ES ACS880 Single Drives Catalog 3AUA0000118093 RevJ

Convertidores de frecuencia de baja tensin
Convertidores de frecuencia industriales ABB

ACS880, convertidores nicos
de 0,55 a 3200 kW
Catlogo
Qu significa la Compatibilidad Total para usted?

La Compatibilidad Total implica que la eleccin del
convertidor de frecuencia debe aadir valor a su empresa.
Los convertidores deben satisfacer las necesidades exclusivas
de sus procesos, ayudarle a ahorrar energa y reducir los
costes operativos. Adems, Compatibilidad Total significa
que nuestros convertidores son fciles de seleccionar, utilizar
y mantener. stos son los cimientos que hacen que nuestra
gama de convertidores de frecuencia industriales sea la opcin
completamente compatible.
ndice
3
Los convertidores de la gama ACS880 Compatibilidad Total
Simplifique su mundo sin limitar sus posibilidades
Convertidores nicos, ACS880
Compatibilidad Total con las personas
Compatibilidad Total con los procesos
Compatibilidad Total con el medio ambiente
Compatibilidad Total con los negocios
10
Seleccin del convertidor
10
Datos tcnicos
11
Convertidores de frecuencia nicos para montaje en pared, ACS880-01
12-13
Especificaciones, tipos y tensiones, ACS880-01
14
Convertidores de frecuencia nicos instalados en armario, ACS880-07
15-16
17
Convertidores de frecuencia nicos regenerativos instalados en armario, ACS880-17
18
19
Convertidores de frecuencia nicos de bajos armnicos instalados en armario, ACS880-37
20
21
Interfaz y ampliaciones estndar para una conectividad integral
22
Software estndar para control y funciones escalables
23
Programas de control de aplicaciones
24
Diseado para controlar prcticamente cualquier tipo de motor de CA
25
Terminal de operador intuitiva
25
Herramienta PC para puesta en marcha y mantenimiento sencillos
26
Seguridad integrada para una configuracin simplificada
27
Programacin de aplicaciones para convertidores de frecuencia segn la norma IEC 61131-3
28
Conectividad flexible con redes de automatizacin
29
Mdulos de ampliacin de entradas/salidas para una mayor conectividad
29
Interfaces de realimentacin de velocidad para un control de procesos preciso
29
Adaptador de ampliacin de opciones de E/S
29
Mdulos opcionales de comunicacin DDCS
29
Acceso para monitorizacin remota en todo el mundo
30
EMC Compatibilidad electromagntica
31
Opciones de freno
31-32
Opciones de freno, ACS880-01
33
34-35
Filtros du/dt
36
Herramienta de dimensionado para seleccionar el convertidor de frecuencia ptimo
38-39
Resumen de caractersticas y opciones
40
Experiencia en cada etapa de la cadena de valor
41
Garantice el tiempo de funcionamiento en todo el ciclo de vida del convertidor
2 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 | Catlogo
Los convertidores
de la gama ACS880
Compatibilidad Total
Los convertidores de frecuencia de la gama ACS880
forman parte de la familia de convertidores de
Compatibilidad Total de ABB. Son compatibles con
prcticamente cualquier tipo de proceso, sistema de
automatizacin, usuario y requisito de negocio, y han
sido diseados para afrontar cualquier aplicacin con
motores, en cualquier sector e independientemente
del rango de potencia. La innovacin tras la
Compatibilidad Total es la nueva arquitectura de
nuestros convertidores de frecuencia que simplifica
el funcionamiento, optimiza la eficiencia energtica
y contribuye a maximizar el rendimiento de los
procesos. La gama ACS880 incluye convertidores
nicos, convertidores mltiples y mdulos de
convertidor.
Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 3
Simplifique su mundo sin limitar sus posibilidades
Gran variedad de
caractersticas de seguridad
La funcin Safe torque off est
integrada de serie. Un mdulo
de funciones de seguridad
opcional proporciona funciones
de seguridad ampliadas, lo que
simplifica la configuracin y reduce
el espacio de instalacin.
Desarrollo de programas de control de

aplicaciones
Personalizacin basada en el estandar de
programacin IEC61131-3 para cumplir de
forma precisa las necesidades de aplicacin.
El convertidor de frecuencia tambin se
integra fcilmente con otros componentes
ABB como PLC's y terminales de operador.
Control Directo de Par (DTC)

La tecnologa de control de
motor exclusiva de ABB ofrece
un control preciso de par
y velocidad para todas
las aplicaciones y para
prcticamente cualquier tipo
de motor de CA.
Toda una gama de programas listos para
usar que optimizan la productividad de la
aplicacin y la usabilidad.
Unidad de memoria extrable

Almacena todas las
configuraciones de software
y de parmetros en un mdulo
fcil de sustituir e instalar.
Eficiencia energtica
El convertidor de frecuencia
ofrece caractersticas tales
como un optimizador de
energa e informacin de
eficiencia energtica que le
ayudan a monitorizar y ahorrar
la energa utilizada en los
procesos.
Supervisin remota
El NETA-21 permite el acceso
universal a los convertidores
de frecuencia mediante un
servidor web integrado.
Enlace de convertidor a convertidor

Permite una comunicacin rpida entre
convertidores de frecuencia, incluyendo
configuraciones maestro-esclavo sin
hardware adicional.
Convertidores nicos, ACS880

