DELETUR

UNIONDECORRECTORES.ORG

N. 2 ABRIL 2015

La revista de UniCo, Unin de Correctores

EN PORTADA
UniCo y ACE Traductores:
acuerdo de buenas
prcticas

PALABRA DE...

INSTITUCIONES

Fernando Carbajal
y Sofa Rodrguez

Una dcada
de Fundu

TIPOGRAFA

CONOCE LA JUNTA

Del manuscrito al impreso,

de Jorge de Buen

UniCo renueva
su organigrama

SUMARIO

SUMARIO

DELETUR
U NIONDECORRECTORES.ORG

N. 2 ABRIL 2015

La revista de UniCo, Unin de Correctores

13

EDITORIAL

NOTICIAS

ENTREVISTAS (Ascot Per)

F. Carbajal y S. Rodrguez

18

20

24

VIDA SOCIAL

INSTITUCIONES
10 aos de Fundu

EL MTICO CORRECTOR
JUSTICIERO

26

30

31

CONOCE LA JUNTA

SOCIOS DE HONOR
Alicia Mara Zorrilla

OPININ

32

34

36

RECURSOS
Bibliografa bsica para correctores

LEGAL Y FISCAL

FORMACIN

37

38

40

TIPOS DE CORRECCIN

TIPOGRAFA

TRADUCCIN

42

44

46

LIBROS

AGENDA

HUMOR

EN PORTADA
UniCo y ACE Traductores:
acuerdo de buenas
prcticas

10

PALABRA DE...

INSTITUCIONES

Fernando Carbajal
y Sofa Rodrguez

Una dcada
de Fundu

TIPOGRAFA

CONOCE LA JUNTA

Del manuscrito al impreso,

de Jorge de Buen

UniCo renueva
su organigrama

NMERO 2 - ABRIL 2015

EDITA

UniCo, Unin de Correctores

EN PORTADA

FIRMA DEL
CDIGO DE BUENAS
PRCTICAS ENTRE
ACE TRADUCTORES
Y UniCo

Glorieta del Puente de Segovia, 3

28011 Madrid
Telfono: 633 431 696
www.uniondecorrectores.org
unicomunicacion@uniondecorrectores.org

EQUIPO

Coordinacin
M. Jos Garca, Jos Manuel Gonzlez,
lvaro Martn, Iris Osorio, Amelia Padilla
y Leticia Robles
Redaccin
Jorge de Buen, Ricardo de Pablo, Ana
Doblado, Mara Jos Garca, Jos Manuel
Gonzlez, lvaro Martn, Lorena Martnez,
Germn Molero, Amelia Padilla, Leticia
Robles, Marisa Snchez, Roser Snchez,
Roco Serrano, Susana Sierra y Yolanda
Tejado
Correccin
Meritxell Ara, Jos Mara Bravo, Raquel
Cecilia, Rafael Clavijo, Cristina Copete,
Antonio J. Cuevas, Arantza del Barrio,
Juan Miguel de Pablos, Isabel Daz, Marta
Escartn, Nieves Fluet, Sonia Garca, Clara
Gonzlez, Silvia Gonzlez, Myriam Mieres,
M. Carmen Mnguez, ngeles Mosquera,
Matas Pardo, Cristina Prez, Laura Prez,
Adrin Ronda, Marin Senz-Diez, Arantxa
Snchez, Marisa Snchez, Roser Snchez,
Elena Sopea y Elisabeth Torres
Diseo y Maquetacin
Antonio J. Cuevas, Montse Gamero y
Brbara Guirao
La Unin de Correctores no se hace responsable
de las opiniones ni de los comentarios que los
colaboradores expresen, en todo momento, de
manera individual. Es preciso solicitar autorizacin a
UniCo para la reproduccin de contenidos.

DE PRIMEROS AUXILIOS

EDITORIAL
Cambios,
cambios,
cambios

La vida es cambio,
movimiento, y si se habla de
una asociacin que pretende
estar (y est) viva, con mucha
ms razn. Este nmero de
Deletur, el segundo,
deja claro en sus pginas que
no debemos permanecer
parados por muchas razones,
y lo hace con varios ejemplos.

DE PARTE DE

l primero de ellos, el cdigo de buenas prcticas firmado por UniCo y Acett, que
no hace sino refrendar la apuesta de ambos colectivos por profesionalizar an ms
nuestra actividad, y que sin duda supondr un impulso a la calidad y el reconocimiento del trabajo de todos los profesionales.
El segundo ejemplo de esta teora del cambio es la nueva junta directiva de UniCo,
que ha sido elegida tras la asamblea del pasado 7 de marzo. Antonio Martn, figura fundamental para entender la Unin de Correctores, ha decidido pasar el testigo tras aos de
duro trabajo; relevo que ha recibido Beatriz Bentez, que continuar arropada oficialmente por Marina Ferrer, Marina Mena, Mara Requena y Amelia Padilla, a quienes se unen
Lorena Martnez, lvaro Martn y Alex Herrero. Nueva representacin, nuevas funciones,
nuevos nombres... Cambios.
Finalmente, el tercer ejemplo, obvio por el carcter anual del reconocimiento, es la
designacin de un nuevo socio de honor (socia, para ser ms exactos), que viene a alimentar nuestro orgullo por poder contar con semejante elenco de personalidades de la lengua.
Pilar Garca Mouton ya forma parte de UniCo y dentro de unos meses podremos hacerle
entrega de un galardn simblico en un ya tradicional acto entre amigos.
Para terminar, entre tanto dinamismo, algo estable: la implicacin que desde la parrilla
de salida ha demostrado, mantenido y contagiado nuestro ya expresidente Antonio Martn
con UniCo. No solo se trataba de alumbrar proyectos: haba que darles forma, asentarlos,
crear un equipo y motivarlo de tal manera que todo fluyera. No se trata de panegricos ni
odas, puesto que Antonio seguir siendo socio y continuar, porque no podr evitarlo, muy
ligado a la asociacin. Se trata de reconocer un trabajo
bien hecho, como una correccin casi perfecta que, como
todos sabemos, no cambia el texto, sino que lo hace brillar
todava ms. Todo se resume en una enorme palabra que
encierra muchas cosas: gracias.

UniCo

FELICIDADES!
... Y QUE CUMPLIS MUCHOS MS.
SUMARIO <<

DELETUR [N. 2 - 2015] 5

noticias

NOTICIAS

CONGRESO DE LA
LENGUA DE SIGNOS
ESPAOLA

Mara Jos Garca Domnguez

PREMIO AZORN DE
NOVELA 2015
Fernando Delgado, periodista y escritor canario, ha sido galardonado con el Premio Azorn de Novela 2015. La novela
ganadora, Sus ojos en m, narra
la historia de amor admirativo
JOAN VENY I CLAR,
PREMIO DE HONOR DE
LAS LETRAS CATALANAS
El fillogo mallorqun Joan
Veny i Clar (Mallorca, 1932) ha
sido galardonado con el Premio
de Honor de las Letras Catalanas por la excelencia de su
UniCo YA TIENE NUEVA
SOCIA DE HONOR: PILAR
GARCA MOUTON
Como cada ao, la Unin de
Correctores (UniCo) elige por
votacin a un nuevo socio de
honor, al que se distingue por su
compromiso con la lengua y su
trayectoria profesional. En esta
ocasin, el ttulo de Socia de Honor 2015 ha recado sobre Pilar
Garca Mouton, doctora en Filologa Romnica por la Universidad Complutense de Madrid,
donde fue profesora de Geografa Lingstica y Dialectologa.
Actualmente es profesora de
investigacin del Consejo Superior de Investigaciones Cien6 DELETUR [N. 2 - 2015]

entre santa Teresa de Jess y

el fraile Jernimo Gracin, con
el teln de fondo de la reforma

carmelita y las luchas de poder

en el mbito de la Iglesia en la
Espaa de Felipe II.
Convocado por la Diputacin de Alicante y la editorial
Planeta, este premio ha celebrado ya su 39 edicin, a la que se
presentaron ms de doscientas
novelas.

obra cientfica y su compromiso con la lengua catalana. Catedrtico emrito de la Universidad de Barcelona y miembro
del Institut dEstudis Catalans,
su trabajo se ha centrado bsicamente en continuar la labor
del fillogo Joan Coromines.
Experto en dialectologa cata-

lana, actualmente dirige el Atles

Lingstic del Domini Catal.

tficas (CSIC) en el Instituto de

Lengua, Literatura y Antropologa, y dirige la prestigiosa Revista
de Filologa Espaola.
Especialista en geolingstica
y variacin del espaol, coordina
el proyecto del CSIC para elaborar y editar el Atlas Lingstico
de la Pennsula Ibrica (ALPI).
Es colaboradora de El Cultural,
del programa radiofnico No
es un da cualquiera de RNE y

miembro del consejo asesor de

la Fundu-BBVA.
Entre sus muchas publicaciones y colaboraciones encontramos Lenguas y dialectos de
Espaa (2014), As hablan las
mujeres. Curiosidades y tpicos sobre el lenguaje femenino
(2003) y Palabras moribundas
(2011), en colaboracin con
lex Grijelmo; adems, ha participado en el volumen Fontica
y fonologa (coordinado por Jos
Manuel Blecua) para la Nueva
gramtica de la lengua espaola
de la RAE.
Que sea bienvenida Pilar
Garca Mouton, y enhorabuena a
UniCo por su acertada eleccin.
>> SUMARIO

El Real Patronato sobre Discapacidad, a travs del Centro

de Normalizacin Lingstica
de la Lengua de Signos Espaola (CNLSE), tiene previsto
organizar el Congreso CNLSE
de la Lengua de Signos Espaola los prximos das 24 y 25 de
septiembre de 2015 en Madrid,
FORO INTERNACIONAL
DEL ESPAOL
Del 23 al 26 de abril se vivir
en Madrid el Foro Internacional
del Espaol, FIE 2.0, encuentro
que reunir a los distintos sectores productivos cuya base de
negocio es la lengua espaola.
Se trata de una iniciativa
organizada por la Institucin
Ferial de Madrid (IFEMA), en
colaboracin con la Plataforma
del Espaol, que nace como un
foro econmico cuyo objetivo
prioritario es impulsar el idioma
espaol como activo generador
de negocio.
NACE LIBRJULA
Recientemente se ha estrenado Librjula, un portal digital que nace con el objetivo de
convertirse en lugar de referencia, en Internet, del mundo del
libro en espaol. La dirige Antonio Iturbe, antiguo director
de la revista Qu leer, y cuenta
con un gran equipo de colaboradores (Milo Krmpotic, Alfonso
Zapico, Toni Vall, Antonio Lozano, Manu Gonzlez, Enrique
Villagrasa, Begoa Pia).
SUMARIO <<

coincidiendo con la celebracin

del Da Europeo de las Lenguas.
Dirigido a investigadores,
profesores, expertos, intrpretes, familias, y a todos aquellos
interesados en esta lengua, con
este congreso se pretende ofrecer un punto de encuentro para
la reflexin y el debate sobre
diversos aspectos relativos a la
lengua de signos espaola.
El congreso est organizado
en torno a tres lneas temticas:

lingstica, traduccin e interpretacin y cultura y comunidad.

Las lenguas oficiales del congreso son la lengua de signos
espaola y la lengua espaola.
Contar tambin con servicio
de subtitulado y bucle magntico para personas sordas y sordociegas.
www.cnlse.es.

El comit organizador, integrado por 27 miembros, rene

a las principales instituciones y
entidades que promueven los valores culturales, econmicos, de
promocin e internacionalizacin de la lengua espaola, como
la RAE y el Instituto Cervantes,
adems de diversos organismos
estatales y entidades relacionadas con la difusin y promocin
de la lengua espaola.
Los ejes temticos principales que abordar el foro sern
los relativos a las industrias de
la traduccin, el mercado de los
contenidos en espaol, la enseanza de la lengua espaola, el

turismo idiomtico y el ocio a

travs del idioma.
Desde su primera edicin
cuenta ya con el reconocimiento oficial, por parte de la Secretara de Estado de Comercio, de
su internacionalidad.

Dispone tambin de una

seccin para el libro en cataln,
y de corresponsales en varios
pases de Latinoamrica. Segn
Iturbe, este proyecto quiere
ser una conjura de lectores, un
punto de encuentro para todos
aquellos que crean que leer,
contar, soar forma parte de
las cosas esenciales. Por eso
cuenta con novedades editoriales, libros, fotografa, cmic... Y
apuesta por fomentar la participacin de los seguidores del
portal, como, por ejemplo, con

la creacin de un club de lectura

digital.
Asimismo, el equipo ha manifestado que se crear una revista bimestral en papel, con el
mismo nombre, que se enviar
por suscripcin y que recoger
una seleccin de los artculos
ms destacados.
Buena suerte, Librjula!

La imagen corresponde a un momento de la reunin constituyente del comit

organizador del Foro Internacional del
Espaol, FIE 2.0, celebrada en la Feria de
Madrid y presidida por Luis Eduardo Corts, presidente ejecutivo de IFEMA.

http://www.librujula.com/
DELETUR [N. 2 - 2015] 7

noticias
ENTREGA DE LOS
PREMIOS NACIONALES
DE CULTURA
El pasado mes de febrero,
el Palacio del Pardo (Madrid)
acogi la entrega de los Premios Nacionales de Cultura
correspondientes al ao 2013.
Los reyes de Espaa, acompaados por el ministro de Cultura, fueron los encargados de
entregar los premios. Entre
los galardonados figuran: Luis
Goytisolo, Premio Nacional de
las Letras Espaolas; Santiago
LENGUANDO EN VIGO
Por Leticia Robles

En un fin de semana ms
fro, y ms soleado, de lo esperado se celebr Galenguando.
Ms de 120 entusiastas de la
lengua y de sus entresijos se
reunieron en el instituto Santa
Irene de Vigo y disfrutaron de
dos das de aprender, compartir, intercambiar y disfrutar. El
encuentro cont con una charla
inaugural del vigus Javier CeJUAN BONILLA,
GANADOR DE LA BIENAL
DE NOVELA MARIO
VARGAS LLOSA
El pasado mes de marzo
se celebr, en Lima (Per), la
primera edicin del Premio
Bienal de Novela Mario Vargas
Llosa. Fue un acontecimiento
muy intenso en el que los
participantes disfrutaron
de mesas redondas, charlas,
actuaciones musicales y la
entrega del premio de novela.
La novela ganadora, publicada por Seix Barral, fue Prohibi8 DELETUR [N. 2 - 2015]

noticias
Muoz Machado, Premio Nacional de Literatura (ensayo),
por Informe sobre Espaa. Repensar el Estado o destruirlo;
Jos Mara Merino, Premio Nacional de Literatura (narrativa),

por El ro del Edn; la Editorial

Turner, Premio Nacional a la
Mejor Labor Editorial Cultural, y Antn Castro, Premio
Nacional de Periodismo Cultural.

