igo Lpez de Mendoza

Serranillas

ndice
Serranillas
Serranilla I
La serrana de Boxmediano
Serranilla II
La vaquera de Morana
Serranilla III
Illana, la serrana de Lozoyuela
Serranilla IV
La mozuela de Bores
Serranilla V
Menga de Manzanares
Serranilla VI
La moza de Bedmar
Serranilla VII
La vaquera de la Finojosa
Serranilla VIII
La mozuela lepuzcana
Serranilla IX
La serrana de Navafra
Serranilla X
La vaquera de Berzosa

ndice alfabtico
De Lozoya a Navafra,
De Vitoria me parta
Despus que nasc,
En toda la su montana
Entre Torres y Canena,
Madrugando en Robledillo
Moza tan fermosa
Mozuela de Bores
Por todos estos pinares
Serranillas de Moncayo,

[Nota preliminar: presentamos la edicin de las Serranillas, de igo

Lpez de Mendoza, marqus de Santillana, manuscrito 2655 de la Biblioteca
Universitaria de Salamanca, basndonos en la edicin de ngel Gmez Moreno
y Maxim P. A. M. Kerkhof (Santillana, igo Lpez de Mendoza, Marqus de,
Obras completas, Madrid, Fundacin Jos Antonio de Castro, 2002), cuya
consulta recomendamos. Se opta por mantener las grafas del original
eliminando las variantes grficas no significativas, y por eliminar las
marcas de editor, asumiendo, cuando lo creemos oportuno, las correcciones,
reconstrucciones y enmiendas propuestas por Gmez Moreno y Kerkhof.]

Serranilla I

La serrana de Boxmediano

Serranillas de Moncayo,
Dios vos d buen ao entero,
ca de muy torpe lacayo
farades caballero.
Ya se pasaba el verano, 5
al tiempo que hombre s'apaa
con la ropa a la tajaa,

encima de Boxmediano
vi serrana sin argayo
andar al pie d'un otero, 10
ms clara que sal'en mayo,
el alba nin su lucero.
Djele: Dios vos mantenga,
serrana de buen donaire.
Respondi como'n desgaire: 15
Ay!, qu'en hora buena venga
aquel que para Sant Payo
d'esta ir mi prisionero.
E vino a m como rayo
diciendo: Preso, montero. 20
Djele: Non me matedes,
serrana, sin ser odo,
ca yo non soy del partido,
d'esos por quien vos lo habedes.
Aunque me vedes tal sayo 25
en greda soy frontero,
e non me llaman Pelayo,
maguer me vedes seero.
Desque oy lo que deca,
dijo: Perdonad, amigo, 30
mas folgad ora conmigo,
e dejad la montera.
A este zurrn que trayo
quered ser mi parcionero,
pues me fallesci Mingayo, 35
que era comigo ovejero.

Finida
Entre Torrellas y el Fayo
pasaremos el febrero.
Djele: De tal ensayo,
serrana, soy placentero. 40

Serranilla II

La vaquera de Morana

En toda la su montana
de Trasmoz a Beratn
non vi tan gentil serrana.
Partiendo de Conejares,
all suso en la montaa, 5
cerca de la Travesaa,
camino de Trasobares,
encontr moza lozana
poco ms ac de An,
riberas d'una fontana. 10
Traa saya apretada,
muy bien fecha en la cintura;
a guisa de Estremadura,
cinta e collera labrada.
Dije: Dios te salve, hermana; 15
aunque vengas d'Aragn,
d'esta sers castellana.
Respondiome: Caballero,
non pensis que me tenedes,
ca primero probaredes 20
este mi dardo pedrero;
ca despus d'esta semana
fago bodas con Antn,
vaquerizo de Morana.

Serranilla III

Illana, la serrana de Lozoyuela

Despus que nasc,

non vi tal serrana
como esta maana.
All en la vegela
a Mata el Espino, 5
en ese camino
que va a Lozoyuela,
de guisa la vi
que me fizo gana
la fruta temprana. 10
Garnacha traa
de oro, presada
con broncha dorada,
que bien reluca.

