bir ses aktarma kablosu (dhil edilmemitir) kullanarak bir ses cihazn LINE IN giriine balayn.
Cihaz an.
Dorudan, cihazn kontrollerini kullann.
RADYONUN KULAKLIK LE KULLANILMASI
Kulaklklar (dhil deildir) cihazdaki kulaklk giriine balayn.

57

User manual

BDR-500 / BDR-501

Kulaklklarn srekli yksek seste kullanlmas kullancnn kulaklarna zarar verebilir.

GVENLK TALMATI

TE
C
H

SA

NEML!
- Havalandrma delikleri, gazete, masa rts, perde gibi nesnelerle kapatlp havalandrlmasna engel olunmamaldr.
- Cihazn zerine yanan mum gibi ak alev kaynaklar yerletirilmemelidir.
- Cihaz orta derecede hava scaklklarnda kullanlmaldr.
- Cihaz sv damlamasna veya sramasna maruz braklmamaldr.
- Yeterli havalandrma iin cihaz evresinde en az 5cm'lik mesafe braklmaldr.
- Cihaz zerine vazo gibi sv dolu nesneler konulmamaldr.
- Deer cetvelleri cihazn arkasndaki plakada bulunmaktadr.
- Kulaklklarda oluan ar ses basnc iitme kaybna neden olabilir.
- Ani elektrik geii ve/veya elektrostatik olgusundan dolay rn hatal alabilir ve kullancnn gc resetlemesini
gerektirebilir.

Eer gelecekte bir zamanda bu cihaz elden karma ihtiyac duyarsanz, ltfen, atk elektrikli rnlerin, ev pleriyle
birlikte elden karlmadn aklnzda bulundurun. Ltfen mevcut fabrikalarda geri dnme uramasn salayn. Geri
dnm nerisi iin ltfen Yerel Ynetim veya satcnz ile irtibata gein. (Atk Elektrikli veya Elektronik Ekipman
Ynergesi)
Not: Tasarm ve zellikler bildirilmeksizin deitirilebilir.

LA
U

PU

2011 Tm haklar Blaupunkta aittir. Bu meteryal sadece kiisel kullanm iin tekrar oaltlabilir, kopyalanabilir veya
datlabilir.

58

User manual

BDR-500 / BDR-501

Polish
Przenone Radio Cyfrowe PLL
Instrukcja Obsugi
Przed uyciem odbiornika prosimy uwanie przeczytad instrukcj.

PU

TE
C
H

SA

ELEMENTY STERUJCE

Wywietlacz LCD
Przycisk trybu (BAND)
Przycisk wyboru (PRESET)
Przycisk RDS
Przycisk MEMO
Przyciski strojenia (TUNING)
Przycisk SLEEP
Przycisk ALARM
Przycisk SNOOZE
Przycisk AUDIO
Przyciski gonoci (VOLUME) +/Przycisk ON/OFF

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Gniazdo suchawek
Gniazdo LINE IN
Gniazdo DC IN 6V
Gonik
Antena teleskopowa FM
Sworzeo do paska
Gniazdo baterii

LA
U

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

ZASILANIE
Wybierz jedno z poniszych rde zasilania.
Zasilacz sieciowy (nie doczony do zestawu): Wyjcie DC 6V
4 baterie 1.5V R6/UM3/AA (nie doczone do zestawu)

59

User manual

BDR-500 / BDR-501

Podczenie zasilania
Podcz zasilacz sieciowy (nie doczony do zestawu) do gniazda DC IN 6V odbiornika i do gniazdka sieciowego.
Uwaga!
Upewnij si, e napicie wskazane na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego odpowiada wartoci napicia w Twojej
sieci.
Nigdy nie uywaj zasilacza sieciowego, ktry jest uszkodzony. Poprowad przewd elektryczny w bezpieczny sposb,
upewniajc si, e nie grozi mu utknicie lub cinicie. Jeli przewd elektryczny jest uszkodzony zwrd si do
wykwalifikowanego pracownika serwisu.
Zasilacz sieciowy jest uywany jako urzdzenie wyczajce zestaw i powinien byd atwo dostpny. Aby cakowicie odcid
dopyw prdu naley odczyd zasilacz sieciowy od sieci elektrycznej. Nie naley blokowad swobodnego dostpu do
zasilacza sieciowego podczas uytkowania zestawu.

TE
C
H

SA

Uywanie baterii
1. Zdejmij pokrywk gniazda baterii przesuwajc j na zewntrz zgodnie z kierunkiem wskazanym przez strzak.
2. W 4 baterie R6/UM3/AA do gniazda. Upewnij si, e uoenie biegunw baterii (+/-) jest zgodne z oznaczeniami
wewntrz gniazda.
3. Zamknij gniazdo pokrywk.
Uwagi dotyczce baterii (nie doczone do zestawu)
Nie mieszaj ze sob baterii rnych typw oraz baterii starych z nowymi.
Nigdy nie doadowywuj baterii, nie ogrzewaj ich i nie rozbieraj na czci.
Baterii nie wolno naraad na dziaanie nadmiernego ciepa, np. w postaci promieni sonecznych, ognia i tym podobnych.
Nie wrzucaj baterii do ognia!
Zwrd uwag na ekologiczne aspekty skadowania i unieszkodliwiana zuytych baterii.
Baterie naley wymienid, gdy: spada poziom gonoci lub podczas uytkowania dwik jest znieksztacony.
na wywietlaczu oznacza, e baterie s bliskie wyczerpaniu. Wymieo je na nowe.
Pojawienie si ikonki
Aby zapobiec wyciekowi, wyjmuj baterie zawsze kiedy planujesz nie uywad urzdzenia przez dugi okres czasu.
Szanuj rodowisko naturalne. Zanim wyrzucisz jakiekolwiek baterie, skontaktuj si z ich dystrybutorem, by dowiedzied si
czy odbierze zuyte baterie w celu ich utylizacji.
Uwaga!
W przypadku nieprawidowej wymiany baterii istnieje niebezpieczeostwo wybuchu. Do wymiany uywaj tylko tego samego
bd rwnowanego typu baterii.

LA
U

PU

USTAWIANIE CZASU
Po woeniu baterii na wywietlaczu pokae si czas 0:00.
1. Nacinij jeden raz przycisk MEMO by przejd do trybu ustawiania czasu. Na wywietlaczu pojawi si migoczcy napis 24
HOUR. Uyj przyciskw TUNING
/
aby wybrad dany format czasu: 24H lub 12H.
2. Wcinij ponownie przycisk MEMO aby zatwierdzid wybr. Cyfry godzinowe zaczn migotad.
3. Uyj przyciskw TUNING
/
by nastawid dan godzin. Potwierd wybr naciskajc przycisk MEMO. Cyfry
minutowe zaczn migotad.
4. Uyj przyciskw TUNING
/
by nastawid dan minut i zatwierd wybr wciskajc ponownie przycisk MEMO.

