Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Editorial Chankas
NDICE
Introduccin5
Captulo I
Amrica Latina y Espaa7
El espaol de Espaa y el espaol de Amrica Latina10
El modernismo latinoamericano y la generacin
espaola del 98 14
Captulo II
Los poetas latinoamericanos de la generacin del 20
del siglo XX19
La II Repblica Espaola y sus reformas20
Los poetas latinoamericanos y los congresos anti-fascistas
23
Captulo III
Poemas en homenaje a La II Repblica y a la Guerra Civil
27
Gabriela Mistral24
Recado para la residencia Pedralbes de Catalua28
Csar Vallejo31
Espaa, aparta de m este cliz31
Nicols Guilln33
Cantos para soldados33
Vicente Huidobro35
Espaa35
Pablo Neruda
Espaa 1936
Octavio Paz
Elega a un joven muerto en el frente de Aragn
Bibliografa37
INTRODUCCIN
En la presente investigacin centraremos nuestra
atencin en la actitud de Amrica Latina para con Espaa y
no de Espaa para con Amrica Latina, en la medida que
uno de los objetivos de este estudio es analizar esta
relacin desde la perspectiva de la ex-colonia. En medio de
esta contradictoria relacin, el rol del idioma, antes el
castellano y hoy el espaol como parte de la cultura, es de
primera importancia. Lo dicho est plasmado en los
captulos I y II de esta investigacin.
Adems de otros acpites, el tema central es la actitud de
la inteligencia, en este caso los poetas latinoamericanos,
con un hecho poltico de trascendencia mundial como fue
La Guerra Civil en tiempos de La II Repblica Espaola. Aqu
comprobamos, una vez ms, que, muchas veces, lo que no
pueden hacer los polticos por intereses bastardos lo hacen
los intelectuales. Son stos quienes, libres de compromisos
con el orden y sin tener que rendir cuentas a superiores,
expresan sus opiniones, a favor o en contra, abierta y
libremente.
En este anlisis deseamos mencionar que, de los siete
grandes poetas de la Generacin del 20 de siglo XX en
Amrica Latina, seis se identificaron abiertamente con la
causa de La II Repblica. Ellos escribieron poemarios,
poemas y a la vez participaron en acciones concretas en
contra del fascismo. Una manifestacin de lo ltimo fue la
asistencia al II Congreso Internacional de escritores contra
el fascismo y por la defensa de la cultura, celebrada en
plena Guerra Civil en Madrid en 1937. All estuvieron
presentes el peruano Csar Vallejo, los chilenos Vicente
Huidobro y Pablo Neruda y el mexicano Octavio Paz.
Un tema discutido al interior de la intelectualidad es la
relacin del arte y la poltica. Por ser un tpico conocido,
nos limitaremos a decir lo siguiente. Con su produccin
esttica, tomando como referencia La Guerra Civil, los
poetas latinoamericanos demostraron que es posible
hermanar, con pocos sacrificios mutuos, estas dos
expresiones humanas. La razn para este feliz encuentro
estrib en que ellos, cuando hacan literatura, no se
olvidaron de la poltica y cuando hacan poltica no se
olvidaron de la literatura. Estas dos fuerzas convivan, en
5
CAPTULO I
AMRICA LATINA Y ESPAA
La relacin de la hoy Amrica Latina y Espaa se inici en
los tiempos del descubrimiento del denominado Nuevo
Mundo. Continu con la empresa de la conquista y se
afianz, definitivamente, con la dominacin colonial. Este
proceso dur desde 1492 hasta las dos primeras dcadas
del siglo XIX. Con la excepcin de Cuba, que fue la ltima
colonia espaola en Amrica Latina en lograr su
independencia en 1898. Por ser relativamente conocida
esta etapa de la historia, slo nos limitamos a lo ya
mencionado.
En una segunda etapa, desde que el continente dej de
ser una colonia de la pennsula, la relacin de estas dos
partes del mundo ha sido y es relativamente problemtica.
Si la relacin de pas a pas en trminos generales es
contradictoria, sta se vuelve mucho ms compleja cuando
se da entre una ex-colonia con el otrora pas o pases
colonizadores. Esta relacin contradictoria entre Amrica
Latina y Espaa se expres y expresa en la actitud,
especialmente poltico-cultural, de los diferentes sectores,
segmentos y clases sociales.