FUNDU CUMPLE
10 AOS

breiros, que habl de comunicacin positiva y record a los

presentes que somos lo que
comunicamos. En los talleres
se compartieron conocimientos sobre ideologa y discurso,
sobre los elementos culturales
al traducir del portugus, sobre

la Wikipedia y el conocimiento libre y autocorregido en Internet, sobre la morfologa del

verbo en espaol o sobre la motivacin en el aula de lenguas
extranjeras. El sbado se organiz una visita y un vino con
la compaa de la alcalda de
la ciudad y el domingo se despidieron las jornadas con una
charla de Xos Castro, que dio
a los presentes algunas claves
para hablar en pblico.

UniCo CELEBRA SU
ASAMBLEA ANUAL

do entrar sin pantalones, del autor espaol Juan Bonilla, y trata

de la vida del poeta vanguardista ruso Vladimir Maiakovski.
Las novelas finalistas fueron
Las reputaciones (Alfaguara),
de Juan Gabriel Vsquez, y En
la orilla (Anagrama), de Rafael
Chirbes.
Con la entrega del premio se
procedi a la clausura de la bienal, despus de cuatro intensos
das que convirtieron Lima en
la capital de la literatura, segn
palabras de Mario Vargas Llosa.

La Fundacin del Espaol

Urgente (Fundu BBVA), patrocinada por la Agencia EFE y
BBVA, y asesorada por la RAE,
celebr su dcimo aniversario
en un acto en el que participaron la reina Letizia, Daro Villanueva (director de la RAE),
Joaqun Mller (director de la
fundacin), Jos Antonio Vera
(presidente de la Agencia EFE)
y Francisco Gonzlez (presidente del BBVA).

Los socios de UniCo contaron con una nueva ocasin

de encontrarse en la asamblea
anual, que se desarroll el 7 de
marzo en Madrid. La asamblea
ordinaria, celebrada en primer
lugar, sirvi para analizar el
3CICTE, su desarrollo y resultado. La valoracin fue bastante positiva. Esta experiencia
en organizacin de encuentros
ser muy valiosa para el proyecto de celebracin de una
convencin nacional de correctores en otoo, iniciativa que
aportar distincin a un ao,
CERVANTES EST
ENTERRADO EN LAS
TRINITARIAS CON
CASI ABSOLUTA
SEGURIDAD
No est garantizado al cien
por cien que los restos analizados sean de Miguel de Cervantes Saavedra porque falta la
prueba de ADN, pero es posi-

>> SUMARIO

SUMARIO <<

Todos los asistentes al acto

expresaron su reconocimiento
a la labor de la Fundu y destacaron su importante papel para
asesorar a cualquier usuario
que lo solicite, as como la relevancia de la institucin en el
mbito periodstico. Hicieron

notar, tambin, la influencia

extraordinaria para interpretar
y difundir las normas de la Academia.
La Fundu es una institucin
sin nimo de lucro cuyo principal objetivo es impulsar el buen
uso del espaol en los medios
de comunicacin. Naci en el
ao 2005, fruto de un acuerdo
entre la Agencia EFE y el banco
BBVA. En la actualidad, es punto de referencia para infinidad
de profesionales de la lengua
espaola.

2015, en el que UniCo cumple

diez aos.
Adems, se presentaron y
aprobaron tanto las cuentas de
2014 como el presupuesto para
2015, y se incidi en que el nmero de socios para este ao
rondar los doscientos veinte.
Por otra parte, en la lnea de
profesionalizacin impulsada
por la asociacin, se han contratado los servicios de un profesional en asuntos contables.
Otro aspecto destacado de
esta asamblea ordinaria fue
la presentacin de una partida especial para la realizacin
de cursos profesionales para
los asociados, en concreto en

streaming para llegar a todos

independientemente de su lugar de residencia.
A continuacin dio comienzo la asamblea extraordinaria
para la renovacin de la junta
directiva, de la que Deletur da
profusa informacin en su seccin Conoce la junta, en las
pginas veintisis y veintisiete.

ble que algunos fragmentos de

huesos hallados en la iglesia de
las Trinitarias, de Madrid, sean
del insigne escritor. Esa es la
conclusin a la que ha llegado
Francisco Etxeberria, forense
y director del equipo de 36 expertos que han tomado parte en
la bsqueda, a la vista de toda la
informacin generada en este
asundo de carcter histrico,

arqueolgico y antropolgico.
De hecho, el Ayuntamiento de
Madrid, la Real Academia de la
Lengua y el Arzobispado de Madrid trabajan para convertir este
enclave en el Barrio de las Letras en lugar de
peregrinaje para
homenajear al
escritor espaol
ms universal.
DELETUR [N. 2 - 2015] 9

Cdigo de buenas prcticas

FIRMA DEL
CDIGO DE
BUENAS PRCTICAS
ENTRE
ACE TRADUCTORES
Y UniCo

Orgenes

ste cdigo es fruto de largas conversaciones que durante aos

hemos venido manteniendo los
traductores y los correctores. El
momento en el que comenz a
materializarse un primer borrador tuvo un marco muy concreto, Salobrea, localidad de la costa granadina que en el ao 2014
acogi el Primer Encuentro Profesional de la
Traduccin Editorial. All, en una mesa redonda
sobre la correccin, UniCo estuvo representada
por el entonces presidente, Antonio Martn. Y no
cay en saco roto todo lo que en ella se coment,
como ahora veremos.

Amelia Padilla Roig

Firma del
Cdigo de buenas
prcticas entre ACE
Traductores y UniCo

rase una vez... podra ser el inicio de esta nueva

aventura en la que UniCo ha participado activamente.
Es sabido que esta expresin, en la tradicin popular,
nos remite a todos a nuestra infancia, al inicio de un
cuento que alude a un pasado remoto, y que se va
adentrando en un universo ideal, mgico. Pues bien,
no iramos errados si as lo hicisemos, puesto que lo
que en las lneas siguientes explicamos tiene mucho de
remoto; y si no habla de un universo mgico, s lo hace
de ambiciones para alcanzar un entorno ideal donde
los protagonistas de esta historia, que no cuento, los
traductores y los correctores, nos hablan de caminos
que durante aos se han ido encontrando hasta, por
fin, converger en este Cdigo de buenas prcticas.

El 29 de enero, Carlos Fortea, presidente de ACE

Traductores, y Beatriz Bentez, vicepresidenta
entonces de UniCo, firmaron un Cdigo de buenas prcticas compartidas entre traductores y
correctores.
Qu supone la firma de este cdigo? Supone
el inicio del reconocimiento de la necesidad de
encontrar un espacio comn de colaboracin entre traductores y correctores.
El cdigo presenta cinco puntos bsicos, en los
que ambas asociaciones se han comprometido:

10 DELETUR [N. 2 - 2015]

SUMARIO <<

>> SUMARIO

Propiciar el contacto directo entre traductores y correctores en los diferentes proyectos

editoriales.
Fomentar el buen hbito de que el traductor
facilite al corrector los criterios adoptados, as
como las dificultades o especificidades del texto,
la terminologa aplicada y las fuentes consultadas.
Destacar que, como fruto de este contacto
entre profesionales, el corrector dispondr de los
elementos para distinguir entre la mera correccin y las sugerencias o dudas surgidas durante
el proceso corrector, y se comprometer a dejarlo
plasmado en sus informes.
Favorecer los encuentros entre ambos profesionales con el objetivo de llegar a las soluciones

Beatriz Bentez
y Carlos Fortea
firman el cdigo.

ms ptimas, que se vern reflejadas en el texto,

en la obra publicada.
Aceptar, ms all de las discrepancias, que
el traductor es el autor del texto traducido y que,
como tal, est en su derecho de tomar la ltima
decisin.
Tras la lectura del cdigo, se procedi a su firma, como queda constancia en la foto que acompaa este artculo.
Seguidamente, los presentes, miembros de
ambas asociaciones, dedicaron unos minutos a >>>
DELETUR [N. 2 - 2015] 11

Cdigo de buenas prcticas

>>> charlar distendidamente. Y como era de esperar,
surgieron ya las primeras propuestas de colaboracin con la idea de que este cdigo no se limite
a un par de firmas sobre un papel. El presente artculo es una de esas propuestas. Queremos que
t, traductor o corrector que ahora nos lees, te

identifiques de pleno con el espritu de este cdigo, que lo hagas tuyo y lo defiendas en la medida
de lo posible en tu da a da. Lelo, memorzalo y
no dudes en aplicarlo, siempre que la ocasin se
presente, con otros colegas, con tus clientes ( jefes
de produccin, editores...).

ENTREVISTA

FERNANDO
CARBAJAL
ORIHUELA

Redaccin Deletur

Hubo un tiempo en que... podra ser otra frase rescatada para cerrar
este artculo. Hubo un tiempo en que traductores y correctores convivamos, sabiendo de nuestras existencias y respetando nuestros trabajos,
pero a espaldas los unos de los otros, hasta que quisieron los hados enredar y juguetear con nuestros destinos...
12 DELETUR [N. 2 - 2015]

>> SUMARIO

Egresado de la Escuela
Acadmico-Profesional
de Lingstica de la
Universidad Nacional
Mayor de San Marcos,
de Lima.
Es corrector, editor y
redactor; asimismo,
consultor y profesor
de redaccin y lengua.
Desde enero de 2015
preside la Asociacin de
Correctores de Textos
del Per, Ascot Per.
SUMARIO <<

Podra hablarnos sobre la Ascot Per: cundo se cre, qu objetivos se propusieron, etc.?
En marzo de 2010, un grupo de correctores se
reunieron en varias oportunidades para discutir
la forma de asociarse y tener la personera jurdica. El 23 de abril de 2010, la Ascot Per pudo
constituirse de acuerdo con los siguientes objetivos:
Promover la proteccin, difusin, investigacin y enseanza del uso escrito del castellano.
Vigilar que en todos los textos de nuestro pas
se respeten las normas del castellano escrito,
incluyendo los mensajes publicados por medios de comunicacin y audiovisuales.
Contribuir a la difusin de estudios y proyectos vinculados al idioma que influyan en el desarrollo de la cultura peruana.
Fomentar la lectura y comprensin de textos
en el pas.
Inculcar el respeto por el castellano peruano.
Adems de estos objetivos, la Ascot Per se ha
propuesto que se valorice, en su justa medida, la
labor de los correctores; asimismo, tiene la tcita misin de que los correctores peruanos logren
una preparacin acadmica adecuada.
Recientemente, ha sido nombrado nuevo presidente de la Ascot Per, qu se ha propuesto
llevar a cabo en la asociacin durante el tiempo que dure su cargo?
>>>
DELETUR [N. 2 - 2015] 13

entrevista
>>>

entrevista

Yo llegu a la Ascot en 2012, aunque ya saba como son el no tener un local propio, la logstica
de su existencia, pues trabaj de cerca con algu- y las cuentas saneadas. Un nmero creciente de
nos de los socios fundadores. Desde que vine he socios valiosos, que colaboran asiduamente con el
tratado de colaborar con la asociacin en lo que Consejo Directivo, me permiten afrontar con ophe podido; es un honor llegar a ser elegido presi- timismo mi gestin. Actualmente, somos ms de
dente y estar a la cabeza de una institucin que ya setenta asociados y nuestro compromiso no solo es
cuenta con una slida base, lograda en los cuatro seguir la senda ya trazada por la directiva anterior,
sino abrir nuevas vas y convocar a ms correctores
aos de presidencia de Sofa Rodrguez.
El Consejo Directivo est formado por perso- peruanos, por ejemplo, mediante una representanas valiosas, tanto en lo personal como en lo pro- cin activa en otras regiones del Per.
fesional; en conjunto, hemos
Y aunque todava queda
propuesto un plan de trabajo
tiempo, cmo afrontan la
para los prximos dos aos La Ascot Per se ha
organizacin del 4CICTE?
que se basa en la gestin por propuesto que se valorice
Estamos en marzo de
objetivos y se sustenta en la labor de los correctores;
2015: poco menos de ao y
el desarrollo de cuatro ejes asimismo, tiene la
medio no es mucho tiempo
principales: relaciones p- tcita misin de que los
para que la organizacin de
blicas, labores acadmicas, correctores peruanos
un evento de esta naturaleza
eventos y logstica. Estos logren una preparacin
sea exitosa. Justamente, el
sern los pilares de nuestro acadmica adecuada.
primer punto de la agenda
proyecto para que la Ascot se
para la prxima reunin
posicione en el medio editodel Consejo Directivo de
rial nacional, a travs de campaas de sensibilizala Ascot es formar las comisiones ejecutivas
cin. De la mano de lo anterior, se buscar que la
para el 4CICTE. No quiero dejar de mencionar
Ascot logre convenios o auspicios con empresas
que tuvimos en Lima a la presidenta de UniCo,
o instituciones, sin descuidar la llegada de nuevos
Beatriz Bentez, quien nos ha dejado valiosos
socios correctores.
consejos para repetir la excelente organizacin
De otro lado, la Ascot no descuidar las labores
del 3CICTE de Madrid.
acadmicas que ya ha venido desarrollando con la
organizacin de talleres, cursos y eventos. Es de Existe formacin especfica universitaria y
destacar en este ltimo punto la exitosa organiza- profesional o cada uno tiene que buscarse la
cin del III Encuentro de Correctores de Textos vida para convertirse en corrector?
del Per, que se realiz el 19 y el 20 de febrero
As es. En el Per no existe una formacin acaen Lima. Adems, con mucho orgullo, anuncio la dmica especfica y universitaria, cada corrector
convocatoria para la segunda edicin del Diplo- es autodidacta. La Ascot quiere revertir esta simado en Correccin de Textos, cuya organizacin tuacin mediante la organizacin de talleres socorre a cargo de la Ascot Per y de la prestigiosa bre el proceso de correccin, y con el Diploma en
Universidad de Piura. Nos encontramos ahora Correccin de Textos; este ltimo, como ya mendedicados a la organizacin del IV Congreso Internacional de Correctores de Textos (4CICTE)
que ser en octubre de 2016 en Lima.
En qu momento se encuentra la Asociacin
de Correctores de Textos del Per? Tiene la
fuerza suficiente para representar de forma
eficaz a los profesionales de este sector en su
pas?
Desde mi perspectiva, la Ascot Per ya ha consolidado sus bases, aunque tiene ciertas carencias,
14 DELETUR [N. 2 - 2015]

Para m, el corrector de
toda la vida es quien se
enfrenta a un texto escrito
para corregirlo. [...] el
asesor lingstico hace
ms cosas.

