Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Nota Explicativa
ntre os livros estrangeiros sobre o nosso pas existem alguns que foram escritos mais com o intuito de atacar e desmoralizar que
criticar imparcialmente o Brasil. Muitos j foram traduzidos e publicados e no deixaram de provocar, como compreensvel, uma certa reao
da parte do grande pblico nem sempre possuidor de serenidade e esprito
crtico suficiente para ouvir uma opinio maldosa, analis-la e destru-la
com argumentos srios e desapaixonados. O prprio do homem superior,
isento de complexo de inferioridade, ouvir a crtica, mesmo infundada, sem se alterar.
Muitos desses livros no deixam de ter o seu interesse. Nem
tudo neles diatribe. H sempre muito ensinamento til e, quando
escrito no sculo passado, retratam usos abolidos, hbitos e situaes
posteriormente corrigidas. So documentos histricos que, comentados com
critrio, tm um valor muito grande para o estudo da nossa evoluo.
O livro de Carl Seidler cabe, certamente, nessa categoria. O
seu autor, aventureiro alemo, vindo ao Brasil com intuito de fazer fortuna
rpida, aqui chegando viu seus sonhos desfeitos. De volta terra natal
escreveu um livro cheio de animosidade sobre o pas que no o tornara
milionrio...
12 Carl Seidler
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ao Leitor
AS POPULAES BRASILEIRAS EM PRINCPIOS DO SCULO XIX
O PROBLEMA DO POVOAMENTO E AS PROVIDNCIAS DE D. JOO VI
CONTINUIDADE ADMINISTRATIVA NO GOVERNO DE D. PEDRO I
SCHFFER, AGENCIADOR DE COLONOS E DE SOLDADOS
AS RIQUEZAS S PODEM SER ACUMULADAS PELO TRABALHO
DEMORADO E PERSISTENTE. OS VENCIDOS DA VIDA TERMINAM
POR SE INSURGIR CONTRA A NOSSA GENTE VULGARIZAO DA
OBRA LITERRIA DOS MERCENRIOS DE 1827
14 Carl Seidler
16 Carl Seidler
18 Carl Seidler
20 Carl Seidler
Taunay avana que terminou seus dias, minados pelo lcool, miseravelmente, como auxiliar das catequeses dos botocudos do rio Doce.
As maldies lanadas sobre a cabea do clebre aventureiro e
os sofrimentos de milhares e milhares de imigrantes, com o tempo caram
no olvido; o que resta, de tudo isso, so os frutos. A corrente, depois de
sofrer um colapso, de novo avolumou-se. Ao norte, ao centro e principalmente ao sul, multiplicaram-se os grupos arianos, que transbordaram dos
descampados para as cidades. O territrio nacional pde ser com muita
propriedade comparado a uma retorta, no bojo da qual como que se renovava
para ns a obra da Criao. A vitria do elemento branco, um sculo
depois da independncia, inegvel. Para uma populao de mais de
quarenta milhes de habitantes, os negros puros j so raros e os mestios
relativamente pouco numerosos.
Hoje em dia, nenhum observador estrangeiro poderia dizer que
somos ou que seremos ainda um grande imprio negro.
Surge, porm, outro problema, de ordem moral. Teodoro
Roosevelt focalizou perfeitamente este assunto, quando assinalou as duas
solues tipo que se defrontam na Amrica. De um lado, os arianos da
Amrica do Norte guardando a pureza das linhas ancestrais, com a
desvantagem de enquistar em seu seio a massa negra, de outro, os do
Brasil, assimilando a minoria negra, trazendo para dentro de suas prprias
veias essa gota de sangue africano.
Aos socilogos, justamente apreensivos pelo que diz respeito s
conseqncias do cruzamento com uma raa inferior, poderamos responder com
o argumento da inexistncia relativa de raas puras. A uniformidade de vrios
tipos tnicos parece que resulta mais do meio csmico e da persistncia do
caldeamento do que da pureza do sangue. O carter do nosso povo no pode,
pois, deixar de ser a resultante das tendncias de vrias raas que o formaram, medidas pela expresso numrica de cada uma e moldadas pelas
condies especiais do meio fsico. Diferenciada pela compresso dos tipos superiores em presena, a componente preta passar a no influir na mentalidade
da raa, graas tambm sua insignificncia.
22 Carl Seidler
24 Carl Seidler
afogados pela onda nacionalista que se avolumara, para muitos deles com
menosprezo de seus inegveis servios ao pas.
Em 1830 foram extintos os corpos de estrangeiros e desse
modo dissipadas as suas ltimas esperanas.
Mas, no Brasil desse tempo tudo estava por fazer, sendo a escolha
do meio de vida apenas uma questo de bom senso, ou de aptides especiais.
Os rsticos teriam os campos, onde a terra sempre grata aos que a regam
com o seu suor; os operrios as cidades, onde a mo-de-obra escassa proporcionava facilmente o po de cada dia aos homens de ofcios; aos cultos no
faltavam ocupaes adequadas aos seus conhecimentos.
Exemplos no nos faltam. Dentre esses mercenrios, um dos
mais capazes, como soldado e como oficial de estado-maior, foi esse Seweloh,
que nos deu as suas admirveis Reminiscncias. No lhe conhecemos
o comeo nem o fim da vida, mas o seu arquivo, que est na Biblioteca
Nacional do Rio de Janeiro, permite-nos acompanhar boa parte de sua
existncia, aps haver deixado o exrcito. Velho usurrio, viveu pelo
menos at a guerra do Paraguai, tendo deixado incompleta uma Histria
que comeou a escrever desta luta.
Pois bem. Recheado de lamrias de velha sovina, legou-nos um dirio ntimo, pelo qual se v que como professor de lnguas ganhava a vida folgadamente, chegando a acumular algum dinheiro, que emprestava a prmio.
Pode-se ento dizer que o mal que abateu os vencidos da vida que
se retiraram do Brasil odiando a gente e caluniando a terra, era deles mesmos.
Verifica-se mais uma vez o acerto do provrbio estranho:
quelque chose malheur est bon. O despeito mal sopitado dos mais
cultos mercenrios da poca de D. Pedro I serviu para criar uma interessante literatura, que s agora, cem anos mais tarde, pde ser vulgarizada
no Brasil. A traduo deste livro, que em boa hora Klinger acaba de fazer,
raduo brasileira completa pelo General B. Klinger. Notas de F. de Paula Cidade.
Revista Militar Brasileira, n 1, de 1936. Rio.
26 Carl Seidler
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prefcio
28 Carl Seidler
crutar ocultamente os seus pergaminhos, ao passo que afasta com o seu estilete encantado o ancio muito lido e muito instrudo.
Por isso escrevi este livro e por isso ele h de ser lido.
O Brasil sempre suscitou mltiplo interesse, primeiramente
como terra privilegiada das fbulas europias de mil e uma noites, depois
como imprio constitucional aportuguesado e, por fim, enxotado o seu
Senhor, e como para no sair da fbula, qual corpo que se adorna de
penas de pavo.
O breve reinado de D. Pedro em Portugal; sua morte sbita;
as numerosas verses falsas espalhadas a seu respeito e de sua vida; as
exageradas notcias de jornais das quais at hoje no se colhe seno a
satisfao do desejo de saber algo a esse respeito; a louca sofreguido
emigratria dos meus patrcios ainda no atenuada; o interesse histrico
universal do decnio e o interesse poltico do dia; tudo isso me solicitava
fortemente a relatar sem sonegao nem alterao, em palavras simples,
tudo quanto exatamente observei durante dez anos de minha permanncia
no Brasil e a seu servio, como testemunha ocular favorecido pela minha
posio, pelas minhas vastas relaes pessoais na corte do Rio de Janeiro,
pelas minhas muitas campanhas e viagens ao interior e s suas mais
inacessveis florestas.
Esta a origem, este o objeto da presente obra, que no tem
pretenso de elevado carter cientfico, e cujo autor nutre apenas o desejo
ntimo de informar e ao mesmo tempo distrair o seu leitor.
Verdade e variedade so as estrelas polares pelas quais
alegremente me guiei nesta difcil empresa; s me atrevo a relatar quanto
eu mesmo vi e vivi, sem embargo minha impercia de escritor e ao meu diminudo conhecimento da lngua materna, diminuio decorrida de minha
longa ausncia; assim preenchendo na medida de minhas foras certas
lacunas que existem igualmente em nossa Geografia, Histria Natural e
Universal, at mesmo na estatstica e nas finanas.
Nestas pginas descrevi a variegada vida social do Rio de Janeiro,
com os suas milhares de ramificaes; o comrcio de escravos e a vida dos
34 Carl Seidler
sem tremer nem vacilar, e relatar tudo de acordo com sua convico, tudo
que lhe parea contribuir para esclarecimento da sua gerao.
Com isto fica feita a minha confisso, espontnea e sem afetao,
qual segundo Rousseau, e cada um dos seus leitores saber que cometi
uma tolice quando a 6 de outubro de 1825 deixei minha ptria sonolenta
e minha carreira ainda mais sonolenta para tentar minha sorte no Novo
Mundo, levado por meus sonhos de moo, como um moderno chevalier
sans peur et sons reproche [sic].
Tarde da noite cheguei a Hamburgo, e Hamburgo precisa ser
vista luz da noite. uma cidade livre, onde todo tolo tem de pagar
para passar nas portas da cidade,14 e que por isso ostenta trs torres no
seu escudo. o porto e a bolsa da Alemanha, tal qual Elba a lngua da
Alemanha. Dela vai-se ao mar e o Canal15 conduz ao Oceano, e a terra
dos sonhos fica muito alm do eterno balano das ondas.
No faltavam navios ancorados em Hamburgo; era a primeira
vez que eu via o mar e um navio. Aluguei um bote para ir cidade das
velas. Tinha a impresso de que todos os navios me pertenciam, e de
que eu era o doge na hora da sagrao no golfo de Veneza: cabia-me escolher onde com o meu dinheiro comprar um lugar na cmara, debaixo
das asas do cisne.
Havia trs navios a partir para o Rio de Janeiro; agradou-me o
Carolina, comandante Von Wettern; um bonito trimastre, que calava no
mar e bracejava alto nas nuvens. Acertamo-nos em 26 luses.
Misterioso e indolente, a bordo larga a flmula de variadas cores,
ali estava tambm, qual tentadora sereia que faz por encantar os cavaleiros
errantes, um cargueiro, atestado, no qual me prometiam passagem grtis.
Mas eu conhecia o Major Schffer, o moderno Robinson, que vendia o
sangue de seus conterrneos, procura de um monte de ouro e de um
canavial de acar, e que to bem soube explorar para os seus fins egosticos a fria aventureira da mocidade alem. Foi Schffer quem tosquiou16
tantas ovelhas inocentes para tecer um pelego quente para si prprio;
Schffer, o Dom Quixote poltico que sucumbiu vergonhosamente na luta
contra o moinho de vento de idias libertrias no amadurecidas, o qual depois de viver alguns anos numa ilha deserta do Oceano Pacfico, depois de
intitular-se pach turco, qual renegado da fidelidade e da f, depois de
36 Carl Seidler
mar. realmente de admirar a ousadia com que esses homens afrontam
o elemento enraivecido apenas em seu barquinho raso com dois remos
e um pedacinho de pano de vela; e no menor a admirao que merece
a percia com que na mais violenta tempestade, submergindo e emergindo
como cisnes, se tornam verdadeiros senhores livres do mar.
Logo apareceu o navio do prtico; baixou-se um bote, preso
ao navio por forte cabo e o esforo fsico de dois homens o arrastou em
menos de duas horas para bordo do nosso trimastre. O prtico saltou
para o bote e em poucos minutos os corajosos pilotos tinham alcanado
o porto seguro; e ns, a todo pano, tanto quanto possvel obedecendo
bssola, rumamos para a terra das esperanas e sonhos, o Brasil.
A tempestade enfurecia-se cada vez mais, porm no era
inconstante, e o tempo no mudava de cor; mas a sua cor era melanclica,
peculiar ao inverno e s nuvens de neve quando pela primeira vez no
ano vo descer com geada e gelo. Despertava o mundo de Ossian e
singulares vultos de nvoa perpassavam em cavalos fumegantes; a fantasia
um pssaro que voa mais depressa que o mais veloz navio.
A ilha de Helgoland, a St. Helena do mar do Norte, emergiu
com suas paredes rochosas nuas, e as ondas ar remessadas mais alto
cantavam desarmonicamente as baladas de navios soobrados, nar ravam
as fbulas da dominao dinamarquesa e inglesa.
Muito eu tinha ouvido falar de banhos de mar e prelibado o
prazer de experimentar seu maravilhoso poder curativo, mas um trimastre
na tempestade no adequado a navio banhista e para um nefito do
mar como eu.
Finalmente, calaram-se os tubos sonoros do rgo da natureza,
como que extenuados. Durante oito dias s vimos o sol, como em m
cmara escura, embarcado e sem raios. O furaco recuperou as foras e
tornou a moer a sua velha melodia predileta, que a todos nos tirava as
vistas e o ouvido. Era uma dana divertida; a gua do mar alcanava o
cesto da gvea e os marinheiros agarravam-se aos cabos para no serem
arrastados s ondas.
Juntava-se a isto o enjo do mar, o velho, inexorvel monstro
das guas, o pesadelo nutico, que no conhece compaixo nem conscincia. Foi um longo sonho, horroroso, do qual despertamos pouco a
38 Carl Seidler
que primeiramente celebramos com grog e canes alegres, e depois em
silenciosa, sincera devoo. S a 12 de janeiro de 1826 logramos passar o
estreito de Calais; reconhecemos claramente os dois faris que montam
sentinela nas duas costas; em 36 horas estvamos outra vez em alto-mar
e tnhamos dado adeus Europa, talvez para sempre.
uma linha divisria na vida do homem, aquele dia em que
v fundir-se com o horizonte longe atrs de si a terra com suas elevaes
e ele mesmo passa a peregrino do infindo oceano. A criao perde um elemento, o mais belo de todos, a terra, verde, banhada de sol, onde foi o
nosso bero, e em cujo regao repousa o p de nossos antepassados. Do
alto da gvea o marinheiro apregoa o desaparecimento da terra; o oceano
nossa me amorosa! Serenamente, luz do sol, desliza o navio para dentro de um mundo de nuvens e gua, ao encontro da longnqua invisvel
meta: imagem da vida humana. Ainda sinto vivas as impresses que ento
dominaram meu corao, contudo j no outro dia eu ansiava por tornar a
ver terra, montes e matas; pois a contemplao do oceano traa uma
barreira firme, intransponvel, fantasia, e a fantasia, centelha humana de
Prometeu, a nica entidade terrena que no tolera barreiras.
