27/12/2015

UnrboldeNoelyunabodaFiodorDostoyevskiCiudadSeva

UnrboldeNoelyunaboda
[Cuento.Textocompleto.]

FiodorDostoyevski
Haceunpardedasasistyoaunaboda...Perono...Anteshedecontarlesalgorelativoa
unafiestadeNavidad.Unabodaes,yadepors,cosalinda,yaquellademarrasmegust
mucho...Peroelotroacontecimientomeimpresionmstodava.Alasistiraaquellaboda,
hubedeacordarmedelafiestadeNavidad.Perovoyacontarlesloqueallsucedi.
Harunoscincoaos,ciertodaentreNavidadyAoNuevo,recibunainvitacinparaun
baileinfantilquehabadecelebrarseencasadeunarespetablefamiliaamigama.Eldueode
lacasaeraunpersonajeinfluyentequeestabamuybienrelacionadotenaungrancrculode
amistades,desempeabaungranpapelensociedadysolaurdirtodoslosenredosposibles
de suerte que poda suponerse, desde luego, que aquel baile de nios slo era un pretexto
para que las personas mayores, especialmente los seores paps, pudieran reunirse de un
modo completamente inocente en mayor nmero que de costumbre y aprovechar aquella
ocasinparahablar,comocasualmente,detodaclasedeacontecimientosycosasnotables.
Pero como a m las referidas cosas y acontecimientos no me interesaban lo ms mnimo, y
como entre los presentes apenas si tena algn conocido, me pas toda la velada entre la
gente,sinquenadiememolestara,abandonadoporcompletoammismo.
Otrotantohubodesucederleaotrocaballero,que,segnmepareci,nosedistinguanipor
su posicin social, ni por su apellido, y, a semejanza ma, slo por pura causalidad se
encontrabaenaquelbaileinfantil...Inmediatamentehubodellamarmelaatencin.Suaspecto
exterior impresionaba bien: era de gran estatura, delgado, sumamente serio e iba muy bien
vestido.Seadvertadeinmediatoquenoeraamigodedistraccionesnideplticasfrvolas.Al
instalarse en un rinconcito tranquilo, su semblante, cuyas negras cejas se fruncieron, asumi
una expresin dura, casi sombra. Saltaba a la vista que, quitando al dueo de la casa, no
conoca a ninguno de los presentes. Y tampoco era difcil adivinar que aquella fiestecita lo
aburrahastalanusea,aunque,apesardeello,mostrhastaelfinalelaspectodeunhombre
felizquepasaagradablementeeltiempo.Despussupequeprocedadelaprovinciayslo
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/dostoyevski/un_arbol_de_noel_y_una_boda.htm

