Las vocales:

- El tratamiento de las vocales: diptongacin de e, o breves latinas. El vocalismo

tnico, en particular la diptongacin de las vocales medias, no aparece totalmente fijado []
en las obras literarias a Alfonso X: este aspecto se significa como una de las ms importantes
lneas divisorias que separan la lengua primitiva y el castellano alfons (AA.VV. 2011:
19).
- Alternancias en las vocales tonas que an no estn fijadas. La inseguridad fontica
conduce a que se vacile en el empleo de e (final), pues lo mismo se elimina sobre todo en
los pronombres enclticos (venidom es deliio), que se aade, e paraggica; o a que se dude
en el timbre de las vocales tonas (mejor / mijor). En los romances del siglo XVI esta e
paraggica se utiliza como rasgo arcaizante que, adems, permite conservar la rima asonante.
- Es interesante comprobar las desinencias del imperfecto/condicional ie por a.
Urrutia seala: Pero en el texto aparece podrin. El hiato a se conserva hasta hoy. En la
Edad Media se pronunciaba tambin e, por una asimilacin de la a para acercarse a la i
precedente. Esta forma ie- llevaba etimolgicamente el acento en la i y an perda la e
final, esto era raro, siendo medio ms comn para deshacer el hiato formar un diptongo con la
trasposicin del acento a la vocal ms abierta podrin [] Las formas con e o con
dominaron en el siglo XII, pero ya en el XIV perdan terreno, no obstante, se usaban algo an
el siglo XVI [] este era un dato importante a tener en cuenta para la cronologizacin del
texto (p. 323)
- Para los valores de la grafa u ver la consonante b.
- La vocal i tiene dos valores, uno como vocal, otro como consonante sustituyendo
en ocasiones a // -dorsopalatal sonora- y grafas j g, sobre todo en los grupos latinos li
como melior > meior / mejor, pero normalmente filium > fijo.
- La y tambin posee dos valores, aunque como vocal solo se extiende a partir del
XIV. Si se usa en cambio, como vocal, en final de palabra.
- Hasta el siglo XIII se mantiene, sin reducirse, el diptongo ie ante palatal lateral
sonora (Castiella). Sin embargo, en esa fecha, ya se ha simplificado la doble e, seer > ser.

En el subsistema consonntico hay que atender especialmente al uso de las sibilantes

antes de la simplificacin que se produce durante el Siglo de Oro.
/f/ que se haba transformado en una [h] vacilante en posicin inicial de palabra se
perdi fonticamente. La [h] aspirada era un alfono de /f/ por lo que alternaban sin dao para
el significado, fijo e hijo. A finales de la Edad Media, la oposicin se produce entre /f/ y
cero. La posterior adicin en la escritura moderna es una cuestin etimolgica.
La f- se mantuvo en semicultismos (fe < fede), delante del diptongo (fuerte < forte,
fuente < fonte) y delante de la vibrante r- (fresno < fraxinu).
Pidal: La lengua de los siglos XV y XVI posea adems una h ASPIRADA [] que
hoy es completamente muda (p. 114).

La fricativa [ que en la escritura se reflejaba con grafa u y v se funde con la

oclusiva. Hay, por lo tanto, una oposicin /b/ b - [v] labiodental, escritas v, u. La
grafa u, por lo tanto, tiene dos oficios, como vocal y como consonante. A principios del
XIII esta grafa es la ms empleada. En el XVIII se reajusta quedando u para la vocal, v
para la consonante.
Lathrop seala: La b y la v intervoclicas latinas, que se haban confundido en latn
vulgar, se hicieron pronto fricativas: []. La grafa normal en la Edad Media para esta fricativa
era v, aunque tambin se utilizaba b, sobre todo en los grupos br, bl. Solan alternar las mismas
palabras con ortografa diferente. De todas maneras sola suceder esto: Se conserv esta [] ya
se escribiera b o v. Sin embargo, en algunos casos, la b (v) se asimilaba a veces a la vocal
posterior que la segua y se perda (pp. 118 119).
Pidal: La lengua antigua distingua una b OCLUSIVA SONORA y una v
FRICATIVA SONORA; entre vocales la b proceda de P latina [] y la v de B o V latinas []
Hacia el siglo XVI se confundieron ambos sonidos, perdindose el oclusivo intervoclico (p.
114)

La desaparicin del rasgo de sonoridad en las sibilantes convierte los seis fonemas
medievales, en los tres fonemas fricativos del castellano moderno /s/, //, //.