>> SUMARIO

cion, es pionero en la formacin del corrector,

as que es de esperar que en el futuro podamos
lograr un reconocimiento mayor de la profesin
del corrector: si esta existe, por qu no hay una
especialidad acadmica de grado universitario
que la ensee?

La necesidad de contratar
correctores no ha
disminuido; otra cosa es
que los encargados de los
procesos de edicin de textos
prescindan de ellos, creyendo
que un superficial control de
calidad textual es suficiente.
Se puede vivir de la correccin en el Per?
Me parece que unos pocos pueden vivir bien
de la correccin y muchos malviven. Por tal motivo, en estos tiempos tecnolgicos y cambiantes,
estos profesionales comparten sus labores de
correccin con la coedicin, la corredaccin, la
docencia y hasta la diagramacin o el diseo. De
todos modos, tengo la impresin de que el promedio de sueldo de los correctores en Lima se ha
incrementado, en estos ltimos aos, con respecto al costo de vida.
Ha llegado el momento de abandonar la etiqueta de corrector y dar el salto a la de asesor
lingstico? Cree que redundara en mayores
oportunidades laborales?
La verdad, no s si se trata de etiquetas... Hace
unos aos, me pareca que el trabajo de los correctores estaba asegurado con los nuevos procesos de impresin que se pueden implementar,
prcticamente, en cualquier lugar. Y es cierto que
los lugares donde se imprimen cosas abundan,
pero esto an no se ha reflejado en una mayor demanda de correctores. Por qu?
Creo que la causa principal es que los antiguos y los nuevos lectores no son exigentes con
los productos que leen. Si bien podemos aceptar, mal que nos pese, que cualquier software de
correccin ortogrfica puede resolver los problemas gruesos de ortografa y de erratas, no se
puede decir lo mismo sobre la precisin lxica y
SUMARIO <<

gramatical. Para m, la necesidad de contratar correctores no ha disminuido; otra cosa es que los
encargados de los procesos de edicin de textos
prescindan de ellos, creyendo que un superficial
control de calidad textual (eso es, en suma, la correccin por software) es suficiente.
Ahora bien, saludo las nuevas formas laborales; pero para m, el corrector de toda la vida es
quien se enfrenta a un texto escrito para corregirlo. Supongo que el asesor lingstico hace ms
cosas, no? Aqu en el Per, y dira en Amrica, no
es muy comn esta denominacin.
Considera que los profesionales de la correccin de ambos lados del Atlntico han
de potenciar todava ms adems de los encuentros y congresos la colaboracin? Hay
fluidez en las relaciones e intercambios?
Claro. Yo creo que toda colaboracin puede
traducirse en cambios tendientes a fortalecer la
labor y la profesionalizacin, no solo del corrector, sino de todos los que intervienen en un proceso editorial.
Ve con buenos ojos que exista una alianza de
asociaciones de correctores?
Es una excelente oportunidad para coordinar
propuestas y obtener buenos resultados.
Podra contarnos alguna ancdota divertida personal, relacionada con su trabajo como
corrector?
Muchas. Puedo referirte un par que les ocurri
a unos amigos. En un diario local, el editor le dej
a la correctora la responsabilidad del cierre porque haba una fiesta por el Da del Periodista, el 1
de octubre. La correctora cerr y se fue a su casa.
Al da siguiente, en la portada deca: Exportacin
de mariscos en su vulva. Pareca broma, pero no.
El editor, pasado de copas, haba cambiado el titular, que deca: Exportacin de mariscos vivos.
Por suerte, se aclararon las cosas y ella se salv
de la suspensin, pues como siempre ocurre
lo primero que preguntaron fue: Dnde estuvo
la correctora?. A otro amigo no le fue tan bien.
Producto del cansancio de la medianoche, cambi
la cifra que estaba en letras, pero el resultado fue
catico. Deca: 10 de cada 12 nios; y qued:
Doce de cada 12 nios. El editor no supervis
y el error sali publicado.
DELETUR [N. 2 - 2015] 15

entrevista

entrevista

SOY OPTIMISTA
CON RESPECTO AL
FUTURO DE ESTA
PROFESIN EN
PER

SOFA
RODRGUEZ

crecido como profesional, porque he seguido

aprendiendo de las personas que he ido conociendo, no solo en mi pas, sino en el mundo.
Estos aos han sido los mejores de mi vida
profesional.
Se ha ido con la satisfaccin del trabajo
bien hecho?
S, completamente. Estoy muy satisfecha
porque se logr cimentar la Ascot Per y porque se cumpli uno de los objetivos que nos
propusimos: que se conozca la labor de correccin. Poco a poco se hace visible, sobre todo
cuando se publican errores, sea en la prensa o
en los libros [risas]. Justamente, la labor que
venimos realizando se orienta a crear conciencia en la poblacin y a resaltar la importancia
de nuestro trabajo.
Como correctora de a pie, cmo ve el futuro de la profesin en su pas?
Soy optimista. Hay mucha expectativa por
parte de los especialistas en lenguaje; pienso

que las instituciones van a requerir asesores

lingsticos y que la industria editorial en el
pas se va a desarrollar; dentro de muy poco,
la demanda de profesionales de la correccin
ser grande. Por ello la Ascot Per tambin se
ha propuesto capacitar y actualizar a los correctores para cubrir el vaco, ya que en el Per
no hay escuelas de correccin.
La profesionalizacin de los correctores
peruanos ha empezado. Desde 2014, en convenio con una universidad privada, la Ascot
Per realiza el primer y nico diplomado en
correccin de textos del pas. Si bien el certificado no avala la excelencia en el trabajo, es un
primer paso. Para quienes ejercen esta labor y
que se han formado de modo autodidacta, este
diplomado es un respaldo acadmico importante. Es un logro de la Ascot Per, conformado por un equipo humano que no se amilana
ante nada y que lograr todo lo que se ha propuesto.

Expresidenta de Ascot Per (Asociacin de

Correctores de Textos del Per)
Durante su labor como presidenta de Ascot, cules han sido los principales retos
a los que se ha enfrentado?
Desde que empezamos a planificar la asociacin, hemos afrontado innumerables retos.
El primero fue conseguir los recursos econmicos porque ninguno de los fundadores tena.
Otro reto importante fue realizar el Primer
Encuentro Nacional de Correctores. Ahora,
cuando pienso en ello, todava no s cmo logramos reunir a ms de doscientas personas;
ni siquiera cumplamos un ao desde nuestra
fundacin y para entonces ramos solo trece
personas. Recuerdo que nuestro capital era
muy pequeo.
Siempre que me preguntan por los inicios
de Ascot Per digo que un factor importante

16 DELETUR [N. 2 - 2015]

fue la ayuda de Antonio Martn, presidente de

UniCo, que vino a Lima ese verano de 2011;
desde el primer correo que intercambiamos,
nos anim a continuar con la Asociacin.
Nos hemos propuesto seguir creciendo.
Somos 71 socios, pero no es una cifra representativa todava. Y el gran reto es saber cuntos correctores somos en el Per.
Cmo ha compaginado la vida profesional con su cargo en la asociacin?
No ha sido fcil porque en ambos la responsabilidad es inmensa. Reconozco que he
tenido mucha suerte con las personas que
me acompaaron; ello me facilit conducir la
Ascot y llevar la carrera sin descuidarla. Mirando en perspectiva, siento que, en estos aos, he

>> SUMARIO

SUMARIO <<

DELETUR [N. 2 - 2015] 17

vida social

VIDA
SOCIAL

Inauguracin de CoLenguando

Redaccin Deletur

Conferencias de las reales academias

La Universidad de Castilla-La Mancha, en
concreto su paraninfo de Ciudad Real, acogi
a principios de marzo un ciclo sobre reales academias. La inauguracin corri a cargo de la
RAE, que estuvo representada por su director,
Daro Villanueva, que imparti la conferencia
El espaol de todo el mundo. En la iniciativa participaron tambin representantes de la
Real Academia de Jurisprudencia y Legislacin, la Real Academia de Historia y laReal
Academia Nacional de la Medicina.

Con el ttulo de Haciendo tribu:

espacios colaborativos en el mundo
de la lengua, el Lengua & t celebrado el irlands da de San Patricio en la sede de CoLenguando en
Madrid sirvi como prlogo a la
inauguracin oficial del espacio de
colaboro (as lo han bautizado ellos)
de nuestros amigos molineros. Una
ocasin en la que los uniqueros
asistentes pudieron glosar las ventajas de pertenecer a UniCo.

Quedada
preasamblearia
Justo el da antes de la asamblea de la
asociacin, a principios de marzo, algunos socios tuvieron un encuentro para
compartir experiencias y hablar de la
mencionada asamblea. El lugar, un establecimiento en la madrilea calle Espoz y Mina.

Quedada en Madrid
Cual autnticos viandantes de la vianda, unos
cuantos uniqueros se dieron informalmente
cita en Madrid, el 25 de marzo, para pegarse
una jart de croquetas (o cocretas) y deliciosas tapas y al tiempo charlar como si no hubiese maana sobre los ms variados y lenguaraces asuntos.

Charla sobre el papel

del corrector

Laie Librera fue el rincn escogido para vivir, el pasado 21 de marzo, una edicin de Lengua
& t en la capital catalana. El evento, que fue todo un xito, tuvo en su equipo de organizacin
a Judit de Diego, miembro de UniCo, a la que muchos socios pudieron reconocer como voluntaria en el pasado 3CICTE.

Nuestra asociada Nieves Fluet imparti una charla-taller sobre la labor del corrector a los alumnos
de tercero y cuarto curso del grado en Traduccin
e Interpretacin de la Universidad de Murcia. Los
alumnos pudieron conocer qu es un corrector,
dnde pueden formarse y cmo se presenta el mercado laboral. Adems, Nieves les habl de UniCo
y del 3CICTE como ejemplos de asociacionismo
profesional.

18 DELETUR [N. 2 - 2015]

SUMARIO <<

Lengua & t Barcelona

>> SUMARIO

DELETUR [N. 2 - 2015] 19

instituciones

INSTITUCIONES

10 AOS DE
FUNDU

No hay periodismo de calidad sin un correcto uso de la lengua

C
20 DELETUR [N. 2 - 2015]

el telfono o las redes sociales, se han puesto en

marcha, con mucho xito, distintos proyectos,
como las Recomendaciones, la Wikilengua, la
lista Apuntes, el Seminario Internacional de Lengua y Periodismo, el blog Estilo
Y justo ahora, para celebrar este dcimo aniversario, presenta una web renovada, ms intuitiva y accesible. Veremos qu interesantes novedades nos traern en los prximos aos.
Felicidades, Fundu. Los correctores de textos
os damos las gracias por vuestro buen trabajo.

Publicaciones de la Fundu

Mara Jos Garca Domnguez

mo podemos traducir
al espaol selfie stick?
Cul es la forma ms
adecuada de escribir
en castellano el nombre del ministro de
Finanzas griego? Escribimos 15-M o 15M? El
maratn o la maratn? EE. UU., EUA o USA?
Fiscal o fiscala? Es apropiado usar copipegar,
wasapear o meme? Cientos de dudas lingsticas nos asaltan cada da a los profesionales de
la lengua: periodistas, traductores, correctores,
redactores, escritores, y tambin, por supuesto, a
los usuarios de la lengua en general. Es entonces
cuando necesitamos disponer de alguna fuente
donde buscar la respuesta, encontrarla de manera
inmediata y que est fundamentada y consensuada. Y eso es la Fundu, la Fundacin del Espaol
Urgente. Es esa pestaita que todos los que trabajamos con el lenguaje tenemos abierta, y que
se disputa, con la pestaa de la RAE, la primera o
la segunda posicin en nuestra lista de recursos.
Hasta tal punto se han convertido en cotidianas

elabora obras normativas de referencia en todo el

mbito hispnico; su trabajo de recogida de usos
asentados y de descripcin y elaboracin de la
norma culta requieren mucho tiempo y consenso. Por el contrario, la Fundu ofrece inmediatez,
respuestas a la urgencia de los medios de comunicacin, trabaja en el da a da, con los temas de
actualidad, los nuevos trminos, a pie de calle.
El trabajo de la Fundu es, por tanto, necesario
e incesante: adems de responder a las consultas
de los usuarios a travs del correo electrnico,

Joaqun Mller, director de la Fundu

las visitas a la web de la Fundu para consultar y
resolver tantas y tantas dudas, que ya hay quien
habla de fundear (un neologismo bien formado?,
necesita resalte tipogrfico? Consultaremos).
Y en el desempeo de esa labor de resolvernos dudas y facilitarnos las cosas, cumple la
Fundu diez aos de vida. El 8 de febrero de 2005,
la Agencia EFE y el BBVA, con el respaldo de la
Real Academia Espaola, crearon la Fundacin
del Espaol Urgente, y el objetivo que se marcaron fue el de promover el uso correcto del idioma
espaol en los medios de comunicacin de habla
hispana. Heredera del Departamento de Espaol
Urgente de la Agencia EFE, la Fundu se ha convertido hoy en da en un referente fundamental
para los que nos dedicamos profesionalmente a
la lengua y acudimos a ella disciplinadamente,
como consultorio pblico de asesoramiento lingstico urgente.
El trabajo de la RAE y el de la Fundu son distintos, como bien sabemos quienes consultamos
sus fuentes a diario, pero tambin son, al mismo
tiempo, labores complementarias. La Academia
>> SUMARIO

Escribir en internet. Gua para los nuevos medios y las redes sociales (Galaxia Gutenberg, 2012). Dirigido por Mario Tascn, este
manual contiene recomendaciones para escribir correctamente en
la red y aprovechar sus posibilidades. Se trata del primer manual
prctico de uso del espaol en internet, y sirve tanto para expertos
como para recin iniciados.
Compendio ilustrado y azaroso de todo lo que siempre quiso saber
sobre la lengua castellana (Debate, 2012). Este manual recoge algunas de las dudas ms comunes, los errores ms habituales o los
aspectos ms curiosos del espaol. Es una obra de pequeo formato
que distribuye las entradas de una forma aleatoria, aunque intencionada, que hace honor al azaroso del ttulo.