1/9

27/12/2015

UnrboldeNoelyunabodaFiodorDostoyevskiCiudadSeva

por una temporada haba venido a Petersburgo, donde deba de fallarse al da siguiente un
pleito,enrevesado,delquedependatodosuporvenir.Selehabapresentadoconunacarta
derecomendacinanuestroamigoeldueodelacasa,porloqueaqulcortsmentelohaba
invitadoalavelada:pero,segnpareca,nocontabalomsmnimoconqueeldueodela
casasetomaseporllamsligeramolestia.Ycomoallnosejugabaalascartasynadiele
ofreca un cigarro ni se dignaba dirigirle la palabra probablemente conocan ya de lejos al
pjaroporlapluma,sevioobligadonuestrohombre,paradaralgnentretenimientoasus
manos,aestartodalanochemesndoselaspatillas.Tena,verdaderamente,unaspatillasmuy
hermosas pero, as y todo, se las acariciaba demasiado, dando a entender que primero
habansidocreadasaquellaspatillas,yluegolehabanaadidoelhombre,conelsoloobjeto
dequelesprodigasesuscaricias.
Adems de aquel caballero que no se preocupaba lo ms mnimo por aquella fiesta de los
cincochicospequeinesyregordetesdelanfitrin,hubodechocarmetambinotroindividuo.
Perostemostrabaunportetotalmentedistinto:eratodounpersonaje!
SellamabaYulinMastakvich.Alaprimeramiradasecomprendaqueeraunhuspedde
honorysehallaba,respectoaldueodelacasa,enlamismarelacin,aproximadamente,en
querespectoasteseencontrabaelforasterodesconocido.Eldueodelacasaysuseora
sedesvivanpordecirlepalabraslisonjeras,lehacanloquesedicelacorte,lopresentabana
todos sus invitados, pero sin presentrselo a ninguno. Segn pude observar, el dueo de la
casa mostr en sus ojos el brillo de una lagrimita de emocin cuando Yulin Mastakvich,
elogiando la fiesta, le asegur que rara vez haba pasado un rato tan agradable. Yo, por lo
general, suelo sentir un malestar extrao en presencia de hombres tan importantes as que,
luego de recrear suficientemente mis ojos en la contemplacin de los nios, me retir a un
pequeo boudoir, en el que, por casualidad, no haba nadie, y all me instal en el florido
parterredeladueadelacasa,quecogacasitodoelaposento.
Losnioserantodosincreblementesimpticoseingenuosyverdaderamenteinfantiles,yen
modo alguno pretendan drselas de mayores, pese a todas las exhortaciones de ayas y
madres. Haban literalmente saqueado todo el rbol de Navidad hasta la ltima rama, y
tambin tuvieron tiempo de romper la mitad de los juguetes, aun antes de haber puesto en
claroparaquinestabadestinadocadauno.Unchiquillodeaquellosdenegrosojosyrizos
negros,hubodellamarmelaatencindeunmodoparticular:estabaempeadoendispararme
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/dostoyevski/un_arbol_de_noel_y_una_boda.htm

2/9

27/12/2015

UnrboldeNoelyunabodaFiodorDostoyevskiCiudadSeva

untiro,pueslehabatocadounapistolademadera.Perolaquemsllamabalaatencinde
loshuspedeserasuhermanita.Tendrastaunosonceaos,eradelicadayplida,conunos
ojazos grandes y pensativos. Los dems nios deban de haberla ofendido por algn
concepto,puessevinoalcuartodondeyomeencontraba,sesentenunrincnysepusoa
jugar con su mueca. Los convidados se sealaban unos a otros con mucho respeto a un
opulentocomerciante,elpadredelania,ynofaltquinenvozbajahicieseobservarqueya
tena apartados para la dote de la pequea sus buenos trescientos mil rublos en dinero
contante y sonante. Yo, involuntariamente, dirig la vista hacia el grupo que tan interesante
conversacin sostena, y mi mirada fue a dar en Yulin Mastakvich, que, con las manos
cruzadas a la espalda y un poco ladeada la cabeza, pareca escuchar muy atentamente el
insulsodilogo.Almismotiempohubedeadmirarnopocolasabiduradeldueodelacasa,
quehabasabidoacreditarlaenladistribucindelosregalos.Alamuchachaqueposeaya
trescientosmilrubloslehabacorrespondidolamuecamsbonitaymscara.Yelvalorde
losdemsregalosibabajandogradualmente,segnlacategoradelosrespectivospadresde
los chicos. Al ltimo nio, un chiquillo de unos diez aos, delgadito, pelirrojo y con pecas,
slo le toc un libro que contena historias instructivas y trataba de la grandeza del mundo
natural,delaslgrimasdelaemocinydemscosasporelestilo:unridolibraco,sinuna
estampaniunadorno.
Era el hijo de una pobre viuda, que les daba clase a los nios del anfitrin, y a la que
llamaban,porabreviar,elaya.Eraeltalchicounniotmido,pusilnime.Vestaunablusilla
rusadenanqunbarato.Despusderecogersulibro,anduvolargoratohuroneandoentorno
alosjuguetesdelosdemsniosselenotabanunasganasterriblesdejugarconellospero
no se atreva era claro que ya comprenda muy bien su posicin social. Yo contemplaba
complacido los juguetes de los nios. Me resultaba de un inters extraordinario la
independenciaconquesemanifestabanenlavida.Mechocabaqueaquelpobrechicodeque
hablsesintieratanatradoporlosvaliososjuguetesdelosotrosnenes,sobretodoporun
teatrillodemarionetasenelqueseguramentehabradeseadodesempearalgnpapel,hasta
elextremodedecidirseaunalisonja.Sesonriytratdehacersesimpticoalosdems:le
diosumanzanaaunanenamofletuda,queyatenatodounbolsodegolosinas,ylleghastael
puntodedecidirseallevaraunodeloschicosacuestas,todocontaldequenoloexcluyesen
del teatro. Pero en el mismo instante surgi un adulto, que en cierto modo haca all de
inspector, y lo ech a empujones y codazos. El chico no se atrevi a llorar. En seguida
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/dostoyevski/un_arbol_de_noel_y_una_boda.htm