USTAWIANIE ALARMU
Ustawianie czasu uruchomienia alarmu
1. Na odbiorniku w trybie gotowoci (Standby) wcinij i przytrzymaj wcinity przycisk ALARM a na wywietlaczu pojawi
si wskanik ALARM, a cyfry godzinowe zaczn migotad.
2. Uyj przyciskw TUNING
/
by wybrad godzin. Nastpnie nacinij przycisk ALARM by potwierdzid wybr. Cyfry
minutowe zaczn migotad.
3. Uyj przyciskw TUNING
/
by wybrad minut i wcinij przycisk ALARM by zatwierdzid.
Wybr rodzaju budzenia
1. Nacinij kilkukrotnie przycisk ALARM by wybrad jeden z nastpujcych rodzajw budzenia:
BUDZENIE Z SYGNAEM DWIKOWYM

lub

Pojawienie si
na wywietlaczu oznacza, e o ustawionym czasie wczy si sygna dwikowy.
BUDZENIE Z RADIEM
27. Postpuj wedug instrukcji opisanych w sekcji Suchanie radia by wybrad dan stacj radiow, nastpnie
wyreguluj gonod dwiku alarmu.

60

User manual
28. Pojawienie si

BDR-500 / BDR-501
na wywietlaczu oznacza, e o ustawionym czasie wczy si radio.

Sprawdzenie czasu budzenia

Wcinij i przytrzymaj wcinity przycisk ALARM a pojawi si migoczcy czas budzenia.
Chwilowe wyciszenie alarmu
Wcinij przycisk SNOOZE by na chwil wyczyd alarm. Sygna alarmu rozlegnie si ponownie kiedy czas drzemki (snooze)
skooczy si.
Uwaga: czas drzemki (snooze) wynosi 9 minut.
Wyczenie alarmu
Wcinij przycisk ON/OFF: alarm wyczy si na 24 godziny, po czym wczy si ponownie.

SA

Rezygnacja z budzenia
Nacinij kilkukrotnie przycisk ALARM a z wywietlacza znikn wszystkie wskaniki funkcji alarmu.

TE
C
H

ZASYPIANIE Z RADIEM
W trybie zasypiania radio wyczy si automatycznie po upywie okrelonego czasu.
Wcz radio (tryb ON), a nastpnie wcinij przycisk SLEEP i wybierz jedn z nastpujcych wartoci czasu, po ktrym radio
ma si wyczyd: 120-90-60-45-30-15-00.
* Wybierz 00 aby wyczyd funkcj zasypiania z radiem. Wskanik SLEEP zniknie z wywietlacza.
Wcinicie przycisku SLEEP w trybie zasypiania (SLEEP) pozwoli sprawdzid ile czasu pozostao do wyczenia si radia.
WYBR PROFILU DWIKU
Podczas suchania radia nacinij kilkukrotnie przycisk AUDIO aby wybrad dany profil dwiku: VOICE, MUSIC albo
NORMAL.

UYWANIE RADIA

PU

Suchanie radia
Wcinij przycisk ON/OFF.
Wybierz zakres fal FM/MW wciskajc przycisk BAND.
Wybierz dan stacj radiow za pomoc przyciskw
Wyreguluj gonod przyciskami VOLUME +/-.

LA
U

Aby poprawid odbir radia:

FM: Rozcignij anten teleskopow.
MW: Obracaj odbiornik poziomo a do uzyskania optymalnego odbioru.

Zapamitywanie stacji radiowych

1. Dostrj stacj radiow, ktr chcesz zapisad w pamici odbiornika (patrz Suchanie radia).
2. Nacinij jeden raz przycisk MEMO. Na wywietlaczu pojawi si litera M i migoczca cyfra 01.
3. Wcinij przycisk wyboru (Preset)
/
aby wybrad numer, pod ktrym zostanie zapisana stacja.
4. Wcinij przycisk MEMO by zapisad stacj radiow pod wybranym numerem.
5. Powtarzajc powysze czynnoci moesz zapisad w pamici do 10 stacji radiowych MW i do 10 stacji radiowych FM.
Wybieranie zapisanych stacji
1. Upewnij si, e odbiornik pracuje w trybie ustawieo gotowych (Preset).
2. Wcinij przycisk PRESET
/
aby wybrad numer, pod ktrym zostaa zapisana stacja.
FUNKCJA RDS
W przypadku odbioru stacji FM z RDS, wywietlana jest nazwa stacji (PS). Nacinij kilkukrotne przycisk RDS aby wywietlid
informacj o typie programu (PTY), tred wiadomoci (RT) lub wartod czstotliwoci i nazw stacji (PS).

DODATKOWE WEJCIE LINE

Podcz urzdzenie audio do gniazda LINE IN, uywajc odpowiedniego kabla audio (nie doczony do zestawu).
Wcz urzdzenie.

61

User manual

BDR-500 / BDR-501

Uyj bezporednio sterownikw urzdzenia.

SUCHANIE PRZEZ SUCHAWKI
Podcz suchawki (nie doczone do zestawu) do gniazda suchawek w odbiorniku.

Dugotrwae uywanie suchawek przy wysokim poziomie gonoci moe uszkodzid such uytkownika.
INSTRUKCJA BEZPIECZEOSTWA

TE
C
H

SA

WANE!
- Aby nie utrudniad wentylacji unikaj pokrywania otworw wentylacyjnych takimi przedmiotami jak gazety, obrusy,
zasony itp.
- Nie umieszczaj na aparacie nieosonitych rde ognia, takich jak np. zapalone wieczki.
- Aparat jest przeznaczony do uytkowania w umiarkowanych warunkach klimatycznych.
- Aparat naley chronid przed ochlapaniem i opryskaniem.
- Pozostaw woln przestrzeo w odlegoci co najmniej 5 cm od aparatu w celu zapewnienia wystarczajcej wentylacji.
- Nie umieszczaj na aparacie przedmiotw wypenionych ciecz, takich jak np. wazony.
- Tabliczka znamionowa znajduje si na tylnej czci obudowy aparatu.
- Zbyt wysokie cinienie akustyczne w suchawkach moe spowodowad utrat suchu.
- Pod wpywem szybkozmiennych zakceo przejciowych i/lub zjawiska elektrostatycznego urzdzenie moe dziaad
nieprawidowo. W celu przywrcenia prawidowego dziaania uytkownik powinien odczyd zasilanie i wczyd je
ponownie.