Recomendaciones

Diariamente, la Fundacin
del Espaol Urgente emite recomendaciones sobre el uso del
idioma orientadas especialmente a los periodistas. De gran
utilidad para todo el sector de
profesionales de la lengua, se
elaboran a partir del anlisis de
las noticias que aparecen en los
medios, as como de las consultas que reciben a diario, y estn
disponibles para todos los interesados a travs de la pgina web,
la aplicacin para mviles, las redes sociales y una lista de correo
electrnico gratuita. Junto con la
seccin Consultas, constituyen
el eje central de la web.
SUMARIO <<

Manual de estilo
para los nuevos
medios

Estilo. Manual para nuevos medios es un blog de

Fundu BBVA que naci
en 2011 con la intencin de
aclarar diversas cuestiones
relacionadas con el uso del
idioma en la red. Parte de
sus aportaciones son las que
se recogen en el libro Escribir
en internet: Gua para los nuevos medios y las redes sociales.
Recibi el Premio Bitcoras
2013, en la categora de mejor blog de educacin.

La Wikilengua

La Fundu gestiona la
Wikilengua del espaol, un
sitio abierto y participativo
para compartir informacin
prctica sobre la norma, el
uso y el estilo del espaol,
y un medio para reflejar
tambin la diversidad de la
lengua. Su contenido se estructura en seis categoras
bsicas: gramtica, ortografa,
lxico, diseo, nombres propios y mundo de la lengua.
Especialmente interesantes
son el apartado de topnimos (en Nombres propios)
y la categora Mundo de la
lengua (recopilacin de decenas de sitios y recursos).

>>>
DELETUR [N. 2 - 2015] 21

instituciones

instituciones

>>>

Especiales

En la seccin denominada Especiales, encontramos pequeos manuales de

uso, guas breves y recapitulaciones varias, de gran inters para los profesionales de
la lengua: glosario de la crisis; instrumentos del mundo;
sistemas de transcripcin;
glosario de la moda; las palabras de la Semana Santa
Especialmente consultada
es la Liga del Espaol Urgente, que aporta una recomendacin semanal sobre
la actualidad futbolstica y
repasa los usos y costumbres
lingsticos del periodismo
deportivo.

Visita de los socios de UniCo a la Fundu, en 2014.

Seminario Internacional
de Lengua y Periodismo

de comunicacin, procuramos que los consejos

vayan ligados lo mximo posible a la actualidad
(un mundial de ftbol, unas elecciones, la semana de la moda), y as conseguimos (o al menos
lo intentamos) que no se cometa un error en la
redaccin de las noticias relacionadas.
Cada recomendacin se somete al debate, el
estudio y la reflexin de todos, pero cuando no
nos ponemos de acuerdo, o no tenemos muy claro el conjuro, acudimos a nuestro Consejo Asesor algo as como nuestra pcima secreta,
con el que nos reunimos cada quince das y del
que forman parte acadmicos, fillogos, periodistas, informticos, economistas, algn socio
de honor de UniCo
Pero el trabajo diario de la Fundu no acaba
aqu. Durante toda la jornada contestamos a las
consultas lingsticas que recibimos (unas 150

La Fundu organiza y promueve congresos, seminarios, cursos y talleres sobre cuestiones relativas al idioma espaol en los
medios informativos. Entre ellos destaca el Seminario Internacional de Lengua y Periodismo, en colaboracin con la Fundacin San Milln, que se celebra anualmente desde el ao 2005.

LOS CONJUROS
DE LA FUNDU

n el prlogo del Compendio ilustrado y azaroso de todo lo que

siempre quiso saber sobre la lengua castellana, que public la
Fundu BBVA en 2012, Mario
Tascn revela que todas las maanas se celebra en la sede de la Fundacin lo
que l llama un aquelarre en el que el idioma
espaol es el macho cabro al que veneramos e
invocamos.
Pues bien, as comienza el da en la Fundu,
con esa reunin de brujos en la que cada uno

22 DELETUR [N. 2 - 2015]

diarias) por los diferentes canales que tenemos

a disposicin del pblico (tambin los festivos
y fines de semana): a travs de nuestra pgina
web (www.fundeu.es), por correo electrnico (consultas@fundeu.es), por las redes sociales (como
Twitter, Facebook) o por telfono (+34 91 346
74 40).
Y esta es otra importante fuente de recomendaciones: por medio de este servicio de
consultora, nos llegan dudas, comentarios o
sugerencias de los consultantes que constituyen
para nosotros un material precioso con el que
trabajar.
As es que, desde aqu, os invito a que nos hagis llegar aquellos usos inadecuados del idioma
que estis hartos de or, ver o corregir para que
podamos, de una vez, mandarlos directamente
a la hoguera.

La reina preside una sesin

del Consejo Asesor de la
Fundu BBVA.

Yolanda Tejado

Selfi de los miembros de la Fundu.

Filloga y redactora de la Fundu BBVA

aporta al ritual lo que ha visto, ledo u odo en

los medios de comunicacin y que le ha producido una pequea descarga al detectarlo (ya
sabis a lo que me refiero). De estas reuniones
matinales nacen las recomendaciones diarias,
pero no solo: tambin aparecen sobre la marcha,
de manera imprevista, a lo largo del da, pues,
como dice la cancin, el mundo no se detiene ni
un momento.
Puesto que nuestros principales destinatarios, aunque no los nicos, claro est, son los
periodistas o los profesionales de los medios
>> SUMARIO

Reunin del Consejo Asesor.

El equipo de la Fundu.

SUMARIO <<

DELETUR [N. 2 - 2015] 23

MCJ

EL MITICO CORRECTOR JUSTICIERO presenta...

Versin original (sin subttulos)

Horror en el hipermercado
Aunque este que les habla sea un superhroe
justiciero con capa y antifaz, tambin tiene necesidades tan terrenas como dormir y, sobre todo, comer esta vista de lince y este olfato para la caza
de erratas necesitan algo ms que lecturas. Por
eso, de cuando en cuando se cuela entre el gento
para abastecerse de provisiones en esos establecimientos donde uno entra con el firme propsito
de salir con lo imprescindible, pero termina dejndose convencer por algn cartelito seductor. As,
mientras busco la manera de que mi exiguo presupuesto me permita concederme alguna licencia,
escruto estos letreros con ahnco y me encuentro
con sorpresas dignas de mencin.
Algunos de estos centros ejercen, adems, de no
tan improvisadas libreras; de hecho, entre la leche
y los huevos, no es raro que se cuele alguna publicacin reciente o una ganga irresistible. Se aventuran
incluso a vender publicaciones normativas como la
Ortografa de la Real Academia Espaola (en sus
distintas versiones). Sin embargo, parece que estn
lejos de predicar con el ejemplo de lo que venden,
al menos en este sentido.
No se trata de un mal endmico de una cadena
de hipermercados concreta: casi siempre encuentro alguna muestra del poco respeto que en estos
centros se tiene por la lengua, pese a sus incansables esfuerzos en materia
de mercadotecnia. Para
empezar, no tienen muy
claro que hay monoslabos que no precisan de
una tilde diacrtica porque no tienen de quin
distinguirse.
Otras veces, la tilde se cuela como Pedro por su
casa sin que nadie la detenga. Gluten es una palabra llana terminada en n que, desde luego, no debe
llevar ninguna tilde en la e. Incluso nuestro ms fiel
aliado, el corrector de Word, lo habra detectado a
la primera.

24 DELETUR [N. 2 - 2015]

A veces se lo ponen difcil

a nuestro buen amigo, pues
aciertan con palabras que de
verdad existen en nuestro idioma, solo que no estn donde
deberan (porque, en determinados casos, uno de los poderes de la tilde es el de convertir
un sustantivo en verbo).
En contadas ocasiones, sin embargo, un servidor decide pasar de
las consabidas naves industriales
a esos edificios cargados de glamour vetusto en busca de propuestas ms selectas. Tambin en
los grandes almacenes encontramos alguna que otra muestra de desconocimiento
(o desdn) hacia nuestra lengua.
Sin embargo, admito que lo que ms me fascina es el pretendido bilingismo de algunos de
estos comercios. El atrevimiento, conjugado con
el siempre desacertado impulso de la ignorancia,
puede dar lugar a autnticas y asombrosas barrabasadas como la siguiente.

Savannah corresponde al espaol sabanas, llanuras repletas de hierbas altas que poco tienen que
ver con el deleite de arroparse para dormir. Esto
denota que, al introducir la palabra en el traductor
automtico hay aromas inconfundibles, ni siquiera tuvieron en cuenta la tilde de la esdrjula sbanas (cuya traduccin correcta al ingls es sheets).
Suelo abandonar estos lugares cargado de bolsas que, a su vez, rebosan de productos entre los
que se cuela alguna errata. Sin embargo, hay una
constante que se repite en todas las visitas, habida
cuenta de las pruebas presentadas: el tarareo incesante de aquella cancin con la que se estrenaron
en su da Alaska y los Pegamoides, pues terror
en el hipermercado es lo que, seguramente, deba
sentir cualquier obra normativa rodeada de tanto
despropsito.
>> SUMARIO

SUMARIO <<

DELETUR [N. 2 - 2015] 25

conoce la junta

CONOCE

LA JUNTA
Amelia Padilla Roig

NUEVA PRESIDENCIA Y JUNTA EN UniCo

Podra, cindome a los hechos, relatar lo que all sucedi siguiendo el clsico
hilo conductor, el temporal, para que vosotros, los lectores, sepis lo que en
la asamblea anual de UniCo se propuso, coment y vot. No obstante, como
partcipe en ella, pero sobre todo como testigo de lo ocurrido ese 7 de marzo de
2015, escribir las siguientes lneas y levantar acta de lo all acontecido como
si de una historia de ficcin se tratara, pues de todos es sabido que lo que se nos
cuenta con ese formato queda grabado en nuestra mente con ms facilidad y
perseverancia, de modo que lo recordaremos con tanta soltura como la lista de
los reyes godos o la de las preposiciones: Alarico, Atalfo; a, ante, cabe, bajo

omo toda asociacin

que se precie de tal,
UniCo, basndose
en sus estatutos, est
obligada a convocar una asamblea general anual, tanto ordinaria como extraordinaria. Los
artculos 14 y siguientes as lo
disponen, y esta ha sido la dinmica que desde el ao de su
26 DELETUR [N. 2 - 2015]

fundacin se ha ido aplicando

ao tras ao. Quince das antes
de su celebracin, se convoca a
los socios para, en la fecha y el
lugar indicados, proceder con
las asambleas.
Una vez ms, este ao se
aprobaron las actas de la anterior asamblea, se dio lectura a la
del ejercicio anterior, se presen-

taron las cuentas del pasado ao

y el presupuesto del presente
ao; y tras votar, se dio inicio a
la asamblea extraordinaria, que
tena en su orden del da, como
principal punto, la designacin
del socio para el cargo de presidencia.
A las once de una maana
soleada en la capital de Espa>> SUMARIO

a, los protagonistas de esta historia comienzan

a aparecer en la escena. Primeros encuentros,
saludos, besos, abrazos. No estn todos, no, no,
los doscientos y pico socios de UniCo, pero la representacin es de calidad, y no solo eso, este ao
se baten rcords de delegacin de votos: cinco
miembros de la actual junta; nueve socios, caras
conocidas y otras nuevas y 23 votos delegados. Se
levanta el teln.
Dirige los pasos de esta aventura Mara Requena, en su papel de secretaria. Parapetada tras su
ordenador, y al pie de la trinchera, ir reflejando
en su pantalla todo lo comentado. No habr coma
enemiga que se le resista, ni vocablo
que no domee con su habilidad tecleadora. No dude el lector de que as
fue, tal como lo relatamos.
La primera hora se les fue a los
socios en la asamblea ordinaria, ya
lo hemos comentado: actas, presupuestos Uf, menos mal!, nuestra
tesorera, Marina Ferrer, nos facilita
la comprensin de tanta
cifra abrumadora que para
nosotros, los
correctores,
de Letras (o
Humanidades), siempre
suponen un
esfuerzo aadido.
Y llega la
asamblea extraordinaria,
hay expectacin, nervios:
los socios se
enfrentan a la eleccin de una nueva junta y, despus de 10 aos, a lo que es ms importante, a la
eleccin de su prximo presidente. Sabrn cmo
hacerlo?
Toma la palabra el presidente saliente, Antonio Martn:
Hace cuatro aos que tengo preparado este
discurso dice, creando la consiguiente expectaSUMARIO <<

cin, pero hasta hoy no he visto el momento de

pronunciarlo, al contrario, me he visto obligado a
posponerlo por uno u otro motivo.
Aqu, e interrumpo su discurso, hizo alusin
al Da de la Marmota, pero dejo a los lectores el
apunte para que lo interpreten a su libre albedro,
pues una servidora por ser de tradicin francesa
ms que anglosajona no est segura de haber interpretado bien el dato.
Afortunadamente contina Antonio,
la asociacin actual no tiene nada que ver con la
idea inicial que de ella me haba forjado. Gracias a
Dios seguro que ha sido gracias a l?, me pregunto al orle
pronunciar
estas palabras, ha ido
a mejor.
Aqu, Antonio Martn desata su
verborrea en
un ir y venir
por nombres
de personas
que confiaron
en UniCo en
sus primeros
tiempos. Citaremos algunos, a riesgo
de olvidar a otros, a los que desde aqu
pedimos disculpas por no nombrarlos:
Jos Miguel Torrente, Flavio Martn,
Paz Gmez Polledo, Mara Tarrio,
Toms Caballero, Enrique Barba, Joaqun Tols
Los orgenes de UniCo se remontan a 1999, aunque no fue hasta 2005
cuando vio la luz. Fueron tiempos difciles, aunque con un objetivo claro
desde el primer momento: la defensa
del corrector.
Diez aos despus, creo que podemos decir
que se ha impuesto la idea de que los correctores
existimos, que estamos aqu y que seguiremos estndolo sentencia Antonio.
Por el camino nos recuerda, han quedado
las dificultades y, tambin, los logros que hemos
vivido con UniCo: hemos logrado consolidarnos >>>
DELETUR [N. 2 - 2015] 27