3/9

27/12/2015

UnrboldeNoelyunabodaFiodorDostoyevskiCiudadSeva

aparecitambinelaya,sumadre,yledijoquenomolestasealosdems.Entoncessevino
elchicoalcuartodondeestabalanena.Ellalorecibiconcario,yambossepusieron,con
muchaaplicacin,avestiralamueca.
Yo llevaba ya sentado media horita en el parterre, y casi me haba adormilado, arrullado
inconscientemente por el parloteo infantil del chico pelirrojo y la futura belleza con dote de
trescientos mil rublos, cuando de repente hizo irrupcin en la estancia Yulin Mastakvich.
Aprovech la ocasin de haberse suscitado una gran disputa entre los nios del saln para
desaparecerdeallsinsernotado.Hacaunosminutosnadamslohabavistoyoalladodel
opulentocomerciante,padredelapequea,envivocoloquio,y,poralgunaqueotrapalabra
suelta que cogiera al vuelo, adivin que estaba ensalzando las ventajas de un empleo con
relacinaotro.Ahoraestabapensativo,enpie,juntoalparterre,sinvermeam,ypareca
meditaralgo.
"Trescientos...,trescientos...murmuraba.Once....doce...,trece...,diecisis...Cincoaos!
Supongamosalcuatroporciento...Doceporcinco...Sesenta.Buenopongamos,entotal,al
cabodecincoaos...Cuatrocientos.Esoes...Perolnosehadecontentarconelcuatropor
ciento,elmuyperro.Lomenosquerrunochoyhastaundiez.Bah!Pongamos...quinientos
mil... Hum! Medio milln de rublos. Esto es ya mejor... Bueno... y luego, encima, los
impuestos...Hum!"
Suresolucinerafirme.Seescombr,ysedisponayaasalirdelahabitacin,cuando,de
pronto,huboderepararenlapequea.queestabaconsumuecaenunrincn,juntoalniito
pobre,ysequedparado.Amnomevio,escondido,comoestaba,detrsdeldensofollaje.
Segnmepareci,estabamuyexcitado.Difcilsera,noobstante,precisarsisuemocinera
debidaalacuentaqueacababadeecharoaalgunaotracausa,puessefrotsonriendolas
manos, y pareca como si no pudiese estarse quieto. Su excitacin fue creciendo hasta un
extremo incomprensible, al dirigir una segunda y resuelta mirada a la rica heredera. Quiso
avanzarunpasoperovolviadetenerseymirconmuchocuidadoentornosuyo.Luegose
aproxim de puntillas, como consciente de una culpa, lentamente y sin hacer ruido, a la
pequea.Comostasehallabadetrsdelchico,seinclinelhombreylediounbesoensu
cabecita. La pequea lanz un grito, asustada, pues no haba advertido hasta entonces su
presencia.
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/dostoyevski/un_arbol_de_noel_y_una_boda.htm

