Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
R
Reparaturanleitung
Repair Instructions
A10VSO*
Baureihe 31 / Series 31
Nenngren 18...140
Sizes 18...140
* auch fr
A10 VO ( s. S.2 )/
if its A10 VO see
page 2
Inhaltsverzeichnis
Contens
HINWEIS
NOTE
INHALT
CONTENTS
Inhaltsverzeichnis
Contents
Schnittbild / Hinweise
Ersatzteil kits
4 - 5
Abtriebswelle abdichten
6 - 7
Seite
Page
8 - 14
15 - 17
18 - 21
Montage-Abstimmung
22
23
24
Brueninghaus Hydromatik
Schnittbild
Section
X
NG 100 und 140 mit mechan.
einstellbarem Q min - Anschlag
Brueninghaus Hydromatik
Ersatzteil - Kits
Spare part kits
K1
Kompletter Dichtsatz ( Dichtstze sind typenbezogen
festgelegt, Foto z. B. A 10 VSO 28 DFR, ohne
Steuerventildichtelemente), Werkstoff der Dichtelemente: Wellendichtring in FPM brige in NBR
K2
Wie K 1, s. o., jedoch Werkstoff aller Dichtelemente
in FKM.
K3
Antriebswelle: im Ersatzteilverkauf werden folgende
Ausfhrungen angeboten:
ISO - Pafeder, SAE - Pafeder, SAE - Zahnwelle
K4
K5
Die komplette Rotationsgruppe mit montierten
Hakenstiften im Zylinder wird fr Drehrichtung rechts
oder links angeboten.
Brueninghaus Hydromatik
Dichtelemente / Ersatzteil-Kits
sealing kits / spare parts kits
K6
K7
Die Abb. li zeigt die Verstellteile ohne Anschlge.
Ggf knnen auch Verstellteile mit Anschlgen bezogen werden ( s. dazu auch RD 90 124)
K8
Als geprftes und voreingestelltes Ventil kann das Steuerventil fr p- und Q-Regelung bezogen werden. Wenige Handgriffe ermglichen ggf. Modifikationen in der Steuerventilausfhrung. (Abb. li zeigt Steuerventil fr A10 NG 18 bis100;
NG 140 mit Ventil-NG 6 - s. Titelbild bzw. Abb 10* S. 5)
9*
Steuerventilausfhrung fr NG 18 bis 100:
X-Adapter am DFR-Steuerventil fr metrische
Verrohrung des Steueranschlues X (ohne Blende).
10*
Brueninghaus Hydromatik
Antriebswelle abdichten
Sealing the drive shaft
Hinweis !
Note !
2
4
Sicherungsring ausbauen.
o. Abb.
no picture
Brueninghaus Hydromatik
Antriebswelle abdichten
Sealing the drive shaft
6
Bevor der neue eingefettete WDR montiert wird ist
eine Kontrolle der Laufflche, Welle und Gehuse
vorzunehmen.
Einfhrhlse fr die
Hlse 74.0.0655
Hlse 74.0.0656
Hlse 74.0.0657
Hlse 74.0.0658
Hlse 74.0.0659
Hlse 74.0.0660
Montage des
( NG 18 )
( NG 28 )
( NG 45 )
( NG 71 )
( NG 100 )
( NG 140 )
WDR aufsetzen:
Angaben fr
ISO - Wellen /
List shows ISOdrive shaft standard
only
Use installation tool for the sealing ring ( see tool list
on top ).
Sicherungsring einsetzen.
10
Sicherungsring ganz einrasten. Anschlieend Montierender Pafeder mit Hilfe eines Kunststoffhammers.
(o. Abb.)
Brueninghaus Hydromatik
11
Die folgenden Arbeiten sind beispielhaft an einer NG
45 durchgefhrt. Abweichungen fr andere NG sind
im Bedarfsfall extra angefhrt.
Abbau des Steuerventils.
12
13
Abheben der Anschluplatte und Verteilerplatte mit
Verstellteilen ( Herunterfallen der Verteilerplatte
durch Festhalten vermeiden).
