Cartas de James Joyce a Nora Barnacle Joyce, su gran amor.

22 Noviembre 1909
44 Fontenoy Street, Dubln.

Queridsima: tu telegrama se encontraba en su corazn aquella noche. Cuando te escrib aquellas

ltimas cartas, era presa de absoluta desesperacin. Pensaba que haba perdido tu amor y tu
estima... como bien mereca. Tu carta de esta maana es muy cariosa, pero estoy esperando la
carta que probablemente escribiras despus de enviar el telegrama.
Todava no me atrevo, querida, a mostrarme familiar contigo, hasta que no vuelvas a darme
permiso. Tengo la sensacin de que no debo hacerlo, a pesar de que tu carta est escrita en tu
antiguo tono familiar y pcaro. Me refiero a cuando hablas de lo que hars, si te desobedesco con
respecto a cierta cuestin.
Voy a aventurarme a decir slo una cosa. Dices que quieres que mi hermana te lleve ropa interior.
No, querida, por favor. No me gusta que nadie, ni siquiera una mujer o una nia, vea cosas que te
pertenecen. Me gustara que fueras ms cuidadosa y no dejases ciertas ropas tuyas por ah, quiero
decir cuando acaban de llegar de la lavandera. Oh, me gustara que mantuvieras todas esas cosas
ocultas, ocultas, ocultas. Me gustara que tuvieses gran cantidad de ropa interior de todas clases,
de todo tipo de colores delicados, guardada, planchada y perfumada.
Qu terrible es estar lejos de ti! Has aceptado de nuevo en tu corazn a tu pobre amante? Voy a
estar impaciente por tu carta y, sin embargo, te agradezco tu carioso telegrama.
No me pidas que te escriba una carta larga ahora, queridsima. Lo que he escrito me ha
entristecido un poco. Estoy cansado de enviarte palabras. Nuestros labios pegados, nuestros
brazos entrelazados, nuestros ojos desfalleciendo en el triste gozo de la posesin me complaceran
ms.
Perdoname queridsima. Tena intencin de mostrarme ms reservado. Y, sin embargo, debo
aorarte y aorarte y aorarte.

JIM
2 de diciembre de 1909
44 Fontenoy Street, Dubln.

Querida ma, quizs debo comenzar pidindote perdn por la increble carta que te escrib anoche.
Mientras la escriba tu carta reposaba junto a m, y mis ojos estaban fijos, como an ahora lo
estn, en cierta palabra escrita en ella. Hay algo de obsceno y lascivo en el aspecto mismo de las
cartas. Tambin su sonido es como el acto mismo, breve, brutal, irresistible y diablico.
Querida, no te ofendas por lo que escribo. Me agradeces el hermoso nombre que te di. S,
querida, mi hermosa flor silvestre de los setos es un lindo nombre Mi flor azul oscuro,
empapada por la lluvia Como ves, tengo todava algo de poeta. Tambin te regalare un hermoso
libro: es el regalo del poeta para la mujer que ama. Pero, a su lado y dentro de este amor espiritual
que siento por ti, hay tambin una bestia salvaje que explora cada parte secreta y vergonzosa de
l, cada uno de sus actos y olores. Mi amor por ti me permite rogar al espritu de la belleza eterna
y a la ternura que se refleja en tus ojos o derribarte debajo de m, sobre tus suaves senos, y
tomarte por atrs, como un cerdo que monta una puerca, glorificado en la sincera peste que
asciende de tu trasero, glorificado en la descubierta vergenza de tu vestido vuelto hacia arriba y
en tus bragas blancas de muchacha y en la confusin de tus mejillas sonrosadas y tu cabello
revuelto.
Esto me permite estallar en lagrimas de piedad y amor por ti a causa del sonido de algn acorde o
cadencia musical o acostarme con la cabeza en los pies, rabo con rabo, sintiendo tus dedos
acariciar y cosquillear mis testculos o sentirte frotar tu trasero contra m y tus labios ardientes
chupar mi polla mientras mi cabeza se abre paso entre tus rollizos muslos y mis manos atraen la
acojinada curva de tus nalgas y mi lengua lame vorazmente tu sexo rojo y espeso. He pensado en
ti casi hasta el desfallecimiento al or mi voz cantando o murmurando para tu alma la tristeza, la
pasin y el misterio de la vida y al mismo tiempo he pensado en ti hacindome gestos sucios con
los labios y con la lengua, provocndome con ruidos y caricias obscenas y haciendo delante de m
el ms sucio y vergonzoso acto del cuerpo. Te acuerdas del da en que te alzaste la ropa y me
dejaste acostarme debajo de ti para ver cmo lo hacas? Despus quedaste avergonzada hasta
para mirarme a los ojos.
Eres ma, querida, eres ma Te amo. Todo lo que escrib arriba es un solo momento o dos de
brutal locura. La ltima gota de semen ha sido inyectada con dificultad en tu sexo antes que todo
termine y mi verdadero amor hacia ti, el amor de mis versos, el amor de mis ojos, por tus
extraamente tentadores ojos llega soplando sobre mi alma como un viento de aromas. Mi verga
esta todava tiesa, caliente y estremecida tras la ltima, brutal envestida que te ha dado cuando se
oye levantarse un himno tenue, de piadoso y tierno culto en tu honor, desde los oscuros claustros
de mi corazn.
Nora, mi fiel querida, mi pcara colegiala de ojos dulces, s m puta, m amante, todo lo que
quieras (m pequea pajera amante! m putita pichadora!) eres siempre mi hermosa flor silvestre
de los setos, mi flor azul oscuro empapada por la lluvia.