A vista do oceano magnfica e grandiosa, como um livro
luterano de oraes, com bons cnticos e as bnos matinais e vesperais.
Mas quem gostaria de l-lo sempre! O mar tem sempre algo melanclico:
com a calmaria parece um cadver, com a tempestade uma cova hiante.
Livres do enjo do mar, este nos deixara entretanto um mal remanescente,
a saudade a febre paroxstica da recordao.
Finalmente, apareceram-nos as ilhas do Cabo Verde [sic], quais
verdadeiras estrelas salvadoras; vimos mais de perto a de St. Antnio.
Depois de tantos dias e noites, cumprimentvamos novamente pela
primeira vez a terra que, com suas cadeias de montanhas subterrneas e
ramificaes antediluvianas, constitui o esqueleto slido da nossa terra
firme comum. Estas ilhas so na maior parte rochedos nus, fabulosos,
que to erradamente quanto a Groenlndia18 derivam seu nome verde
primaveril do velho lucus a non lucendo [sic]; em poucos stios a pedra
revestida de virentes leivas, predomina o reino mineral. A vegetao
rara, mas brilhante; e a mais insignificante flor parece ao fatigado mareante
incompreensvel maravilha divina, que de fato .
40 Carl Seidler
devorada. Penosamente sete homens puxaram para bordo a fera aprisionada; nosso trimastre estremecia convulsivamente com as suas ra banadas, que no cessaram enquanto no foi esquartejado a machado
e seu corao ar rancado do corpo. Era a primeira inspeo anatmica
a que eu assistia. Como todos sabem, no s o porco mas tambm
o tubaro amostra da constituio analtica da natureza humana; essa
verdade no muito lisonjeira, mas evidente. O animal ainda vivia,
apesar de estar com a cabea esmigalhada e a barriga aberta; seu corao ainda pulsava quinze minutos depois de estar arrancado. Ganham
em verossimilhana os milagres do galvanismo. Quando ser finalmente desatado o n grdio? Pois a histria natural, em seus departamentos recnditos, mais escura e indeterminada do que a histria
do mundo.
O heri desse pequeno episdio da fbula dos mares, alm
dos pilotos ainda trazia quatro peixes mamferos, como estimados camareiros, em seu squito, pendentes nas partes moles de seu corpo, e que
no o largaram nem depois de aprisionado e condenado morte. Nestes peixes de forma cnica e formao cnica19 predomina a cor preta;
so do tamanho do arenque e tm na parte inferior da cabea, lisa como
um espelho, diversas aberturas polipiformes, que a tudo se atracam.
O mar, como boa dona de casa, tem sempre provises de
tudo; h muita coisa mole e muita coisa angulosa; nunca falta um ralador.
E o ralador rala e ralado: esta a nica harmonia verdadeira da
existncia: ccega animal o segredo da conjugao entre o tubaro e
os peixes mamferos. curioso que o tubaro, com plena razo cognominado a hiena do mar, nunca se apresenta sem seu numeroso squito.
Alguns dias depois apanhamos mais dois peixes da mesma espcie, e
ainda mais outros at o Equador, ao todo seis. Um deles ainda bem
novo, ns o comemos; mas achamos a carne seca e m.
De gustibus non est disputandum [sic]. No precisarei acrescentar
que desde a primeira dessas pescas perdi o gosto pelo banho de mar.
A 8 de fevereiro o capito tomou a latitude e declarou que
atingramos a Linha. Fabulosamente travestidos, marinheiros penetraram
logo em nosso camarote, sob a direo do contramestre, para nos felicitar
a ns quatro passageiros, que ainda nenhum jamais passara a Linha.
Ficaram satisfeitos com a gorjeta que nos filaram; com algumas piastras
42 Carl Seidler
armou as velas e assim penetramos na outra metade da Terra. Desde ento
o vento se manteve favorvel e foi crescendo de intensidade medida
que nos afastvamos da Linha.
A 24 de fevereiro, pela manh, o capito nos deu notcia de
que, se seus clculos no falhassem, ainda hoje avistaramos terra. Ficamos
tomados de medrosa expectativa e quando s duas horas da tarde se ouviu
do cesto da gvea o brado alegre de Terra! muitos coraes a bordo
se alvoroaram. De olhar firme e brilhante de alegria, todos alongavam
a vista, para o longnquo horizonte, transparente, a esperar com tmida
impacincia o momento em que correria o reposteiro e comearia o drama
da surpresa. Assim passou meia hora, que contamos minuto por minuto;
eis que de repente surgem aos nossos olhos clara e nitidamente, as elevadas cadeias de montanhas do Novo Mundo. Nossa alegria foi ilimitada, se bem que soubssemos que ainda no seria para hoje a nossa
chegada ao porto de destino; tnhamos, porm, o objetivo vista, sabamos que a criao possua tambm para ns uma terra firme e podamos erigir sobre aquelas gigantescas massas rochosas os castelos areos
de nossas mais lindas esperanas.
Ao mesmo tempo avistamos diversos navios que a todo pano
demandavam o porto do Rio de Janeiro, nenhum dos quais, porm,
podia contar que entrasse antes da noite. Todos, silenciosamente resignados, tivemos que bordejar espera da madrugada. Foi linda a noite,
fulgurante, como em terra no se conhece; no tivemos sono; assentados
ao convs, sonhvamos acordados e em conversao sem palavras interpretvamos uns aos outros os nossos sonhos de futuro. Veio a aurora;
mas no nos trouxe a satisfao de nossos mais ardentes desejos. O
vento rondara e vimo-nos obrigados a bordejar diante da barra todo o
dia e a noite seguinte.
Singular aventura, que aqui nos sucedeu, desviou os nossos
pensamentos e cuidados para outro objeto, no muito agradvel. Um
navio de guerra de trs mastros, que desde algumas horas fazia os
maiores esforos, e bem sucedidos, para nos alcanar, por fim, com trs
disparos nos ordenou que hastessemos a bandeira. O nosso capito
no quis saber disso, no respondeu pergunta assim formulada, e indiferente continuou a velejar; mas eu bem notei que a Carolina com uma
pequena mudana de direo tomou mais vento e frechou para o alto-
44 Carl Seidler
qual se tocam os dois extremos? Qual a constelao que havia de assinalar a
sorte da nossa vida?
Cada vez mais claras emergiam as enormes cadeias de
montanhas e os penhascos da costa brasileira apresentavam-se menos
esbatidos; estvamos perto do porto do Rio de Janeiro.
Muito j se falou e se escreveu do golfo de Npoles, muito do
magnfico semicrculo que Constantinopla com sua religio e natureza
orientais oferece ao admirado viajante; muito da magnificncia do Tmisa
e do Tejo, de Copenhague no Belt e de Estocolmo no lago Melar; mas
tudo isso no vale o porto do Rio de Janeiro. Um porto no um idlio
e no pode ser paisagem; um porto a boca pela qual fala o oceano, o
nico liame entre dois elementos. Seu carter deve ser srio e distinto;
delicadezas e suavidades s lhe devem servir de ornamento, pelo
mesmo motivo por que no se devem banir das igrejas os quadros dos
altares, obras-primas da arte humana e da inspirao, os tentadores
baixos-relevos do presente. O sublime associa-se de bom grado, mas no
integralmente com o suave. Antes do mais, mister que haja penhascos,
a formar o fundo da inexcedvel pintura; em cima o cu azul claro, em
baixo a gua azul escura, sem limite preciso, sem horizonte enevoado;
vegetao meridional gigantesca, com as inmeras maravilhas de florestas
seculares quase virgens; incomensurvel cidade de velas, com seus multicores mastros e bandeiras, ricos palcios, edifcios altos, lindas vivendas,
belas casinhas e cabanas, vida humana sempre ativa, incessante
intumescimento em todos os pulsos do grande corpo, que representa
papel capital na Histria Universal.
Tal o Rio de Janeiro, assim assenta sobre extensos socalcos,
circundado pela magnificncia e grandeza dos nunca excedidos bastidores
do Novo Mundo; parece fabuloso delfim, que o mar deitou praia e
que agora trmulo e brilhante se banha ao sol.
A fresca brisa marinha que em regra comea a soprar pelas
onze horas da manh e que pela sua agradvel frescura to benfica
para os habitantes do Rio de Janeiro, pela uma da tarde trouxe-nos altura
do Po de Acar [sic]. Qual severo e fiel escudeiro de belo tempo de antanho, da cavalaria da natureza, esse gigante de pedra, msculo e quedo,
guarda a estreita entrada do porto. ngreme e inacessvel, essa rocha de
granito alcana as nuvens; nunca uma rvore a deitou razes, s seu
46 Carl Seidler
O Po de Acar, com o castelo Praia Vermelha, constitui o
extremo esquerdo da entrada do porto, e o forte de St. Cruz, com seus
300 canhes, o lado direito desse tringulo irregular. St. Cruz a fechadura e a chave do Rio de Janeiro, como o Po de Acar a sua sentinela
da torre. Passado esse forte, depara-se com um porto no qual todos os
navios de guerra do mundo caberiam folgadamente e em que todas as
naes martimas tm seus representantes, entra ano, sai ano.
Todos sabemos que a natureza vaidosa: ela se enfeita de flores e verde folhagem, e gosta de mirar-se com satisfao no espelho do
crrego ou do oceano. Mas em parte alguma ela mostra em mais alto
grau do que aqui esta qualidade, to inocente e encantadora, que no se
pode consider-la como defeito. Silenciosos estvamos no convs, em
bem-aventurado encantamento, como se um relmpago nos houvesse
carregado de leve magnetismo; a boca no tinha palavras; s as mos,
que mutuamente apertvamos em adorao sem palavras, vibravam convulsas sob a presso amistosa do entusiasmo e da despedida. a festa
divina da natureza. At os marinheiros tinham furtiva lgrima nos olhos.
Quem nunca viu o porto do Rio de Janeiro no tem autoridade para criticar
semelhante sentimento. No se pode analisar a impresso global; aqui
no cabe o despotismo das minudncias.
mo esquerda, junto ao mar, est a cidade imperial, no
panorama j descrito. Do imenso contorno de penhascos o Corcovado o
mais alto e maravilhoso. Tem ele o esqueleto de granito, mas no
despido de vegetao. L no alto h dois enfeites aplicados pela mo do
homem: um telgrafo24 e um pavilho de estilo meio chins, onde s
vezes habitava o imperador, quando queria em paz entregar-se ao amor
ou sua torva melancolia. Um telgrafo e um palcio de recreio imperial
sobre ngreme rocha, lado a lado, demonstram a velha verdade da afinidade
eletiva dos extremos o gozo e o medo do tirano!
O caminho para l sofrvel, s em certos trechos muito
ngremes; geralmente vencido em lombo de burro, alis meio de viajar
aqui muito comum. O burro mais cauteloso e mais paciente do que o
cavalo: um animal verdadeiramente catlico.
Mes mo do centro da ci dade se elevam diversos montes e
gigantescos blocos de granito; so monumentos que no foram levantados por arte do homem e que jamais a mo do homem poder arrasar.
48 Carl Seidler
pois o reino da bem-aventurana dissipou-se ante a presso dos trabalhos
diuturnos de um presente de lutas.
No longe fica a Armao, onde os colonos alemes tinham
que estagiar at terem transporte para Porto Alegre. Est agora triste e
deserta: os tolos alemes, como outrora os muito escarnecidos israelitas,
esto hoje longe margem de rios dum pas inculto, e a ctara pende
muda dos galhos dos lamos. Porto Alegre no correspondeu ao seu
nome. Mas naquele tempo ainda no sabamos disso; a grandiosa natureza
nos enleava os sentidos, em nossa ebriedade de alegria s sonhvamos
de felicidade e bem-aventurana no pas louvado.
O porto, que na entrada mal tem meia milha de largo,
alarga-se cada vez mais e em pouco toma a forma e o carter de grande
lago interior; as ondas tornam-se mais mansas e mais azuis, os penhascos
ficam mais claros no mesmo grau em que o horizonte perde os traos
definidos. As costas verdes se espelham nas guas e parece que delas
exsurge o velho mundo outrora submergido, que desconhecemos, entretanto
nos parece to conhecido.
O porto do Rio ostenta muitas baterias e castelos, em parte
muito favorecidos pela natureza. Se compararmos o porto com o vestido
de gala do Brasil, que de fato o , esses fortes representam as condecoraes
ho no r fi cas. Vamos j ci tar os mais notveis. Pri meiramente, S. Joo,
com 30 canhes, em mau estado; um invlido ali deitado com honras,
mas que pouco mais pode fazer. At minha partida no se cogitava de
melhor-lo. Depois a Laje, um Gibraltar em miniatura, forte extremamente
slido, talhado no granito, com cerca de 24 canhes. A pouca distncia
mostra seus dentes como um co a querer morder, a ilha fortificada de
Villegaignon, construda por um francs, ao qual deve o nome; mas
quanto a morder no grande coisa, pois tambm aqui mais a guarnio
arquitetnica do que a guarnio militar. A todos os navios que entram
no porto tm que passar por uma quarentena [sic] poltica, at que uma
comisso especial para isso nomeada examine os passaportes dos passageiros e os papis do capito. Semelhante visita, parasita e cip europeu,
parece que tambm medra bem no Novo Mundo.
Ainda fica perto da cidade a Ilha das Cobras [sic], forte castelo
com 180 canhes. Com suas altas muralhas e torres chatas uma moderna
Bastilha, onde so recolhidos os indivduos apanhados nas ruas e forados
50 Carl Seidler
pelo menos o jesuitismo, o fetichismo e o canibalismo. Isso no cristo isso no bom.