4/9

27/12/2015

UnrboldeNoelyunabodaFiodorDostoyevskiCiudadSeva

Quhacesaqu,hijama?lepreguntporlobajo,mirentornosuyoyledioluegouna
palmaditaenlasmejillas.
Estamosjugando...
Ah! Con ste? y Yulin Mastakvich lanz una mirada al pequeo. Mira, nio: mejor
estarasenlasalaledijo.
Elchiconoreplic,yselequedmirandofijo.YulinMastakvichvolviaecharunarpida
ojeadaentornosuyo,ydenuevoseinclinhacialapequea.
Quesesto,nia?Unamueca?lepregunt.
S,unamuequita...repusolanenaalgoforzada,yfruncilevementeelceo.
Unamueca...Perosabest,hijama,dequsehacenlasmuecas?
No...respondilaniaenunmurmullo,yvolviabajarlacabeza.
Buenopuesmira:lashacendetraposviejos,corazn.Perotestarasmejorenlasala,con
losdemsniosyYulinMastakvich,aldeciresto,dirigiunaseveramiradaalpequeo.
Perosteylaniafruncieronlafrenteyseapretaronmselunocontraelotro.Porlovisto,
noqueransepararse.
Y sabes t tambin para qu te han regalado esta mueca? torn a preguntar Yulin
Mastakvich,quecadavezponaensuvozmsmimo.
No.
Puesparaqueseasbuenaycariosa.
Aldeciresto,tornYulinMastakvichamirarhacialapuerta,yluegolepreguntalania
convozapenasperceptible,trmuladeemocineimpaciencia:
Peromequerrsttambinamsileshagounavisitaatuspadres?Alhablaras,intent
YulinMastakvichdarleotrobesoalapequeaperoalverelnioquesuamiguitaestaba
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/dostoyevski/un_arbol_de_noel_y_una_boda.htm

5/9

27/12/2015

UnrboldeNoelyunabodaFiodorDostoyevskiCiudadSeva

yaapuntoderomperenllanto,seapretujcontrasucuerpecito,llenodesbitacongoja,y
por pura compasin y cario rompi a llorar alto con ella. Yulin Mastakvich se puso
furioso.
Largodeaqu!Largodeaquledijoconmuymalgenioalchico.Vetealasala!Andaa
reunirteconlosdemsnios!
No,no,no!Noquieroquesevaya!Porqutienequeirse?Ustedesquiendebeirse!
clamlanena.lsequedaraqu!Djeleustedestar!aadicasillorando.
EnaquelinstantesonaronvocesaltasjuntoalapuertayYulinMastakvichirguielbusto
imponente.PeroelnioseasusttodavamsqueYulinMastakvichsoltalaamiguitay
seescurri,sinservisto,alolargodelasparedes,enelcomedor.Tambinalcomedorse
trasladYulinMastakvich,cualsinadahubierapasado.Tenaelrostrocomolagrana,y
comoalpasaranteunespejosemiraseenl,pareciasombrarselmismodesuaspecto.
Quiz lo contrariase haberse excitado tanto y hablado de manera tan destemplada. Por lo
visto,susclculoslohabanabsorbidoyentusiasmadodetalmodo,queapesardetodasu
dignidad y astucia, procedi como un verdadero chiquillo, y en seguida, sin pararse a
reflexionar,empezabaaatacarsuobjetivo.Yolosegualotrocuarto...,yenverdadquefue
unraroespectculoelqueallpresenci.PuesvinadamenosqueaYulinMastakvich,el
digno y respetable Yulin Mastakvich, hostigar al pequeo, que cada vez retroceda ms
antely,depuroasustado,nosabayadndemeterse.
Vamos,largodeaqu!Quhacesaqu,holgazn?Anda,vete!Hasvenidoaquarobar
fruta,verdad?Habrsrobadoalguna,eh?Pueslrgateenseguidita,queyavers,sino,
cmotearregloyoati!
Elmuchacho,azorado,seresolvi,finalmente,aadoptarunmediodesesperadodesalvacin:
semetidebajodelamesa.Peroalveraquellosepusotodavamsfuriososuperseguidor.
Llenodeira,tirdellargomanteldebatistaquecubralamesa,conobjetodesacardeallal
chico.Perosteseestuvoquietecito,muertecitodemiedo,ynosemovi.Debohacernotar
que Yulin Mastakvich era algo corpulento. Era lo que se dice un tipo gordo, con los
mofletescolorados,unaligeratripa,rechonchoyconlaspantorrillasgordas...enunapalabra:
untipoforzudo,quetodolotenaredonditocomolanuez.Gotasdesudorlecorranyaporla
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/dostoyevski/un_arbol_de_noel_y_una_boda.htm