PU

Jeli kiedykolwiek w przyszoci ten produkt bdzie si nadawa do wyrzucenia, prosimy przyjd do wiadomoci, e
starych urzdzeo elektrycznych nie naley wyrzucad razem z odpadami domowymi. W miar moliwoci prosimy oddad
produkt do utylizacji. Informacje o moliwoci utylizacji naley uzyskad od wadz lokalnych lub sprzedawcw tych
produktw (Dyrektywa o Odpadach z Wyposaenia Elektrycznego i Elektronicznego).
Informacja: Model oraz specyfikacja mog ulec zmianie bez uprzedzenia.

LA
U

2011 Wszystkie prawa zastrzeone przez Blaupunkt. Niniejszy dokument moe byd powielany, kopiowany lub
rozprowadzany wycznie na uytek wasny.

62

User manual

BDR-500 / BDR-501

Bulgarian
PLL

PU

TE
C
H

SA

LCD
BAND
PRESET

RDS ( )
MEMO
TUNING

SLEEP
ALARM
SNOOZE
EQ ()
VOLUME+/-
ON/OFF

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

LINE
6V DC

FM

LA
U

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

63

User manual

BDR-500 / BDR-501

AC a ( ): AC ~ 110-240V 50-60Hz; DC 6V
4 x1.5V R6/UM3/AA ( )

( ) 6V DC ..
!
,
.
,
. , .
.
, .
.

SA

1. , .
2. 4 R6/UM3/AA. , (+/-),
3. .

PU

TE
C
H

( )
.
, ..
, .
!
- .
- , :
.

, .
.
, ,
.
, . , ,
.

LA
U

!
, . .

, 0:00.
1. MEMO . 24
HR.
/
24H 12H .
2. MEMO .
3.
/
. MEMO
.
4.
/
MEMO .

1. (standby) ALARM
ALARM .
2.
/
. ALARM
.
3.
/
ALARM .

1. ALARM

64

User manual

BDR-500 / BDR-501

.

1. Listen to the radio( ),
.
2.

ALARM .

SA

SNOOZE .
.
: 9 .

ON/OFF: 24 .

TE
C
H

ALARM .

, .
ON , SLEEP 120-9060-45-30-15-00 .
* 00, , SLEEP .
, SLEEP .

PU

, AUDIO, :VOICE,
MUSIC or NORMAL.

LA
U

ON/OFF.
FM/MW BAND.

.
VOLUME +/-.

- :
FM: .
MW: .

1. , ( ).
2. MEMO M 1.
3. Preset
/
.
4. MEMO .
5. 10 MW FM .

1. , (preset).
2. Preset
/

65

User manual

BDR-500 / BDR-501

RDS
FM RDS , (PS) .
RDS (PTY), (RT),
(PS).

LINE ,
( ).

.

SA

( ) .

PU

TE
C
H

!
-
, , .
- .
- .
- .
- 5 . .
- .
- .
- .
- / ,
.

LA
U

( )
WEEE, IV),
. .
.

: .

2011 Blaupunkt. ,
.

66

User manual

BDR-500 / BDR-501

Romanian
Radio PLL digital portabil
Manual de utilizare

V rugm s citii cu atenie instruciunile nainte de a opera unitatea.

LA
U

Afiaj LCD
Buton BAND (BAND)
Buton PRESET (PRESETARE)
Buton RDS (Sistem de date radio)
Buton MEMO (MEMORIE)
Butoane TUNING (ACORD)
Buton SLEEP (OPRIRE TEMPORIZAT)
Butonul ALARM (ALARM)
Buton SNOOZE (AMNARE)
Buton AUDIO (EGALIZOR)
Butoane VOLUME+/- (VOLUM +/-)
Buton ON / OFF (PORNIT / OPRIT)
Muf cti
Muf LINE IN (INTRARE LINIE)
Muf DC IN 6V (intrare CC 6 V)
Difuzor
Anten telescopic FM
Inel pentru curea
Compartiment pentru baterii

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

PU

TE
C
H

SA

COMENZI GENERALE

ALIMENTARE
Alegei una din sursele de alimentare de mai jos.
Adaptor CA (nu este furnizat): Ieire 6V CC

67

User manual

BDR-500 / BDR-501

4 baterii de 1,5 V R6/UM3/AA (nu sunt furnizate)

Conectarea la alimentarea electric
Conectai un adaptor CA (nu este furnizat) la mufa DC IN 6V a unitii i la priza de perete.
Atenie!
Verificai dac tensiunea marcat pe plcua cu specificaii a adaptorului corespunde cu alimentarea electric local.
Nu folosii niciodat un adaptor de curent alternativ care este deteriorat; dirijai cablul de alimentare ntr-un mod sigur i
asigurai-v c nu este expus pericolului de agare sau ciupire. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat,
consultai un agent de service calificat.
Adaptorul CA este folosit ca dispozitiv de deconectare i trebuie s rmn uor accesibil. Pentru a deconecta complet
alimentarea electric, adaptorul CA trebuie deconectat de la reea. Adaptorul CA nu trebuie s fie obstrucionat sau
trebuie s fie uor de accesat n timpul utilizrii n scopul prevzut.

SA

Funcionarea cu baterie
1. Scoatei capacul compartimentului pentru baterii prin glisare n afar, n direcia indicat de sgeat.
2. Introducei 4 baterii R6/UM3/AA n compartiment. Asigurai-v c potrivii corect polaritile acestora (+ / -) cu
marcajele din interiorul compartimentului.
3. Montai capacul la loc.

TE
C
H

Note privind bateriile (nu sunt furnizate)

Nu combinai baterii de tipuri diferite sau baterii vechi cu altele noi.
Nu rencrcai bateriile, nu le nclzii i nu le desfacei.
Bateriile nu trebuie expuse la cldur excesiv, cum ar fi la lumina solar, foc sau altele asemntoare.
Nu aruncai bateriile n foc!
Trebuie acordat atenie aspectelor de mediu la aruncarea bateriei.
Bateriile trebuie s fie nlocuite cnd: Scade volumul sau sunetul este distorsionat n timpul funcionrii.
de pe afiaj indic faptul c bateriile sunt descrcate. nlocuii-le cu baterii noi.
Aspectul pictogramei bateriei
Pentru a evita scurgerea, scoatei bateriile atunci cnd unitatea nu va fi folosit pentru o perioad lung de timp.
V rugm s respectai mediul. nainte de a arunca orice baterie, consultai distribuitorul dumneavoastr, care ar putea s
le primeasc napoi pentru reciclare specific.
Atenie!
Pericol de explozie dac bateria este nlocuit incorect. nlocuii doar cu acelai tip sau cu un tip echivalent.