O porto do Rio de Janeiro tem 15 lguas de comprimento,
cerca de 12 lguas alems, e a maior largura entre a cidade e Praia
Grande28 de duas lguas. Altas montanhas envolvem o conjunto e os
navios aqui ficam to seguros como o filho ao colo da me. Tambm
eles sentem essa segurana e gozam-na em santa calma bem-aventurada,
depois da longa peregrinao pelo incomensurvel oceano. Parecem
deitados a todo comprimento, suavemente balouados pelas ondas,
quais ga ivotas cansadas, asas colhidas; s pelas bandeirolas a drapejar
ainda denotam vida. O escudo real da longnqua ptria os protege, enquanto calmamente dormitam.
Entrementes os marinheiros perambulam nas ruas do Rio e
petiscam nos vinhos portugueses ou nos encantos h muito murchos
de graas francesas. O capito talvez de sbito tenha ficado temente
a Deus e trava como galante fantico em qualquer igreja o seu namoro com alguma senhora densamente velada e ainda mais profundamente suspirosa. E os passageiros, cujos interesses puseram em
marcha toda esta cidade de velas? que feito deles, onde ficaram suas
esperanas?
Como j mencionei, aqui abundam as ilhas; o porto do Rio
um arquiplago, cujo carter o menos atilado dos fisionomistas facilmente
pode decifrar.
A ilha do Governador [sic] no fortificada, como tambm outra que lhe fica perto e onde h uma fbrica de plvora: so as covinhas de
sorriso na face aqui sem mscara pintada da virgem brasileira.
Alm dos mencionados fortes, ainda a cidade bastante defendida pelo Arsenal de Guerra e pelo Arsenal de Marinha [sic]. A natureza fez tudo para enfeitar e proteger sua filha dileta pois assim se
pode sem exagero chamar o Rio de Janeiro mas tambm o governo
atual d-se por satisfeito com isso.
Com suficiente guarnio e vigilncia, seria muito fcil repelir
as mais tensas ambies de conquista da melhor das frotas que para c
se voltasse com propsitos hostis; contudo, no statu quo [sic], em caso de
sbita declarao de guerra, quatro a cinco fragatas bastariam para bombardear a cidade imperial e com rpido desembarque por um coup de
NOTAS AO CAPTULO I
7 Com a publicao de livros como este, com as queixas muitas vezes fundadas
dos colonos alemes a autoridades consulares, comearam a surgir, a par tir de
1840, enor mes dificuldades para os agentes brasileiros de emigrao na Europa
central. Em 1830 como reflexo da animosidade existente entre as massas populares,
uma lei brasileira veda quaisquer despesas com imigrao; em 1859 um decreto da
Prssia probe a propaganda em favor da emigrao para o Brasil, que havia recomeado. Em 1860 surgem a emigrao espontnea e a emigrao contratada.
8 N. do T. O autor publicou mais tarde uma espcie de segunda edio de seu
livro, porm, desdobrando-o em dois, com novos nomes, a saber: 1) Memrias de
um emigrado de Carl Seidler, ex-tenente a servio do Brasil; Hamburgo, 1837. Seus
captulos so: A respeito da mania emigratria Os aborgines do Brasil Uma
aventura de caa nas florestas virgens do Brasil Rio de Janeiro, posto e capital
Retalho da vida de um suo. 2) Histria da Guerra e da Revoluo do Brasil, desde o
ano de 1825 at nossos dias. Leipzig, 1837. Este no traz ndice nem qualquer
diviso do texto e a reproduo da parte militar do Zehn Jahre.
9 N. do T. Acaju, mogno.
10 Brocken montanha da serra do Harz, na Alemanha, com 1.142m de altura. Era a
que, segundo a imaginao popular, as bruxas se reuniam durante a noite de
Walpurgis. Muitas vezes, do cume dessa montanha, pode-se ver a prpria imagem
aumentada e refletida nas nuvens. o que se chama espectro de Brocken.
11 N. do T. Virgem montanha da Sua.
12 N. do T. Sic Onde nesta traduo aparecem palavras ou frases no alems (portuguesas, francesas, italianas, latinas) tais quais estavam no original alemo, elas
vm em itlico e seguidas de [sic].
13 N. do T. Sinnimo de Minerva.
14 N. do T. Em alemo h um trocadilho, em torno da palavra Thor, que significa
tolo (der Thor) e tambm porta (das Thor).
15 N. do T. Canal da Mancha. Tal nome, corrente, errado, francs coberto:
Manche manga. O nome alemo, Aermel-Kanal, tambm Canal da Manga.
Manga na acepo de brao, brao de mar.
16 N. do T. Em alemo, h um trocadilho a, considerando este nome escrito com
um s f, que ento significa pastor de ovelhas.
52 Carl Seidler
17 N. do T. 31 de dezembro.
18 N. do T De Groen, em alemo grn, verde; e de land, terra.
19 N. do T. O autor tem acentuada predileo pelo jogo de palavras, de grafia igual
ou quase igual.
20 O uso do caf s no fim da guerra cisplatina tornou-se regulamentar na nossa
marinha de guerra; quanto ao exrcito, caf ainda no figurava nas tabelas de 29 de
abril de 1883. Em 1827 o uso do mate chimarro era de uso generalizado entre as
tropas milicianas do Sul.
21 N. do T. exato que os corsrios se atreviam at a barra do Rio de Janeiro;
como tambm exato que de um lado e de outro no se trepidava de iar a
bandeira de terceira nao. J na campanha naval da nossa independncia, o intrpido
Taylor, na perseguio dos portugueses em retirada da baa para o Tejo, usou
desse expediente e em face de reclamao diplomtica de Portugal Inglaterra teve
que ser, embora s por algum tempo, dispensado dos servios ao Brasil.
22 Parece que a primeira ascenso ao Po de Acar de que h referncias foi feita por
ocasio da chegada da famlia real portuguesa ao Brasil, quando um soldado plantou
uma bandeira no topo do spero penhasco. No fcil constatar essa primazia.
Vieira Fazenda refere que em 1817 um ingls cravou no alto dele a bandeira britnica, que naturalmente l flutuava, sem que pudesse ser retirada; houve, porm, um
soldado que se animou a subir e que com perigo de vida a substituiu pela portuguesa, o que lhe valeu a baixa como prmio. Mais tarde Rule, Britnia outro
ingls repetiu a faanha, o que irritou um grupo de patriotas, que escalou o famoso
morro durante a noite e arrancou o pavilho ingls, substituindo-o pelo portugus.
Os alunos da antiga Escola Militar da Praia Vermelha fizeram da subida ao Po de
Acar um divertimento banal.
23 Inexato. As instrues expedidas no ato da criao do depsito de recrutas do-lhe
por comandante um oficial superior, subordinado a um inspetor, Joaquim
Pereira Valente, ajudante-de-campo do imperador. As obrigaes deste funcionrio
eram mais ou menos as de um diretor de estudos.
24 N. do T. Posto semafrico.
25 Morro do Hospital o Morro do Castelo. Ali funcionou durante muitos anos o
hospital militar. Nesse estabelecimento teve incio a Escola de Medicina, de que
hoje todo o Brasil se orgulha.
26 A Fortaleza da Conceio nunca foi considerada de grande importncia para a defesa da cidade, e a leitura de certos documentos da poca deixam a impresso de que
a sua criao no deixou de ser um reflexo da invaso de Duguay-Trouin. A sua
construo foi iniciada em 1715; em 1718 estava quase acabada, dispondo de 36
peas. O vice-rei Conde da Cunha, que governou a partir de 1763, criou a uma
casa darmas, onde o armamento era consertado, fabricado e conservado em depsito.
Teve grande movimento.
A Fortaleza de S. Joo teve incio com Estcio de S e foi ampliada por outros governadores portugueses. No tinha as atuais casamatas e foi desarmada pela Re gncia, em 1831. Em 1851, fundou-se em suas adjacncias uma escola de aplicao do
exrcito, transferida em 1857 para a Praia Vermelha, ficando a fortaleza como de-
54 Carl Seidler
governadores portugueses, foi destruda em 1711 por uma exploso, quando pretendia opor-se investida de Duguay-Trouin.
A Fortaleza da Ilha das Cobras, que como Villegaignon foi desarmada, tem uma
histria interessante. Duguay-Trouin fez da ilha a sua base de operaes contra
a cidade, o que veio demonstrar o valor da quele ponto, dado o ar mamento da
poca. Em conseqncia, tratou-se de fortific-la. O brigadeiro Jos da Silva
Pais organizou os seus planos em 1726, pondo-os em execuo no mesmo ano,
quando respondia pelo governo, na ausncia de Gomes Freire de Andrade. Segundo o monsenhor Pizarro, o brigadeiro fizera colocar so bre o porto da fortaleza uma inscrio, que lhe dava a exclusiva paternidade da obra, sem falar em
Gomes Freire, que com isso se magoou, fazendo mais tarde retirar a placa e
substituindo-a por outra, que omitia o nome de Pais. Coube de pois disso ao
brigadeiro assumir de novo a governana e a placa de Gomes Freire foi retirada, cedendo seu lugar a outra, que ainda deve existir, em que se l que na ausncia do governador, em 1736, o brigadeiro Jos da Silva Pais mandou le vantar
aquela obra.
Consta que desta rusga entre os dois chefes resultou o brigadeiro Pais ser designado
para expedicionar ao extremo-sul, e, por conseqncia, o feliz acontecimento que
foi a fundao do povoado do Rio Grande, em 1737. O Rio Grande do Sul tem
uma dvida, que precisa pagar, erigindo um monumento a cada contendor. Gomes
Freire de Andrade a combateu e peregrinou durante sete anos, procurando
dar-nos como limite o Rio da Prata, ou, no mnimo, o rio Uruguai e a enseada de
Castilhos Grandes. A runa do imprio que pretendeu legar-nos levou-o sepultura. O
brigadeiro Pais deu o passo decisivo para a brasilidade do torro gacho. Na Ilha
das Cobras estiveram presos, em 1789, Tiradentes, Alvarenga Peixoto e Toms
Antnio Gonzaga.
Santa Cruz. O local desta fortaleza comeou a ser fortificado por Villegaignon,
sendo esses trabalhos ampliados pelos governadores portugueses, que a criaram
a bateria de Nossa Senhora da Guia, que em 1596 impediu com seus tiros a en trada de uma esquadra holandesa. Em 1610, seus fogos repeliram Duclerc. Em
1831, a Regncia quase que a deixou desarmada. Era, como quase todos os fortes
do perodo colonial, de baterias descobertas, ao lume dgua. Em 1863, construram-se as casamatas a Haxo, em dois andares, o primeiro dos quais com 20 casamatas e o segundo com 21, alm de uma bateria a barbeta, para canhes de grosso calibre, superposta s casamatas. Este aparelhamento foi uma das conseqncias das humilhaes da chamada Questo Christie. Em Santa Cruz estiveram
presos Andr Artigas, o Andrezito, que a faleceu em 1820, o coronel Bento
Gonalves e outros revoltosos de 1835, do Rio Grande do Sul, e finalmente, em
1851, Frutuoso Rivera.
Fortaleza da Praia Vermelha. Depois de 1701, o Conde da Cunha fez construir a
fortaleza, tendo o Marqus do Lavradio mandado construir posteriorrnente o
quartel. Duclerc tentou pr-lhe a mo em 1710 marchando pelo interior, pela estrada de Santa Teresa, mas foi repelido. O decreto de 22 de fevereiro de 1823 criou um
depsito de recrutas na fortaleza, dando-lhe um regulamento muito minucioso.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo II
CHEGADA PALAVRAS PRELIMINARES SOBRE A
PROVNCIA E A CIDADE DO RIO DE JANEIRO AS RUAS
A ALFNDEGA BANCO E PAPEL O PAO
AS CMARAS TEATRO EDIFCIOS
E LOGRADOUROS PBLICOS
Brasil a terra matriz da natureza e do mundo das fadas, terra da fantasia e da insensatez, da anarquia, da especulao,
terra de macacos, frades e mulatos, o estado imperial de um arlequim
de traje multicor, que com a sua vara de condo transforma ouro em
papel, po em pedra, homens em animais, e que na velha pantomima
Juca, o macaco brasileiro mostra sua ascendncia sobre sditos
quadrpedes.
Papageno29 o esprito protetor do Brasil e sem cessar soa e
vale a sua cano: Eu sou, sim, o caador de pssaros. Tudo aqui consiste nesse refro: caar e ser caado; como em nenhuma outra parte,
aqui o smbolo da vida; iscas no faltam e varas com visgo pendem
por toda a parte.
Estvamos finalmente no objetivo. L no fundo, nas razes
granticas do forte de Villegaignon ferrava nossa ncora de dentes agudos,
qual plipo de metal. Em expectativa estvamos no convs, espera do
58 Carl Seidler
que havia de vir. Tnhamos adquirido nossos bilhetes de espectadores,
tnhamos direito de presenciar cenas, mutaes e catstrofes.
A primeira impresso que colhemos da vida humana no Rio
de Janeiro foi altamente desagradvel e revoltante; destruiu todos os
sonhos idlicos que como chuva de man se derramaram sobre nosso
corao ainda enjoado do mar. Passou por ns grande embarcao que
levava dezoito negros, quais escravos de gals, dura e estreitamente
acorrentados uns aos outros; a pouca distncia seguia-se-lhe outra e
logo aps terceira. essa a to gabada emancipao dos escravos, a
liberdade brasileira, pensei eu comigo, e desviei meus olhos do espetculo. Verdade que depois eu soube que aqueles negros assim comprimidos eram criminosos e condenados, que por aquela forma deviam
prelibar na terra o gosto do inferno; no obstante no perdi a primeira
impresso.30 Se entre aqueles pretos tivesse havido um nico de cara
branca, a mscara castanha de um mulato ou o perfil agudo dum espanhol, eu teria ferreteado o meu sentimento como preconceito, ter-me-ia
eu mesmo tornado tirano. Mas tal qual eu vi e pude conhecer impossvel.
assim que querem ensinar cristianismo ao negro? querem lev-lo ao
Cu comeando a caminhada pelo inferno do desamor, da arrogncia e
da condenao? para isso no se necessita da palavra do sacerdote. O
mais leve erro, um defeito herdado de seus avs, um vcio que alis
adquiriu da civilizao europia, s isso bastante, apesar de toda a
liberdade e da carta de liberdade, para carimb-lo no s em escravo,
mas como criminoso. Isso cristo? imperial?