14
15
Triebwerk herausziehen.
Brueninghaus Hydromatik
16
O - Ring entfernen.
17
Lagerschalen herausheben.
18
19
Steuerplatte abheben.
20
Kugellager Ab- und Auszieher ( handelsblich ) des
Kegelrollenlager - Auenringes (anschluplattenseitig )
Brueninghaus Hydromatik
21
O - Ringe entfernen.
22
23
Demontage der Fixiermutter und des Gewindestiftes.
24
Kolbenfhrung des Verstellkolbens (Einbau
"ventilseitig") ausbauen.
25
1 0 Brueninghaus Hydromatik
26
27
28
Rckzugkugel entfernen.
29
Vorspannung der Feder fr Ausbau des Sicherungsrings erhhen (mit Hilfsschraube und Scheiben).
30
Sicherungsring ausbauen.
Brueninghaus Hydromatik
11
31
Restliche Einzelteile des Zylinders:Zylinderstifte,
Zylinder, Scheibe, Feder und Sicherungsring.
32
Beim Zusammenbau der Pumpe in umgekehrter
Reihenfolge ist auf die folgeden Punkte zu achten
( 33 - 42 ).
Hinweis !
Note !
33
Im Graugugehuse werden die Kegelrollenlager
mit einer Vorspannung von 0.....0,05 abgestimmt
s.a. S 22.
34
Drehrichtung: rechts
Vorbereiten der Anschluplatte : Fhrung fr Verstellund Gegenkolben mit Loctite einkleben.
- Lagerichtiges Verdrillen der Verteilerplatte in Drehrichtung 4 .(Verteilerplatte bei BR 31 nur noch in
Originallage montierbar)
- Befetten der O - Ringe.
35
Port plate ( direction of rotation clockwise ) : Both
piston guides are glued with Loctite.
See picture 34
1 2 Brueninghaus Hydromatik
36
Drehrichtung: links
Vorbereiten der Anschluplatte: Fhrung fr Verstellund Gegenkolben mit Loctite einkleben.
- Lagerichtiges Verdrillen der Verteilerplatte in Drehrichtung 4. (Verteilerplatte bei BR 31 nur noch in
Originallage montierbar)
- Befetten der O - Ringe
37
Port plate ( direction of rotation anti-clockwise ): Both
piston guides are glued with Loctite.
- Correct position of the valve plate ( anti-clockwise
4 ): In case of series 31 the valve plate only can be
installed into the correct position.
- Grease O - rings prior assembly
See picture 36
38
Lagerichtiger Einbau der Schwenkwiege mit groer
Schmiertasche auf der Hochdruckseite, Schwenkwiege fr Drehrichtung rechts oder Schwenkwiege fr
Drehrichtung links verwenden.
39
40
Brueninghaus Hydromatik
13
41
42
43
1 4 Brueninghaus Hydromatik
1. General directions
1. Allgemeine Hinweise
Zur wesentlichen Erleichterung der Ersatzteilbeschaffung hat
Brueninghaus den Ersatzteildienst fr A10-Produkte modernisiert . Hinweise dazu finden Sie in der Druckschrift RD
90124 " A10-Ersatzteilversorgung " . Der vorliegende
Beipackzettel aus dem Ersatzteil-Pckchen des DFR Steuerventils zeigt auf seiner Rckseite wie die ausgelieferte
Ausfhrung einfach umgebaut werden kann, in andere ,
gngige Ausfhrungen .
Bitte beachten : bei nderung der Ausfhrung mu das
Ventil umgestempelt werden .
Die gelieferte Ausfhrung mit der Teile Nr.942 581 wird nur
in Viton-Ausfhrung verschickt .
Pre-adjustments :
Voreinstelldaten :
Pos. 3 : 4 Befestigungsschrauben
/ screws
M 6x30 DIN 912 - 900 443 - MA /
tightening torque : 12 Nm .