LA
U

PU

SETAREA OREI
Dup ce bateriile sunt instalate, afiajul va indica 0:00.
1. Apsai MEMO o dat pentru a intra n modul de setare a orei. Pe afiaj va aprea intermitent 24 HOUR. Apoi apsai
Tuning
/
pentru a selecta formatul orei: 24H sau 12H.
2. Apsai MEMO din nou pentru a confirma; cifrele orei vor clipi.
3. Apsai Tuning
/
pentru a seta valoarea orei. Apsai MEMO pentru a confirma; cifrele minutelor vor clipi.
4. Apsai Tuning
/
pentru a seta valoarea minutelor i apsai MEMO din nou pentru a confirma.

SETAREA ALARMEI
Setarea orei alarmei
8. n modul de ateptare, apsai prelungit butonul ALARM pn cnd indicatorul ALARM este afiat i cifrele orei
clipesc pe afiaj.
2. Apsai Tuning
/
pentru a seta valoarea orei. Apoi apsai ALARM pentru a confirma; cifrele minutelor vor clipi.
3. Apsai Tuning
/
pentru a seta valoarea minutelor i apsai ALARM pentru a confirma.
Setarea sursei de trezire
1. Apsai ALARM n mod repetat pentru a selecta sursa de trezire dintre
TREZIREA CU SUNETUL SONERIEI

afiajele i sunetul soneriei vor porni cnd se ajunge la ora alarmei.

TREZIREA CU UN POST DE RADIO
29. Urmai procedurile din Ascultarea la radio pentru a selecta postul de radio dorit i pentru a ajusta nivelul sunetului
de alarm.
30.
afiajele i sunetul aparatului radio vor porni cnd se ajunge la ora alarmei.

68

User manual

BDR-500 / BDR-501

Verificarea orei de trezire

Apsai prelungit ALARM pn cnd vei vedea o or de trezire care lumineaz intermitent.
Oprirea temporar a alarmei
Apsai SNOOZE pentru a opri alarma temporar. Alarma va suna din nou atunci cnd perioada de amnare expir.
Not: timpul de amnare este de 9 minute.
Oprirea alarmei
Apsai ON / OFF: Alarma se va opri i va suna din nou, 24 de ore mai trziu.
Anularea setrii de trezire
Apsai ALARM n mod repetat, pn cnd toi indicatorii de alarm dispar de pe afiaj.

SA

OPRIREA TEMPORIZAT A APARATULUI RADIO

n modul de oprire temporizat, aparatul de radio se va opri automat dup o perioad specificat.
n modul radio ON, apsai SLEEP pentru a selecta timpul dorit nainte de oprire dintre 120-90-60-45-30-15-00.
* Selectai 00; funcia de oprire temporizat este OFF, indicatorul SLEEP dispare de pe afiaj.
n modul SLEEP, apsai butonul SLEEP pentru a citi timpul rmas pn la oprire.

TE
C
H

PRESETRI DE SUNET
Cnd ascultai la radio, apsai butonul AUDIO n mod repetat pentru a selecta presetarea de sunet dorit: VOICE, MUSIC,
sau NORMAL.

Ascultarea la radio
Apsai ON / OFF.
Selectai frecvena FM / MW apsnd BAND.
Selectai postul de radio dorit cu butoanele
Reglai volumul cu butoanele VOLUME +/-.

UTILIZAREA APARATULUI RADIO

PU

Pentru a mbunti recepia radio:

FM: Extindei antena telescopic.
MW: Rotii unitatea pe orizontal pentru recepie optim.

LA
U

Salvarea de posturi presetate

1. Selectai un post de radio care urmeaz s fie salvat ca post presetat (a se vedea Ascultarea la radio).
2. Apsai MEMO o dat i vei vedea M i un 01 aprnd intermitent pe afiaj.
3. Apsai PRESET
/
pentru a selecta un numr de presetare.
4. Apsai MEMO pentru a salva postul sub numrul de presetare selectat.
5. Repetai paii de mai sus pentru a memora un numr maxim de 10 de posturi pentru MW i, respectiv, FM.
Selectarea posturilor de radio presetate
Apsai PRESET
/
pentru a selecta un numr de presetare.
FUNCIA RDS
Atunci cnd este recepionat un post FM cu RDS, este afiat numele postului (PS). Apsai butonul RDS n mod repetat
pentru a afia tipul de program (PTY), textul radio (RT), frecvena i numele postului (PS).

FUNCIA AUXILIAR
Conectai un dispozitiv audio la mufa AUX, folosind un cablu audio (nu este furnizat).
Pornii aparatul.
Utilizai comenzile dispozitivului direct.
ASCULTAREA LA CTI
Conectai ctile (nu sunt incluse) la mufa pentru cti de pe unitate.

69

User manual

BDR-500 / BDR-501

Utilizarea continu a ctilor la volum ridicat poate deteriora auzul utilizatorului.

INSTRUCIUNI DE SIGURAN

TE
C
H

SA

IMPORTANT!
- Ventilaia nu trebuie s fie mpiedicat prin acoperirea deschiderilor de ventilaie cu obiecte cum ar fi ziare, fee de
mas, perdele etc.
- Nicio surs de foc deschis, precum lumnrile aprinse, nu trebuie s fie plasat pe aparat.
- Aparatul se va utiliza n zone de clim temperat.
- Aparatul nu trebuie expus la picurare sau stropire.
- Asigurai o distan minim de 5 cm n jurul aparatului pentru ventilaie suficient.
- Nu plasai obiecte umplute cu lichide, cum ar fi vazele, pe aparat.
- Plcua cu specificaii se afl n spatele unitii.
- Presiunea acustic excesiv din ctile interne i cele externe poate provoca pierderea auzului.
- Sub influena curentului electric tranzitoriu sau / i a fenomenului electrostatic, s-ar putea ca produsul s nu
funcioneze i s fie necesar repornirea acestuia de ctre utilizator.

Dac va trebui s aruncai acest produs n viitor, v rugm s reinei c deeurile de produse electrice nu trebuie s
fie aruncate mpreun cu deeurile menajere. V rugm s reciclai n cazul n care exist uniti de reciclare adecvate.
Consultai autoritile locale sau distribuitorul pentru recomandri privind reciclarea. (Directiva privind deeurile de
echipamente electrice i electronice)

Not: Proiectul i specificaiile se pot schimba fr notificare prealabil.

LA
U

PU

2011 Toate drepturile rezervate de Blaupunkt. Acest material poate fi reprodus, copiat sau distribuit doar pentru uz
personal.

70

User manual

BDR-500 / BDR-501

Czech
Penosn digitln PLL radio
Nvod k pouit

Prosm, pette si pozorn instrukce ped pouitm pstroje.