Como devssemos estudar ao mesmo tempo todas as diversas
raas humanas, acostou ao nosso navio uma outra embarcao com 16
remadores, vinda do forte. Eram todos brasileiros natos, isto , ndios
de cara chata, testa comprimida, grandes olhos, penetrantes, boca larga
de tulipa com beios grossos, e membros robustos, mas no grandes.
Com a competente autoridade, tomaram nossos papis e na maioria no
pareciam destitudos de conhecimento de lnguas e desembarao profissional, pelo menos todos conheciam bastante bem o valor das moedas
europias e sabiam como peritos numismatas distinguir e comparar as
colunas das piastras espanholas, o cunho imitado dos dobres espanhis, e as infelizes miniaturas dos luses franco-alemes. Pois, segundo
60 Carl Seidler
antiquada. Em quase toda parte onde se arrastou a floresta virgem est
plantada de caf e geralmente o caf tem o predomnio entre todos os
artigos de exportao do Brasil. Infelizmente as bagas de caf tornaram-se na Europa verdadeiros diamantes. Alm dele, a exportao
consiste em algum algodo, em acar, ipecacuanha e algum pau de
tinturaria. Mas o cmbio de dinheiro e o trfico branco de negros so as
principais fontes financiais do estado. Dos homens falaremos depois;
aqui apenas ainda algumas palavras sobre o gado, que eu entendo de
classificar com o carter fundamental de pequeno, compacto e sestroso.
Cavalos, bois e porcos so geralmente ruins nesta provncia e nada se
faz para melhora das raas. O gado chifrudo, os porcos e os burros so
geralmente trazidos de Minas Gerais e os bons cavalos, quando no so
artigos de luxo, ingleses, vm geralmente das provncias meridionais,
como S. Catarina e S. Pedro do Sul; mas os mais vistosos cavalos militares
so comprados em Buenos Aires e de l introduzidos como contrabando
porttil no Rio de Janeiro.
No em vo a cidade im pe ri al da ter ra co lombiana tomou
Paris por mo de lo; tem ela algo de gran dioso, voluptuoso e agra d vel, que lembra o velho dito: Quem estiver de p, cuide-se, no v
cair!
A situao do Rio de Janeiro j foi, se no descrita, pelo
menos pintada. Para esgotar minhas comparaes ainda acrescentarei
e esta idia de poca muito ulterior de minha vida que o Rio de
Janeiro, com seus socalcos em forma de terraos uma gigantesca
Gnova, imitao de um ninho de cobras, onde os ovos de pomba,
brancos como cisnes, espalhados de fraga em fraga, piscam olhos
para o amoroso sol. E a cobra, como me, tem quase a natureza do
cuco.
No vamos aqui conclamar o cuco, pois que havia de querer
entoar sua velha incansvel cano predileta do egosmo.
As ruas do Rio so na maior parte compridas, tortas e estreitas,
as casas quase todas baixas, sujas e edificadas em estilo vulgar, sem levar
em conta questes de gosto e de comodidade da vida social, feio da
vontade no momento e da urgncia. Dessas muitas ruas que se arrastam
e se cruzam, sobe morro, desce morro, h duas, quando muito, que se
podem denominar com algum epitheton ornans [sic]: a Rua Direita [sic] e a
62 Carl Seidler
gente pode considerar-se bem-aventurada na Rua do Ouvidor, se bem
que aqui no se encontrem melhores guas de beleza do que no Palais
Royal em Paris. Alis, quase todas as casas desta rua pertencem a franceses ou so por eles alugadas, e fazem bons negcios como artfices ou
comerciantes. O Rio de Janeiro, de um modo geral, mesmo um local
de despejo das modas francesas e da sua cultura de fancaria.
Alm disso h na cidade inmeros claustros, que com suas
amplas salas e ptios ocupam rea considervel; mas alguns deles foram
requisitados e transformados em casernas, no governo do imperador to
militarista quanto beato. Semelhante destino coube tambm em parte ao
esplndido mosteiro de S. Bento, situado perto do Arsenal de Marinha,
sobre uma suave colina de pedra, o qual foi designado para quartel do 2
Batalho de Granadeiros Alemes.
Singular assombramento! Padres piedosos foram substitudos
em suas silenciosas prticas devotas por hereges alemes, e nas estreitas
celas, como nas amplas arcadas, que dantes s ouviam os ave e os credo,
[sic] ou o suspiro de um desgraado, o grito de medo de alguma pecadora
arrependida, reboavam agora as cantorias profanas de soldados embriagados, que procuravam fazer esquecer em bacanais noturnas as penas
do dia, as esperanas iludidas e a ptria distante.
As casas do Rio so, como disse, em geral baixas, pequenas,
sujas, sem gosto e incmodas; s nas mais ricas se vem tapetes e muitas
vezes o rs-do-cho no assoalhado. Em toda parte reina ar ranjo
barroco do material, da distribuio e dos ornamentos arquitetnicos
quando tais existem. Na verdade, s vezes se nota uma espcie de luxo,
mesmo ostentao, mas nunca elegncia, simetria ou conforto no interior.
O quarto das crianas fica junto ao salo de visitas, o dormitrio ao p
da cozinha, o boudoir [sic] junto do quarto dos criados, a estrebaria com
seu estrume ao lado do belo portal, o escritrio ao p da latrina, tudo
francesa. Com isso chego a um outro grande mal a que, com grande pesar dos rgos mais nobres, se est exposto em todas as ruas, praas pblicas e principalmente na praia, a todas as horas do dia e da noite.
que os moradores do Rio so muito comodistas e por isso no gostam
de comodidades a distncia adequada; encontram-se at casas muito
distintas onde um necessitado procurar em vo os lugares que tais, de
necessidade geral. Por mais que se tenha falado dessa desordem, a pol-
64 Carl Seidler
estufas da zona tropical e gosta mais da neve que do sol. E que coisa a
atual to gabada Constituio brasileira? Uma criana com o corao cheio
de cuidados de adulto e touca de ancio.
A alfndega bonita e espaosa; merecia ter sido construda
para fim mais nobre. As coisas nela armazenadas nem sempre esto na
melhor segurana, pois o que os imperiais funcionrios no carregam, os
ratos o devoram, e o que os ratos no devoram atacam-no as formigas
brancas, que como se sabe so peritos destruidores e desempenham
indesejvel papel capital na histria da reproduo da criao. Sempre
triste para o proprietrio quando as suas caixas cheias de mercadoria
paga em boa prata lhe so entregues vazias ou pelo menos avariadas.33
Bem perto da alfndega fica o Banco, tambm belo edifcio, que,
porm, pelo seu contedo recebe maior importncia do que lhe proporcionariam suas formas exteriores, lascivas. Este Banco do Brasil [sic] deve-se
considerar como uma espcie de teatro ou escritrio de loteria, onde a
tolice humana posta prova, premiada ou castigada uma mesa de jogo,
na qual o desespero perde ou ganha. Se as finanas so um jardim de recreio
rgio, um banco nada mais que um banco comum, artisticamente lavrado,
onde os altos senhores com seus muito amados ministros se dignam ausentar-se e pr-se vontade; pois este banco uma maravilha da arte, que
abre, fecha e se estende, a bel-prazer do dominador.
minha chegada ao Rio o dinheiro brasileiro, que em peso e
cunho pouco difere das piastras espanholas, ainda estava al pari [sic] com
o cobre e o papel, de modo que se podia imediatamente trocar no banco os bilhetes por prata. Mais tarde, porm, comeou-se por uma lei a
estabelecer um limite do numerrio que podia ser cambiado por dia,
pois a prata estava muito desvalorizada. Essa medida, talvez necessria,
mas sob tal forma certamente insensata, baixou completamente os
crditos do banco imperial; pretendendo salvar alguma coisa ps-se
tudo a perder. Suscitada a desconfiana, todos queriam trocar seu papel
em prata. Naturalmente no era possvel. Pouco antes da abdicao do
imperador, o papel cara tanto que o tler cunhado com o valor de 960
Rs, tomara o valor imaginrio de 2.150 at 2.200 Rs. e o banco no
cambiava mais. Que prejuzo for midvel resultou da para todos os
funcionrios pblicos, que no dispunham de tempo nem de prata para
negociar o papel! Todos os funcionrios civis e militares recebiam seus
66 Carl Seidler
vencimentos pagos em bilhetes, entretanto tinham que satisfazer em
prata s suas mais urgentes necessidades. Esta uma das muitas injustias
que tantas vezes o governo brasileiro se permite com o seu jesuitismo
ladino e as suas contas diferenciais [sic]. minha partida o dinheiro papel tinha melhorado um pouco, mas o tler de prata ainda custava 1.450
a 1.500 Rs. e o cobre tinha 10 a 12% de gio. Todos ns oficiais alemes
mais tarde dispensados sabemos uma triste cano a esse respeito. O drama popular tornara-se Vaudeville [sic], com marafonas.
Tanto a alfndega como o banco ficam na Rua Direita, na
qual ainda se distingue a Capela Imperial [sic], pela sua simplicidade exterior e riqueza interior. Fica no fim da rua e est em comunicao
com o pao por meio de corredores. Esta capela34 apenas um realejo
no teatro imperial, e na realidade assim parece, encarado o panorama
em linhas amplas. D. Pedro costumava aqui comparecer pontualmente
ao servio religioso, at mesmo acompanhar desde aqui a procisso, em
ocasio de festa, como pajem fiel e portador de plio episcopal, e era
muitas vezes extremamente ridculo ver como o monarca de um dos
maiores e mais ricos pases da Terra se extenuava a acompanhar pedaos
de pau dourados e figuras de santos.
Semelhante suor imperial no cai fertilizante como chuva primaveril sobre os campos ridos da ptria; quando muito, molha como
bno de man a corporao mendicante dos porta-batinas e agita e desperta o povo mornamente crdulo para impresses to elevadas. Tais procisses festivas esto na ordem do dia, e quase diariamente so vistas a
serpear com suas variegadas cores pelas ruas principais do Rio. Vo precedidas por msica militar, a tocar, e nas festas mais importantes, como
por exemplo de Corao de Jesus ou de Nossa Senhora da Conceio
[sic], tomam parte os principais funcionrios do estado, com as pesadas
esttuas da Madona, em tamanho natural e crucifixos quanto mais coloridos e mais pesados, melhor. Seguem-se os outros santos, na ordem hierrquica, a variar com a tradio e a quadra do ano, todos sobrecarregados
mais do que a decncia manda, com roupas, asas e pedraria legtima,
A mais alta personalidade eclesistica no Brasil um arcebispo, mas que reside
na Bahia, no no Rio.
68 Carl Seidler
censur-lo, porque no Brasil a natureza sempre bela, tanto quanto a
arte , em regra, feia e contrafeita.
Bem junto do Pao acha-se a seu turno a Cmara dos Deputados [sic] uma das raridades mais dignas de se ver nesta original capital
imperial. No que o severo e espaoso edifcio se distinga pela impresso
de conjunto das suas formas exteriores, ou por algum ornato arquitetnico adequado e agradvel; no porque possa despertar interesse histrico
pelas recordaes que sugira, ou a curiosidade admiradora do apreciador
de antiguidades; no: o que eu acho de notvel nela so os debates que
ali realizam os deputados.
A tolice rude, a protrvia ignorante, com que esses representantes
da nao brasileira sustentam seus presumidos direitos e muitas vezes
abdicam do essencial, para conquistarem ninharias sem importncia; a arrogncia ridcula, com que se equiparam s naes europias, at em certos
sentidos presumem ultrapass-las mil vezes; os desaforos verdadeiramente brbaros com que mutuamente se honram em seus discursos,
pondo adequado remate ao carnaval; tudo se ajunta para oferecer uma
das mais degradantes cenas da vida pblica do Brasil e do esprito coletivo,
para o estrangeiro atnito, que a princpio aqui se julgava diante duma
assemblia dos homens mais notveis duma grande nao. A lngua portuguesa j de si possui quantidade considervel de to enrgicas, caractersticas galanterias do rancor e do vexame, mas os senhores deputados
em seu zeloso ardor funcional no se contentam com isso, e ainda muitas vezes sublinham as palavras altamente escabrosas com uma mmica
demasiado compreensvel, indecente, para que nada se perca da sua grosseira produo.
Entre esses deputados, especialmente entre os representantes
das provncias da Bahia e Pernambuco, figuravam muitas vezes,
mormente depois da partida do imperador, mulatos, gente da mais baixa
plebe, verdadeiro fermento dum povo radicalmente viciado, que por
excessos de toda espcie requestavam o aplauso de seus patrcios da
A lngua alem, como se sabe, tambm no se pode dizer pobre de tais palavras e
ditos tonitruantes; mas a espanhola, como a portuguesa, excedem-na em cem por cento.
Frases como filho de uma. ou .... . que te pariu [sic], que me envergonho de traduzir, certamente jamais sero pronunciadas em qualquer as semblia alem, nem
mesmo sob outra forma.
70 Carl Seidler
parte da nao, nova demais, parte do governo, demasiado pretensioso
ou s vezes sobrecarregado de outras cogitaes mais prementes.
fcil de compreender que a movimentada histeria do dia,
cheia de sucessos relevantes, ultrapasse e deixe na sombra as verdadeiras
fbulas e maravilhas da histria natural, por mais bem sistematizada que
seja. O luxo, tomada a palavra em sentido nobre, que no o geralmente usado, criao da cultura, e s um povo que se conhece a si mesmo
e a suas possibilidades, que atravs de sculos desenvolveu e concentrou
suas energias, pode ter direito a semelhante luxo. A poltica, tambm
tomada no sentido elevado, no comum, da qual depende implacavelmente a existncia nacional, continua tendo voz muito possante. A nao
brasileira, que ela mesma se cognomina de grande, trate primeiramente
de limpar sua Cmara de Deputados, para ento pensar em encher o
seu museu com raridades.
