Terminologie OPPI v AJ

Obecn
datum schvlen Registran dosti
datum zpsobilch vdaj
mal a stedn podnik (MSP)
pln dost
Podmnky poskytnut dotace
pravidla etapizace
Registran dost
Rozhodnut o poskytnut dotace
ukonen projektu
zahjen projektu
zpsobil vdaje
nezpsobil vdaje
vzva
datum pijatelnosti
dlouhodob hmotn/nehmotn majetek
pjemce podpory
zptn
odvtvov vymezen
Doasn rmec
vbrov zen
pln moc
kvalifikovan certifikt
technologick transfer
zmnov zen
daov piznn
finann vkazy
ploha k dani z pjmu
rozvaha
vkaz zisk a ztrt
projektov nstnka (v eAccountu)
podn dosti
elektronick podpis
poadovan plohy
vlastnictv
majetek mus bt ve vlastnictv adatele
regionln mapa podpory
celn sazebnk
celn kd
odstoupen od projektu
Na dotaci nen prvn nrok.

date of approval of the Registration Application

date of cost eligibility
small and medium-sized enterprises (SME)
Full Application
Terms and Conditions of the Decision to Provide a Subsidy
phase-planning regulations
Registration Application
Aid Decision/Decision to Provide a Subsidy
project completion
project commencement
eligible costs
non-eligible costs
Call for Proposals
acceptability date
long-term tangible/intangible assets
aid recipient
retroactively
sectoral classification
Temporary Community Framework
tender
power of attorney
qualified certificate
technology transfer
change management
tax report
financial statement
appendix on income tax
Balance sheet
profit-and-loss statement
project bulletin board
submission of the application
electronic signature
required appendices
ownership
subject property must be under the ownership of the subsidy applicant
Regional Map of State Aid
common customs tariff
taric code
withdrawal from the project
There is no legal entitlement to a subsidy.

Monitoring
Doplujc zprva
modul monitoring
Monitorovac zprva
Prbn etapov zprva
Prbn tvrtletn zprva
plohy zprv z realizace
zprvy auditora
schvalovn zprv
zvren zprva

Supplementary Report
monitoring module
Monitoring Report
Regular Phase Report
Regular Quarterly Report
appendices of implementation reports
auditors report
approval of reports
final report

dost o platbu
finann/vcn kontrola
propustn/nepropustn chyby
uznatelnost nklad
zptn podvn oPl

Payment Application
financial/material inspection
permissible/impermissible errors
substantive cost applicability
retroactive submission of the Payment Application

Pravidla pro vbr dodavatel

vbrov zen
zadavatel
(vybran) uchaze

The Rules for Selecting Suppliers

a tender
a contracting entity, a contractor
a (selected) tenderer

zkon, dle paragrafu

ustanoven Smlouvy o ES o
platn prvn pedpisy

the Act, under Section

the provision of the EC Treaty on
the applicable legal rules and regulations

zvazn postup
zadvac dokumentace
zadvn zakzek
pedmt zakzky

a binding procedure
tender documents
awarding contracts
a subject matter (of the contract)

postupovat dle Pravidel

zadvat dle Zkona
se nemus dit Zkonem
hodnotit podle pedem stanovench kritri
pokud zkon nestanov jinak

to proceed in compliance with the Rules

award under the Act
is not bound to comply with the Act
to evaluate in line with predefined criteria
unless the Act stipulates otherwise

den vyhlen
(zveejnit) vyhlen zakzky
Obchodn vstnk
Centrln adresa
edn vstnk EU TED

the publishing date

(to publish) the announcement of the contract
the Business Bulletin
the Central directory website
the Official Journal of the EU TED

ve stanoven lht, lhta

bez zbytenho odkladu
po/do uplynut lhty pro

within the set deadline, the period of time

without undue delay
after/upon the elapse of time for

pedloen nabdky
zpsob zpracovn nabdek
nejvhodnj, vtzn nabdka

submitted proposals
the method of processing of proposals
the most advantageous, winning proposal

vyhradit si prvo v podmnkch soute

doloen znaleckho posudku
soudn znalec

to reserve the right in the tender terms

a submission of an expert opinion
a sworn expert

mus bt vdy chpny jako jedna zakzka

povaovat za (ne)vhodn, nepijateln
tato povinnost neplat
poskytovatel posoud oprvnnost
kter jsou v rozporu se ZD

shall be at all times deemed to constitute a..

to deem (un)suitable, inadmissible
this obligation does not apply to
the provider shall assess justification
that contradict the tender doc.

zprva z vbrovho zen

podit o xx psemnou zprvu
ustanovit hodnotc komisi
leny jmenuje
bt usnenschopn
rozhodnut je pijato
prostou vtinou hlas
prohlen o nepodjatosti

a tender report
to record xx in a written report
to set up an evaluation committee
the members are appointed by
to have/constitutes a quorum
decision is adopted by
a single majority of votes
a declaration of impartiality

uzavt smlouvu
pedmt plnn
poskytnout dostatenou souinnost
mus mt psemnou formu
zaslna psemn

to execute/conclude the agreement

subject matter of delivery
provide sb with sufficient coordination
shall be made in writing
to be sent in writing

poskytnut informac vem astnkm V

oznmen o vsledku V

disclosure of information to all the tenderers

the notice of the tender result

pozastavit dost

to suspend the application

rozhodnout dle vlastnho uven

uchovvat dokumenty

to decide at sbs own discretion

to retain documents

vhradn prva
obchodn podmnky
platn Pravidla pro publicitu
Pravidla zpsobilch vdaj
(pi vkonu) finann kontroly

exclusive rights
commercial terms
applicable publishing rules
eligible costs rules
(in the exercise of) financial supervision

veejn sprva
(plnn) veejn zakzky
veejn zadavatel
pjemce dotace
pspvkov organizace

public administration
public contract (delivery)
public contracting autority
aid recipient
organisation co-funded by the state budget