LA
U

LCD displej
Tlatko BAND
Tlatko Preset
Tlatko RDS
Tlatko MEMO
Tlatka TUNING
Tlatko SLEEP
Tlatko ALARM
Tlatko SNOOZE
Tlatko AUDIO
Tlatka VOLUME+/Tlatko ON/OFF
Konektor sluchtek
LINE IN konektor
Konektor DC IN 6V
Reproduktor
FM teleskopick antna
Pin zstrka
Pihrdka na baterie

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

PU

TE
C
H

SA

OVLDAC PRVKY

ELEKTRICK NAPJEN
Z nsledujcch zdroj elektiny si vyberte jeden.
AC adapter (nepat k psluenstv): Vkon DC 6V.

71

User manual

BDR-500 / BDR-501

4 baterie 1.5V R6/UM3/AA (nepat k psluenstv).

Elektrick napjen
Zapojte AC adaptr (nepat k psluenstv) ke konektoru DC IN 6V pstroje a do sov zsuvky.
Pozor!
Zkontrolujte, zda napt uveden na ttku adaptra odpovd napt ve va mstn elektrick sti.
Nikdy nepouvejte AC adaptr, jestlie je pokozen, ovte, zda kapacitn sov kabel je v podku a zda nen peruen
nebo pitpnut. Jestlie sov kabel je pokozen, obrate se ke kvalifikovanmu serviznmu pracovnkovi.
AC adaptr se vyuv jako odpojovac pstroj a mus bt vdy snadno dostupn. Aby byl zcela odpojen z elektrickho
napjen, AC adaptr mus bt zcela odpojen z elektrick st. AC adaptru nesm nic peket a mus bt snadno dostupn.

SA

Provoz bateri
1. Otevete kryt pihrdky na baterie posunutm ve smru ukazatele.
2. Vlote do pihrdky na baterie 4 baterie R6/UM3/AA. Dodrujte sprvnou polaritu (+/-) v souladu s oznaenm v
pihrdce na baterie.
3. Uzavete kryt.

TE
C
H

Poznmky ohledn bateri (nepat k psluenstv)

Nemchejte rzn typy bateri nebo star baterie s novmi.
Nikdy optovn nedobjejte baterie, nezahvejte je nebo je nerozebrejte.
Baterie se nesm vystavovat inkm nadmrnho tepla, nap. slunenho zen, ohn apod.
Nevhazujte baterie do ohn!
Berte zvltn ohled na ekologickou likvidaci bateri.
Baterie mus bt vymnny, kdy: Sla zvuku se sniuje nebo zvuk je zkreslen bhem provozu.
na displeji znamen, e baterie jsou vybit. Zampte je novmi bateriemi.
Zobrazen ikony baterie
V ppad, e pstroj se nebude vyuvat del dobu, vyndejte baterie, aby jste pedeli jejich vytkn.
Chrapte okoln prosted. Ped vyhozenm bateri se konzultujte s vam distributorem, kter je me vzt zpt k speciln
recyklaci.
Pozor!
Pi nesprvnm vloen bateri existuje nebezpe exploze. Zampujte jen stejnmi nebo podobnho typu.

LA
U

PU

NASTAVEN HODIN
Po uloen bateri na displeji se zobraz 0:00.
1. Jednm stiskem tlatka MEMO nastavte reim asu. Na displeji se zobraz blikajc 24 HOUR. Potom stiskem tlatka
TUNING
zvolte reim asu 24H nebo 12H.
2. Optovnm stiskem tlatka MEMO potvrte a slice hodin zanou blikat.
3. Stiskem tlatka TUNING
nastavte hodnoty asu. Stiskem tlatka MEMO potvrte a slice minut zanou blikat.
4. Stiskem tlatka TUNING
nastavte hodnoty minut a optovnm stiskem tlatka MEMO podtvrte.

NASTAVEN BUDKU
Nastaven budku
9. V reimu standby dlouze stisknte tlatko ALARM, dokud se na displeji nezobraz indiktor ALARM a slice hodin
zanou blikat.
2. Stiskem tlatka TUNING
zvolte hodnotu asu. Potom stiskem tlatka ALARM potvrte a na displeji zanou
blikat slice minut.
3. Stiskem tlatka TUNING
nastavte hodnoty minut a stiskem ALARM potvrte.
Nastaven buzen
1. Opakovanm stiskem tlatka ALARM zvolte zdroj buzen:
Vzbute se s buzzer melodi

nebo

ukazuje se
a buzzer melodie zazn v poadovanm asu buzen.
Vzbute se rdiem
31. Dodrujc postup sti Poslech rdia zvolte poadovanou rozhlasovou stanici a nastavte slu melodie budku.
32. ukazuje se
a melodie rdia zazn v poadovanm asu buzen.
Oven asu buzen
Stisknte dlouze tlatko ALARM, dokud neuvidte blikajc as buzen.

72

User manual

BDR-500 / BDR-501

Doasn zastaven budku

Stiskem SNOOZE doasn zastavte budk. Budk zazvon znovu po vypren snooze doby.
Poznmka: doba snooze je 9 minut.
Zastaven budku
Stisknte ON/OFF. Budk se vypne a zazvon znovu za 24 hodin.
Zruen nastaven buzen
Stisknte nkolikrt ALARM, dokud vechny indiktory budku nezmiz z displeje.

SA

FUNKCE RDIA SLEEP

V reimu sleep rdio se automaticky vypne po urit dob.
V reimu ON stiskem tlatka SLEEP zvolte poadovan as ped vypnutm: 120-90-60-45-30-15-00.
* Zvolte 00, kdy funkce rdia sleep je OFF, indiktor SLEEP zmiz z displeje.
Kdy je v reimu SLEEP, stiskem tlatka SLEEP se odet zbvajc as sleep.

TE
C
H

PEDVOLBY MELODIE
Pi poslechu rdia opakovanm stiskem tlatka AUDIO zvolte poadovanou pedvolbu melodie: VOICE, MUSIC nebo
NORMAL..
POUIT RDIA

Poslech rdia
Stisknte tlatko ON/OFF.
Zvolte psmo FM/MW stiskem tlatka BAND.
Pouitm tlatek
a
zvolte vai poadovanou rozhlasovou stanici.
Tlatky VOLUME +/- nastavte poadovanou slu zvuku.

Vylepen pjmu rdia:

FM: Nathnte teleskopickou antnu.
MW: Otejte horizontln pstrojem do optimlnho pjmu.