JIM
3 de diciembre de 1909
44 Fontenoy Street, Dubln.

Mi querida niita de las monjas: hay algn estrella muy cerca de la tierra, pues sigo presa de un
ataque de deseo febril y animal. Hoy a menudo me detena bruscamente en la calle con una
exclamacin, siempre que pensaba en las cartas que te escrib anoche y antenoche. Deben haber
parecido horribles a la fra luz del da. Tal vez te haya desagradado su grosera. S que eres una
persona mucho ms fina que tu extrao amante y, aunque fuiste tu misma, tu, niita calentona, la
que escribi primero para decirme que estabas impaciente porque te culiara, an as supongo que
la salvaje suciedad y obscenidad de mi respuesta ha superado todos los lmites del recato. Cuando
he recibido tu carta urgente esta maana y he visto lo cariosa que eres con tu despreciable Jim,
me he sentido avergonzado de lo que escrib. Sin embargo, ahora la noche, la secreta y
pecaminosa noche, ha cado de nuevo sobre el mundo y vuelvo a estar solo escribindote y tu
carta vuelve a estar plegada delante de m sobre la mesa. No me pidas que me vaya a la cama,
querida. Djame escribirte, querida.
Como sabes queridsima, nunca uso palabras obscenas al hablar. Nunca me has odo, verdad?,
pronunciar una palabra impropia delante otras personas. Cuando los hombres de aqu cuentan
delante de m historias sucias o lascivas, apenas sonro. Y, sin embargo, tu sabes convertirme en
una bestia. Fuiste tu misma, tu, quien me deslizaste la mano dentro de los pantalones y me
apartaste suavemente la camisa y me tocaste la pinga con tus largos y cosquilleantes dedos y poco
a poco la cogiste entera, gorda y tiesa como estaba, con la mano y me hiciste una paja despacio
hasta que me vine entre tus dedos, sin dejar de inclinarte sobre m, ni de mirarme con tus ojos
tranquilos y de santa. Tambin fueron tus labios los primeros que pronunciaron una palabra
obscena. Recuerdo muy bien aquella noche en la cama en Pola. Cansada de yacer debajo de un
hombre, una noche te rasgaste el camisn con violencia y te subiste encima para cabalgarme
desnuda. Te metiste la pinga en el coo y empezaste a cabalgarme para arriba y para abajo. Tal
vez yo no estuviera suficientemente arrecho, pues recuerdo que te inclinaste hacia mi cara y
murmuraste con ternura: Fuck me, darling!
Nora querida, me mora todo el da por hacerte uno o dos preguntas. Permtemelo, querida, pues
yo te he contado todo lo que he hecho en mi vida; as, que puedo preguntarte, a mi vez. No s si
las contestars. Cundo esa persona cuyo corazn deseo vehementemente detener con el tiro de
un revlver te meti la mano o las manos bajo las faldas, se limit a hacerte cosquillas por fuera o
te meti el dedo o los dedos? Si lo hizo, subieron lo suficiente como para tocar ese gallito que
tienes en el extremo del coo? Te toc por detrs? Estuvo hacindote cosquillas mucho tiempo
y te viniste? Te pidi que lo tocaras y lo hiciste? Sino lo tocaste, se vino sobre ti y lo sentiste?