J o teatro um edifcio bastante grande e no sem gosto;
tambm interiormente arranjado com elegncia e apresenta na entrada
magnfico buf. Sem sua xcara de caf no pode o brasileiro distinto ser
afinado para impresses estticas ou para estuante entusiasmo. O camarote
imperial, situado na primeira fila, bem defronte do palco, exageradamente
provido de reposteiros de seda verde, bordados a ouro, e forrado de
veludo verde. Verde e ouro so as cores nacionais brasileiras. At as decoraes podem ser consideradas bonitas, embora s vezes pequem contra
a fidelidade histrica, e a iluminao pela sua judiciosa aplicao duplica
o efeito de iluso de ptica. Mas nem no teatro desaparece o despotismo,
que aqui deixa ver as orelhas, qual burro roubado. Todos os espectadores
so obrigados, ao aparecer a famlia imperial, a voltarem o rosto para
esse camarote at que suba o pano; a mesma exigncia barbrica prevalece nos intervalos. O melhor contraste para esse servilismo formam
os negociantes norte-americanos, sempre abundantes na divina cidade
imperial. Em atitude cmoda e arrogante de Antinous36 ficam de p
no meio dos bancos, mos nos quadris, e nas suas idias republicanas
nem sequer pensam em tirar o chapu de aba larga, puxando para a nuca,
diante da majestade, que no reconhecem; s a ccega de umas pontas
de baioneta os leva se no razo pelo menos sujeio.
Durante o governo de D. Pedro ainda havia freqentes bailados
e peras italianas. Nisso em parte se procedia bem; pois onde no h
72 Carl Seidler
portuguesa nata, nem muito nova, nem esplndida de beleza, mas de
olhos e ps inexcedveis. No h corao de homem que lhe resista. No
se faa idia da sedutora como de cantora francesa de pera; o fandango
no reclama tais saltos forados, nem movimentos indecentes e mmica
inequvoca. Toda dana por natureza sensual, mas a sensualidade pode
ser inocentada pela decncia e a graa, pode mesmo sob o vu do pudor
ser virtuosa e s assim lcito incluir Terpscore entre as musas. Ricardina sabia disso, estava em sua natureza, ela o aprendera desde criana. Jamais concedia aos seus numerosos adoradores, como voz corrente, o
menor favor, razo por que continua sendo a divinizada prima-dona do
imprio brasileiro. Era preciso v-la uma vez que fosse, representar o
celebrrimo fandango, com seu irmo, jovem vistoso e forte. Em traje
leve de amazona desliza ela sobre o tablado, slfide fugidia surpreendida
pelo primeiro raio em campina vedada. O mais forte amor e o mais ntimo
desejo, medo inquieto e violenta atrao, timidez e arrojo, lutam visivelmente pela posse do corao intumescido e todo movimento do corpo
sedutor nos revela novos sentimentos, novos pensamentos. A cartilha
do amor est aberta diante de ns em letras claras com profundo sentido; compreendemos tudo e no compreendemos a agitao de nosso
prprio peito. Semelhante espetculo deveras um servio religioso,
uma festa da natureza humana. Que tua velhice seja to feliz e sagrada
quanto tua madura mocidade, Ricardina Prima-dona!
Mas no era possvel que a senhora Soares todas as noites
danasse trs horas: era preciso levar outras coisas cena e ento o recurso eram todos os aleijes dramticos que um falso patriotismo gerava, como o sol s pulgas. Mas o dinheiro ia sempre encurtando entre os
estrangeiros e fcil de compreender que ultimamente nenhum deles
mais queria pagar 640 Rs. (cerca de um tler) por um bilhete de platia.
Predominavam completamente os mulatos; arranjavam, como melhor
podiam, alguns dramas modernos, traduziam horrivelmente as novidades
estrangeiras, e nunca esqueciam de condimentar exageradamente esse mingau dramtico com as mais ridculas aluses aos funestos dias de abril,
qual pimenta-malagueta, tornando o prato totalmente intragvel para
paladar europeu. Assim, recordo-me, por exemplo, de uma representao do Guilherme Tell, de Schiller: a obra-prima alem tornou-se comdia portuguesa. Guilherme Tell, o corajoso campnio suo, aparecia de
74 Carl Seidler
aqui no posso exibir e o comentou com breve monlogo. O juiz de
paz levantou a luva do desafio e deu ao oficial de guarda ordem para
imediatamente mandar carregar as armas e ocupar triplicemente as
portas do teatro, de modo que no pudesse escapar um s dos muitos
desordeiros (pois um responsvel nico no era possvel descobrir).
Mas no momento em que apareceram nas portas inteiramente abertas
os soldados de baioneta armada, contra eles foram disparados vrios
tiros de pistola, dos camarotes e da platia, e a multido furiosa avanou
sobre eles como a mar tempestuosa.
O juiz de paz perdeu ento a calma e a pacincia; trmulo
estava de p encostado a uma coluna do seu camarote; orgulhoso como
um general depois de uma batalha ganha, deu ordem de atirar. Fogo!
[sic] trovejou o oficial aos seus soldados. As balas caram em cheio no
grosso da multido e num segundo havia mais de trinta mortos e feridos.
Dissipara-se o entusiasmo, estava feita a sangria no povo enlouquecido,
que agora abriu brecha atravs das guardas e cada qual tratou de escafeder-se
para casa, onde esta noite certamente, depois do grande susto, muito
ch de ervas se cozinhou. O senhor juiz de paz, como prmio de excessiva
bravura, foi metido por alguns meses numa fortaleza; presumivelmente
queriam que ali estudasse ttica e o devido tato. Entre os feridos havia
infelizmente um suo, negociante de cavalos, a quem com certeza era
sumamente indiferente que o Brasil fosse repblica ou monarquia; creio
que depois de afinal curado de sua larga ferida superficial no pescoo
nunca mais ele foi ao teatro no Rio de Janeiro.
Alm desse teatro nacional, ainda existe na cidade imperial um
outro, menor, mas particular. Arrendaram-no comerciantes e fabricantes
aqui residentes, e fazem a representar muito bem, com notvel percia e
muita graa, as mais recentes produes dramticas francesas, sobretudo
comdias e vaudevilles. verdadeiramente digno de admirao como esses
jovens, que s tarde podem sair de seus escritrios, ainda acham lazer e
gosto para ensaiar to bem as peas. A orquestra, igualmente constituda de
amadores, no forte nem completa, mas contam-se nela bravos artistas.
deveras impressionante e muito louvvel como, desde o esquecido tempo
da revoluo em todas as partes do mundo onde se encontram franceses,
por essa espcie de ligaes, procuram mais estreitar-se e sopitar a germinante saudade pela ptria distante.
78 Carl Seidler
muitos empregados, pelos vastos ptios cercados de altos muros, e pelas
pedreiras que encerra e oficinas de toda espcie.
No houve clculo das custas, e creio que nem se pode calcul-las, nem necessrio que o povo saiba sempre dos preos de mercado da administrao do estado. Os ptios interiores, que agora em parte
esto transformados em alamedas, oferecem do lado do mar uma vista
agradvel, variegada, onde todos os perigos se ocultam como uma spide
na relva. Ainda aumentam o romntico do conjunto os numerosos botes
que chegam e partem; pois numa paisagem natural nada h sem movimento. Em resumo, o Arsenal de Marinha do Rio de Janeiro grandioso
e digno de ser visto; pode-se sem escrpulo tach-lo de maravilha de
esforo, de magnetismo metlico e da insensatez.
O Arsenal de Guerra menos importante e desde o comeo
foi construdo caro e mal, e as obras nele executadas so em geral inser vveis. Assim, por exemplo, os uniformes azuis do 27 Batalho de Caadores em menos de quatro semanas ficaram cor de raposa, as costuras
se desfaziam e os sapatos, com toda a boa vontade, no era mais possvel
us-los. Nem D. Pedro podia obviar a essa desordem, nem impedir a
roubalheira. Ele ia vrias vezes por semana a cavalo ao arsenal e era
freqente assistir aos fornecimentos.
Um dia, tomado de justificado zelo, a tal ponto se irritou com
uma falcatrua que descobriu, que na presena de mais de vinte oficiais
deu ele mesmo uma bofetada no diretor do arsenal, brigadeiro do corpo
de engenheiros; no obstante nada adiantou.
Mas a mais notvel de todas as obras que ornam a cidade imperial indisputavelmente o aqueduto (carioca) [sic]. De lgua e meia de
distncia, do morro do Corcovado, situado ao sul da entrada do porto, a
gua cristalina trazida para a cidade, por montes e vales, vencendo
inmeros, gigantescos arcos superpostos, que em certos pontos tm cento
e cinqenta ps de altura. Se bem que alguns dos arcos desse imenso
aqueduto no sejam devidamente cobertos, a gua se conserva sumamente clara e fresca, mesmo no maior calor do vero enorme benefcio
para os moradores do Rio. Apenas ela um pouco excessivamente carregada de partculas minerais e por isso s vezes, quando no usada com vinha ou genebra, ou usada em excesso, torna-se muito nociva; mas nas
longas viagens martimas conserva brilhantemente sua bondade, tanto
que, bem conservada, mesmo depois de viagem de ida e volta entre Ham-
80 Carl Seidler
Os dois homens mortalmente feridos haviam sido levados para o quartel
da Guarda Velha [sic], onde o espetculo triste que ofereciam incitou todos
os nimos vingana. O oficial du jour [sic], Tenente Prahl, do Hannover,
estava como de costume bbedo; o sangue corria mais veloz em suas
veias, pela primeira vez ele se sentiu talhado para heri. Imediatamente
fez tocar a marcha geral e o batalho entrou em forma armado. Prahl
escolheu 40 dos homens maiores e mais fortes, homens j conhecidos
pelo seu arrojado destemor e com essa elite [sic] avanou a toda a pressa
contra a guarda da carioca. Com forte urra comeou o assalto, e os
soldados brasileiros, sempre despidos de coragem, ao primeiro rumor
fugiram todos (um sargento com doze soldados), para baixo das tarimbas,
ou procuraram escapar pelas janelas. Mas no havia pensar em fuga, o
brilhante feito darmas devia ser coroado de pleno xito, a louca ambio
de glria do bbedo devia ser saciada. Com verdadeiro furor sanguinrio
os alemes manejavam faca e baioneta, nenhuma das vtimas lhes escapou.
Entrementes propagava-se a revolta; queriam trucidar at o ltimo homem
todo o 13 B. C. Felizmente foram tomadas providncias a tempo para
pr termo desordem. O Tenente Prahl, por causa de sua gabolice40
to sangrentamente externada, foi submetido a conselho de guerra que
o condenou. Mas o imperador desejava, num assomo de generosidade, perdoar-lhe e no quis mandar cumprir a pena antes que o condenado tivesse assinado sua sentena de morte; houve mesmo insinuao
ao tresloucado heri para que solicitasse graa ao imperador. Mas
Prahl cometera uma tolice, queria coro-la com outra; sem refletir, pegou
da pena e assinou. D. Pedro, havendo-se manifestado generoso, no
quis ficar a meio caminho. Este homem est louco!, exclamou ele,
quando lhe apresentaram o papel com a assinatura do delinqente; com
estas palavras rasgou a sentena de morte e em sinal de graa imps ao herico tolo alemo a recluso por dois anos na fortaleza da Ilha das Cobras.41
As casernas da imperial cidade brasileira esto em geral em
pssimo estado, assim como o soldado leva vida miservel, estpida;
toda uma companhia aloja-se numa mesma sala, sem assoalho e sem
forro, s o primeiro sargento e os outros sargentos tm ao lado uma
pequena sala separada, desasseada. De ambos os lados no grande alojamento alinham-se as tarimbas, apertado espao onde noite o soldado
82 Carl Seidler
Segue-se a Praa da Constituio, bem calada e contando diversas bonitas casas, por exemplo, o teatro. No centro acha-se a
coluna da Constituio, a qual porm j h anos jaz por terra, qual
mendigo doente e aleijado; depressa ficou em escombros. deveras notvel que o entusiasmo dos brasileiros, nem durante a ltima revoluo,
nunca se lembrou de reergu-la. Mas tambm, que lucro tiveram os brasileiros da sua to gabada constituio? Quiseram pr guarda ao seu
pomar e vestiram um arlequim de espanta-passarinhos. Semelhante
constituio no reclama monumentos, mas um tmulo.
A cidade imperial da terra de Colombo ainda conta diversas
outras praas pblicas, geralmente de menor importncia. Menciono
ainda a Praia Emanuel [sic]: o principal mercado para legumes e aves,
que procuram compradores no Rio. Aqui se oferece diariamente espetculo singularmente movimentado ao observador forasteiro. Empilhadas
em altas pirmides vem-se as mais raras frutas de toda espcie, enfeitadas com os mais lindos festes de flores, separadas em gradaes e
cores e perfumes; macacos de todos os aspectos por ali fazem seus divertidos saltos ou fazem caretas e arrastam as correntes, como se tivessem conscincia de seu cativeiro; papagaios multicores, tanto os africanos cinzentos, como os verdes nativos das florestas virgens brasileiras,
gritam ou tagarelam, e, quando bem ensaiados, dizem improprios legtimos portugueses; pssaros menores, em cujas penas brilhantes se espelham todas as cores da alvorada, chilram, cada qual segundo lhe
nasceu o bico; lebres e s vezes animais ainda mais engraados, cgados
e outros reputados monstros marinhos completam o extravagante da
cena.
Centenas de grandes botes esto sempre prontos a partir
daqui para a cidadezinha fronteira de Praia Grande; barqueiros so
negros que zelam seu ofcio com enorme furor e garantem partir instantaneamente, mas fazem esperar s vezes horas que completem a lotao
se no se preferir perder os 40 rs. Com bom vento faz-se a travessia
dessas duas lguas em meia hora, mas se for necessrio em vez das velas
usar os remos, ento a viagem s vezes leva o dobro ou o triplo. Num
belo fim de dia, quando o cu est com o resplendor do sol a deitar-se
no mar, no se pode imaginar mais lindo passeio. O pensamento no
NOTAS AO CAPTULO II
84 Carl Seidler
38 Estas mincias devem estar recheadas de fantasias. O cabea do motim foi
processado de acordo com as normas usuais da quele tempo e nenhum outro
narrador da tragdia nos relata esse aspecto herico de haver ele mesmo comandado
a prpria execuo.
39 J no governo de D. Manuel Lobo, o desditoso administrador que em 1680 fundou a
Colnia do Sacramento, em que havia de logo depois ser destroado pelos castelhanos
e reduzido a cativeiro, as obras do rio Carioca achavam-se em andamento. Demorou
mais de um sculo a sua concluso.