conoce la junta
>>> como asociacin; hemos difundido el conocimiento de nuestra labor; tenemos una web; la lucha con
el INCUAL por ser reconocidos a travs de un
simple epgrafe que nos permitira saber, como
mnimo, cuntos somos; la integracin, en 2009,
en ASOCESP, hoy Red Vrtice, que nos ha permitido saber quines somos, cmo somos; el abrir
caminos nuevos de cooperacin
con otras asociaciones de correctores de Hispanoamrica y Europa; la
participacin en congresos
UniCo, UniCo, UniCo siempre
como protagonista. En este punto,
no se pudo evitar recordar cmo
surgi el nombre de la asociacin.
Desde el primer momento
lo tuvimos claro, no era una asociacin, era una unin, as que el
nombre estaba decidido: la Unin
de Correctores,
UniCo dice sin
dudar Antonio.
El diseo de su
logo fluctu algo
ms, hasta quedar
en el actual. Las
fotos son una buena prueba de ello,
de su evolucin
hasta llegar al que
hoy nos identifica
y une a todos.
Poco ms puedo contaros de lo
que en esos momentos pas, quedan en el tintero
sentimientos que,
como tales, son difciles de aprehender: las palabras no siempre los trasladan al papel o la pantalla,
pero aqu, lector, has de suplir con tu imaginacin
la atmsfera que el relato de Antonio Martn, presidente de UniCo durante 10 aos, y en esos momentos convertido ya en presidente saliente, cre
con su discurso.
Y cedi entonces la palabra a la persona que
das atrs haba presentado su candidatura para
ocupar el silln de la presidencia de UniCo: Beatriz
28 DELETUR [N. 2 - 2015]

conoce la junta
Bentez Castro, que desde el ao 2010 ocupaba la
vicepresidencia, tras suceder a Laura Guilera.
El aprendizaje que supone participar activamente en una asociacin no tiene precio dijo
Beatriz, estrenndose con estas palabras en su calidad de presidenta, pues flotaba en el ambiente
que nadie se opondra a ello, ms bien al contrario. Eso me da
el impulso para
seguir continu
diciendo. S que
ha habido buenos
momentos en UniCo, y tambin malos, pero superar
esos ltimos es un
acicate para que,
personalmente,
me resulte interesante estar en UniCo y presidirla.
No faltaron,
por parte de Beatriz, los elogios a
la trayectoria de
Antonio Martn y
el reconocimiento de la responsabilidad a la que, a partir de ese momento, se enfrentara, al dejar l el
listn bien alto.
La secretaria pregunt entonces
a los presentes si se aceptaba su candidatura y, ante la afirmacin unnime de todos los presentes y representados, se procedi a nombrar a
Beatriz Bentez Castro como nueva
presidenta de UniCo por un periodo
de dos aos.
La escena siguiente, como ya habr adivinado
ms de uno, se llen de aplausos hacia la que se
acababa de convertir en la cabeza visible de UniCo, su representante.
Ahora solo quedaba terminar de constituir el
resto de la junta y comisiones.
Marina Ferrer, que llevaba el peso de la tesorera desde (ni ella misma lo recordaba), accedi a
ser la prxima vicepresidenta. Adis a los nmeros, por fin!
>> SUMARIO

Mara Requena abandonaba la secretara y

cmo lo vamos a sentir, pues es un modelo de organizacin! para ocuparse de las finanzas de
UniCo: la tesorera.
Secretara, al quedar libre, planteaba un nuevo
desafo: quin se iba a encargar de poner un poco
de orden en las reuniones de la junta? Pero ah estaba Lorena Martnez, dispuesta a aceptar el reto.
Su llegada a la junta fue acogida con gran ilusin.
La junta necesita renovarse y qu mejor manera
que hacerlo con savia nueva, con ilusiones nuevas. Bienvenida, Lorena!
Ya solo quedaban las vocalas o comisiones.
Ningn problema.
Marina Mena ya se encargaba de la Comisin
de Actividades y estaba dispuesta a seguir hacindolo, con un pequeo matiz: haba que reflejar la
peticin de los socios de dedicar una parte de
la energa de la asociacin a formacin. As que
ahora esta comisin se ampla y aade a su nombre el apellido Formacin.
Desde el 3.er Congreso Internacional de Correccin de Textos en Espaol, lvaro Martn
comparta comisin con Amelia Padilla, la Comisin de Comunicacin y Difusin, pero aqu
tambin se estaba imponiendo la necesidad de
delimitar espacios claros, por lo que ahora se desdoblaba en dos: la Comisin de Comunicacin,
capitaneada por lvaro Martn, nuestro jefe de

SUMARIO <<

prensa, y al mando de sus numerosos voluntarios,

generadores y gestores de Deletur; y la Comisin
de Difusin, encargada de ese vasto mundo que es
el de las redes sociales (FB, Twitter, G+), la Red
Vrtice y LinkedIn, a partir de ahora gestionada
por Amelia Padilla con ayuda de Alex Herrero,
presente en la asamblea.
Y as se pona el punto final a la eleccin de la
presidencia y la nueva junta. Como trasfondo, los
numerosos proyectos en ciernes (el libro blanco,
cursos de formacin) y otros nuevos por llegar
(dcimo aniversario de UniCo, primer Encuentro
Nacional de Correctores).
Y ya hemos llegado al final de la asamblea y de
esta historia. Un final que se adivina feliz, pues
una nueva etapa acaba de comenzar, el posantonionismo? apuntaban algunos, en una explosin de alegra mezclada con nerviosismo tras las
designaciones de la nueva junta. El tiempo lo
dir, pero no adelantemos acontecimientos.
Una comida informal, de picoteo, acab por
dar a la reunin el toque distendido y festivo que
el momento reclamaba.
Los adioses y parabienes de los socios se sucederan a lo largo de los das posteriores al anuncio, en la lista interna de UniCo, de la nueva presidenta y junta.
Larga vida a UniCo!

DELETUR [N. 2 - 2015] 29

SOCIOS DE

OPININ

HONOR

Los socios de honor de UniCo se

caracterizan por su compromiso con
el cuidado del lenguaje; son escritores,
gramticos, acadmicos, redactores y
correctores; en definitiva, profesionales
que trabajan con la palabra escrita.
Compartiremos con ellos este rincn
dedicado a la reflexin.

El rincn del asociado

A Antonio Martn

Alicia Mara Zorrilla es miembro de honor de la Unin de Co-

rrectores desde 2008, galardn con el que la asociacin ha pretendido destacar

el compromiso con el cuidado del lenguaje y la aportacin a la profesin de corrector de esta distinguida dama de la palabra escrita.
En la actualidad, es uno de los referentes ms importantes de la normativa del espaol en todo el mundo. Es miembro de nmero de la Academia Argentina
de Letras y vicepresidenta de esta corporacin, as
como miembro correspondiente hispanoamericana
de la Real Academia Espaola. Afirma que la norma es una gua orientadora, desde la que el hablante ejerce su libertad para crear un canon pragmtico,
que a su vez puede llegar a convertirse, en funcin de
lo que se haya difundido, en norma acadmica.
Es doctora en Letras por la Universidad de El Salvador; licenciada en Filologa Hispnica por la Universidad Complutense de Madrid; profesora especializada en castellano, literatura y latn, y profesora
adscripta a la ctedra de Literatura Hispanoamericana, ejercicio docente en una sociedad en la que prima
la decadencia por la admiracin, donde la enseanza solo puede concebirse de modo vocacional, como
una actuacin pasional en la que hay que despertar
admiracin por cada palabra a los alumnos a quienes desea transmitir que cada palabra es un milagro
que hay que desentraar.
La doctora Zorrilla es presidenta y directora acadmica de la Fundacin LITTERAE, institucin
dedicada a la difusin de la lengua espaola y a la
promocin de su estudio mediante la formacin de
30 DELETUR [N. 2 - 2015]

correctores internacionales de textos para el trabajo

editorial y en empresas.
Alicia Mara, a quien la escritura y la investigacin
van a acompaar toda la vida y para quien la escritura
y la lectura son un placer superior, es autora de obras
literarias y lingsticas, entre ellas: Retrato de la novela; La voz sentenciosa de Borges; La soledad compartida
(poemas); Normativa lingstica espaola y correccin
de textos; La estructura de las palabras en espaol; El
uso de la puntuacin en espaol; Sobre las palabras y
los nmeros; El uso del verbo y del gerundio en espaol;
Hablar, escribir, traducir en espaol; La arquitectura
del paratexto en los trabajos de investigacin; el Diccionario de las preposiciones espaolas. Norma y uso;
Dudario; el Diccionario de consultas sobre el uso de la
lengua espaola; el Diccionario gramatical de la lengua
espaola; La norma argentina, y el Diccionario de los
usos correctos del espaol (coautora).
Marisa Snchez

Conoc a Antonio en una mesa del comedor de la Facultad de Filologa (Edificio A)

de la Complutense all por el ao... 1993?
(gensanta!). Simplemente nos toc compartir mesa porque no haba ms sitio. Un
tiempo breve que dej una huella en m,
porque, en unos pocos minutos, me di cuenta de que era un luchador.
Despus lo vi pululando por los pasillos
y la cafetera con otros elementos dedicados a sacar adelante una modesta revista
literaria, El Espoln, si no recuerdo mal...
Jurara que tengo un ejemplar por casa
(eran fotocopias, espero que no se hayan
desvanecido).
Aos despus, convertida en correctora
por pura casualidad e instalada en la editorial donde me ensearon el oficio (y en la
que me quedara once largos aos), le lleg a la editora la noticia de la fundacin de
UniCo y la convocatoria a una reunin para
todos los interesados en unirse a la iniciativa. Y para all me fui con mi compaera
correctora y buena amiga Mara Jess. Creo

Bibliografa:

que nos reunimos en un caf de Lavapis y

de all salimos con nuestros carnets de socias en la mano, 23 y 25 creo.
Desde entonces, mi admiracin por Antonio no ha hecho ms que crecer. No s de
cuntos caballos es su motor, pero desde
luego tiene una fuerza inusual. Siempre al
pie del can; siempre animando, alentando; siempre con buenas palabras, buenos
criterios y mejores intenciones.
No s cmo le podemos agradecer todo
lo que ha hecho por los correctores (y lo
que va a seguir haciendo, aunque ya se haya
apeado del silln de presidente). Para m es
una de esas personas inspiradoras: las que
se atreven a invertir energa, tiempo y alma
en las cosas que les parecen importantes;
personas que pasan a la accin, que tiran del
carro, que echan el resto.
Antonio, debes estar muy orgulloso de lo
que has conseguido hasta la fecha. Eres un
luchador, y yo, desde mi modesto rincn, te
doy las GRACIAS, de corazn.

Ana Doblado

Resumen de currculo cedido por la doctora Alicia Mara Zorrilla.

Entrevista de la autora concedida a Sed Contra:
http://scontra.awardspace.com/entrevistas.html

>> SUMARIO

SUMARIO <<

DELETUR [N. 2 - 2015] 31

recursos

RECURSOS

DUDAS DE VOCABULARIO
Y USO DEL ESPAOL
ASOCIACIN DE ACADEMIAS DE LA LENGUA
ESPAOLA, Diccionario de americanismos, Per, Santillana, 2010 (http://lema.rae.es/damer/).

? ?

Germn Molero

Bibliografa bsica para correctores

Hace unos das, desde el Consejo de Redaccin
de la revista de UniCo, Deletur, me propusieron
escribir una bibliografa para correctores. Aunque ese trabajo, la redaccin de una bibliografa
de manuales y diccionarios, me viene ocupando
desde hace tiempo, pens que para esta ocasin,
antes de abordar cualquier enfoque especfico, lo
propio era dar a conocer una lista de obras bsicas
e ineludibles para quienes comienzan su andadura, una lista que puede ser, al mismo tiempo, de
utilidad para escritores y redactores noveles.
Durante aos, algunas de las referencias que
se relacionan a continuacin me han servido para
solucionar muchos de los problemas generales
que se han presentado en mi labor diaria de correccin. En total suman una treintena de libros
(agrupados en siete campos temticos), que entiendo deben formar parte de una biblioteca bsica de consulta.
Como es sabido, los corpus de la Academia,
CREA (http://www.rae.es/recursos/ bancode-datos/crea), CORDE (http://www.rae.es/
recursos/ banco-de-datos/corde) y CORPES
XXI (http://www.rae.es/recursos/ banco-dedatos/corpes-xxi), junto con Ngram Viewer
(https://books.google.com/ngrams), constituyen
valiosas pginas para el uso de la lengua espaola.
No puedo dejar de mencionar una obra
igualmente prctica y valiosa. Se trata de un
texto no impreso en papel, El libro rojo de
Clamo. Prontuario de manuales de estilo, de
Clamo & Cran, versin 1.1, de noviembre
de 2013 (www.calamoycran.com, prontuario@
calamoycran.com), concebido como herramienta
de documentacin para el corrector.
32 DELETUR [N. 2 - 2015]

Esta bibliografa ha sido extrada de una ms

amplia y ambiciosa que forma parte del Diccionario de dudas del corrector, en proceso de redaccin desde hace varios aos.
ORTOGRAFA. ORTOTIPOGRAFA
GMEZ TORREGO, Leonardo, Ortografa de uso del
espaol actual, Madrid, SM, 5. ed. 2011.
MARTNEZ DE SOUSA, Jos, Diccionario de uso de
las maysculas y minsculas, Gijn, Trea, 2. ed. 2010.

Diccionario Clave. Diccionario de uso del espaol actual,

Madrid, SM, 9. ed. 2012, incluye CD-ROM (http://
clave.smdiccionarios.com/app.php).
MOLINER, Mara, Diccionario de uso del espaol,
Madrid, Gredos, 3. ed. 2007, 2 vols. (http://www.diclib.
com/cgi-bin/d1.cgi?base=moliner&page=showpages).
REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario de la
lengua espaola, Barcelona, Espasa Libros, 23. ed.
2014 (en lnea, la 22. ed. de 2001: http://www.rae.es/
recursos/diccionarios/drae).
REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario del estudiante. Secundaria y Bachillerato, Madrid, Santillana, 2. ed. 2011.