Otras pregunta, Nora. S que fui el primer hombre que te foll, pero, te masturb un hombre
alguna vez? Lo hizo alguna vez aquel muchacho que te gustaba? Dmelo ahora, Nora, responde a
la verdad con la verdad y a la sinceridad con la sinceridad. Cuando estabas con l de noche en la
oscuridad de noche, no desabrocharon nunca, nunca, tus dedos sus pantalones ni se deslizaron
dentro como ratones? Le hiciste una paja alguna vez, querida, dime la verdad, a l o a cualquier
otro? No sentiste nunca, nunca, nunca la pinga de un hombre o de un muchacho en tus dedos
hasta que me desabrochaste el pantaln a m? Si no ests ofendida, no temas decirme la verdad.
Querida, querida esta noche tengo un deseo tan salvaje de tu cuerpo que, si estuvieras aqu a mi
lado y an cuando me dijeras con tus propios labios que la mitad de los patanes pelirrojos de la
regin de Galway te echaron un polvo antes que yo, aun as correra hasta ti muerto de deseo.
Dios Todopoderoso, qu clase de lenguaje es este que estoy escribiendo a mi orgullosa reina de
ojos azules? Se negar a contestar a mis groseras e insultantes preguntas? S que me arriesgo
mucho al escribir as, pero, si me ama, sentir que estoy loco de deseo y que debo contarle todo.
Cielo, contstame. Aun cuando me entere de que t tambin habas pecado, tal vez me sentira
todava ms unido a ti. De todos modos, te amo. Te he escrito y dicho cosas que mi orgullo nunca
me permitira decir de nuevo a ninguna mujer.
Mi querida Nora, estoy jadeando de ansia por recibir tus respuestas a estas sucias cartas mas. Te
escribo a las claras, porque ahora siento que puedo cumplir mi palabra contigo. No te enfades,
querida, querida, Nora, mi florecilla silvestre de los setos. Amo tu cuerpo, lo aora, sueo con l.
Hblenme queridos labios que he besado con lgrimas. Si estas porqueras que he escrito te
ofenden, hazme recuperar el juicio otra vez con un latigazo, como has hecho antes. Qu Dios me
ayude!
Te amo Nora, y parece que tambin esto es parte de mi amor. Perdname! Perdname!

JIM

6 de diciembre de 1909
44 Fontenoy Street, Dubln
Noretta ma! Esta tarde recib la conmovedora carta en la que me cuentas que andabas sin ropa
interior. El da veinticinco no consegu las doscientas coronas sino slo cincuenta, y otras cincuenta
el da primero. Esto es todo en lo que al dinero se refiere. Te envo un pequeo billete de banco y
espero que al menos puedas comprarte un lindo par de bragas, te mandar ms cuando me
paguen de nuevo. Me gustara que usaras bragas con tres o cuatro adornos, uno sobre el otro,
desde las rodillas hasta los muslos, con grandes lazos escarlata, es decir, no bragas de colegiala
con un pobre ribete de lazo angosto, apretado alrededor de las piernas y tan delgado que se ve la