A ella volv 15
e dije: Serrana,
si sois vos Illana?
S soy, caballero;
si por m lo habedes,
decid, qu queredes?, 20
fablad verdadero.
Respondile as:
Yo juro a sant'Ana
que non sois villana.

Serranilla IV

La mozuela de Bores

Mozuela de Bores
all do la Lama
psom'en amores.
Cuid qu'olvidado
Amor me tena, 5
como quien s'haba
grand tiempo dejado
de tales dolores,
que ms que la llama
queman amadores. 10
Mas vi la fermosa
de buen continente,
la cara placiente,
fresca como rosa,
de tales colores 15
cual nunca vi dama
nin otra, seores.
Por lo cual: Seora
-le dije-, en verdad
la vuestra beldad 20
saldr desd'agora
dentr'estos alcores,
pues meresce fama
de grandes loores.
Dijo: Caballero, 25
tiradvos afuera;
dejad la vaquera
pasar al otero;
ca dos labradores

me piden de Frama, 30
entrambos pastores.
Seora, pastor
ser si queredes;
mandarme podedes,
como a servidor; 35
mayores dulzores
ser a m la brama
que or ruiseores.
As concluimos
el nuestro proceso 40
sin facer exceso,
e nos avenimos.
E fueron las flores
de cabe Espinama
los encubridores. 45

Serranilla V

Menga de Manzanares

Por todos estos pinares

nin en Val de la Gamella,
non vi serrana ms bella
que Menga de Manzanares.
Descendiendo'l yelmo ayuso, 5
contra Bvalo tirando,
en ese valle de suso
vi serrana entrar cantando;
saluela, segund es uso,
e dije: Serrana, estando 10
oyendo, yo non m'excuso
de facer lo que mandares.
Respondiome con ufana:
Bien vengades, caballero.
Quin vos trae de maana 15
por este valle seero?
Ca por toda aquesta llana
yo non dejo andar vaquero,
nin pastora, nin serrana,
sinon Pascual de Bustares. 20
Pero ya, pues la ventura
por aqu vos ha trado,
convien'en toda figura,

sin ningund otro partido,

que me dedes la cintura, 25
o entremos a braz partido,
ca dentro en esta espesura
vos quiero luchar dos pares.
Desque vi que non poda
partirme d'all sin daa, 30
como aquel que non saba
de luchar arte nin maa,
con muy grand malencona,
armele tal guadramaa
que cay con su porfa 35
cerca d'unos tomellares.

Serranilla VI

La moza de Bedmar

Entre Torres y Canena,

acerca des'Allozar,
fall moza de Bedmar,
sant Julln en buen estrena.
Pellote negro vesta, 5
e lienzos blancos tocaba,
a fuer del Andaluca,
e de alcorques se calzaba.
Si mi voluntad ajena
non fuera en mejor logar, 10
non me pudiera escusar
de ser preso en su cadena.
Preguntele d vena,
despus que la hobe saluado,
o cul camino faca. 15
Djome que d'un ganado
quel'guardaban en Racena,
e pasaba al Olivar
por coger e varear
las olivas de Ximena. 20
Dije: Non vades seera,
seora, qu'esta maana
han corrido la ribera,
aquende de Guadana,
moros de Val de Purchena 25
de la guarda de Abdilbar;

ca de vervos mal pasar

me sera grave pena.
Respondiome: Non curedes,
seor, de mi compaa; 30
pero gracias e mercedes
a vuestra grand cortesa;
ca Miguel de Jamilena
con los de Pegalajar
son pasados atajar. 35
Vos tornad en hora buena.