MARTNEZ DE SOUSA, Jos, Ortografa y ortotipografa del espaol actual, Gijn, Trea, 2. ed. 2008.

REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario esencial

de la lengua espaola, Pozuelo de Alarcn (Madrid),
Espasa Calpe, 2006 (http://www.rae.es/recursos/diccionarios/desen).

REAL ACADEMIA ESPAOLA, Ortografa de la

lengua espaola, Madrid, Espasa, 2010 (http://www.
rae.es/recursos/ortografia/ortografia-2010).

REAL ACADEMIA ESPAOLA / ASOCIACIN DE

ACADEMIAS DE LA LENGUA ESPAOLA, El buen
uso del espaol, Barcelona, Espasa Libros, 2013.

DUDAS Y CONSULTAS
GRAMATICALES

SECO REYMUNDO, Manuel, Olimpia ANDRS

PUENTE y Gabino RAMOS GONZLEZ, Diccionario del espaol actual, Madrid, Aguilar, 2. ed. 2011,
2 vols.

GMEZ TORREGO, Leonardo, Gramtica didctica

del espaol, Madrid, SM, 10. ed. 2011.

SLAGER, Emile, Diccionario de uso de las preposiciones espaolas, Madrid, Espasa, 2007.

MARTNEZ DE SOUSA, Jos, Diccionario de usos y

dudas del espaol actual. DUDEA, Gijn, Trea, 4. ed.
2008.

FRASEOLOGA

REAL ACADEMIA ESPAOLA, Nueva gramtica de

la lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe (vol. 1: Morfologa. Sintaxis I [2009]; vol. 2: Sintaxis II [2009]; vol. 3:
Fontica y fonologa [2011]). En lnea: http://www.rae.es/
recursos/gramatica/nueva-gramatica.
REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario panhispnico de dudas, Madrid, Santillana, 2005
(http://www.rae.es/recursos/diccionarios/dpd).

ABC, Libro de estilo de ABC, Barcelona, Ariel, 2. ed.

2001.
El PAS, El Pas. Libro de estilo, Madrid, Santillana/
Aguilar, 2014.
FUNDACIN DEL ESPAOL URGENTE, Manual
de espaol urgente, Madrid, Ctedra, 2008, 18. ed. del
Manual de estilo de la Agencia EFE
(http://www.fundeu.es/manual-espanol-urgente/).
MARTNEZ DE SOUSA, Jos, Libro de estilo Vocento,
Gijn, Trea, 2003.
MARTNEZ DE SOUSA, Jos, Manual de estilo de la
lengua espaola, MELE 4, Gijn, Trea, 4. ed. 2012.
UNIN EUROPEA, Libro de estilo interinstitucional,
Luxemburgo, Oficina de Publicaciones de la Unin
Europea, 2011 (http://publications.europa.eu/code/es/
es-000300.htm).
ARGOT
CARBONELL BASSET, Delfn, Gran diccionario del
argot. El sohez, Barcelona, Larousse, 2000.
RODRGUEZ GONZLEZ, Flix, Diccionario de
la droga: vocabulario general y argot, Madrid, Arco/
Libros, 2014.

BUITRAGO JIMNEZ, Alberto, Diccionario de dichos y frases hechas, Madrid, Espasa, 4. ed. 2012,
reimp. 2015.

SANMARTN SEZ, Julia, Diccionario de argot,

Madrid, Espasa, 2006.

SECO REYMUNDO, Manuel, Olimpia ANDRS

PUENTE y Gabino RAMOS GONZLEZ, Diccionario fraseolgico documentado del espaol actual. Locuciones y modismos espaoles, Madrid, Aguilar, 2004
(basado en el Diccionario del espaol actual, de los mismos autores).

ETIMOLOGA

SECO REYMUNDO, Manuel, Nuevo diccionario de

dudas y dificultades de la lengua espaola, Madrid, Espasa, 2011.

>> SUMARIO

ESTILO

SUMARIO <<

COROMINES, Joan, Breve diccionario etimolgico

de la lengua castellana, Madrid, Gredos, 3. ed. 1973,
reimp. 2010.
REAL ACADEMIA ESPAOLA, Diccionario de
autoridades, Madrid, Gredos, 3 vols., ed. facsmil
de la de 1726, 1990, 2. reimp. 2002 (http://
www.rae.es/recursos/diccionarios/diccionariosanteriores-1726-1996/diccionario-de-autoridades).

DELETUR [N. 2 - 2015] 33

LEGAL Y FISCAL

legal y fiscal

Una de modelos

Redaccin Deletur

Una segunda oportunidad para todos

El decreto que regula la segunda oportunidad para empresarios y autnomos espaoles
ya es una realidad desde febrero. Con l se evita
o, al menos, se intenta evitar que un empresario o una persona individual se vean castigados
por unas deudas siempre que no hayan sido
consecuencia de una mala gestin econmica,
reincidencia o una conducta dolosa, que le
obliguen a responder con sus bienes presentes
y con los futuros hasta que se salde el total de
la deuda.
Para evitar esto, la nueva legislacin plantea dos vas: la primera consiste en el acuerdo extrajudicial de pagos, que permite renegociar a empresarios, autnomos y personas
individuales (hasta ahora solo podan hacerlo
los empresarios) con los acreedores antes del
concurso; la segunda se basa en la posibilidad
de establecer quitas sobre las deudas rema-

036

nentes, siempre dentro del concurso, una vez

que se ha respondido con todos sus bienes presentes.
Esta nueva legislacin permite la dacin en
pago, es decir, liquidar una deuda hipotecaria
con la entrega del inmueble, aunque valga menos que la deuda. Adems, otro aspecto de la
normativa ser la
posibilidad de reestructurar la deuda para colectivos
especialmente vulnerables, a los que
tampoco se aplicarn las clusulas
suelo en las hipotecas que les impidan beneficiarse de
tipos ms bajos.

Cuidado de hijos
Este Real Decreto incluye
una nueva ayuda especial para
la conciliacin de la vida laboral
y personal dirigida a los trabajadores autnomos espaoles.
Los beneficiarios sern aquellos autnomos que necesiten
reducir su jornada por cuidado
de hijos menores de siete aos
o de familiares a cargo en situacin de dependencia. Estas
34 DELETUR [N. 2 - 2015]

personas se van a beneficiar durante un ao de una bonificacin

del 100% de su cotizacin a la
Seguridad Social por contingencias comunes. La medida supondr un ahorro cercano a los tres
mil euros anuales para los autnomos que se acojan a ella.
La aplicacin de la bonificacin est condicionada a la
contratacin de un trabajador,

La Agencia Tributaria espaola pone a nuestra disposicin un sinfn de modelos, en papel y

electrnicos, que hay que tener en cuenta para cumplir peridicamente con nuestras obligaciones. Por si fuera poco, estos modelos estn en constante movimiento: unos desaparecen, otros
pierden su funcin, otros dejan de poder entregarse en papel y exclusivamente se presentan por
va telemtica... Hay que estar al da. A continuacin os mostramos los ms importantes, tanto
los que son obligatorios como los que no.

a tiempo completo o parcial.

Si la contratacin es a tiempo
parcial, la bonificacin ser del
50%. El contrato a tiempo parcial no podr formalizarse por
una jornada laboral inferior a la
mitad de la de un trabajador a
tiempo completo. En todo caso,
deber mantenerse al trabajador contratado, al menos, durante doce meses.
>> SUMARIO

Hacienda dispone del Censo de Obligados Tributarios,

y dentro de l, el Censo de
Empresarios, Profesionales y
Retenedores. En este deben
darse de alta las personas o
entidades que vayan a realizar
actividades empresariales o satisfagan rendimientos sujetos a
retencin. Adems del alta, con
este modelo se pueden realizar
modificaciones de datos y darse de baja.

037

Cumple a grandes rasgos la misma funcin

que el anterior, pero es su versin simplificada.
Solo las personas fsicas pueden utilizar este
modelo, por lo que es el que deberemos utilizar salvo que seamos una empresa.

303

Es el modelo de autoliquidacin del impuesto del valor aadido (IVA). Es de carcter trimestral y ha de presentarse en los veinte
das siguientes al trimestre en cuestin, salvo
el correspondiente al cuarto trimestre, en el
que el plazo se incrementa hasta el da 30 de
enero del ao siguiente. La clave de este modelo es la liquidacin, ya que en l se informa
a Hacienda sobre el IVA devengado y sobre
el soportado en las compras de bienes y servicios. De este modo, se puede calcular el importe exacto que hemos de pagar o que nos han
de devolver.

390

Tambin se refiere al IVA. A diferencia del

303, que es trimestral, este solamente se en-

SUMARIO <<

trega una vez al ao, ya que

es informativo y sirve para
hacer el resumen del ejercicio. Tienen que presentarlo
todos los obligados a hacer
declaraciones trimestrales o
mensuales por el impuesto
del valor aadido. El plazo
de presentacin es el primer
mes del ao siguiente al ejercicio en cuestin.

100

Es el de la declaracin anual de la renta de

las personas fsicas. Este modelo recoge los
rendimientos anuales de las actividades econmicas de un autnomo. Los autnomosno
pueden obtener unborrador de la declaracin
de la renta, algo que s pueden hacer los trabajadores asalariados. Sin embargo, los trabajadores por cuenta propia pueden solicitar a
Hacienda sus datos fiscales. A partir de ah se
elabora el modelo. Se presenta normalmente
en mayo y junio.

111, 130 y 131

Son modelos que, en principio, no nos hace

falta entregar. El 111 no es necesario porque no
efectuamos retenciones a nadie a no ser que
tengamos empleados y colaboradores a los
que paguemos con facturas. Por otra parte,
los autnomos no empleamos el 130 porque
ms del 70 % de nuestros ingresos estn sujetos a retencin. Finalmente, tampoco hay
que preocuparse por el 131, puesto que est
destinado a profesionales sujetos a estimacin
objetiva, mediante mdulos, y los autnomos
normalmente se hallan en estimacin directa
simplificada.

DELETUR [N. 2 - 2015] 35

FORMACIN

TIPOS DE CORRECCIN
Textos institucionales: el Senado

MSTERES Y POSGRADOS

lvaro Martn

Mster en Tipografa Avanzada

Lugar: Universidad Autnoma de Barcelona

Convocatoria: octubre 2015-mayo 2016
Modalidad: presencial
Programa:

Escritura, caligrafa y lettering

Arquitectura digital de la letra

Historia de la tipografa y estndares tipogrficos

Taller de conceptualizacin de revistas y direccin de arte

Diseo de revistas y diseo de prensa

Seminarios: infografa, historia del diseo de pgina, canon tipogrfico, tendencias actuales y ortotipografa
Enlace: http://goo.gl/fX61o7

Mster universitario en Lengua y Literatura Espaolas Actuales

Lugar: Universidad Carlos III de Madrid

Convocatoria: octubre 2015-mayo 2016
Modalidad: presencial
Programa:
El ttulo proporciona las herramientas necesarias para desarrollar la labor de docencia en
lengua, literatura y cultura. Adems, entre sus salidas profesionales, destacan las siguientes:
editor de libros de texto, creador de materiales didcticos, gestor cultural de instituciones y periodista cultural.
Enlace: http://goo.gl/oiJgP9

Elena Blanco y Paula

Arenas ejemplifican
a la perfeccin las
peculiaridades del trabajo
de corrector, que van
mucho ms all del trabajo
editorial: son correctoras
en el Senado. La ingente
cantidad de informacin
que se genera en la
Cmara Alta ha de llegar
de forma impoluta y lo ms
comprensible posible al
ciudadano, en este caso el
destinatario final.

Mster en Lenguas Aplicadas de la Universidad de Lleida

La Facultad de Letras de la Universidad de Lleida ofrece el Mster oficial en Lenguas Aplicadas, de 60 ECTS y un ao de duracin a tiempo completo. Su formato es ntegramente
online. Sus contenidos forman expertos en la gestin de la comunicacin en situaciones de
plurilingismo y multiculturalidad dentro de dos mbitos profesionales de la Lingstica
Aplicada: enseanza y aprendizaje de lenguas y mediacin lingstica. Consta de 20 plazas
y hasta el 6 de julio est abierto el primer periodo de preinscripcin y matrcula.
Adems de las becas y ayudas para ciudadanos espaoles, los estudiantes extranjeros interesados en este mster
o cualquiera de los ttulos formativos que oferta la Universidad de Lleida tienen ya abierto el plazo para solicitar
ayudas para el estudio hasta finales de mayo.

CURSOS
Especialista en correccin ortotipogrfica en lengua espaola

Lugar: Trgora Formacin

Convocatoria: mensual (da 1 de cada mes)
Duracin: 100 horas (dos meses)
Modalidad: en lnea
Programa:
El curso permite adquirir los conocimientos necesarios para desempear la funcin de corrector ortotipogrfico
en el mbito profesional mediante el conocimiento de las normas ortotipogrficas vigentes, el desarrollo de las
habilidades precisas y la aplicacin de estrategias de mercadotecnia en lnea como medio de promocin.
Enlace: http://goo.gl/rmvWrx

36 DELETUR [N. 2 - 2015]

>> SUMARIO

La complejidad es considerable porque su trabajo pule cientos

y cientos de horas de discursos e
intervenciones habladas, que muchas veces resultan ciertamente
incomprensibles. La principal diferencia con respecto a las correcciones convencionales es el hecho
de que nuestro material de trabajo
son los discursos orales: aparte de
las intervenciones en el nivel lxico, mucho ms numerosas en mi
opinin que las que precisan los
trabajos editoriales, los textos que
manejamos requieren frecuenteSUMARIO <<

mente una intervencin en el nivel

sintctico, explica Elena Blanco.
Cuestiones legislativas, tcnicas..., y todo con marcado carcter
poltico y de oposicin entre los
grupos. En este complejo escenario, el corrector ha de aislarse
y centrarse en realizar de forma
impecable el trabajo. Pero qu es
lo ms importante para la institucin? Qu hace que una correccin de un texto institucional sea
perfecta? Correccin adecuada a
las circunstancias de nuestro trabajo y rapidez. Un trabajo que aspira a ser perfecto, en nuestro caso,
da fe de lo que quiso decir el orador
del modo ms aproximado a como
lo dijo (registro, estilo, etc.), pero
en correcto castellano; eso puede
requerir poca o mucha correccin,
segn los casos, afirma Blanco.
El ritmo de trabajo es otra de
las principales diferencias con respecto al sector editorial. Aqu el
cuanto antes cobra un especial
significado, porque los medios de
comunicacin y los ciudadanos en
general tienen derecho a disponer
lo antes posible de los contenidos
de las sesiones. Los plazos son
siempre insuficientes: la obligacin
de transparencia del Parlamento
exige que facilitemos cuanto antes
al ciudadano la informacin con la
que trabajamos. De todas formas,
esto viene ocurriendo desde siempre, porque los medios de comunicacin ya eran mediadores de la
misma obligacin de transparencia. La eficiencia en nuestro caso
requerira inmediatez y calidad en
unequilibriodifcil deconseguir,
comenta Paula Arenas.
Pero realmente es un buen
cliente una entidad pblica?
Somos funcionarios, de modo que

la categora cliente no encaja en

la relacin laboral que mantenemos con la institucin; en rigor, el
cliente de cualquier funcionario
es el ciudadano, el contribuyente.
Pero, hablando directamente de
satisfaccin en nuestro trabajo, me
atrevo a decir que la gran mayora
estamos satisfechos o muy satisfechos con el trabajo y con nuestra
relacin con la institucin, afirma
convencida Blanco.