piel entre ellos, sino bragas de mujer (o, si prefieres la palabra) de seora, con los bajos
completamente sueltos y perneras anchas, llenos de lazos y cintas, y con abundante perfume de
modo que las ensees, ya sea cuando alces la ropa rpidamente o cuando te abrace bellamente,
lista para ser amada, pueda ver solamente la ondulacin de una masa de telas y as, cuando me
recueste encima de ti para abrirlos y darte un beso ardiente de deseo en tu indecente trasero
desnudo, pueda oler el perfume de tus bragas tanto como el caliente olor de tu sexo y el pesado
aroma de tu trasero.
Te habrn impresionado las cosas sucias que te escribo. Quizs pienses que mi amor es una cosa
sucia. Lo es, querida, en algunos momentos. Te sueo a veces en posiciones obscenas. Imagino
cosas muy sucias, que no escribir hasta que vea qu es lo que t me escribes. Los ms
insignificantes detalles me producen una gran ereccin. Un movimiento lascivo de tu boca, una
manchita color castao en la parte de atrs de tus bragas, una palabra obscena pronunciada en un
murmullo de tus labios hmedos, un ruido sin recato, repentino, de tu trasero y entonces asciende
un feo olor por tus espaldas. En algunos momentos me siento loco, con ganas de hacerlo de
alguna forma sucia, sentir tus lujuriosos labios ardientes chupndome, follar entre tus dos senos
coronados de rosa, en tu cara, y derramarme en tus mejillas ardientes y en tus ojos, conseguir la
ereccin frotndome contra tus nalgas y poseerte sodomticamente.
Basta per stasera!
Espero que te haya llegado mi telegrama y lo hayas comprendido.
Adis, querida ma a quien trato de degradar y pervertir.
Cmo sobre esta tierra de Dios es posible que ames una cosa como yo?
Oh, estoy tan ansioso de recibir tu respuesta, querida!

8 de diciembre de 1909

44 Fontenoy Street, Dubln

Mi dulce putita Nora, he hecho como me lo pediste, muchachita sucia, y me hice dos pajas
mientras lea tu carta. Me deleita ver que haces como si te follara por atrs. S, ahora puedo
recordar esa noche cuando de foll por atrs mucho tiempo. Fue la follada ms sucia que te he
hecho, querida. Horas y horas mi sexo estuvo duro dentro tuyo, entrando y saliendo de tu trasero
vuelto hacia arriba. Senta tus rollizas nalgas sudorosas bajo mi vientre y vea tu rostro y tus ojos
enloquecidos. A cada una de mis arremetidas, tu desvergonzada lengua sala de entre tus labios, y
si te embesta con mayor fuerza que la usual, gruesos y sucios gases surgan balbuceantes de tu
trasero. Tenas un culo lleno de pedos aquella noche, querida, y con la follada salieron todos para
afuera, gruesos camaradas, otros ms ventosos, rpidos y pequeos requiebros alegres y una gran

cantidad de peditos sucios que terminaron en un largo chorrear de tu agujero. Es delicioso follarse
a una mujer con pedos cuando cada embestida le saca uno. Estoy seguro que podra reconocer los
de ella en un cuarto lleno de mujeres flatulentas. Es un ruido mucho ms juvenil, que en nada se
parece a los flatos hmedos que deben poseer las esposas gordas. Es ms repentino y seco y sucio
como el que imagino hara para divertirse una muchacha desnuda en el dormitorio de la escuela
por la noche. Confo que Nora dejar escapar sus gases en mi rostro para que tambin pueda
conocer su olor.
Dices que a la vuelta me vas a chupar y quieres que lama tu sexo, pequea pcara depravada.
Espero que alguna vez me sorprendas durmiendo vestido, me asaltes con un destello de puta en
tus soolientos ojos, me desabroches con suavidad, botn por botn en el vuelo de mi trusa, y
saques gentilmente la gruesa fusta de tu amante, la escondas en tu boca hmeda y la mames
hasta que dura y erectsima acabe en tu boca. Algunas veces tambin te sorprender dormida,
levantar tu camisn y abrir suavemente tus bombachas caliente; suavemente me recostar y
comenzar a lamer con placidez alrededor de tu sexo. Te agitars incmoda, entonces lamer los
labios del sexo de mi querida. Te pondrs a gruir y a gemir, a suspirar y pedorrear vida en tu
sueo. Entonces lamer ms rpido, como un perro voraz, hasta que tu sexo sea una masa de
suciedad y tu cuerpo un corcoveo salvaje.
Buenas noches, mi pequea Nora pedorra, mi sucia pajarita folladora! Hay una palabra amable,
querida, que subrayaste para que me masturbara mejor. Escrbeme ms acerca de eso y de ti
misma, dulcemente, totalmente sucia, totalmente sucia.
JIM
9 de diciembre de 1909
44 Fontenoy Street, Dubln
Mi dulce sucia pajarita folladora. Aqu est otra nota para comprar bragas bonitas o ligueros o
ligas. Compra bragas de puta, amor, y trata de perfumarlas con algn suave aroma y de decorarlas
tambin un poquito por atrs.
Pareces ansiosa de saber cmo recib tu carta que, dices, es peor que la ma. Cmo que es peor
que la ma, amor? S, es peor en una o dos de sus partes. Me refiero a la parte en la que dices que
lo hars con tu lengua (no me refiero a que me chupes) y en esa amable palabra que escribiste tan
grande y subrayaste, pequea pcara. Es estremecedor escuchar esa palabra (y una o dos de las
que no escribiste) en los labios de una chica. Pero ojal hables de ti y no de m. Escrbeme una
carta larga, larga, llena de esas y otras cosas acerca de ti, querida. Ahora ya sabes cmo
endurecrmela. Dime las cosas mnimas acerca de ti tan minuciosamente como sean de obscenas,
sucias y secretas. No escribas ms. Deja a cada oracin llenarse de sucias palabras y sonidos sin
recato. Son lo ms amable de or y de ver en el papel, porque las ms sucias son las ms bellas.
Las dos partes de tu cuerpo que hacen las cosas ms sucias son las que yo ms quiero. Prefiero tu
culo, querida, a tus tetitas, porque hace cosas ms sucias. Si amo tanto tu coo no es por ser la