6/9

27/12/2015

UnrboldeNoelyunabodaFiodorDostoyevskiCiudadSeva

frenterespirabajadeandoycasiconestertor.Lasangre,deestaragachado,selesuba,roja
ycaliente,alacabeza.Estabarabioso,depurograndequeeransuenojoo,quinsabe?,sus
celos.Yomeechareralto.YulinMastakvichsevolvicomounrelmpagohaciam,y,
noobstantesualtaposicinsocial,suinfluenciaysusaos,sequedenteramenteconfuso.En
aquelinstanteentrporlapuertafronteraeldueodelacasa.Elchicosesalidedebajode
la mesa y se sacudi el polvo de las rodillas y los codos. Yulin Mastakvich recobr la
serenidad, se llev rpidamente el mantel, que an tena cogido de un pico, a la nariz, y se
son.
Eldueodelacasanosmiralostressorprendidopero,afuerdehombrelistoquetomala
vidaenserio,supoaprovecharlaocasindepoderhablarasolasconsuhusped.
Ah!Mireusted:steeselmuchachoencuyofavortuvelahonradeinteresarle...empez,
sealandoalpequeo.
Ah!replicYulinMastakvich,queseguasinponersealaalturadelasituacin.
Es el hijo del aya de mis hijos continu explicativo el dueo de la casa, y en tono
comprometedor,unapobremujer.Esviudadeunhonorablefuncionario.Nohabramedio,
YulinMastakvich...?
Ah!Lohabaolvidado.No,no!lointerrumpistepresuroso.Nomelotomeusteda
mal,miqueridoFilippAleksiyevichperoesdetodopuntoimposible.Meheinformadobien
no hay, actualmente, ninguna vacante, y aun cuando la hubiese, siempre tendra ste por
delantediezcandidatosconmayorderecho...Losientomucho,cramepero...
Lstima!dijopensativoeldueodelacasa.Esunchicomuyjuiciosoymodesto...
Pues a m, por lo que he podido ver, me parece un tunante observ Yulin Mastakvich
con forzada sonrisa. Anda! Qu haces aqu? Vete con tus compaeros! le dijo al
muchacho,encarndoseconl.
Luegonopudo,porlovisto,resistirlatentacindelanzarmeamtambinunamiradaterrible.
Pero yo, lejos de intimidarme, me re claramente en su cara. Yulin Mastakvich la volvi
inmediatamente a otro lado y le pregunt de un modo muy perceptible al dueo de la casa
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/dostoyevski/un_arbol_de_noel_y_una_boda.htm