Se distingue entre la [z] pico-alveolar fricativa sonora (que se escribe s entre vocales) y
la [s] sorda (escrita antiguamente ss cuando estaba presente entre vocales). Reunificadas en la
actual /s/ alveolar fricativa sorda. Hasta el siglo XVI se observa, pues, que la s en principio de
palabra o tras consonante en posicin interior seor, pensar o la ss- intervoclica passar
corresponde al fonema pico-alveolar fricativo sordo /s/. Mientra que la s- simple
intervoclica, rosa corresponde al fonema pico-alveolar fricativo sonoro /z/. No hay que
olvidar que en ocasiones se representa con la llamada s alta , una grafa que procede del
francs y que se emplea en los primeros siglos de la Edad Media.
Pidal: la lengua antigua distingua una s sorda y otra sonora. La sorda entre vocales se
escriba doble: viniesse, passar, o sencilla tras consonante: mensage. La s sonora se escriba
sencilla: casa kza. El espaol moderno perdi la s sonora intervoclica (p. 112)

Las dorso-dentales // // -en realidad con un acento circunflejo como - se tornan

interdentales dando la fricativa sorda //. La norma alfons fija el uso de c ante e, i o
ante cualquier vocal (brao, cerca), que se corresponde con el fonema dental africado sordo //
[ts] (forza del italiano). Mientras que la grafa z del espaol antiguo, fazer, corresponde al
fonema dental africado sonoro /z/ -con acento circunflejo encima- [ds] (azzurro del italiano).
ES IMPORTANTE SEALAR QUE ANTES DE ALFONSO X NO OPERA ESTA
DISTINCIN CON CLARIDAD.
Pidal: La lengua antigua distingua tambin la sorda de la z sonora, cuya pronunciacin
tuvo que ser originariamente africada [] A comienzos del siglo XVI ya se generaliza [] la
pronunciacin interdental, simplemente fricativa (p. 112).

En el siglo XVII, se unifican las dorsopalatales fricativas // // en la actual fricativa

velar //. La grafa x de baxo, exido, axuar corresponde al prepalatal fricativo sordo //
(mateix del cataln). Mientras que las grafas g, j, i de mugier, oreja, conseio corresponde al
prepalatal fricativo sonoro // (janela del portugus).
En cuanto a la grafa ss seala Lathrop: Parece que en ocasiones ss- se palataliz en //,
para evolucionar durante el XVI-XVII hasta [x], grafa j (p. 123). Y Pidal: La lengua
antigua distingua dos fricativas prepalatales: x SORDA y j g SONORA: dixe se pronunciaba
con sonido diferente que hijo o coger [] A comienzos del siglo XVI se documenta ya una
pronunciacin velar, la x pronunciada como la moderna j, la j como sonora. A comienzos del
siglo XVII se hace preponderante la confusin de ambas fricativas en un sonido fricativo velar
sordo (p. 113).

- La palatal nasal sonora se representa con la grafa nn (sennor).

- Durante el periodo medieval es normal la grafa q delante del diptongo [w] (qual).
- Hasta el XV los adjetivos grande y santo suelen aparecer apocopados grant, sant.
- En el siglo XIV se fijan las consonantes finales no agrupadas: d, l, n, r, s, z. Se fijan
tambin imperfectos y condicionales en a.

- Gelo es sustituido por se lo en el siglo XV. Proviene esta forma del timo latino illi + illum
(dativo + acusativo) > elielo > eelo > gelo > se lo (por ensordecimiento de la sonora y la
confusin con la alveolar) se lo.
Sintcticamente
- Algunos verbos intransitivos an conservan el auxiliar ser, son idos, exidos somos.
- En los tiempos compuestos con aver, el participio concuerda con el CD.
- La preposicin a delante de CD animado era ya corriente, a ti adoro.
- Aver y tener contienden como transitivos para expresar la posesin. Hasta el XVI
puede encontrarse aver para indicar la posesin, aunque lo habitual es que aver indique lo
posedo en abstracto, y tener para realidades concretas.
- Hasta la poca alfons, ca es la conjuncin causal preferida.
- En el orden de las palabras el regente precede al regido.
- En una primera etapa el castellano tambin conserva el pronominalo-adverbial y para
indicar el lugar.