parte de tu cuerpo que penetro, sino porque hace otra cosa sucia. Puedo pasar todo el da
acostado masturbndome en la contemplacin de la divina palabra que escribiste, y la cosa que
dices quisieras hacer con tu lengua. Ojal pudiera or a tus labios murmurando esas
poderosamente excitantes palabras obscenas, ver tu boca haciendo ruidos y sonidos lascivos,
sentir tu cuerpo agitndose debajo de m, or y oler los gruesos sucios pedos de muchacha ir pop
pop fuera de tu hermoso culo de muchacha desnuda y follar, follar, follar a mi ardiente culo sucio
de pajarita folladora por siempre.
Estoy contento ahora porque mi putita me dijo que quiere entregarme su trasero, y quiere que la
folle por su boca, y quiere desabotonarme y sacar mi palito y mamarlo como una teta. Ms y ms
sucias que stas quiere mi pequea folladora desnuda que le haga, mi perversa excitable amante,
mi dulce pedorrita obscena.
Buenas noches mi coito, me voy a acostar y pajearme hasta acabar. Escribe ms y ms sucias
cosas, querida. Acaricia tu coito mientras me escribes para hacer peor y peor lo que escribes.
Escribe grandes las palabras obscenas y subryalas y bsalas y ponlas un momento en tu dulce
sexo caliente, querida, y tambin levanta un momento tu vestido y ponlas debajo de tu querido
culito pedorro. Haz ms si quieres y mndame entonces la carta, mi querida pajarita folladora del
trasero caf.
JIM
[Fragmento de una carta]

Dubln, 13 de diciembre de 1909

ir a otras? T puedes drmelo todo y ms de lo que ellas pueden. Querida, crees
definitivamente en mi amor? Oh, hazlo, Nora! Acaso no se lee en mis ojos cuando hablo de ti?
Como dice tu madre, se iluminan como velas en mi cabeza.
Cario, ahora el tiempo pasar volando hasta que tus brazos me estrechen. Nunca te abandonar
de nuevo. No slo deseo tu cuerpo (como sabes), sino tambin tu compaa. Querida ma,
supongo que mi amor por ti parece pobre y rado comparado con tu generoso y esplndido amor
hacia m. Pero es el mejor que puedo ofrecerte, querido amor mo. Acepta mi amor, slvame y
protgeme. Soy tu nio, ya te dije, y debes ser dura conmigo, pequea madre ma. Castgame
tanto como quieras. Me parecera delicioso sentir mi carne estremecindose bajo tu mano. Sabes
lo que quiero decir, Nora ma? Deseara que me pegaras o incluso que me azotaras. No jugando,
querida, sino en serio, y en mi carne desnuda. Deseara que fueras dura, dura, querida, y tuvieras
grandes y orgullosos pechos y muslos rollizos. Querra ser azotado por ti, Nora, amor! Me hubiera
gustado hacer alguna cosa que te molestara, siquiera algo trivial, quiz mejor una de mis sucias
costumbres que te hacen rer: y escuchar entonces que me llamas a tu cuarto y encontrarte
sentada en la silla de brazos con tus robustos muslos abiertos y tu cara bien roja de ira y un bastn
en la mano. Te veo mostrndome lo que hice y entonces con un movimiento de rabia me