Consideraciones institucionales aparte, el trabajo del da a da

exige una gran preparacin y un
importante abanico de recursos
de consulta. Cules son los ms
utilizados por el equipo de Senado? Aparte de los de uso comn
entre los correctores, normas de
todo rango y publicaciones especficas sobre el asunto que tengamos
entre manos (libros blancos, verdes; artculos o comunicaciones,
etctera), especifica Arenas.
Al final, salvando las distancias,
se trata de profesionales de la correccin, con sus procedimientos,
plazos y dificultades. Ante la pregunta de cul es el texto ms difcil
al que se enfrentan en su puesto de
trabajo, la respuesta es clara: El
discurso que, siendo muy tcnico,
est muy mal producido.
DELETUR [N. 2 - 2015] 37

tipografa

TIPOgrafa

so de hacer libros. No iluminarlos habra sido una

audacia de muy alto riesgo.

Gutenberg quiso mantener oculta

la imprenta

Jorge de Buen

Del manuscrito al impreso

Quiso Gutenberg que sus biblias
impresas parecieran manuscritas?
Ah, donde las evidencias han dejado huecos,
estn los mitos. A menudo se trata de explicaciones sensatas, guiadas por el sentido comn, que
esperan, algn da, ser reemplazadas por verdades comprobadas. Es obvio que los mitos son necesarios, que la cadena de los sucesos se deshara
sin esos frgiles eslabones. La historia de la primera imprenta, por ejemplo, sin duda tiene ms
huecos que certezas.
No s quin fue el primer escritor que dijo con
la frescura de quien habla con los pies muy asentados en el sentido comn que Gutenberg imit
los manuscritos para ocultar que sus biblias haban
sido impresas. Entre los argumentos que se suelen
dar estn, por ejemplo, la eleccin de la letra gtica
textura (la ms usual entre los copistas) y el uso
de letras capitulares y otros elementos decorativos. Muchos nos hemos tragado esta pldora por
un largo tiempo sin haber reflexionado en ella un
instante. Revisemos los argumentos ms comunes:

Gutenberg eligi la letra gtica

No tena opcin, era la nica. En aquellos
tiempos se usaban tres variedades de letra gtica:
la textura, la fractura y la rotunda (la schwabacher, que es el cuarto estilo que se incluye tradicionalmente entre los gticos, no se hara popular hasta la publicacin de la biblia luterana, en
el sigloxvi). Gutenberg eligi la variedad textura,
que era la ms comn y, seguramente, la que a su
parecer se adaptaba mejor a las caractersticas
tcnicas del invento. A pesar de que el maguntino
innov en muchas cosas, era prcticamente impo38 DELETUR [N. 2 - 2015]

sible que eligiera como modelo un estilo distinto

al que haba dominado la escritura durante cuatro
siglos.

Gutenberg hizo iluminar sus libros

Esta aseveracin tiene sus cositas. Por una
parte, da pbulo a suponer que Gutenberg fue el
responsable de iluminar las biblias, pero no, esa
no era la costumbre con los manuscritos. El copista estaba a cargo del texto, y, aunque poda hacerlo con mayor o menor primor, con ms o menos talento, lo suyo era el trabajo mecnico. Las
iluminaciones se encargaban a especialistas. En
el mbito religioso, esos trabajos podan hacerlos,
en el mismo scriptorium, monjes expertos en miniar; en el civil, un libro seguramente pasaba de
un taller a otro para su decoracin.
As que no es probable que Gutenberg haya iluminado ni encuadernado una sola de sus biblias;
es ms, quizs nunca vio una totalmente terminada. No olvidemos que, cuando estaba a punto de
concluir con la impresin de la biblia de 42 lneas,
su acreedor Fust se qued con todo: el taller, los
brtulos, los empleados y hasta los impresos.
Hoy, los casi cincuenta ejemplares que subsisten son todos diferentes, puesto que el impresor se
limit exclusivamente a estampar las letras en el
papel o el pergamino y a doblar los folios. Despus,
el paquete de folios sueltos se llev a miniar y, de
ah, a coser y encuadernar. Las ilustraciones y rbricas no pretendan dar la impresin de que el volumen haba sido hecho completamente a mano;
eran, simplemente, una parte habitual del proce>> SUMARIO

Es posible que Gutenberg hubiera tenido ciertas reticencias acerca de dar a conocer su invento, pero me parece que la probabilidad de que eso
haya pasado es muy pequeita. Por un lado, el aspecto de las letras impresas, aun de las primeras,
es muy distinto al de las manuscritas, as que cualquiera que en aquellos tiempos hubiese visto una
biblia de Gutenberg se habra dado cuenta de que
ah haba gato encerrado: no haba lneas de trazo, borrones, enmiendas ni hoyuelos (los escribas
hacan perforaciones diminutas en los mrgenes
para empatar los renglones del recto con los del
verso). El estampado de letras ya se haca en xilografa, as que no era tan nuevo para los lectores.
Hacerlas pasar por manuscritas habra sido una
temeridad pica.
Por otro lado, la imprenta no fue un invento
sorpresivo; muchos lo haban ensayado y otros
seguan intentndolo, pero solo Gutenberg fue
capaz de enfrentar con tenacidad los innumerables problemas tcnicos que se le plantearon. Los
ms sensatos dicen que la intencin de mantener
el invento lejos de los curiosos obedeca a razones
comerciales: era la nica manera de evitar que se
lo copiaran. Ahora bien, cules son los argumentos para decir que el maguntino lo quiso ocultar?

Que no dej notas, planos, diarios, manuales ni

nada por el estilo; ni siquiera un crptico colofn como el que redactaron sus exsocios Fust y
Schffer en 1547, cuando ya se haban desecho del
buen Johann.
En realidad, la costumbre de aadir un colofn no se fij sino hasta mucho despus, y si acaso
hubo pruebas del invento, pudieron haberse perdido como casi todo lo que tiene que ver con esta
historia. Las huellas documentales de Gutenberg
son un puado de papeles. Sabemos poqusimo
de l y de sus andanzas por el mundo. De hecho, el
propio Fust pudo haberse encargado de destruir
todas las pruebas para atribuirse el mrito, como
lo hizo en aquel clebre colofn del salterio.
Finalmente, la magnificencia y pulcritud de
la biblia de 42 lneas hace olvidar que no fue la
primera obra que imprimi Johann Gutenberg.
Adems de muchos ensayos anteriores y trabajos
comerciales, como las famosas cartas de indulgencia, haba impreso un Catholicon. As que no tengo
la menor duda de que, para el tiempo en que ya
estaba plenamente dedicado a las biblias, la maravillosa noticia de la invencin corra por las principales cortes y dicesis de Europa.
A veces no entiendo bien la bsqueda de la verdad. La idea de un Gutenberg haciendo esfuerzos
intrpidos por ocultar el mayor invento de la historia me parece encantadora, pero, como hemos
visto, seguramente es falsa. Ustedes disculpen.

JORGE DE BUEN
Diseador grfico y editorial, tipgrafo y experto en comunicacin, Jorge de Buen
(Ciudad de Mxico, 1956) es un autor de referencia entre los profesionales del sector
editorial. Actualmente dirige Imprimtvr, agencia de visto bueno y documentismo.
Las obras de Jorge de Buen, todas editadas por Trea, son las siguientes:
Manual de diseo editorial
Introduccin al estudio de la tipografa
Diseo, comunicacin y neurociencias
Ms informacin en www.imprimatvr.com

SUMARIO <<

DELETUR [N. 2 - 2015] 39

TRADUCCIN
Leticia Robles Soneira
Roser Snchez Castany

dtSearch: Una araa en mi ordenador!

Una de las herramientas ms utilizadas por los
traductores son los indexadores de documentos.
Se trata de programas muy verstiles que ofrecen
gran cantidad de opciones y un alto grado de personalizacin. Entre ellos se encuentra dtSearch.
Cuando un traductor se enfrenta a un proyecto
de traduccin, deber acudir a numerosos recursos y gestionar diversos archivos (textos paralelos, diccionarios, obras de referencia, etc.) durante su desarrollo. Abrir cada archivo de forma
individual no es la mejor opcin por varias razones: se pierde mucho tiempo, se satura y ralentiza
el ordenador, y se generan procesos innecesarios.
Una buena manera de optimizar los tiempos de
documentacin y consulta es crear ndices especficos con los archivos que se van a consultar,
para organizarlos a continuacin por temtica,
idioma o naturaleza.
dtSearch, adems de ser un programa gratuito,
ofrece algunas opciones interesantes. Por un lado,

es compatible con una amplia variedad de formatos (DOC, XLS, TMX, PDF y TXT, entre otros),
lo que resulta de gran ayuda para el proceso de
documentacin, ya que se evitan las incompatibilidades de formato y la conversin de ciertos
formatos de archivo. Por otra parte, su interfaz es
muy sencilla: cuenta con una serie de botones y
atajos que la convierten en una herramienta realmente intuitiva (vase la imagen 1).
Otra de las ventajas de dtSearch es la visualizacin de los resultados. En la parte superior de la
pantalla se muestran todos los archivos que han
devuelto resultados para el trmino buscado, el
nmero de veces que este aparece por archivo y la
ruta de cada uno de los archivos en el ordenador.
En la parte inferior de la pantalla se muestra por
defecto el primer archivo en el que se ha encontrado el trmino; as, podremos ir cambiando de archivo para consultar los resultados de la bsqueda,
tanto de archivos monolinges como bilinges.
Imagen 1. Barra de
herramientas de
dtSearch.

Adems de indexar archivos locales presentes en nuestro ordenador, dtSearch tambin

permite hacer lo propio con el contenido de
pginas web, un sistema que se conoce como
spider (araa en ingls). Esto resulta muy til
y cmodo cuando queremos acceder, por ejemplo, a glosarios, diccionarios o textos paralelos

en la propia web. Asimismo, el programa de

bsquedas IntelliWebSearch (http://www.intelliwebsearch.com/index.asp) permite la adicin
de ndices de dtSearch como una opcin ms de
bsqueda. Todo ello convierte el proceso de documentacin y consulta en una labor mucho ms
sencilla.

ACE Traductores se opone a la bajada de tarifas

de Penguin Random House
El pasado da 10 de febrero, una famosa casa
editorial, el grupo Penguin Random House, comunic a los traductores con los que colabora que, de
forma unilateral, haba decidido bajar las tarifas
de traduccin acordadas con ellos: una reduccin
que se hara efectiva el da 16 del mismo mes sin ninguna negociacin previa.
La indignacin ha tomado forma de protesta de la mano de ACE Traductores (Seccin
Autnoma de Traductores de Libros de la Asociacin Colegial de Escritores de Espaa), que
se opone a la bajada de estas tarifas, y los argumentos que expone son claros: los trabajadores ya
se haban apretado el cinturn anteriormente al no haber aumentado las tarifas y aceptaron una
reduccin de su poder adquisitivo para colaborar en la lucha contra la complicada situacin econmica. ACE Traductores tambin defiende que estos profesionales han desempeado un papel
muy importante durante la crisis debido a que, con ese mantenimiento de las tarifas, muchas
empresas han podido embarcarse en una poltica de expansin y, poco a poco, ver la luz al final
del tnel econmico. Su trabajo ha representado grandes cifras de negocio para empresas como
Penguin Random House, que han aguantado estoicamente el periodo de vacas flacas gracias, en
parte, a la labor de los traductores.
Por este motivo, en este contexto, ACE Traductores no entiende que la casa exija un esfuerzo
mayor en un momento de crecimiento y afirma que:
Ofende or que se nos pida aumentar el esfuerzo cuando los indicadores empiezan
a cambiar, y cuando esos mismos indicadores sealan que los principales beneficiarios
de ese cambio son las grandes empresas, algunas de las cuales, como la propia PRH, se
han embarcado en una poltica de expansin que no es compatible con la reduccin de
ingresos de quienes les proporcionan la materia prima de sus beneficios.

Imagen 2. Resultado bilinge de

una bsqueda.

40 DELETUR [N. 2 - 2015]

traduccin

Por ello, sorprende que uno de los sectores clave en la internacionalizacin de toda empresa
sea castigado de esta manera. Sin entrar en una lucha de tarifas, ACE Traductores defiende que
estos se vern obligados a trabajar durante ms horas para poder mantener su nivel de ingresos
y que, en consecuencia, la calidad del producto final puede verse perjudicada. ACE Traductores
tambin seala que muchos traductores no trabajarn por esos precios porque, por razones
ticas, profesionales y culturales, se negarn a que la calidad sufra.
A pesar de haber expuesto sus protestas y argumentos, ACE Traductores no ha recibido ninguna respuesta favorable por parte de la casa editorial. Por ello, expresa pblicamente su rechazo a este tipo de prcticas.