7/9

27/12/2015

UnrboldeNoelyunabodaFiodorDostoyevskiCiudadSeva

quineraaqueljoventanraro.Ambossepusieronacuchichearysalierondelaposento.Yo
pude ver an, por el resquicio de la puerta, cmo Yulin Mastakvich, que escuchaba con
muchaatencinaldueodelacasa,movalacabezaadmiradoyreceloso.
Despusdehabermeredolobastante,yotambinmetrasladalsaln.Allestabaahorael
personaje influyente, rodeado de padres y madres de familia y de los dueos de la casa, y
hablabaentonomuyanimadoconunaseoraqueacababandepresentarle.Laseoratena
cogida de la mano a la pequea que Yulin Mastakvich besara haca diez minutos.
Ponderabaelhombrea.lania,ponindolaenelsptimocieloensalzabasuhermosura,su
gracia, su buena educacin, y la madre lo oa casi con lgrimas en los ojos. Los labios del
padresonrean.Eldueodelacasaparticipabaconvisiblecomplacenciaeneljbilogeneral.
Losdemsinvitadostambindabanmuestrasdegrataemocin,einclusohabaninterrumpido
losjuegosdelosniosparaquestosnomolestasenconsualgaraba.Todoelaireestaba
llenodeexaltacin.Luegopudeoryocmolamadredelania,profundamenteconmovida,
con rebuscadas frases de cortesa, rogaba a Yulin Mastakvich que le hiciese el honor
especial de visitar su casa, y pude or tambin cmo Yulin Mastakvich, sinceramente
encantado,prometacorrespondersinfaltaalaamableinvitacin,ycmoloscircunstantes,al
dispersarse por todos lados, segn lo peda el uso social, se deshacan en conmovidos
elogios,poniendoporlasnubesalcomerciante,sumujerysunena,perosobretodoaYulin
Mastakvich.
Es casado ese seor? pregunt yo alto a un amigo mo, que estaba al lado de Yulin
Mastakvich.
Yulin Mastakvich me lanz una mirada colrica, que reflejaba exactamente sus
sentimientos.
Nomerespondimiamigo,visiblementecontrariadopormiintempestivapregunta,queyo,
contodaintencin,lehicieraenvozalta.
***
Haceunpardedashubedepasarpordelantedelaiglesiade***.Lamuchedumbrequese
apiabaenelbalcn,ysusricosatavos,hubierondellamarmelaatencin.Lagentehablaba
http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/dostoyevski/un_arbol_de_noel_y_una_boda.htm

8/9

27/12/2015

UnrboldeNoelyunabodaFiodorDostoyevskiCiudadSeva

de una boda. Era un nublado da de otoo, y empezaba a helar. Yo entr en la iglesia,

confundidoentreelgento,ymiraverquinfueseelnovio.Erauntobajoyrechoncho,con
tripaymuchascondecoracionesenelpecho.Andabamuyocupado,deacparaall,dando
rdenes, y pareca muy excitado. Por ltimo, se produjo en la puerta un gran revuelo
acababa de llegar la novia. Yo me abr paso entre la multitud y pude ver una beldad
maravillosa, para la que apenas despuntara an la primera primavera. Pero estaba plida y
triste. Sus ojos miraban distrados. Hasta me pareci que las lgrimas vertidas haban
ribeteadoaquellosojos.Laseverahermosuradesusfaccionesprestabaatodasufiguracierta
dignidadysolemnidadaltivas.Y,noobstante,atravsdeesaseriedadydignidadydeesa
melancola,resplandecaelalmainocente,inmaculada,delainfancia,ysedelatabaenellaalgo
indeciblemente inexperto, inconsciente, infantil, que, segn pareca, sin decir palabra,
tcitamente,implorabapiedad.
Se deca entre la gente que la novia apenas si tendra diecisis aos. Yo mir con ms
atencinalnovio,ydeprontoreconocalpropioYulinMastakvich,alquehacacincoaos
quenovolvieraaver.Ymirtambinalanovia.SantoDios!Meabrpasoentreelgentoen
direccinalasalida,coneldeseodevermecuantoanteslejosdeall.Entrelagentesedeca
quelanoviaeraricaendinerocontanteysonanteyqueposeamediomillnderublos,ms
unarentaporvalordetantoycuanto...
"Lesalibienlacuenta,pensyo,ymesalalacalle.
FIN

http://ciudadseva.com/textos/cuentos/rus/dostoyevski/un_arbol_de_noel_y_una_boda.htm

9/9