empujars hacia ti y hundirs mi rostro en tu seno. Entonces sentir tus manos bajndome la trusa
y hurgando dentro de la ropa y levantando la camisa, para encontrarme luchando con tus fuertes
brazos en tu seno y sentirte inclinada sobre m (como una nodriza que fustiga el trasero de un
nio) hasta que tus grandes y llenos pechos casi me toquen y te sienta azotarme, azotarme,
azotarme malvadamente en mi carne desnuda y estremecida! Perdname, cario, si esto es
insensato. Empiezo la carta con total tranquilidad y debo terminarla ahora en mi estilo alocado.
Querida, ests ofendida por mi forma desvergonzada de escribir? Supongo que algunas de las
cosas obscenas que escrib te hicieron sonrojar. Ests enfadada porque te dije que me gustaba
mirar la mancha oscura que aparece tras tus bragas blancas de adolescente? Supongo que me
consideras un inmundo desgraciado. Cmo contestars estas cartas? Espero, y espero que t
tambin, me escribas cartas incluso ms desaforadas y sucias que las mas.
Nora, puedes hacerlo si slo lo deseas, pero tambin debo decirte que [INCONCLUSA]
16 de diciembre de 1909

44 Fontenoy Street, Dubln

Dulce nia querida, finalmente me escribes! Seguro que has masturbado ferozmente ese sucio
coito tuyo para escribirme una carta tan incoherente. En cuanto a m, estoy tan fuera de forma
que tendrs que lamerme una buena hora antes que pueda tener un cuerno lo suficientemente
firme para metrtelo, no digamos para follarte. He hecho tanto y tan seguido que me da miedo
mirar cmo lo he hecho, despus de todo me lo he hecho. Querida, por favor no me folles
demasiado a mi vuelta. Folla todo lo que quieras fuera de m por ah de la primera noche; pero
dame tiempo para reponerme. Querida, toda la follada debe ser hecha por ti, porque como estoy
blando y diminuto, ninguna nia en Europa, a excepcin tuya, desperdiciara su tiempo y energa
conmigo. Fllame, querida; en todas las nuevas formas que tu deseo sugiera. Fllame ataviada con
tus vestidos de calle, con tu velo y tu sombrero puesto, con tu cara sonrosada por el viento y el fro
y la lluvia y tus botas embarradas; fllame tambin a caballo sobre mis piernas, cuando est
sentado en una silla, montndome de arriba hacia abajo mostrndome los ribetes de tus bragas y
mi pito firmemente clavado en tu coo, o mntame sobre la espalda de un silln. Desnuda,
fllame, solamente con tus medias y tu sobrero puesto, acostados en el piso, con una flor roja en
el culo, montndome como un hombre, con tus muslos entre los mos y tu robusto trasero.
Mntame vestida con tu bata de estar (ojal tengas esa tan bonita), con nada debajo de ella,
brela repentinamente y mustrame tu vientre y tus muslos y tu espalda y empjame sobre ti,
encima de la mesa de la cocina. Fllame con tu culo, boca abajo en la cama, con tu cabello suelto,
desnuda, pero con tus adorables bragas rosas perfumadas, abiertas desvergonzadamente de atrs
y medio cadas, de modo que se pueda entrever un poco tu trasero. Fllame, si puedes, acuclillada
en el bao, con tus vestidos levantados gruendo como una puerca que caga y una gran cosa
gruesa sucia serpenteando con lentitud fuera de tu trasero. Fllame en las escaleras, en la
oscuridad, como una niera follando con su soldado que le desabotona gentilmente la trusa y