Serranilla VII

La vaquera de la Finojosa

Moza tan fermosa

non vi en la frontera,
com'una vaquera
de la Finojosa.
Faciendo la va 5
del Calatraveo
a Santa Mara,
vencido del sueo,
por tierra fraguosa
perd la carrera, 10
do vi la vaquera
de la Finojosa.
En un verde prado
de rosas e flores,
guardando ganado 15
con otros pastores,
la vi tan graciosa,
que apenas creyera
que fuese vaquera
de la Finojosa. 20
Non creo las rosas
de la primavera
sean tan fermosas
nin de tal manera;
fablando sin glosa, 25
si antes supiera
de aquella vaquera
de la Finojosa;
non tanto mirara

su mucha beldad, 30
porque me dejara
en mi libertad.
Mas dije: Donosa
-por saber quin era-,
dnde es la vaquera 35
de la Finojosa?
Bien como riendo,
dijo: Bien vengades,
que ya bien entiendo
lo que demandades; 40
non es deseosa
de amar, nin lo espera,
aquesa vaquera
de la Finojosa.

Serranilla VIII

La mozuela lepuzcana

De Vitoria me parta
un da d'esta semana
por me pasar Alegra,
do vi moza lepuzcana.
Entre Gaona e Salvatierra, 5
en ese valle arbolado
donde s'aparta la sierra,
la vi guardando ganado,
tal como el albor del da,
en un hargante de grana, 10
cual tod'hombre la querra,
non vos digo por hermana.
Yo lo las de Moncayo
e sus gestos e colores,
de lo cual non me retrayo, 15
e la mozuela de Bores;
pero tal filosoma
en toda la Sumontana
cierto non se fallara,
nin fue tan fermosa Illana. 20
De la moza de Bedmar,
a fablarvos ciertamente,
razn hobe de loar
su gracia e buen continente;

mas tampoco negara, 25

la verdad, que tan lozana,
aprs la seora ma,
non vi dona nin serrana.

Serranilla IX

La serrana de Navafra

El comendador de Segura
De Lozoya a Navafra,
acerca de un colmenar,
top serrana que amar
tod'hombre codicia habra.
A la cual desque llegu, 5
pregunt si era casada.
Respondi: No, en buena fe,
nin tampoco desposada;
que aun hoy en este da
mi padre lo va fablar, 10
aqu cerca a un lugar,
con fijo de Jon Garca.

ego Lpez de Mendoza

Serrana, tal casamiento
no consiento que fagades,
car de vuestro perdimiento, 15
maguer no me conoscades,
muy grand desplacer habra
en vos ver enajenar
en poder de quien mirar
nin tratar non vos sabra. 20

Garca de Pedraza
Serrana, si vos queredes
dejar d'estos su conseja,
yo far que vos casedes
con fijo de Mingo Oveja.
Creed que gran bien sera 25
que lo fusemos lamar,
car ms vales su solar
que de otros gran vala.

Serranilla X

La vaquera de Berzosa

ego Lpez de Mendoza

Madrugando en Robledillo
por ir buscar un venado,
fall luego al Colladillo
caza, de que fui pagado.
Al pie d'esa grand montaa, 5
la que dicen de Berzosa,
vi guardar muy grand cabaa
de vacas moza fermosa.
Si voluntad no m'engaa,
no vi otra ms graciosa: 10
si alguna d'esto s'ensaa,
lela su namorado.

Respuesta de Gmez Carrillo d'Acua

Seor, yo me maravillo,
siendo vos galn honrado,
este fecho tan poquillo 15
habervos tan agradado.
La que mi sentido apaa,

esto no toms por glosa,

que no vive'n toda Espaa
seora ms generosa 20
y fermosa, cosa estraa,
[...] [-osa]:
si alguna d'esto s'ensaa,
lela su namorado.

_____________________________________
Facilitado por la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
2006 - Reservados todos los derechos
Permitido el uso sin fines comerciales

Smese como voluntario o donante , para promover el crecimiento y la difusin de la

Biblioteca Virtual Universal www.biblioteca.org.ar

Si se advierte algn tipo de error, o desea realizar alguna sugerencia le solicitamos visite
el siguiente enlace. www.biblioteca.org.ar/comentario