EL REAJUSTE CONSONNTICO ENTRE 1550 Y 1650

En el Norte desaparecen las sonoras y quedan establecidas las fricativas sordas actuales, la
interdental, //; la alveolar /s/ y la velar //. En la mayor parte de Andaluca se mantiene //
dental, africada, sorda. Se mantiene la aspiracin de f- latina y la h aspirada absorbe la velar
//.
LAS REFORMAS DEL SIGLO XVIII
En los grupos de consonantes procedentes del latn, la norma general ser respetar los
timos latinos (concepto, efecto), aunque quedan excepciones como luto, fruto luctuoso,
fructfero-.
El Diccionario de Autoridades (1726) fija la u como vocal y v como consonante;
suprime y distribuye la ortografa entre c y z.
La Ortografa de 1815 fija el uso de c y qu, y reserva x para el grupo culto ks,
examen, y fija la j y g para representar el fonema velar fricativo sordo.

Entre otros elementos, el libro de MAD seala:

- En la lengua antigua fue ms habitual el adverbio agora < del ablativo hac hora.
- Hasta el XV se prefiere la forma non a no.
- Hasta el XIV se prefiero la preposicin pora a para.
- Con un empleo que busca potenciar la afectividad o la emotividad, en la primera
etapa del castellano, especialmente en el Cid, puede encontrarse la doble actualizacin de
artculo + posesivo.
- Cuando un verbo es la primera palabra de una oracin principal, la norma del
castellano antiguo era la enclisis del pronombre (ganole, diole), nunca en las subordinadas.
Por otra parte, la anteposicin del pronombre es mayoritaria en la lengua medieval si un
sujeto encabeza la oracin (p. 33).
- El tratamiento de t para la relacin informal y vos para el trato respetuoso se
conserva hasta el siglo XIII: en el Cid el tratamiento entre los nobles, incluso entre los esposos
se hace con vos al tiempo que el hroe emplea el t para dirigirse a parientes o vasallos
jvenes (p. 34).

- Et es la conjuncin copulativa que predomina en castellano hasta el XIV. Y se

documenta en el Cid pero no se generaliza hasta finales de la Edad Media (p. 54). Urrutia
seala: El timo ET latino tiene una doble evolucin segn sea tnica o tona. La forma
e predomina en el Cid, Berceo y toda la Edad Media, cualquiera que sea la vocal siguiente.
Ya se encuentra sin embargo algn caso suelto de y con frecuencia escrito hi o i en el
Cid, Berceo, J. Manuel, etc.; la forma moderna tiende a predominar desde el siglo XV (p.
316).
- Desque se documenta relativamente tarde y es frecuente entre el XIII y el XV.
Las siguientes conclusiones para la redaccin del comentario filolgico han sido
tomadas del libro de MAD (p. 104): El proceso de anlisis filolgico exige la fijacin y la
datacin a travs del comentario de las formas y fenmenos lingsticos [] Pero el anlisis
filolgico de un texto no debe limitarse a la datacin, sino que hay que dar cuenta de cmo los
resultados obtenidos en el anlisis se explican por las peculiaridades de la lengua de ese
periodo y por el funcionamiento de las unidades en el sistema lingstico de tal poca [] En
esa comunicacin adquieren un papel relevante la funcin de las formas gramaticales y la
seleccin que de las mismas ha practicado el autor puesto que las formas y los fenmenos
morfosintcticos y lxico-semnticos, incluso en ocasiones los fontico-fonolgicos, estarn
condicionados por el tipo textual.
Bibliografa
AA.VV. (2011) Lengua castellana y literatura, volumen prctico, Madrid, Editorial MAD.
LATRHOP, Thomas.A. (1984) Curso de gramtica histrica espaola, Barcelona, Ariel.
MENNDEZ PIDAL, R. (1985) Manual de gramtica histrica, Madrid, Espasa-Calpe.
URRUTIA, Hernn y LVAREZ, Manuela (1983) Esquema de morfosintaxis histrica del espaol, Bilbao,
Publicaciones de la Universidad de Deusto.