Steckschlssel / off set hex. box
spanner : 5mm
Werkzeuge gehren nicht zum Lieferumfang / The tools are not included in the supply .
Brueninghaus Hydromatik
15
MA:30Nm
MA:70Nm
Teile Nr.:
942 581
Ersetzt / substitutes
Perbunan 907 094
Viton
907 371
Steuerventil DFR-SO74
pressure compensator and flow
control DFR-SO74
Steuerventil DFR
pressure compensator and flow control
DFR
Ein X - Anschlu mitPos. 4 verschlieen.
908 384
Steuerventil DFR 1
pressure compensator and flow control DFR 1
Ein X - Anschlu mit Pos. 4 verschlieen .
Bypadse X - T mit Pos. 5 verschlieen .
Ersetzt / substitutes
Ersetzt / substitutes
Steuerventil DR
pressure compensator DR
Beide X - Anschlsse mit
Pos. 4 verschlieen
Frderstromregler blockieren .
1 6 Brueninghaus Hydromatik
Viton
939 705
907 370
Steuerventil DR-SO74
pressure compensator DR-SO74
Beide X - Anschlsse mit
Pos. 4 verschlieen ; FR blockieren,
Blende 0,6 mm um 90 verdrehen .
FR
DR
NBR
FPM
Teile-Nr.
920 184
931 668
NBR
FPM
Teile-Nr.
920 180
924 992
Brueninghaus Hydromatik
17
46
47
48
49
Entfernen der Hutmuttern. Die folgenden Arbeiten
werden erst beim Druckregler, dann beim Frderstromregler durchgefhrt.
50
Kontermutter lsen und Gewindestift herausdrehen.
1 8 Brueninghaus Hydromatik
51
Verschluschraube demontieren.
52
53
54
55
Verschluschraube entfernen.
Brueninghaus Hydromatik
19
56
57
Demontage des Stopfens bzw. der Entlastungsdse
(im Frderstromregler - Federraum ).
58
Auswaschen des Steuerventilgehuses und Einzelteile mit grndlichem Beseitigen des Waschmittels
durch Ausblasen.
59
Hinweis !
Note !
60
2 0 Brueninghaus Hydromatik
61
62
Laufeigenschaft der Reglerkolben prfen, keine
Beschdigungen der Kolben und der Bohrungen.
63
Einstellungen der Bypablende (s. auch S. 16):
1) Schlitz in Lngsrichtung ( entspr. der Abb. ):
Blende geffnet.
2) Schlitz quergestellt: Blende geschlossen
64
65
Siehe S. 17.
Brueninghaus Hydromatik
21
T a b e l l e
L i s t
NG / Size
18
28
45
71
100*
140*
1,09
1,58
3,23
4,69
6,16
7,06
Nullscheibe /
spezial shim
Einzelheit X/ detail X
Abstimmung der Triebwerkslagerung
Die Vorspannung der Triebwerkslagerung mu im Gugehuse von 0 bis 0,05 mm durch Abschleifen der Abstimmscheibe Pos. 12 hergestellt werden.
Cast iron housing must have initial tension of the bearings : 0........0,05 mm , grind Pos. 12 if
necessary.
2 2 Brueninghaus Hydromatik
Einstellhinweise
Testing and set up instuctions
FR: If swivel angle is in the mid position adjust differential pressure 14 bar ( adjustable orifice in the
system pressure line is partly closed).
Brueninghaus Hydromatik
23
Nr. 601
Nr. 242
M4
M5
M6
M8
M10
M12
M14
M16
M18 M20
M24
M30
2,3
5,0
8,5
21
41
72
115
176
240
350
600
1220
10,9 3,2
7,2
12
29
58
100
165
250
350
490
840
1670
12,9 4,1
8,5
14,5
35
70
121
195
300
410
590
990
2000
8,8
Ma
Brueninghaus Hydromatik GmbH, Werk Horb, An den Kelterwiesen 14, D-72160 Horb 1, Telefon (0 74 51) 9 20, Telefax (0 74 51) 82 21
2 4 Brueninghaus Hydromatik