LA
U

PU

Uloen do pamti pedvolby stanic

1. Melodie stanice se ulo do pamti jako pedvolba stanice (viz Poslech rdia).
2. Jednm stiskem MEMO na displeji se zobraz M a blikajc 01.
3. Stiskem tlatka Preset
/
zvolte slo pedvolby.
4. Stiskem tlatka MEMO ulote stanici pod zvolenm slem pedvolby.
5. Zopakujte kroky pedvolby maximln pro 10 stanic MW a FM psma samostatn.
Volba nastavench stanic
Stiskem tlatka Preset
/

zvolte slo nastaven.

Funkce RDS
Kdy je FM stanice nastavena s RDS, na displeji se zobraz nzev stanice (PS). Opakovanm stiskem tlatka RDS na displeji
se zobraz typ programu (PTY),rdio text (RTt), frekvence a nzev stanice (PS).
FUNKCE EXTERNHO ZAZEN
Pipojte vyuitm audio kabelu extern zazen ke konektoru LINE IN (nepat k psluenstv).
Zapnte pstroj.
Vyuijte pmo tlatka pstroje.
POSLECH SE SLUCHTKY
Zapojte sluchtka (nepat k psluenstv) ke konektoru sluchtek na pstroji.

Nepetrit siln zvuk ze sluchtek me zpsobit ztrtu sluchu.

73

User manual

BDR-500 / BDR-501

BEZPENOSTN INSTRUKCE

SA

DLEIT!
- Ventilaci se nesm peket krytm ventilanch otvor dnmi pedmty, nap. novinami, ubrusy, zclonami atd.
- Chrapte pstroj ped pmm stykem s ohnm, nap. hocmi svkami.
- Vyuvejte pstroj pi normlnch klimatickch podmnkch.
- Nevystavujte pstroj polit nebo postkn.
- Zajitte minimln 5 cm volnho msta kolem pstroje pro dostatenou ventilaci.
- Nestavte na pstroj dn ndoby naplnn tekutinami, nap. vzy.
- Informan ttek je umstn na zadn sti pstroje.
- Nadmrn akustick tlak ze sluchtek me zpsobit ztrtu sluchu.
- Pod vlivem elektrickch rychlch zmn a/nebo elektrostatickch jev vrobek me selhat a to si me vydat od
spotebitele optn nastaven.

Poznmka: Zmna designu a specifikace vyhrazena.

TE
C
H

Vdy pi nutnosti likvidace vrobku berte na vdom, e s odpady z elektrickch vrobk se nesm nakldat jako
s domcm odpadem. Prosm, recyklujte na pslunch mstech. Pro informace o recyklaci se obrate na mstn ad nebo
k maloobchodnkovi. (Smrnice Zachzen s odpady z elektrickho a elektronickho zazen).

LA
U

PU

2011 Blaupunkt. Vechna prva jsou vyhrazena. Tento materil me bt rozmnoen, koprovn nebo distribuovn jen
pro osobn potebu.

74

User manual

BDR-500 / BDR-501

Hungarian
Hordozhat PLL Digitlis Rdi
Hasznlati utasts

Krjk, a kszlk hasznlatbavtele eltt alaposan olvassa el a hasznlati utastst.

PU

TE
C
H

SA

KEZELELEMEK

LCD kijelz
Svvlaszt gomb (BAND)
Beprogramozott gombok (PRESET)
RDS gomb
Trolgomb (MEMO)
Hangoltrcsa (TUNING)
Alvs funkci gomb (SLEEP)
breszt gomb (ALARM)
Szundi gomb (SNOOZE)
AUDIO gomb
Hangerszablyz (VOLUME) +/Be/Kikapcsol (ON/OFF)

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.

Flhallgat csatlakoz
LINE IN csatlakoz
DC IN 6V csatlakoz
Hangszr
FM teleszkpos antenna
Hordpnttart
Elemtart rekesz

LA
U

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

FESZLTSGELLTS
Vlassza ki, hogy milyen mdon szeretn hasznlni kszlkt:
AC adapter (nem tartozk): Kimenet DC 6V;

75

User manual

BDR-500 / BDR-501

4 darab R6/UM3/AA 1.5V-os elem (nem tartozk).

Feszltsgellts hlzati feszltsggel
Csatlakoztassa az AC adaptert (nem tartozk) a kszlk DC IN 6V csatlakozjhoz s a fali aljzathoz.
Vigyzat!
Ellenrizze, hogy az adapter adattbljn jelzett feszltsg megfelel-e a helyi hlzati feszltsgnek.
Sose hasznljon srlt AC adaptert, a hlzati kbelt biztonsgosan helyezze el s gyzdjn meg arrl, hogy az szabadon
ll, s nem cspdtt be. Ha a hlzati kbel srlt, forduljon szakkpzett szerelhz.
Az AC adapter megszakteszkzknt hasznlatos ezrt mkdkpesnek kell maradnia. A kszlk ramelltsnak
teljes megszntetshez a kszlk tpkbelt a fali aljzatbl teljesen ki kell hzni. Az AC adaptert mkds kzben
letakarni nem szabad, szabadon hozzfrhetnek kell maradnia.

TE
C
H

SA

Feszltsgellts elemekkel
1. Nyissa ki az elemtart rekesz fedelt a nyl irnyba kifel cssztatva.
2. Helyezzen be 4 darab R6/UM3/AA elemet az elemtart rekeszbe. Gyzdjn meg arrl, hogy a rekeszben jelzett
polaritsi jeleknek (+/-) megfelelen helyezte be.
3. Helyezze vissza az elemtart rekesz fedelt.
vintzkedsek az elemek (nem tartozk) hasznlatnl
Ne keverje a klnbz tpus elemeket s ne hasznljon egyszerre hasznlt s j elemet!
Soha ne prblja jra feltlteni, h hatsnak kitenni, vagy sztszedni az elemeket!
Az elemeket vja a magas hmrsklettl, ne tegye ki pldul kzvetlen napfny hatsnak, ne helyezze tz kzelbe,
stb.
Az elemeket glngba dobni tilos!
Vegye figyelembe a krnyezetvdelmi elrsokat az elemek eldobsnl.
Az elemeket ki kell cserlni, ha a hanger magtl cskken, vagy ha mkds kzben a hangminsg torzul.
ikon megjelense a kijelzn azt jelzi, hogy az elemek hamarosan kifogynak. Cserlje ki ket j elemekkel.
A
A szivrgs megelzse rdekben tvoltsa el az elemeket, ha a kszlket hosszabb ideig nem fogja hasznlni.
Mieltt eldobn az elemeket, krjen tancsot viszonteladjtl, aki esetleg jrafelhasznlsra visszaveheti azokat.
VIGYZAT:
A helytelenl behelyezett elem felrobbanhat! Csak ugyanolyan, vagy egyenrtk elemeket hasznljon.