A grosso modo se pueden distinguir tres actitudes. Un
sector est conformado por los que se identifican
abiertamente con lo que ellos llaman la Madre Patria. stos
son normalmente conservadores y racistas. Son los
denominados pan o pro hispanistas, que creen que la
actitud de Espaa-Europa en el Nuevo Mundo fue una
accin totalmente positiva.
Sostienen que Espaa, con el mestizaje, ha mejorado la
raza cobriza. Espaa, con el sincretismo-resematizacin
religiosa, ha dotado a estos pueblos de una religin
universal. Finalmente Espaa, con el castellano, ha dotado
de un idioma culto y moderno a la hoy Amrica Latina.
En resumidas cuentas, Espaa ha integrado a esta parte
del mundo atrasado y primitivo a la civilizacin cristiana,
romana y occidental. Los componentes de este sector creen
que la solucin de los problemas de la actual Amrica
Latina pasa necesariamente por integrarse sin condiciones
al mundo, ya no espaol, sino ms bien al sistema
7
LA
18
19
CAPITULO II
LOS POETAS LATINOAMERICANOS
DE LA GENERACIN DEL 20 DEL SIGLO XX
El modernismo y los poetas modernistas sern
continuados, desarrollados y superados por los poetas de la
denominada Generacin del 20 del siglo XX en Amrica
Latina. Comnmente son considerados, como miembros de
este grupo, los chilenos Gabriela Mistral (1889-1957),
Vicente Huidobro (1893-1948) y Pablo Neruda (1904-1973);
el peruano Csar Vallejo (1892-1938), el argentino Jorge
Luis Borges (1899-1986), el mexicano Octavio Paz (19141998) y el cubano Nicols Guilln (1902-1989).
Los estilos, los temas y hasta las edades; a pesar de ser
considerados
de
la
misma
generacin,
difieren
sustancialmente entre los mencionados. All encontramos el
estilo de Neruda que es notoriamente contrapuesto al estilo
de Borges. A su vez el estilo de ste es muy distinto al
estilo de Huidobro que nada tiene en comn con el estilo de
Vallejo. De igual manera los temas son diversos. Los
infantes en Mistral y el mundo de la negritud en Guilln. La
naturaleza y la geografa en Neruda, el alma y sus
expresiones en Vallejo. Asimismo la diferencia de edades,
entre la mayor de todos ellos Gabriela Mistral y el benjamn
Octavio Paz, es notoria.
De los siete mencionados, tres fueron Premio Nbel de
literatura. La calidad de Mistral, Neruda y Paz nadie la
discute y el Nbel es objetivamente merecido. Lo que s se
discute es el no haber reconocido con dicho premio a Rubn
Daro, Csar Vallejo y Jorge Lus Borges. La verdad es que
no siempre el premio se le otorga a quien se lo merece.
Decimos esto en la medida que hay muchos escritores que
fueron premiados con el Nbel y que ya nadie los recuerda
y menos los leen. Mientras que los tres aqu nombrados,
incluso sin premio, siguen siendo recordados, ledos y
admirados en muchas partes del mundo.
Por ltimo, y esto es muy importante, hubo dos puntos de
encuentro entre este grupo de poetas. En el plano
ideolgico, con excepcin de Borges, todos pueden ser
catalogados entre los aos 30 y 60 como progresistas,
izquierdistas, comunistas. Y en el plano poltico, de igual
20
En
Barcelona
se
proclam
el
Estado
Cataln
Independiente. En Asturias la situacin fue diferente. Las
masas obreras tomaron las fbricas y los cuarteles y as,
armados, controlaron la regin. La posterior represin a
cargo de las fuerzas gubernamentales, encabezada por la
Legin de Marruecos, fue dura y brutal. Lo ltimo fue un
sntoma de que las fuerzas reaccionarias y conservadoras
haban fracasado en el gobierno.
En estas condiciones, en enero de 1936, se disolvieron las
Cortes y se convocaron a nuevas elecciones generales.