>> SUMARIO

SUMARIO <<

DELETUR [N. 2 - 2015] 41

LIBROS
Materia: ortografa y gramtica
Ttulo: Ortografa y gramtica
para Dummies
Autor: Pilar Comn Sebastin
Editorial: CEAC
Ao de publicacin: 2013
Pginas: 448
Encuadernacin: tapa blanda
Idioma: espaol

ilar Comn, socia de UniCo y correctora

profesional, recibi el encargo de escribir
este libro y se bas en los errores que con
ms frecuencia encuentra en los textos que corrige, ya que se pueden considerar testimonios
de aquello que no se sabe bien. Se trata de mejorar la escritura y el habla, no de evitar las erratas (meros accidentes que no requieren conocimientos, sino atencin).
El encargo no poda obviar que se publicara
en la coleccin Para Dummies; no sirve, por tanto,
para hacer de un lego un corrector experto; tampoco es un tratado de consulta de dudas y dificultades. Este manual est dirigido a quien quiera
asentar conocimientos bsicos a fin de hablar o
escribir mejor, o ayudar a sus hijos con el habla
y los deberes; pero tambin puede servir a quien
domine el espaol, un profesional de los textos
(redactor, editor, traductor o corrector) que busque un punto de apoyo ms en el ejercicio de su
profesin.
El libro parte de las normas y consejos de la
RAE y se esfuerza en sealar aquello que no es
norma, sino un uso genuino o refrendado por el
uso. No se explaya en explicaciones filolgicas,
sino que se apoya en ejemplos: son, por lo general,
frases disparatadas que buscan provocar la hilaridad y quedar en la memoria partiendo de la idea
de que es ms fcil recordar un ejemplo absurdo
que una norma terica.
Redaccin Deletur
42 DELETUR [N. 2 - 2015]

libros

Materia: ortografa
Ttulo: Perdn, imposible
Autor: Jos Antonio Milln
Editorial: RBA Libros
Ao de publicacin: 2006
Pginas: 173
Encuadernacin: tapa blanda bolsillo
Idioma: espaol

reve obra, amena y entretenida, que pretende que seamos mejores puntuadores.
Una fabulada ancdota histrica muy a
lo Juego de Tronos, en la que la vida de un reo
depende de una coma colocada en una orden real,
sirve de arranque para un libro que incluso se ha
suministrado como material de aprendizaje en
algunos cursos de correccin de carcter oficial.
No obstante, hay que tener en cuenta que se trata de una obra con casi diez aos de vida, por lo
que algunos de sus postulados hay que verlos a
travs del cristal de la evolucin de la norma, especialmente tras la publicacin de la Ortografa
de la RAE en 2010. Aun as, se trata de un librito
muy recomendable para pasar un buen rato recuerda a veces el tono de lex Grijelmo y, de
paso, aclarar perennes dudas sobre, por ejemplo,
la escurridiza coma o el incomprensible punto y
coma. Cada captulo aborda vida y milagros de
cada signo ortogrfico con ejemplos claros de los
atropellos que sufrimos en nuestras lecturas
cotidianas. As, esta gua para una puntuacin
ms rica y consciente trata de que dichas lecturas sean lo ms claras posible. Y merece la pena,
porque Perdn imposible, que cumpla su condena... no es lo mismo, ni mucho menos, que Perdn, imposible que cumpla su condena.... Y si no,
que se lo digan al condenado

Materia: informtica
Ttulo: Microsoft Word for publishing professionals.
Power packed tips for editors, typesetters, proofreaders,
and indexers
Autor: Jack M. Lyon
Editorial: The Editorium
Ao de publicacin: 2008
Pginas: 632
Encuadernacin: rstica
Idioma: ingls
Materia: consulta
Ttulo: Gua de estilo sobre discapacidad para profesionales
de los medios de comunicacin
Autor: Jos Luis Fernndez Iglesias
Editorial: Real Patronato sobre Discapacidad
Ao de publicacin: 2006
Pginas: 182
Encuadernacin: digital
Idioma: espaol

n nuestra profesin nos enfrentamos numerosas veces a retos que van algo ms
all de la correccin. Uno es el que plantean trminos relacionados con colectivos especiales por su vulnerabilidad o caractersticas personales o sociales.
Jos Luis Fernndez Iglesias fue un destacado
periodista y activista en favor de los derechos y
visibilidad de las personas con discapacidad. Su
gua responde a una necesidad del colectivo de
profesionales de la palabra y a una reivindicacin
no ya tanto del lenguaje polticamente correcto
como del lenguaje adecuado, exacto y respetuoso.
El libro se compone de un histrico de la evolucin del leguaje referido a discapacidad, una gua
sobre cmo tratar la discapacidad en los medios
de comunicacin, consejos sobre el trato adecuado a las personas con movilidad o comunicacin
reducidas, informacin general, direcciones de
inters, una bibliografa bsica y un amplio y utilsimo glosario de trminos.
Es una gua imprescindible, pues, aunque existen glosarios y documentos elaborados por las federaciones y asociaciones, esta tiene la intencin
de ser prctica y exhaustiva para los profesionales de los medios, objetivo que cumple con creces.

lvaro Martn
>> SUMARIO

Susana Sierra
SUMARIO <<

o es difcil encontrar en las libreras

gruesos manuales de Word en los que
se nos explique con todo lujo de detalles
cmo manejar opciones que jams utilizaremos.
Ms difcil, casi imposible, es encontrar una obra
igualmente voluminosa en la que un corrector
comparta con sus colegas los trucos atesorados a
lo largo de ms de treinta aos de profesin.
Eso es precisamente lo que nos ofrece este libro, que recoge los mejores artculos publicados
por Jack Lyon entre 1996 y 2008 en su boletn
electrnico Editorium Update, adems de algn
contenido adicional. Repartidos en quince bloques, los artculos abarcan prcticamente todas
las tareas con las que el corrector pueda tener que
enfrentarse al trabajar en Word, desde la configuracin bsica hasta la ms compleja automatizacin.
Especialmente destacables son las cerca de
noventa pginas dedicadas a la opcin Buscar y
Reemplazar. Este captulo contiene la que probablemente sea la explicacin ms detallada que
se haya publicado sobre el uso avanzado de esta
herramienta. Para hacerlo an ms til, los ejemplos que lo ilustran estn extrados de encargos
de correccin reales.
La obra es de fcil manejo gracias a la organizacin de los artculos y al exhaustivo ndice de
materias que la complementa.
Ricardo de Pablo
DELETUR [N. 2 - 2015] 43

AGENDA

III Coloquio Internacional de Jvenes

Investigadores de Literatura Hispanoamericana
Organizado por personal investigador en formacin del Departamento de
Filologa Espaola IV de la Universidad Complutense de Madrid.
Lugar: Facultad de Filologa, Universidad Complutense de Madrid.
Fecha: 29 y 30 de abril de 2015.

Con el ttulo de Los descubrimientos de Amrica Latina: el continente en su

literatura, la Facultad de Filologa de la Universidad Complutense de Madrid
ofrecer a lo largo de las jornadas del 29 y 30 de abril un coloquio-exposicin
sobre el concepto de Descubrimiento, en el que sern expuestos diferentes
procesos de bastimento del espacio americano, as como su intrnseco signo
identitario a travs de la escritura.

IV Jornadas de Lingstica Hispnica

Organizadas por la Universidad de Lisboa.
Lugar: Universidad de Lisboa.
Fecha: 21 y 22 de abril de 2015.

La piedra angular de las IV Jornadas de Lingstica Hispnica. Armona y contrastes es el anlisis lingstico desde diferentes puntos de vista como el histrico, geogrfico o social. En ellas se recogern trabajos esencialmente relacionados
con dichas materias.

XI Encuentro de Morflogos
Organizado por la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Autnoma
de Barcelona.
Lugar: Facultad de Filosofa y Letras, Universidad Autnoma de Barcelona.
Fecha: 7 y 8 de mayo de 2015.

Puertas abiertas de la RAE

Los amantes de la lexicografa podrn disfrutar del XI Encuentro de Morflogos,

que tendr lugar en la Facultad de Filosofa y Letras de la Universidad Autnoma
de Barcelona el jueves 7 y el viernes 8 de mayo en torno al controvertido tema Los
lindes de la morfologa. La asistencia al encuentro ser totalmente libre.

Organizado por la Real Academia Espaola.

Lugar: Real Academia Espaola.
Fecha: 23 de abril de 2015.

Como ya sucediera en aos anteriores, la Real Academia Espaola de la Lengua

se suma al Da del Libro con una Jornada de Puertas Abiertas en la que se podr
visitar la sede institucional para conocer las actividades que se desarrollan en la
corporacin, as como el saln de plenos, las salas de directores y la Sala dePastas, las bibliotecas y el saln de actos.

Lenguando Valencia 2015: Valenguando

Organizado por Molino de Ideas.
Lugar: La Rambleta (Bulevar Sur, esq. Carrer Po IX).
Fecha: 16 y 17 de mayo de 2015.

Lenguando vuelve a Valencia. Estas conocidas jornadas en las que profesionales

de la lengua comparten recursos, ideas y experiencias repite destino con talleres
tan variopintos como La literatura infantil no es solo cosa de nios.

41. Feria Internacional del Libro de Buenos

Aires
Organizada por la Fundacin El Libro, entidad sin nimo de lucro, cuya misin es
la promocin del libro y de los hbitos de lectura.
Lugar: La Rural, Recinto Ferial de Buenos Aires.
Fecha: Del 23 de abril al 11 de mayo de 2015

II Jornadas de Investigacin Literaria

Organizadas por Philobiblion, Asociacin de Jvenes Hispanistas.
Lugar: Universidad Autnoma de Madrid.
Fecha: 27, 28 y 29 de mayo de 2015.

Durante los tres primeros das est dedicada exclusivamente a la industria editorial
y a la capacitacin de los profesionales. Editores, libreros, distribuidores, agentes
literarios, diseadores grficos, traductores, ilustradores y bibliotecarios estn invitados. Luego abre al pblico y se convierte en una verdadera ciudad de libros, con
ms de 45.000 metros cuadrados de exposicin y alrededor de 1.500 expositores
de ms de cuarenta pases.
44 DELETUR [N. 2 - 2015]

>> SUMARIO

Estn dirigidas especficamente a estudiantes de grado (ltimos cursos), posgrado y doctorado, as como a doctores que hayan ledo su tesis a partir de enero de
2012, sin excluir a otros investigadores de cualquier rango o situacin acadmica.
Se celebrarn los das 27, 28 y 29 de mayo de 2015 en la Facultad de Filosofa y
Letras de la Universidad Autnoma de Madrid.
SUMARIO <<

DELETUR [N. 2 - 2015] 45

HUMOR
AHORA
VUELVO

Divertimentos
incorrectos
por El Cazador Sinnimo

R
CO__PLETAE__RATAS
M
Las palabras semiocultas del siguiente listado pueden, en algn caso, tener
un significado propio, pero en general se presentan aqu como erratas o
incorrecciones. Las definiciones que se entregan para poder completarlas se
refieren al trmino correcto al que estas sustituyen.

1. E _ C _ R _ I _ . Dispositivo de exploracin mdica que

produce una representacin visual de secciones del cuerpo.

MICCIONARIO
B
BOCETADA. f. Golpe que se da en la cara

con la mano abierta, a modo de apunte o

proyecto previo.
BRONCOSAURIO. m. Tipo de dinosaurio
de finales del periodo Jursico, que destacaba por una inusitada capacidad pulmonar y
un carcter belicoso y pendenciero.

C
CABALACN. m. Acaso pequea calabaza
cilndrica de corteza verde y carne blanca,
muy comn en la gastronoma mstica y
esotrica juda.
CATASTRFICO, CA*. adj. Relativo a un
suceso infausto que acontece a causa de un
trnsito vehicular extremo.
CLAVINCORDIO. m. Instrumento musical de cuerdas y teclado, de sonido particularmente desagradable.

M
MALQUAEDA. com. coloq. Entre terroris-

tas islmicos, persona que no cumple sus

promesas o falta a su deber.

P
PILINGI. com. coloq. Prostituta que

habla dos idiomas, generalmente francs y

griego.
PUGILNIME. adj. Dcese del boxeador
cobarde, falto de nimo y de valor. U. t. c. s.

S
SUISIDA*. adj. Conducta que atenta con-

tra la propia vida mediante la prctica de

relaciones sexuales promiscuas y sin proteccin. U. t. c. s.
*Aportacin de Elizabeth Conde (Argentina)

Soluciones N. 1

LOS INTRUSOS

2. _ E _ R _ E _ _ A _ . Especie extinta del gnero Homo

Aferrndome al arns, torturado por el dolor, le grit desde lo alto:

Ms te vale huir! Te van a sacar los ojos, estpido Dejars que te esclavicen,
te humillen y te derroten?
Antes de eso, tal vez me mate, o mejor: tal vez pase a alguno por mi hierro;
manda y obedecer, no importa cundo o dnde

que habit Europa y partes del Asia occidental.

3. T _ _ N _ I L _ _ . Cuestin o ria que da lugar a un

estado de hostilidad entre dos o ms personas. Se usa generalmente en plural.

Ferrn, Nstor, Toms, Carlos, Jos, Vicente, Mateo, Romn y Odn.

COMPLETAERRATAS

PARTICIPA!
Para aportaciones al Miccionario: elcazadorsinonimo@gmail.com, con la palabra Miccionario
como asunto del correo.
Para resolver juegos: elcazadorsinonimo@gmail.com (asunto: Soluciones). Entre los acertantes se sortear una fantstica taza del Mtico Corrector Justiciero, ilustrada con el logo del gran
Forges.
46 DELETUR [N. 2 - 2015]

humor

>> SUMARIO

1. D I S C U R S I N . Accin en la que se alegan razones y se contiende contra

el parecer de alguien o se examina atentamente entre dos o ms personas una
materia. DISCUSIN.
2. I N T E R P E R I E . Desigualdad del tiempo. Usada en locucin adverbial: sin
techo ni proteccin. (A LA) INTEMPERIE.
3. I N F R I N G I R . Causar dao. Imponer un castigo. INFLIGIR.
SUMARIO <<

DELETUR [N. 2 - 2015] 47

.
e
d
l
i
t
a
v
e
Ti no ll
Pero nosotros ponemos el acento
en lo que a TI te importa:

derechos de los

s
curso

correctores

asesoramiento

Da de la Correccin
actividades

socios de honor...

nete a UniCo.

No ests solo (y sin tilde).