Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
26/85 de 26 de Julho
Conveno Relativa s Medidas a Adoptar para Proibir e
Impedir a Importao, a Exportao e a Transferncia Ilcitas
da Propriedade de Bens Culturais, adoptada em Paris na 16.
sesso da Conferncia Geral da UNESCO, em 14 de Novembro
de 1970
O Governo decreta, nos termos da alnea c) do n. 1 do artigo 200.
da Constituio, o seguinte:
Artigo nico. aprovado, para ratificao, o texto da Conveno
Relativa s Medidas a Adoptar para Proibir e Impedir a Importao, a
Exportao e a Transferncia Ilcitas da Propriedade de Bens
Culturais, adoptada em Paris na 16. sesso da Conferncia Geral da
UNESCO, em 14 de Novembro de 1970, cujo texto em francs e
respectiva traduo para portugus acompanham o presente decreto.
Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 27 de Junho de 1985.
Mrio Soares - Rui Manuel Parente Chancerelle de Machete - Jaime
Jos Matos da Gama - Mrio Ferreira Bastos Raposo - Ernni
Rodrigues Lopes - Joaquim Martins Ferreira do Amaral - Antnio
Antero Coimbra Martins.
Assinado em 11 de Julho de 1985.
Publique-se.
O Presidente da Repblica, ANTNIO RAMALHO EANES.
Referendado em 12 de Julho de 1985.
O Primeiro-Ministro, Mrio Soares.
Conveno Relativa s Medidas a Adoptar para Proibir e Impedir a
Importao, a Exportao e a Transferncia Ilcitas da Propriedade de
Bens Culturais.
A Conferncia Geral da Organizao das Naes Unidas para a
Educao, Cincia e Cultura, na sua 16. sesso, realizada em Paris
de 12 a 14 de Novembro de 1970:
Recordando a importncia das disposies da declarao dos
princpios da cooperao cultural internacional adoptada pela
Conferncia Geral na sua 14. sesso;
Considerando que o intercmbio de bens culturais entre as naes
para fins cientficos, culturais e educativos aumenta os
conhecimentos sobre a civilizao humana, enriquece a vida cultural
de todos os povos e inspira o respeito e a estima entre as naes;
ARTIGO 1.
Para os efeitos da presente Conveno, so considerados bens
culturais os bens que, por razes religiosas ou profanas, so
considerados por cada Estado como tendo importncia arqueolgica,
pr-histrica, histrica, literria, artstica ou cientfica e que
pertencem s categorias seguintes:
a) Coleces e exemplares raros de zoologia, botnica, mineralogia e
anatomia; objectos de interesse paleontolgico;
b) Bens relacionados com a histria, incluindo a histria das cincias
e das tcnicas, a histria militar e social, e com a vida dos
governantes, pensadores, sbios e artistas nacionais ou ainda com os
acontecimentos de importncia nacional;
c) O produto de escavaes (tanto as autorizadas
clandestinas) ou de descobertas arqueolgicas;
como
as
os
fonogrficos,
fotogrficos
ARTIGO 21.
A presente Conveno entrar em vigor 3 meses aps a data do
depsito, do terceiro instrumento de ratificao, aceitao ou adeso,
mas unicamente para os Estados que tiverem depositado os
respectivos instrumentos de ratificao, aceitao ou adeso nesta
data ou anteriormente. Para cada um dos outros Estados, entrar em
vigor 3 meses aps o depsito do respectivo instrumento de
ratificao, aceitao ou adeso.
ARTIGO 22.
Os Estados Partes na presente Conveno reconhecem que esta
aplicvel no s aos seus territrios metropolitanos mas tambm
queles por cujas relaes internacionais se responsabilizem;
comprometem-se a consultar, caso necessrio, os governos ou outras
autoridades competentes dos territrios mencionados, no momento
ou antes da ratificao, aceitao ou adeso, no sentido de se
conseguir a aplicao da Conveno a esses territrios e a comunicar
ao director-geral da Organizao das Naes Unidas para a Educao,
Cincia e Cultura os territrios a que a mesma se aplicar. Esta
ratificao dever ter efeito 3 meses aps a data da sua recepo.
ARTIGO 23.
1 - Cada, um dos Estados Partes na presente Conveno poder
denunci-la em seu prprio nome ou em nome de qualquer territrio
por cujas relaes internacionais se responsabilize.
2 - A denncia ser notificada mediante um instrumento escrito
depositado junto do director-geral da Organizao das Naes Unidas
para a Educao, Cincia e Cultura.
3 - A denncia ter efeito 12 meses aps, a recepo do instrumento
de denncia.
ARTIGO 24.
O director-geral da Organizao das Naes Unidas para a Educao,
Cincia e Cultura informar os Estados membros da Organizao, os
Estados no membros a que se refere o artigo 20., bem como a
Organizao das Naes Unidas, sobre o depsito de todos os
instrumentos de ratificao, de aceitao ou de adeso mencionados
nos artigos 19. e 20. e tambm sobre as notificaes e denncias
previstas, respectivamente, nos artigos 22. e 23.
ARTIGO 25.
1 - A Conferncia Geral da Organizao das Naes Unidas para a
Educao, Cincia e Cultura poder rever a presente Conveno
Contudo, a reviso s vincular os Estados que venham a ser partes
na conveno revista.
2 - No caso de a Conferncia Geral adoptar uma nova conveno que
constitua uma reviso total ou parcial da presente, a menos que a
nova conveno preveja de modo diferente, a presente Conveno
deixar de estar aberta ratificao, aceitao ou adeso a partir da
data da entrada em vigor da nova conveno revista.
ARTIGO 26.
Conforme o disposto no artigo 102. da Carta das Naes Unidas, a
presente Conveno ser registada no Secretariado das Naes
Unidas a pedido do director-geral da Organizao das Naes Unidas
para a Educao, Cincia e Cultura.
Feita em Paris, a 17 de Novembro de 1970, em dois exemplares
autnticos, com a assinatura do presidente da 16. Sesso da
Conferncia Geral e do director-geral da Organizao das Naes
Unidas para a Educao, Cincia e Cultura, que sero depositados nos
arquivos da Organizao das Naes Unidas para a Educao, Cincia
e Cultura, e cujas cpias, devidamente autenticadas, sero remetidas
a todos os Estados referidos nos artigos 19. e 20., bem como
Organizao das Naes Unidas.
O texto precedente o texto autntico da Conveno devidamente
adoptada pela Conferncia Geral da Organizao das Naes Unidas
para a Educao, Cincia e Cultura na sua 16. Sesso, realizada em
Paris e que foi declarada encerrada em 14 de Novembro de 1970.
Em f do que apuseram a sua assinatura em 17 de Novembro de
1970.
O Presidente da Conferncia Geral:
Atilio Dell'oro Maini.
O Director-Geral:
Ren Maheu.