desliza su mano en su pajarito y lo acaricia con su camisa y con ese contacto se va humedeciendo y
entonces lo toma con suavidad y lo acaricia junto con sus dos bolas a punto de estallar y
finalmente agarra atrevida la pija que ella mama y la manosea y la acaricia suavemente,
murmurando para l en sus odos palabras obscenas e historias indecentes que otras chicas le han
contado a ella y ella dice cosas sucias y se mea las bragas con placer y deja salir suave, quieta,
tranquilamente, tibios peditos de su trasero hasta que su cltoris est tan firme como el de l y de
pronto se lo mete y lo monta.
Basta! Basta per Dio!
He acabado y todas las tonteras han desaparecido. Ahora, la respuesta a tus preguntas!
Todava no hemos inaugurado. Te mando algunos carteles. Esperamos inaugurar el veinte o
veintiuno. Cuenta catorce das a partir de entonces y tres y medio ms para el viaje y estar en
Trieste.
Preprate. Coloca un lindo linleo marrn agradable en la cocina y, por la noche, cuelga un par de
cortinas rojas comunes en las ventanas. Procura un silln cmodo y barato para tu perezoso
amante. Haz todo lo que te digo, querida, pues una vez que llegue no me mover de esa cocina en
una semana, leyendo y mirando cmo preparas la comida; y hablndote, hablndote, hablndote,
Qu supremamente feliz ser! Dios mo, all ser feliz! I figlioli, il fuoco, una bona mangiata, un
caff nero, un Brasil, il Piccolo della cera, e Nora, Nora ma, Norina, Noretta, Norella, Noruccia, etc,
etc
Eva y Eileen deben dormir juntas. Consigue algn lugar para Georgie. Quiero que Nora y yo
tengamos dos camas para el trabajo nocturno. Estoy manteniendo y mantendr mi promesa, amor
mo. El tiempo vuela, vuela rpidamente! Quiero regresar a mi amor, mi vida, mi estrella, mi
pequea Irlanda de ojos extraos! Cien mil besos, cario!
JIM
20 de diciembre de 1909
44 Fontenoy Street, Dubln

Mi dulce y pcara Nora, recib esa noche tu ardiente carta y he tratado de imaginarte frotndote el
sexo en el bao. Cmo lo haces? Te recuestas contra la pared con tu mano cosquillendote
debajo de tus ropas? O te acuclillas bajo el agujero con las camisas vueltas hacia arriba y tu mano
trabajando fuertemente a travs de la abertura de tus bragas? Te sirvi como preludio ahora
para cagar? Me pregunto cmo pudiste hacerlo. Acabas al cagar o te frotas acabando primero y
luego cagas? Debe haber sido una horrible cosa lasciva ver a una nia con sus ropas levantadas
frotando con furor su coo, ver sus calzoncillos blancos y hermosos bajados de atrs y su trasero
defecando y una cosa gruesa y caf que sale de su agujero. Dijiste que ensuciaras tus bragas,

querida, y que despus me dejaras follarte. Me Joyce, su mujer, y sus hijos Giorgio y Lucia.gustara
orte primero enmierdarlas y follarte despus. Alguna noche, cuando estemos en alguna parte
hablando en la oscuridad cosas puercas y sientas tu mierda a punto de salir, rodea mi cuello con
tus brazos en tu vergenza y djala caer suavemente. El sonido me enloquecer y cuando alce tu
vestido...
De nada sirve continuar! Ya puedes adivinar qu!
Hoy abri el cinematgrafo. El domingo 2 de enero salgo par Trieste. Espero que hayas hecho lo
que te dije respecto a la cocina, el linleo, el silln y las cortinas. A propsito, no cosas esas bragas
delante de nadie. Est hecho tu vestido? As lo espero, con una chaqueta larga, con cinturn y
con los puos de cuero, etc. No s como voy a arreglrmelas con los gasto de Eileen. Por Dios,
arregla t esto y que pueda yo tener una cama confortable! No tengo ningn deseo especial de
hacerte nada, querida. Puedes descansar tranquila respecto a mis idas con ... T no lo
comprendes. Querida, esto no suceder.
Oh, ahora estoy hambriento. El da que llegue di a Eva que haga un "pudding" corriente y algn
tipo de salsa de vainilla sin vino. Me gustara comer rosbif, sopa de arroz, cupuzzi garbi, pur de
patatas, "pudding" y caf negro. No, no, me gustara stracotto di macheroni, una ensalada,
ciruelas cocidas, torroni, t y presnitz. O no, preferira anguilas cocidas o polenta con...
Perdname querida, esta noche estoy hambriento.
Querida Nora, espero que pasemos juntos un ao feliz. Maana escribir a Stanie sobre lo del
cinematgrafo.
Estoy tan feliz que ahora veo Miramar. Lo nico que espero es que no lleve de nuevo conmigo esa
abominable cosa, debido a lo que hice. Querida reza por m.
Addio, addio, addio, addio!
JIM