Mientras las fuerzas gobernantes se presentaron
desmoralizadas y desunidas, en contraposicin, las fuerzas
de oposicin (las izquierdas) concurrieron a las mismas
unidas y muy optimistas. Estas ltimas se agruparon en el
Frente Popular y triunfaron en las elecciones generales. El
gobierno fue presidido por un ex-gobernante, el socialista
Manuel Azaa, que intent llevar a cabo un programa de
reformas parecidas a las estipuladas en el programa de
1931, pero las condiciones, sobre todo polticas, en el pas
haban cambiado.
Recordando estos momentos, el historiador francs Pierre
Vilar, escribe: Disturbios espordicos respondieron a esta
empresa. En los pueblos se pens `los curas han perdido,
hay que desarmar a los enemigos y vengar sus atropellos;
de ah vinieron los numerosos asaltos contra iglesias,
conventos y centros de Accin Popular. La agitacin agraria
se reanud tambin: los arrendatarios expulsados volvieron
a las tierras y la reforma agraria fue reemprendida
espontneamente; en dos provincias (Toledo y Badajoz) se
repartieron as 250,000 hectreas de tierra, en el espacio
de tres meses, ms de lo que se haba repartido en toda
Espaa desde 1900. Poblaciones de menos de tres mil
almas entraron en conflicto con la guardia civil.
Y a continuacin, agrega: En las ciudades, la agitacin
tena otros objetivos: libertad de los presos (haba treinta
mil; los dirigentes salen pronto, pero las mujeres de los
suburbios encuentran lento el movimiento), indemnizacin
por las represalias sufridas. (Vilar 1995: 140 y 141)
El presidente de la Repblica, Niceto Alcal Zamora, fue
destituido y es reemplazado por el jefe de gobierno Manuel
Azaa, el puesto de Azaa fue ocupado por Casares
Quiroga. En esa atmsfera, el 13 de julio, fue muerto por las
23
25
27
28
CAPTULO III
POEMAS EN HOMENAJE A LA II REPBLICA Y A LA
GUERRA CIVIL
Deseamos decir sintticamente que comenzamos esta
parte del captulo sin tomar en cuenta la fecha en que los
poemas fueron escritos, tampoco cundo fueron publicados.
De la misma forma, no nos hemos guiado por el valor
esttico-poltico de los mismos, la razn fundamental es
que la investigacin que realizamos es de carcter
eminentemente poltico. Slo hemos tomado como
referencia, para dar orden a nuestra disertacin, la edad
cronolgica de los autores.
En la exposicin, luego de alguna explicacin del mismo
autor, cuando hemos encontrado dicha explicacin sobre su
creacin,
transcribimos
el
poema
seleccionado
y
concluimos haciendo algunos comentarios al contenido del
mismo. En esta ltima parte centramos en el contenido
poltico antes que en el formal esttico, como ya lneas
arriba hemos advertido.
Por estos tiempos existieron algunas publicaciones que se
identificaron, en plena Guerra Civil, con la cusa de la
Repblica. De los seis poetas en este estudio tratados,
cinco publicaron sus poemas, por primera vez, en dos de
ellas. En un ensayo titulado La literatura en la Guerra Civil
al respecto se dice: De todas ellas destacan por su
importancia en el bando republicano El mono azul y Hora de
Espaa () Se trata de dos revistas harto diferentes, ms
popular directa e inmediata la primera y ms elitista y con
mayores filtros y ambiciones de alcance la segunda. En
realidad Hora de Espaa tiene una calidad material y de
contenido que asombra, especialmente teniendo en cuenta
las circunstancia en que se haca. (Autores varios 1985:
754)
GABRIELA MISTRAL
TALA
En el libro Tala (juegos de nios con un pequeo trozo de
madera), Mistral incluye un poema que lleva por ttulo
29
30
35
37
38
BIBLIOGRAFA
Autores varios Literatura
Autores varios Literatura en la Guerra Civil, Madrid 1985.
Benedetti, Mario El ejercicio del criterio, Madrid 1995.
Cuervo, Jos Rufino El castellano de Amrica. Polmica con
Juan Valera, Bogot 2004.
Correa, Pedro Historia de la literatura espaola, Madrid
1985.
Colomer, Josette et Georges Les poetes ibero-americains et
la guerre civile espagnole, Villemomble 1980.
Daro, Rubn Autobiografa, Valencia 1990.
Gimferrer, Pere Introduccin a Rubn Daro. Poesa,
Barcelona 1987. Menndez Pidal, Ramn
39