LA
U

PU

AZ ID BELLTSA
Miutn behelyezte az elemeket, a kijelz 0:00 -t fog mutatni.
1. Nyomja meg a trolgombot (MEMO) egyszer, hogy az ra-belltsi funkciba lpjen. A kijelzn 24HOUR kezd el
villogni. Ezutn nyomja meg a
/
gombot, hogy kivlassza a 24, vagy 12 rs idformtumot.
2. Nyomja meg jra a trolgombot (MEMO), s az ra kijelzje kezd el villogni.
3. Nyomja meg a
/
gombot, hogy belltsa az rt. Megersts vgett nyomja meg a trolgombot (MEMO), s a
perc kijelzje kezd el villogni.
4. Nyomja meg a
/
gombot, hogy belltsa a perceket, s megersts vgett nyomja meg jra a trolgombot
(MEMO).

BRESZTS BELLTSA
bresztsi id belltsa
1. Kszenlti llapotban (Standby) tartsa lenyomva az breszt gombot (ALARM), amg az ALM md meg nem jelenik s
az ra kijelzje nem kezd el villogni.
2. Nyomja meg a
/
gombot, hogy belltsa az rt. Megersts vgett nyomja meg a breszt gombot (ALARM),
s a perc kijelzje kezd el villogni.
3. Nyomja meg a
/
gombot, hogy belltsa a perceket, s megersts vgett nyomja meg jra az breszt gombot
(ALARM).
Az bresztsi md belltsa
1. Az breszt gomb (ALARM) segtsgvel vlassza ki, hogy milyen bresztt akar belltani:
breszts racsrgssel

vagy

-t mutat kijelznl a kszlk csrgni kezd, amikor elri a belltott bresztsi idt.
breszts rdival
33. Kvesse a Rdi mkdse-ben lert lpseket, hogy kivlassza a kvnt rdillomst, s lltsa be az bresztsi
hangerszintet.

76

User manual
34.

BDR-500 / BDR-501

-t mutat kijelznl a kszlk bekapcsolja a rdit, amikor elri a belltott bresztsi idt.

bresztsi id ellenrzse
Tartsa lenyomva az breszt gombot (ALARM), amg villogva megjelenik a belltott bresztsi id.

Az breszts tmeneti kikapcsolsa

Az breszt tmeneti kikapcsolshoz nyomja meg a Szundi gombot (SNOOZE). A szundi utn az breszt jra bekapcsol.
Megjegyzs: A szundi 9 percig tart.
Az breszts kikapcsolsa
Nyomja meg a Be/Kikapcsol gombot (ON/OFF). Az breszt kikapcsol s 24 rt kveten szlal meg jra.

SA

Az breszt teljes kikapcsolsa

Tbbszr egyms utn nyomja meg breszt gombot (ALARM), amg az bresztst mutat ikonok eltnnek a kijelzrl.

TE
C
H

ALVS FUNKCI (SLEEP)

Alvsi funkciban a rdi a beprogramozott id utn automatikusan kikapcsol.
Amikor a rdi be van kapcsolva, vlassza ki a kvnt idtartamot (120-90-60-45-30-15-00 perc), ami utn a rdi
kikapcsol.
* Ha 00 t vlaszt, azzal az alvsi funkcit kikapcsolja, s a funkcit mutat jelek eltnnek a kijelzrl.
Alvsi funkciban az Alvs funkci gombbal (SLEEP) ellenrizheti, hogy mennyi maradt mg a belltott idbl.

HANGBELLTS
Amikor a rdi be van kapcsolva, nyomja meg tbbszr egyms utn az AUDIO gombot a klnbz hangbelltsokrt:
VOICE (beszdhang), MUSIC (zene) vagy NORMAL (normlis).

A RDI MKDSE

LA
U

PU

A rdi hallgatsa
Nyomja meg a Be/Kikapcsol gombot (ON/OFF).
Vlassza ki a kvnt frekvencit (FM/AM (MW)) a Svvlaszt gomb (BAND) segtsgvel.
Nyomja meg a
vagy
gombot, hogy a kvnt rdillomsra hangolja kszlkt.
lltsa be a hangerszintet (VOLUME) +/-.
A rdivtel minsgnek javtsrt:
FM: Hzza ki a teleszkpos antennt.
AM (MW): Forgassa a kszlket vzszintesen addig, amg elri a legjobb vtelt.

A rdillomsok beprogramozsa (PRESET)

1. lltsa be a beprogramozni kvnt rdillomst (lsd. A rdi hallgatsa).
2. Nyomja meg a trolgombot (MEMO). A kijelzn megjelenik az M s egy villog 1-es.
3. Nyomja meg a
/
gombot, hogy kivlassza a beprogramozott ad sorszmt.
4. Nyomja meg jra a trolgombot (MEMO), hogy a kszlk elmentse a rdillomst a megadott szmon.
5. Ismtelje a fenti lpseket az adk beprogramozshoz (10 AM (MW)/10 FM).
Beprogramozott rdilloms kivlasztsa
Nyomja meg a Beprogramozott gombot (PRESET)

, hogy kivlasszon egy beprogramozott szmot.

RDS funkci
Amikor RDS jel FM rdillomst fog a kszlk, a msorszolgltats neve (PS) megjelenik a kijelzn. Nyomja meg
tbbszr egyms utn az RDS gombot, amg a kszlk ciklikusan ki nem jelzi a program tpust (PTY), a rdis szveget
(RT), a frekvencit s a msorszolgltats nevt (PS).

77

User manual

BDR-500 / BDR-501

KIEGSZT ESZKZ CSATLAKOZTATSA

Csatlakoztasson egy audieszkzt audi kbellel (nem tartozk) az LINE IN csatlakozn keresztl a kszlkhez.
Kapcsolja be a kszlket.
Hasznlja az audieszkz kezelgombjait az eszkz kezelshez.
A RDI HASZNLATA FLHALLGATVAL
Csatlakoztassa a flhallgatt (nem tartozk) a kszlkhez a flhallgat csatlakozn keresztl.

A flhallgatk tlzott hangnyomson trtn tarts hasznlata hallskrosodshoz vezethet.