Para o autor das Antilhas, os arcos que se ostentam ainda hoje como viaduto e que ao
tempo de Carlos Seidler eram o famoso aqueduto, que trazia aos cariocas as guas de
seu rio, foram construdos no governo de Aires de Saldanha, isto , entre 1719 e 1723,
data em que se fez a inaugurao do chafariz da Carioca. Decorrido menos de um sculo sobre as futilidades que o mercenrio alemo escreveu a nosso respeito, a nossa
engenharia tem-se sado vitoriosa de milhares de provas cujas dificuldades esto
para a construo destes arcos, como a gua que eles conduziam (e que o autor dos
Dez Anos no Brasil tomava com genebra), para a que se contm num copo.
Alis, a mo-de-obra ou era indgena ou de escravos africanos.
40 N. do T. Novo trocadilho, a que se presta o nome do ten. alemo, Prahl: gabolice
Prahlerei.
41 Narra Th. Bsche Quadros Alternados que D. Pedro I formou os trs batalhes de
estrangeiros, ordenando que sassem de forma os que houvessem presenciado ao assalto. Alguns mais inexperientes apresentaram-se e foram imediatamente punidos com
100 pranchadas, aplicadas de boa vontade pelos tamboreiros do 13 Batalho de Caadores. Quanto pblica humilhao infligida aos soldados, diz Bsche que estes
podiam se consolar com o seu comandante, o qual travou conhecimento nesta
ocasio com o chicote do imperador, conhecimento este pouco invejvel e que o prncipe a muitos j concedera.
Aos que acreditam que a tropa estrangeira primasse pela disciplina, recomendamos
mais este trecho do mesmo escritor: Quando o nosso batalho voltou para o quartel,
em sinal de indignao, espatifou as janelas das casas das ruas por onde passava.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo III
OS ARREDORES DO RIO DE JANEIRO OS JARDINS PBLICOS
BOTAFOGO O JARDIM BOTNICO SO CRISTVO
A QUINTA IMPERIAL A ESTRADA DE MINAS GERAIS
SANTA CRUZ ITAGUA O DURO GUIMARES
86 Carl Seidler
quisesse pela superabundncia do seu amor mostrar ao estrangeiro migrante, a quem uma sorte infeliz arremessou a estas distantes plagas, que
tambm aqui, a duas mil lguas da ptria, ser ela carinhosa me, a querer consol-lo e compens-lo de tudo quanto falta ao seu corao cheio
de saudades. Uma excurso aos arredores do Rio de Janeiro o meio, o
nico, de afugentar do peito sofredor a saudade e a tristeza.
Dois passeios muito lindos apresentam-se escolha do vacilante
excursionista: um deles leva Quinta Imperial, o outro ao Jardim Botnico
[sic].
Vamos primeiramente tomar o caminho deste ltimo, pelo
que passaremos no Jardim Pblico. Alamedas densamente enramadas aqui
oferecem farta sombra e frescor. Muro de dois a trs ps de altura cerca
o jardim, muro num e noutro ponto interrompido por grade de ferro; mesmo os portes so de ferro macio. No interior, atrs da espessa cortina de folhas h duas fontes e na bacia de cada uma levanta-se um obelisco de pedra; mas as fontes secaram e os obeliscos tremem de medo
de sua derrocada iminente. Assim tudo no Brasil! luxo e pompa s se
apresentam no mais prximo presente; so borboletas que nascem e
morrem no mesmo dia. Atendendo a um capricho do momento, desperdiam-se as maiores somas, e o que hoje se constri, amanh se deixa arruinar.
Do lado do mar o jardim protegido por parapeito de alvenaria
contra a invaso das ondas, que neste lugar, ao menor vento, vm
quebrar-se com estrondo contra esse muro e os mataces que o precintam.
A vista de cima desse parapeito indescritivelmente bela; bem em frente
fica a barra, onde projetadas nas nuvens azuis brilham as velas brancas,
como asas de cisnes, dos navios que incansavelmente entram e saem.
Centenas de botes e canoas remam constantemente para um lado e para
outro, segundo suas diversas fainas e esperanas; serenas e imponentes
emergem do seio das ondas espumantes, diante de nosso olhar maravilhado, as numerosas ilhas e as fortificaes; e nos olham as torres das
igrejas da cidade imperial, advertindo-nos com suave tanger de sinos.
como se recebssemos de longe uma saudao de espritos, e temos a
sensao de que um corao humano esperanoso no pode ser simples
tomo no grande todo do universo.
88 Carl Seidler
com a famlia em Botafogo. Sem dvida a moda contribui para isso; mas
deveras o ar aqui mais puro e mais saudvel do que na cidade abafada,
e a vista sobre a baa e os morros fronteiros realmente pitoresca; at
os brasileiros aqui residentes so mais sociveis do que seus irmos da
cidade. , em parte, o exemplo dos europeus aqui residentes que a isso
os anima e tambm se imagina que em Botafogo j se est no campo
para poder deixar os costumes rgidos da cidade; a influncia do ar
fresco do mar torna os homens em geral mais cordiais, mais atenciosos
e delicados uns para os outros.
Muitas dessas casas so altamente ricas e de gosto e pelos
simpticos jardins, onde esttuas de mrmore atuam to encantadoramente sombra da mais pujante vegetao, tomam inteiramente a aparncia
de vilas italianas. Sem querer, o estrangeiro saudoso da ptria exclama:
Realmente, aqui bom morar; tambm eu gostaria de levantar aqui a
minha cabana.
Do Botafogo um caminho estreito, mas sempre carrovel,
leva, ao Jardim Botnico, distante duas lguas da cidade. A rua toda
ela agradvel e vai serpeando sempre entre sebes, jardins e matas, ao
mesmo tempo que, banindo toda monotonia daquele cenrio maravilhoso, um aps ou tro vo sur gin do lin dos qua dros di an te de ns.
Finalmente, chegamos a um restaurante, onde se costuma descansar
alguns instantes depois do passeio. Ostras muito boas e particularmente grandes, colhidas dos penhascos prximos, proporcionam
bom almoo, acompanhadas de um copinho de excelente vinho do
Porto. Obtida a permisso do inspetor a qual quase nunca recusada
penetramos em companhia de um negro, que sabia umas migalhas de
latim e re petia como um pa pa ga io cer tos no mes cien t fi cos no
esplndido jardim, ornado de todos os tesouros do reino vegetal, e
que tem uma rea de cerca de duas lguas qua dradas. Aqui se v
claramente com que infi ni ta bon dade, po der-se-ia dizer com que
predileo, a me natureza abenoou a esta terra abundantemente,
mais que a todas as outras. As plantas de todas as zonas, naturalmente
excetuadas as do extremo norte e as do extremo sul, medram aqui
exuberantemente e com pouco trato de mo humana.
90 Carl Seidler
nadas medram bem no Jardim Botnico, com facilidade poderiam ser
cultivadas em todos os arredores do Rio de Janeiro, qui em toda a
provncia, e nas regies mais setentrionais, como Pernambuco, Cear,
Maranho ou Par, ainda muito melhor haviam de aclimar-se. Mas o
desleixo do governo no permite coisa diferente e a preguia inata dos
brasileiros no se coaduna com as mais teis reformas. S a mais premente
pobreza, a mais profunda misria, o mais alto grau de desespero sem
sada, poder determinar esse povo infeliz, por meio de aplicao, cultura
e indstria, a reerguer da lama do caos atual a sua ptria, talvez ento
demasiado decada.
O segundo passeio principal, que nos conduz Imperial Quinta
da Boa V ista [sic], o pal cio im perial de re creio, do mesmo modo
ex cepcionalmente belo. Por um caminho largo, bem calado, que noite
iluminado por inmeras lanternas, chegamos atravs de S. Cristvo a esse
palcio, onde o imperador reside inverno e vero. um edifcio curioso,
irregular, mas que no deixa de ser bonito, que, segundo se diz, foi projetado pelo prprio D. Pedro, onde entretanto no se pode descobrir
qualquer idia de estilo ou de escola um chariari [sic] de luxo, majestade, incomodidade, indecncia e loucura. Grades de ferro, com ricos
dourados e numerosos exemplares do escudo brasileiro, cercam o segundo
ptio, amplo, destitudo de toda elegncia, at de asseio; do lado oposto
fica o grande parque, com suas inexcedveis belezas. Aqui tudo parece
sagrado, sombrio e silencioso; altas sebes espessas, de ps de caf bordam e ensombram os caminhos que cortam o jardim; a gigantesca mangueira estende largamente seus galhos arquedos e debaixo de sua folhagem densa oferece ao fatigado peregrino o mais fresco e agradvel, stio
de repouso. Todos os arredores da Quinta so igualmente romnticos e
belos; por toda parte, em S. Cristvo e em torno, o olhar, j deslumbrado de tantas belezas, descobre os mais ricos jardins e parques; nenhum
pedao de terra inaproveitada, por menor que seja; quase se acreditaria
que estamos no pas mais civilizado de todo o mundo, tomar-se-ia o Brasil
por uma enorme Provena. Na verdade, no se poderia incorrer em mais
grave engano!
Esta rvore produz um dos mais lindos frutos oferecidos pela vegetao sul-americana. A fruta, exatamente suculenta e saborosa, parece-se com a nossa damasco, s que
muito maior, e comida em excesso facilmente causa clica, que pode ser fatal.
92 Carl Seidler
A viagem por gua, da cidade a S. Cristvo, quase igualmente
bela, e sem dvi da muito mais cmo da. Com a ma ior fa ci li da de
des lizam os botes por sobre a serena superfcie lquida. esquerda
tem-se uma parte da cidade, direita duas pequenas ilhas interessantemente
cultivadas, e bem em frente ergue-se o en cantador id lico S. Cris tvo. Num morro em frente ao palcio fica o j mencionado convento
transformado em quartel, de melanclica memria. Atualmente est
abandonado e provavelmente em breve estar em escombros, pois no
mais habitado nem por monges nem por soldados.
No p do morro em que se acha a Quinta avistam-se diversos
edifcios destinados famulagem imperial, bem como uma estrebaria
verdadeiramente bonita, com estrumeira ao ar livre. Aqui mesmo
moda conjugar o atraente com o repelente; semelhantes ingenuidades se
deparam em todo povo que tenha recm-adquirido, ou surrupiado, a
sonhada liberdade.
Pelo sop da colina corre a estrada militar que vai para o interior
do pas at a Serra dos rgos, distante dezesseis lguas do Rio, ela
extraordinariamente boa para uma terra como o Brasil; mas depois
piora consideravelmente. A duas lguas da cidade ela se biparte, mas
ambos os ramos levam a Minas Gerais; a estrada da direita est longe de
ser to bonita, larga e freqentada, como a da esquerda, onde reina
contnua atividade. Por ela viajam rebanhos de bois e ovelhas, porcos e
perus; seguem-se ininterruptamente mulas cargueiras com caf, tabaco,
algodo, toucinho e outros vveres; negros, a transportarem para a cidade
leite, frutas, legumes e flores, cavalos e bestas, ou destinadas venda, ou
a conduzir cargas; cavaleiros ou pedestres em busca de qualquer objetivo.
Depois da Serra dos rgos a estrada militar biparte-se de novo, em
uma estrada para Minas Gerais, outra para S. Paulo.
A dez lguas do Rio de Janeiro a estrada atravessa a cidadezinha de S. Cruz, pertencente grande fazenda do mesmo nome, com 4 a
5 lguas quadradas de rea, a qual antigamente era propriedade particular
do imperador, mas que agora pertence nao, pois que o governo afirma que D. Pedro a adquirira por forma ilcita. O imperador tinha aqui
um palcio bastante elegante, que por causa da caa ele visitava
freqentemente. Mais de mil escravos, todos pertencentes a ele, estavam
sempre entregues ao cultivo dos extensos campos; tambm lhes competia
94 Carl Seidler
como gigante irritado, que desperta da modorra. At pelo interior adentro
sucedem-se penhascos e mais penhascos como grotesco cenrio de nuvens. Toda a razo assume agora aspecto spero e selvagem; at onde a
vista alcana mata, mal interrompida aqui e ali de plantaes isoladas de
caf, amarelentas, e de casas pintadas de cinza e branco. At os moradores
se harmonizam com a selvageria que os envolve. Aqui cessa o domnio
que as modas francesas exercem na capital mestia; o traje permanente
dessa gente consiste num casaco de chita, calas brancas de algodo, chapu de palha de aba larga, e faixa passada na cintura, trazendo comprida
faca punhal; os olhos sombrios e a tez morena dessa gente, como seus
compridos cabelos negros desgrenhados, ainda contribuem para que o
estrangeiro os tome como bandidos italianos e no como pacficos lavradores dessas belas montanhas. de admirar que nessa regio s mui raro
se oua falar de furtos; que o criminoso pouco teria a temer o rigor da
lei. Deve-se atribuir o fato unicamente vigilncia e coragem dos moradores locais, que muitas vezes com risco de vida perseguem e apanham
ladres e gatunos procedentes dos distritos vizinhos. J os assassnios so
muito freqentes; mas o infeliz que assim cai na flor da vida com algum
tiro ou facada traio, no sacrificado por motivo de atrevido furto: os
mveis do crime so geralmente a vingana, a honra ofendida, o cime.
Livre e desembaraado, continua sua atividade aquele que tiver praticado
semelhante feito; no o repelem, no o odeiam, nem temem, nem perseguem, acha em toda parte amigos que, se necessrio, o escondem e protegem; ele se vangloria publicamente de sua faanha e o povo d-lhe o
nome de honra de Duro [sic]. Semelhante ttulo o consagra, como ao seu
feito, o qual poder ser desculpado, mas no se deve aplaudir; ele transgrediu as leis humanas, mas a sociedade humana o respeita como a um
inocente mrtir: fazem uma glria do seu sinal de Caim na testa. A polcia
intencionalmente ignora seu crime; at os juzes que o deveriam condenar
o protegem, a menos que a famlia do assassinado seja muito rica e se empenhe seriamente por perseguir o criminoso, com grandes despesas e raramente com xito.
Um desses Duro, a quem se atribuem mais de vinte assassnios,
ou para falar legitimamente portugus mortezinhas, ainda hoje vive
nos mais prximos arredores do Rio. conhecido pelo nome de
Guimares. Dizem que foi o mais belo rapaz da capital e a primeira
96 Carl Seidler
NOTAS AO CAPTULO III
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo IV
SERVIO POLICIAL ORGANIZAO MILITAR ATUAL
O BATALHO DE OFICIAIS OS JUZES DE PAZ
AS SENHORAS E AS GALANTERIAS BRASILEIRAS
MALES VVERES
98 Carl Seidler
reformas em todos os ramos da administrao pblica, ela foi subitamente dissolvida, e em seu lugar criou-se uma Guarda Permanente [sic]44
Este corpo compreende cerca de 600 homens, recrutados na ral, do
povo: caixeiros do comrcio, infiis, escreventes imprestveis, operrios
miserveis, jogadores infelizes, filhos degenerados, aleijados e mandries
de toda espcie constituem esse bando autorizado de ladres, que parecem recrutados por um moderno Falstaff, embora se destinem a proteger a segurana pblica e a propriedade dos cidados. Esta a velha
ironia da vida: o bode feito guarda do vinhedo. Esta Guarda Permanente tem um poder quase soberano, sem embargo destituda de
importncia, ela s se guia pela mais atrevida arbitrariedade. Depende s
e exclusivamente de seu comandante, o General Lima,45 e nenhum de
seus membros responde perante qualquer outra autoridade civil ou
militar pelas injustias ou violncias que pratique; quando muito o
transgressor, se o seu crime, naturalmente sempre cometido por excesso
de zelo, for demasiado notrio, levado a conselho de guerra; e os
honrados juzes, oficiais do mesmo corpo, deixam escapar o camundongo
preso, atravs da armadilha de raposa. Que horrvel insensatez! Que tm
de ver com conselho de guerra os beleguins em tempo de paz? O governo
gosta de toda espcie de pirotecnia e o primeiro a lanar o foguete na
casa da plvora: isso ttica brasileira.
Para ficar mais seguro dessa escria, o General Lima, o famigerado aristocrata do povo, teve a esperteza, logo que foi nomeado
primeiro regente, de fazer que a Cmara dos Deputados, ainda trmula,
fixasse aos guardas permanentes, seus pupilos, um soldo verdadeiramente enorme. Filosofia peculiar, extravagante. Soldo quntuplo faria
dos alguazis soldados. Assim o soldado raso da infantaria da Guarda
Permanente ganha por ms vinte tleres e muito bem fardado; o 2
tenente ganha 90 tleres, e a cavalaria, com cerca de 150 homens ainda
se lambe com gratificaes adicionais. Estes 900 ou 999 homens pois
na nova cidade imperial h muitas vezes singulares clculos estatsticos
trazem agora todo o Rio de Janeiro assustado ou esperanado
como poder executante mas tambm executivo. Em caso de aperto confiam cegamente na autoridade e proteo de seu endeusado general, o
qual com louvvel patriotismo premia os seus erros com medalhas, de
maneira que a todo momento deve-se temer de ser assaltado e saqueado
Imperatriz do Brasil
NOTAS AO CAPTULO IV
Palcio de So Cristvo
Palcio de So Cristvo
Desenho de Maria Graham
56
57
58
59
60
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo VI
A PROVNCIA DE S. PEDRO DO SUL CLIMA E PRODUES
CARTER E COSTUMES DOS HABITANTES
AS FILHAS DO FAZENDEIRO
RIO GRANDE DO NORTE E RIO GRANDE DO SUL61
A CIDADE DE S. FRANCISCO DE PAULA62 E O
MARQUS DE BARBACENA BATALHA NO PASSO DO
ROSRIO FESTEJOS EM FREGUESIA NOVA63
Marqus de Barbacena
NOTAS AO CAPTULO VI
61
62
63
64
66
67
68
69
enquanto que os baianos, paulistas e mineiros reclamavam maior variedade, dando grande apreo ao feijo e abbora.
O autor deve ter escrito de memria e por isso se enganado em muitos dados numricos. O Exrcito, depois de reunida a ala de Santana com a de Pelotas, contava
5 batalhes de infantaria, mas a cavalaria estava representada por cinco regimentos
de 1 linha, cinco de 2, fora os esquadres soltos e o corpo de paisanos do General
Abreu. De acordo, quanto artilharia, que alm do mais era de pequeno calibre e
diminuto alcance.
Estes dados sofrem do mesmo mal que os relativos ao nosso Exrcito.
O exrcito platino contava com quatro batalhes de infantaria, 16 canhes, em regra superiores aos nossos quanto potncia; a sua superioridade residia principalmente em artilharia e cavalaria. Um ligeiro exame das diversas fases da luta pe em
evidncia um interessante contraste: de nosso lado, as honras do dia couberam
infantaria; do lado platino, esta arma primou pelo retraimento, no se animando a
cruzar seus ferros com a mordente infantaria imperial, em que predominava a ne grada nortista.
Nova confuso. Embora o nosso Exrcito tenha-se engajado obedecendo aos velhos
moldes lineares, a organizao do comando era aceitvel e os papis dos chefes bem
definidos. Nota-se: comandante do Exrcito e seu estado-maior, cavalaria do exrcito
(paisanos de Abreu, brigada Bento Gonalves e brigada Bento Manuel, destacada),
artilharia, 1 Diviso, sob o comando do General Sebastio Barreto Pereira Pinto e
2 Diviso, sob o comando do General Joo Crisstomo Calado. Demos ao termo
diviso o sentido correspondente antiga tecnologia destacamento misto.
Quando as nossas tropas, deixando a formao de marcha, passaram ao dispositivo de
ataque, a tropa de Abreu, que fazia a vanguarda, achou-se automaticamente sobre
a esquerda do Exrcito e em escalo avanado. Logo, no podia ter recebido esta
ordem, que dissolvia as duas divises. Alis, este absurdo no figura em qual quer documento da poca, nem mesmo nas memrias ingnuas de certos heris
inventados mais tarde...
O General Calado o mais autorizado informante no caso menciona em sua
parte de combate que ao notar o que se passava com a gente de Abreu, ordenou
2 Brigada de Infantaria que formasse quadrado, alm de outras providncias
que tomou, relativamente artilharia de que dispunha, colocando esta nos ngulos
do seu dispositivo.
O quadrado, velha formao desaparecida dos atuais regulamentos de infantaria,
podia ser de batalho ou de brigada, de quatro ou de oito de fundo. Uma Brigada
de Infantaria, escreve o Coronel Zagale Sistema de instruo para a infantaria comeada a imprimir em 1823 pode opr-se aos ataques da cavalaria, formando-se
em quadrados parciais, ou em quadrado geral.
A 2 Brigada de Infantaria era composta do 13 e do 18 Batalho de Caadores.
Seria que o 13 B.C. no chegou a atirar? Como que o autor podia ver isso,
achando-se o seu batalho em ponto afastado e s voltas com o inimigo?
O General Calado diz em sua parte j citada: Grito ao Sr. Marechal Abreu que se
contempla, mas no sou ouvido, nem atendido, talvez porque S. Ex j vinha ferido;
70
71
72
73
74
o meu cavalo cai morto, e eu grito de p, com furor, ao quadrado, que faa fogo para
no ser roto.
Para apreender de um golpe o que se passou sobre o campo de batalha de 20 de
fevereiro de 1827, convm acentuar que da parte dos nossos o ataque no passou
por uma fase preparatria, iniciando-se com o primeiro tiro o ataque propriamente
dito. Do lado platino, a superioridade dos chefes sob o ponto de vista ttico inegvel. Ao saber da aproximao do adversrio, Alvear, que se achava encurralado
entre o rio e o inimigo, criou um destacamento de segurana, que prestou a dois
quilmetros do ponto em que se achava o grosso de seu Exrcito, na direo perigosa. Examinando a atuao deste destacamento, de acordo com a tcnica atual,
vimo-lo funcionar como uma posio avanada que teve a misso de resistir a todo
o custo, no seu prprio terreno, onde seria apoiada. A passagem dos platinos
ofensiva no chegou a se caracterizar, porque a sua infantaria permaneceu mais ou
menos imvel. Onde seria, pois, que o autor foi descobrir esse ataque geral, das
tropas surgidas da tocaia?
O 27 B.C. com o 3 e 4 da mesma arma, constituam a 1 Brigada de Infantaria,
que por sua vez era parte integrante da 1 Diviso. Coube como se sabe, a esta ocupar a direita do nosso dispositivo de ataque. Enquadrada na 1 Diviso, coube 1
Brigada desempenhar um papel saliente na batalha, empreendendo um enrgico
movimento ofensivo, que no dizer de Brown ter-nos-ia dado a vitria, se o Exrcito
imperial tivesse elementos para refor-la. Foi nesta fase, segundo o depoimento
de uma importante testemunha ocular, pertencente ao Exrcito platino, que o 27 B. C.
atacou o 5 batalho inimigo, cujos volteadores se chocaram com os do batalho
de alemes. A esse tempo a infantaria empenha-se com as companhias em coluna,
coberto porm o grosso do batalho por linhas ou enxames de atiradores. Nesta
ocasio, os platinos fizeram emprego de fogo de sua artilharia em massa contra os
nossos, que muito sofreram desses 16 canhes.
O que o autor diz, referindo-se cavalaria e artilharia, infelizmente verdade. O
comandante da artilharia foi duramente acusado, inclusive pelo Marqus de Bar bacena, sendo submetido a conselho e, no fim de contas, absolvido. A cavalaria
miliciana, que constitua o forte do Exrcito, debandou realmente, minado o seu
moral pela propaganda derrotista, que os partidos polticos haviam instalado no
Parlamento, na imprensa e nas ruas das cidades e vilas. Mas, no que diz respeito
infantaria, em nada o 27 B. C. se mostrou superior aos demais corpos. Tem sido
esta a opinio unnime dos mais competentes historiadores platinos, baseados no
testemunho insuspeito de compatriotas seus.
Pelo menos em globo os dados registrados pelo autor so muito aproximados da
verdade. A parte oficial brasileira consigna 333 baixas, entre mortos e feridos. O
boletim do Exrcito inimigo refere-se a 500 baixas platinas. Perto de 100 soldados
do 27 B.C. ficaram cansados ao longo da estrada e muitos foram apresentar-se ao
inimigo, pensa Lima e Silva que por medo de serem mortos.
Ao contrrio do que diz o autor, os alemes suportavam mal as fadigas.
Alis, ptrias. Assim eram chamados os soldados platinos, sendo este apelativo tomado aos bandos de Artigas, ao que diz. Por extenso, a frase ir para a ptria sig-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo VII
PORTO ALEGRE A COLNIA ALEM DE S. LEOPOLDO
NSIA EMIGRATRIA FACILIDADES
ANTIGAMENTE CONCEDIDAS AOS COLONOS
A RESPEITO DO INSPETOR E DAS PRIMEIRAS PLANTAES
COMRCIO E INDSTRIA DA COLNIA AS ESCOLAS
A COLNIA-IRM, DE NOVA FRIBURGO, PERTO DO
RIO DE JANEIRO UMA NOVA ROBINSONADA
79
80
81
82
83
84
Muitos recalcitaram, mas a deciso de 8 de abril de 1823 deu mais uma vez razo
ao chefe civil, determinando ao comandante das armas da Provncia do Rio Grande
do Sul que se considerasse submetido ao presidente daquele departamento. Quando se
deu o movimento subversivo de Cisplatina, o Visconde de S. Leopoldo e o General
Abreu j se tinham tornado inimigos rancorosos por questes de servio.
A imigrao alem, pelo menos para S. Leopoldo, cessou mais ou menos em 1830.
Todo este elogio refere-se a Jos Toms de Lima, nomeado por ato de 23 de julho
de 1824, inspetor da Colnia Alem de S. Leopoldo.
Os primeiros pastores protestantes de S. Leopoldo gozavam de uma cngrua igual
dos secerdotes catlicos. Foram eles um tal Ehlers, contra o qual se levantaram
graves acusaes, e Carlos Leopoldo Vogel.
J em 1824 era nomeado Carlos Godofredo von Ende, que como mdico
acompanhara a uma leva de colonos alemes, para prestar os seus servios em
S. Leopoldo. A este nome deve juntar-se o do Dr. Joo Daniel Hildebrand, natural de
Hamburgo, que foi posteriormente diretor da colnia, a que prestou assinalados
servios, que lhe fizeram merecer o belo monumento existente no cemitrio de
S. Leopoldo.
N. do T. Conforme se pode verificar, por exemplo, na Histria do Brasil, de Handelmann (trad. do I.H.G.B., de 1930), as colnias que Seidler menciona foram fundadas: a de Nova Friburgo, em 1819; a de S. Leopoldo em 1824; a de Torres em
1825; a de Pernambuco (deve ser a de Catuca), em 1826 e no era de alemes; a de
Desterro (alis S. Pedro de Alcntara) em 1829.
Verifica-se tambm que at 1829, j existiam alm dessas cinco mais nove colnias, a
saber: na Bahia Leopoldina, S. Jorge de Ilhus, fundadas em 1818, e St Januria em
1828; no Esprito Santo S. Agostinho, fundada em 1812; no Paran Rio Negro,
em 1829; em S. Pedro do Sul Trs Forquilhas, fundada em 1825; em S. Catarina
Itaja Grande, em 1829; em S. Paulo S. Amaro e Itapecerica, em 1829. Dessas todas s as de St Januria e S. Agostinho no eram de alemes.
O decreto de 6 de maio de 1818 manda comprar a Monsenhor Almeida a fazenda
denominada de Morro Queimado, pagando-se 10:468$800Rs. ao proprietrio,
mais 1:455$400Rs. aos seus credores, preo realmente elevado para o tempo.