BIZTONSGI ELRSOK

TE
C
H

SA

FONTOS!
- A szellzst nem szabad megakadlyozni azzal, hogy pl. jsgpaprral, tertvel, fggnnyel vagy hasonlval eltakarja
a szellznylsokat.
- Ne helyezzen nylt lngforrst (pl. gyertyt) a kszlkre!
- Hasznlja kszlkt mrskelt hmrskleten.
- Tartsa tvol kszlkt frccsen vztl, vagy vzbe merlstl.
- A megfelel szellzs rdekben biztostson legalbb 5 cm szabad helyet a kszlk krl.
- Ne helyezzen folyadkkal tlttt trgyat (pl. vzt) a kszlkre.
- Az adattbla a kszlk htuljban van.
- A flhallgat s a fejhallgat tlzott hangnyomson trtn hasznlata hallskrosodshoz vezethet.
- Ha gyors villamos tranziens s/vagy elektrosztatikus kisls hatsra a kszlk nem mkdik megfelelen, kapcsolja
ki a kszlket teljesen, majd csatlakoztassa jra.

PU

Ha brmikor tl szeretne adni ezen a termken, krjk jegyezze meg, hogy az elektronikai hulladktermkeket nem
szabad hztartsi hulladktrolba helyezni! Krjk, vigye el megfelel hulladktrolba. jrahasznostsi tancsrt
forduljon a Helyi Hatsgokhoz vagy a kiskereskedhz. (Elektromos s Elektronikai Hulladk Berendezs Rendelet)

LA
U

Megjegyzs: A termk klleme s specifikcii elzetes rtests nlkl megvltoztathatk.

2011 A Blaupunkt minden jogot fenntart.. A hasznlati utasts kizrlag szemlyes clra msolhat s terjeszthet.

78

User manual

BDR-500 / BDR-501

Japanese
PLL/RDS

LA
U

PU

TE
C
H

SA

LCD
BAND
PRESET

RDS
MEMO
TUNING

SLEEP
ALARM
SNOOZE
AUDIO
VOLUME+/-
ON/OFF

13.
14.
15.
16.
17.
18.

DC IN 6V
r
FM

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

79

User manual

BDR-500 / BDR-501

22.

AC AC ~ 110-240V 50-60HzDC 6V
4x1.5V R6/UM3/AA

PU

TE
C
H

SA

DC IN 6VAC
!

AC

AC/
ACAC

1.
2.4
R6/UM3/AA(+/)
3.
(

LA
U

0:00
1.MEMO24 HOURtuning
/
2412
2. MEMO
3.tuning /
MEMO
4. tuning /
MEMO

10. ALARMALARM
2.tuning /
ALARM
3. tuning /
ALARM

1.ALARM

80

User manual

BDR-500 / BDR-501

35. ""
36.

ALARM

SNOOZE
:9

ON/OFF24

SA

ALARM

TE
C
H

ON120-90-60-45-30-15-00SLEEP
* 00SLEEP
SLEEPSLEEP

AUDIO

LA
U

PU

ON/OFF
BANDFM/MW

VOLUME+/-

FM:
MW:

1.
2.MEMOM01
3. PRESET /

4. MEMO
5.1010 MW /10 FM

1.
2. PRESET /

RDS
RDSFMPSRDSPTY
RTPS

81

User manual

BDR-500 / BDR-501

TE
C
H

SA

-
-
-
-
- 5cm
-
-
-
- /

LA
U

PU

2011

82

User manual

BDR-500 / BDR-501

Chinese
PLL

LA
U

LCD
BAND
PRESET

RDS
MEMO
TUNING

SLEEP
ALARM
SNOOZE
AUDIO
VOLUME+/-
ON/OFF

LINE IN
DC IN 6V

FM

23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.

PU

TE
C
H

SA

83

User manual

BDR-500 / BDR-501

DC 6V
4x1.5V R6/UM3/AA

SA

DC IN 6V

PU

TE
C
H

1.
2. 4R6/UM3/AA(+/-)
3.

24H12H

LA
U

0:00
1. MEMO24 HOUR
2. MEMO
3.
/
MEMO
4. /
MEMO

11. StandbyALARMALARM
2.

ALARM

3.

ALARM

1. ALARM

37.
38.

84

User manual

BDR-500 / BDR-501

ALARM

SNOOZE
9

ON/OFF24

ALARM

TE
C
H

SA

ONSLEEP120-90-60-45-30-15-00
* 00OFFSLEEP
SLEEPSLEEP

AUDIOVOICEMUSICNORMAL

PU

ON/OFF
BANDFM/MW

VOLUME +/-

LA
U

FM
MW

1.
2. MEMOM01
3. PRESET
/
4. MEMO
5. MWFM10

1.
2. PRESET
/
RDS
RDSFMPSRDSPTY
RTPS

LINE IN

85

User manual

BDR-500 / BDR-501

TE
C
H

SA

-
-
-
-
- 5
-
-
-
- /

LA
U

PU

2011 Blaupunkt

86

User manual

BDR-500 / BDR-501

Arabic

SA
TE
C
H
T
K
PU
LA
U

87

.1
.2
.3
.4
.5
.6
.7
.8
.9
.11
.11
.12
.13
.14
.15
.16
.17
.18
.19

LCD
BAND
PRESET

RDS
MEMO
TUNING

SLEEP
ALARM
SNOOZE
AUDIO
+/- VOLUME
ON/OFF

LINE IN
5( DC IN 6V)

FM

User manual

BDR-500 / BDR-501

.
( AC ) : 6 DC
4 1.5 ( R6/UM3/AA )

( AC ) DC IN 6V .
!
.
AC .
.
AC . AC
. AC .

SA

1. .
2. 4 1.5 R6/UM3/AA . ) (+/-
.
3. .
( )
.
.
.
!
.
: .
. .

.
. .
!
. .

TE
C
H

LA
U

PU

.0:00
1. MEMO . " 24" .
24H .12H
2. MEMO .
. MEMO .

3.
MEMO .
/
4.

.12 ALARM ALARM .
. MEMO .

2.
ALARM.
/
3.

1. ALARM

.

.39 " " .
.
.41

ALARM .

88

User manual

BDR-500 / BDR-501

SNOOZE . .
: 9.

.ON/OFF 24.

ALARM .

SA

sleep .
ON SLEEP .120-90-60-45-30-15-00
* 00 OFF SLEEP .
SLEEP SLEEP .

AUDIO VOICE : MUSIC .NORMAL

TE
C
H

.ON/OFF
FM/MW .BAND
.

.+/- VOLUME

Preset .
/

LA
U

1. ( " ).
2. MEMO " "M 01 .
PRESET .
/
3.
4. MEMO .
5. 10 MW FM .

PU

:
:FM .
:MW .

RDS
FM RDS ( )PS RDS ( )PTY( RT )
(.)PS

LINE IN ( ).
.
.

( ) .

89

User manual

BDR-500 / BDR-501

!
-

.
.
.
.
5 .
.
.
.
/ .

SA

TE
C
H

.
. ( .
)
: .

2111 .Blaupunkt .

T
K
PU
LA
U
B

90