Monsenhor Miranda, ento chanceler-mor do Reino, foi por decreto da mesma
data nomeado inspetor do estabelecimento.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo VIII
SOBRE OS ABORGINES DO BRASIL EM GERAL
A VIDA LIVRE NA MATA VIRGEM
A CAADA AOS NDIOS E A CATEQUESE OS BOTOCUDOS
OS PURIS OS COROADOS
OS PATAXS OS GUAICURUS E OS GUARANIS
OS PATAGNIOS E SUAS RELAES COM BUENOS AIRES
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo IX
SOFRIMENTOS VIAGEM DE PORTO ALEGRE A SERRITO
VIA S. FRANCISCO DE PAULA ESTADA NESSE LUGAR
O PADRE VIGRIO COMO HOSPEDEIRO
UM ENTERRO BRASILEIRO ASSUNTO DE
HISTRIA NATURAL NOVA CAMPANHA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo X
HISTRIA MILITAR PARTIDA DE SERRITO
CHEGADA DO VISCONDE DE LAGUNA
FRUTUOSO RIBEIRO, O CUNCTATOR SURPRESA
AO ACAMPAMENTO INIMIGO MARGEM DO JAGUARO
INTRIGAS NO EXRCITO MAU PAGAMENTO
DO SOLDO A VELHA MISRIA
NOTAS AO CAPTULO X
99
Bombeiro, em sua acepo normal quem maneja ou lana bombas. Caldas Aulete registra o termo como um regionalismo adotado no Rio Grande do Sul, na
acepo de vigia, etc. No bem isso. O termo bombeiro servia para designar um
patrulheiro encarregado de trazer o inimigo sob as vistas e figura mesmo em uma
das antigas tabelas de vencimentos. Regionalismo verdadeiramente o verbo
bombear, com a acepo de vigiar, espiar, etc., usadssimo no Rio Grande do Sul.
O tradutor, em nota aposta ao seu trabalho, lembra que o mesmo termo, na zona
rural do Distrito Federal, significa vendedor ambulante.
Convm no confundir com os termos chasque e prprio, que significam portador
de uma ordem ou notcia, moo de recado, estafeta, mensageiro, etc.
100 Neste momento, nada justificava a permanncia de uma cobertura no Pira, pelo que
a 16 de janeiro de 28 as tropas do Marechal Barreto se reincorporaram ao exrcito, na
regio do Jaguaro. O efetivo torna-se muito elevado em relao ao dos platinos.
104
105
106
107
108
109
General Rivera iniciou os seus estudos do terreno em 1804, fazendo ento guerra
s autoridades como contrabandista, e depois aos contrabandistas como funcionrio, em seguida ao rei como patriota, aos argentinos como chefe brasileiro, aos
brasileiros como general argentino, a Lavalleja como presidente, ao presidente
Oribe como chefe proscrito, a Rosas, enfim, como aliado de Oribe. (Facundo,
trad. de Carlos Maul).
Rivera j era brigadeiro e continuou com o seu posto.
H nesta narrativa um salto de perto de dois anos. Ao fim da guerra, a atitude de
Rivera tornou-se enigmtica. Em fins de abril de 28, frente de uma forte coluna,
passou a operar por conta prpria, invadindo as nossas Misses. Para os argentinos,
parecia que se voltava para o Brasil; para os brasileiros, claramente continuava
com os seus novos amigos. No fim das contas, no devia ser nada disso.
Rivera cuidava de si mesmo, procurando fazer-se forte, para enfrentar o nascente
lavalejismo, na disputa da hegemonia poltica da nascente Repblica.
Ao ser firmado o tratado de paz, Rivera ocupava ainda o territrio de Misses.
Acentuavam-se cada vez mais as divergncias entre este chefe e Lavalleja. Para
afastar as maiores dificuldades, o general argentino Rondeau, que havia prestado
servios ao pas, foi chamado para a presidncia da Repblica, at que o novo
Estado entrasse na vida constitucional. Ficou testa do governo, at chegada de
Rondeau, don Joaqun Surez. Obedecendo a ordem deste, Rivera, que com a sua
gente no podia deixar de constituir um pesadelo para a gente moderada, deslocou-se de Misses para o sul, levando consigo, a mo armada, mais de dez mil
habitantes da regio e tudo quanto apresentasse algum valor. O seu nome pode
ser inscrito no Amrica do Sul entre os dos criadores de desertos.
Apreensivo, Rondeau, que j se achava frente do governo, simulou a necessidade
de observar os brasileiros, em franca retirada, e conseguiu que o ex-brigadeiro do
exrcito imperial se detivesse longe de Montevidu.
A operao a que se refere o autor teve lugar no dia 15 de abril de 1828. Em
certos lugares as palavras coincidem de tal modo com a publicao feita em 1829
pelo Marechal Brown, que bem possvel que o autor, alm de apelar para a sua
memria, tivesse lido essa narrativa. A aparece a mais, como um enfeite, o incidente com Bento Manuel, que certamente s existiu na imaginao do autor. De
Bento Manuel o marechal mostra-se bem impressionado, enquanto que, na mesma
ocasio, refere de modo desairoso a conduta do coronel que comandava o 40
regimento de cavalaria, que no cumpriu as suas ordens.
Foram dois os acampamentos surpreendidos neste dia: num achava-se o Coronel
Latorre, com 400 homens de cavalaria e no outro o General Laguna com 1.300
homens e 4 peas. A esse encontro chamou-se de Las Caas.
N. do T. Boneco, ttere, Joo Minhoca.
Em agosto de 1828 deixou o Marechal Brown o exrcito do Sul e a 26 do mesmo
ms chegava ao Rio, onde era recebido pelo imperador, que no obstante o mandou
submeter a conselho de guerra, sendo realmente absolvido. A sua retirada foi
pedida por ele prprio.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XI
REVOLUO DAS TROPAS ESTRANGEIRAS
NO RIO DE JANEIRO INAO DA ESQUADRA
NO RIO DA PRATA CONDIES DE PAZ DE
28 DE OUTUBRO DE 1828 CONDUTA DA
INGLATERRA E DA AMRICA DO NORTE
NESTAS NEGOCIAES LOTERIA
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XII
PARTIDA DO ACAMPAMENTO PARA PIRATINI
CONTRATEMPOS DURANTE A MARCHA
HORRVEL TEMPESTADE DEMORA EM PIRATINI
NATALCIO DO IMPERADOR COCHICHOS FEMININOS
A RESPEITO DOS JUDEUS NO BRASIL VIAGEM A
S. FRANCISCO DE PAULA O CAPITO ROMO
DE D. DAMSIA A VENDA DE MULATOS
EM CAPO DO LEO REVOLTA DO
27 BATALHO DE CAADORES
115 H nisso confuso. Pginas atrs, j foi relatado o caso. Trata-se do combate de Las
Caas, que teve lugar no dia 15 de abril de 1828. As operaes planejadas e levadas a
efeito por esta ocasio determinaram realmente a retirada do General Paz, que
chefiava uma expedio destinada a apossar-se do Rio Grande e de seu porto, bem
como da faixa de terra entre as lagoas e o mar. Era uma operao mal gizada, que
podia meter os republicos numa ratoeira, como o demonstra Brown em seu relatrio.
120 O que o autor a refere uma legtima cerimnia africana. No Rio Grande do Sul,
pelo menos at 1902, esses festins no eram raros e os brancos davam-lhes o
nome de batuque. Em Porto Alegre o autor desta Nota quando menino viu coisa
semelhante.
Quando se tratava de festim funerrio, parte das comedorias eram postas no caixo
do morto, para fazer face s incertezas da viagem.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XIV
VIAGEM DE LAGUNA A S. CATARINA
A CIDADE DO DESTERRO ESPECULAO
INGLESA MALOGRADA OS INGLESES NO BRASIL
O LADRO ESPERTO A ARMAO DAS BALEIAS
FESTEJOS DE PESCADORES
ALGUMAS PALAVRAS SOBRE OS NEGROS
E SOBRE A ESCRAVIDO
ovamente a caminho, outra vez para frente, ao encontro da longnqua meta, do desejo do corao, da nsia de comodidade,
no obstante a luta, dos elementos; essa sempre a sina do soldado em
tempo de guerra, mormente num imprio gigantesco, como o Brasil, e
sob o governo insensato de um imperial Pequeno Polegar, como o era
D. Pedro. Mas a mocidade tudo vence, salvo a extino da conscincia
de sua fora: enquanto existir um espinho que o homem possa espetar
na sua carne no se desvanece a f na florescncia e na frutificao.
Pouco a pouco se elevara a dezesseis o nmero dos navios
que estavam na barra de Laguna espera de bom vento para zarpar,
destino ilha de S. Catarina; todos os dias os marinheiros em sua impacincia cheia de esperana profetizavam tempo favorvel, cada nuvenzi-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XVI
VIAGEM AO RIO DE JANEIRO A JURUJUBA E A
VIDA A BORDO O PREGADOR INGLS
EM BOTAFOGO ORGULHO A VIDA DOS
SOLDADOS ALEMES NA PRAIA VERMELHA
O IMPERADOR CASADOIRO E O SEU
SEGUNDO CASAMENTO AMLIA DE BEAUHARNAIS137
D. Amlia
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XVII
DESORDENS NO RIO DE JANEIRO VIAGEM DO
IMPERADOR PROVNCIA DE MINAS GERAIS
INTRIGAS DA CMARA DOS DEPUTADOS
LIMA BARBACENA MONTEZUMA
CENAS PRECURSORAS DA REVOLUO
DISSOLUO DAS TROPAS ESTRANGEIRAS
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XVIII
DISSOLUO DAS TROPAS ESTRANGEIRAS
INGRATIDO DE D. PEDRO AVENTURA
NOTURNA COM UMA LOUCA REGRESSO
AO RIO DE JANEIRO REQUERIMENTO SOBRE
REQUERIMENTO GRATIFICAES
FORA A CACHORRADA! [sic] EXPLODE A REVOLUO
EXPULSO E EMBARQUE DO IMPERADOR
proximamo-nos agora do ltimo ato dessa mogiganga tragi-herica; enrolamos em novelo o fio vermelho que atravessa
toda a trama e assim, como Ariadne, procuramos sem temor a sada
desse labirinto. Deixou de ser um problema o enredo dramtico; o palco
e o proscnio j se tocam, a catstrofe est a, mas quase no percebida
porque ela se forja atrs dos bastidores, sem exploso nem outro qualquer efeito teatral. No se v incndio de castelo, no h fogo-de-bengala
a sobredoirar o crepsculo da tarde, no se ouve troar de artilharia, no
corre sangue, no h heri moribundo a proferir frase edificante de despedida. Na verdade quase tenho pena dos meus espectadores, por ver
que mais interessante a soberba de D. Pedro do que a sua queda, que a
cobardia de Pedro enfraquece a esperada impresso total da minha pea
de cavalheiros e de espectros.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Captulo XIX
FESTEJOS DUELO O NEGRO SANGUINRIO
REVOLTA DOS PRESOS NA ILHA DAS COBRAS
DESORDENS NO CAMPO DA HONRA
O CEMITRIO DA MISERICRDIA EXCURSO A
S. ANA DO PIRA A MULHER FURIBUNDA
DESPEDIDA DIVISO DAS PROVNCIAS
PORTOS DE MAR RAAS HUMANAS
ARTIGOS DE EXPORTAO CONCLUSO
148 Como se sabe, o Marqus de Barbacena era mineiro e no baiano, embora tenha
passado boa parte de sua vida na Bahia e ali exercido mltiplas atividades.
149 Essa revolta das ilhas das Cobras teve lugar a 7 de outubro de 1831. Ento j
havia sido cria da a Guarda Nacional, milcia desti na da a custodiar Exrci to e
Marinha e a garantir a politicagem do grupo do famoso Padre Feij.
Na ilha estacionava apenas o Corpo de Artilharia de Marinha, que no sendo
secundado, como era esperado, pelos elementos de terra, rendeu-se prontamente
por falta de recursos, s foras da Guarda Nacional e Polcia, sob o comando do
Coronel Joo Paulo dos Santos Barreto e Major Lus Alves de Lima e Silva.
150 Nesse empreendimento da deposio da regncia tomaram parte entre outras
personalidades bem conhecidas, Jos Bonifcio, o Tenente-Coronel Frias de
Vasconcelos e outros chefes militares, que se achavam presos em Villegaignon.
Sublevaram a guarnio da ilha, desembarcando com ela em Botafogo, e marcharam
para o centro da cidade. Foi a 3 de abril de 1832. No Campo de Santana, foram
batidos pela Guarda Nacional e Polcia, ento chamada Permanentes.
Parece que houve nesse preldio uma precipitao, porque a 17 do mesmo ms
rebenta o movimento largamente preparado a que se refere Seidler, chefiado pelo
Baro de Blow.
Este foi preso, em 1833, e foi condenado a 10 anos de priso com trabalho, mas
em 1834 teve essa pena comutada na de banimento para fora do Imprio.
.............................
ndice Onomstico
A
Abreu (general) 137, 153, 159, 189
Adriano 83
Aires Saldanha 84
Alexandre 61, 282
Alvarenga Peixoto 54
lvares Cabral 410, 482
Alvear (general) 125, 154, 156, 160, 161,
162, 215, 217, 241
Amlia (imperatriz) 45, 410, 412, 413,
420
Andrada, Jos Bonifcio de Ver Silva, Jos
Bonifcio de Andrada e
Andrade, Gomes Freire de 54
Andrezito Ver Artigas, Andr
Artigas, Andr 54
B
Bandeira de Melo 112
Barbacena (marqus de) Ver Pontes,
Felisberto Caldeira Brant
Barreto (marechal) 247, 248, 253
Barreto, Joo Paulo dos Santos (coronel)
484
Beauharnais, Eugnio 410, 412
Bento Manuel (coronel ) 136, 246, 254,
255
Beresford 238, 271, 310
Beverina (coronel) 162
Blass (negociante) 475
Bobadela 313
Bsch, Th. 84
D
Damsia (dona) 231, 301, 302, 303
De La Flote 313
DellHoste (coronel) 264
Desceliers, Pierre 342
Dracon 166
Drago 261, 262
Duclerc 54
Duguay-Trouin 54
Duro 94, 95, 467
E
Ehlers 189
Ende, Carlos Godofredo von 189
Epicuro 341
Eugnio Ver Beauharnais, Eugnio
F
Feij (padre) 484
Fernando VII 472
Francisca Carolina dos Anjos (dona) 410
Francisco (dom) 222, 223
Frederico II 424
Frias de Vasconcelos (major) 460, 484
Frochlich ( negociante) 475
Frutuoso Ver Ribeiro, Frutuoso
G
Gois (duquesa de) Ver Brasileira, Isabel Maria de Alcntara
S
S, Augusto de 313
Santos (condessa de ) 131
So Leopoldo (Visconde de) 189
Sarmiento 254
Saul (rei) 125
Scevola 100
Y
Yeats, William Woods 249
W
Wallenstein 241
Washington 424
Wellington 117, 238, 283
Wertheim, von 374
Wettern, von 34
X
Xantipa 102
Xencrates 341
Z
Zagale (coronel) 159