La arquitectura de convertidores de Compatibilidad Total se
ha diseado para ofrecer a los clientes en diversos sectores y
aplicaciones niveles sin precedentes de compatibilidad y flexibilidad.
Los convertidores de frecuencia nicos ACS880 son unidades
independientes. Pueden adaptarse a las necesidades especficas de
industrias como la petrolfera y del gas, minera, metalrgica, qumica,
cementera, centrales energticas, manipulacin de materiales, pasta
y papel, madera, martima, agua y aguas residuales, alimentacin
y bebidas, y automocin. Se han diseado para controlar una
amplia gama de aplicaciones como gras, extrusoras, cabrestantes,
bobinadoras, cintas transportadoras, mezcladoras, compresores,
centrifugadoras, bancos de pruebas, elevadores, ventiladores y
bombas
Terminal de operador intuitivo

Pantalla intuitiva, de alto
contraste y alta resolucin
que facilita la navegacin en
varios idiomas.
Herramienta de puesta en
marcha y mantenimiento
Herramienta para PC
de puesta en marcha,
configuracin y uso
diario y ajuste de procesos.
La herramienta para PC
se conecta al convertidor
a travs de una interfaz
Ethernet o USB.
Comunicacin con las

principales redes de
automatizacin
Los adaptadores de bus de
campo aportan conectividad
con las principales redes de
automatizacin.
Conectividad ampliada
Adems de las interfaces
estndar, el convertidor de
frecuencia cuenta con tres
ranuras integradas para mdulos
de ampliacin de entradas/
salidas adicionales e interfaces de
realimentacin de velocidad.
Configuraciones flexibles
de producto
Los convertidores de
frecuencia se fabrican por
encargo con una amplia gama
de opciones como filtros EMC,
opciones de frenado y distintas
variantes de envolvente.
con las personas
Los nuevos convertidores de frecuencia comparten
interfaces fciles de utilizar que le permiten ahorrar tiempo
durante la puesta en marcha y el mantenimiento de
los convertidores de frecuencia. Basta con aprenderlo
una vez para poder aplicar sus conocimientos a todos
los convertidores de frecuencia de nuestra familia de
convertidores de Compatibilidad Total.
El nuevo panel de control permite elegir entre ms de 20
idiomas. La nueva herramienta para PC ofrece numerosas
posibilidades de monitorizacin y un acceso rpido a los
ajustes del convertidor. Las caractersticas de seguridad
integradas y certificadas ofrecen proteccin a los
operarios de maquinaria.
con los procesos
Los convertidores son compatibles con todo tipo de
procesos. Controlan prcticamente cualquier tipo de
motor de CA, ofrecen una alta conectividad de entrada/
salida y son compatibles con los principales protocolos
de bus de campo. Los convertidores cubren un amplio
rango de potencia y tensin. El control es escalable
de aplicaciones bsicas a exigentes, gracias al Control
Directo de Par (DTC). La flexibilidad y la escalabilidad de
los convertidores de frecuencia permiten que un equipo
controle prcticamente cualquier aplicacin o proceso, lo
que facilita la seleccin de su convertidor.
con el medio ambiente
Existe una demanda creciente para reducir el impacto
de las industrias sobre el medio ambiente. Nuestros
convertidores de frecuencia pueden ayudarle a reducir
el consumo de energa en una amplio espectro de
aplicaciones. Los nuevos convertidores incluyen una
funcin de optimizador de energa que garantiza el
mximo par por amperio, lo que reduce la energa utilizada
de la alimentacin. Las calculadoras de rendimiento
energtico integradas le ayudan a analizar y optimizar
procesos. Podemos ayudarle a investigar el potencial de
ahorro de energa de aplicaciones seleccionadas a travs
de nuestra evaluacin energtica en seis pasos. Nuestros
servicios se extienden durante todo el ciclo de vida del
convertidor y le permiten mantener la eficiencia energtica,
desde la instalacin y la puesta en marcha hasta su
sustitucin.
con los negocios
Los nuevos convertidores de frecuencia de Compatibilidad
Total no son solamente equipos, sino que forman parte de
su estrategia de negocio. Ofrecen un mejor control sobre
sus procesos, aportando un menor consumo energtico y
mayores cotas de productividad, flexibilidad y facilidad de
uso. Adems de convertidores de frecuencia ofrecemos
una amplia gama de productos y servicios para apoyar a
su empresa. Con oficinas en ms de 90 pases y una red
mundial de partners tcnicos, nos encontramos en una
inmejorable posicin para ofrecer asesoramiento tcnico y
asistencia local en todo el mundo.
Seleccin del convertidor

Muchas de las caractersticas de los convertidores ACS880 estn
integradas de serie, lo que facilita la seleccin. Est disponible
una amplia oferta de opciones para optimizar el convertidor de
frecuencia segn los distintos requisitos. Para elegir el convertidor
adecuado para su aplicacin, consulte la tablas en las pginas
12, 13, 15, 16, 18 y 21 o utilice la herramienta de dimensionado
de ABB DriveSize (pgina 36). El convertidor seleccionado posee
Designacin de tipo:
ACS880
XX
XXXX
una designacin de tipo exclusiva, que lo identifica por estructura,

rango de potencia y tensin. Las opciones se agregan a la
designacin de tipo empleando un cdigo "+". Cree su propio
cdigo de pedido segn la clave de designacin de tipo indicada
a continuacin o pngase en contacto con su oficina local de
ventas de ABB y explqueles lo que necesita.
XXXX
Gama de producto
Tipos y estructura
Especificaciones
Tensiones
Opciones
Datos tcnicos
Conexin de red
Rango de
Trifsica, UN2 = 208 a 240 V, +10/-15% (-01)
potencia y
Trifsica, UN3 = 380 a 415 V, +10/-15% (-01), 10% (-07)
tensin
Trifsica, UN5 = 380 a 500 V, +10/-15% (-01), 10% (-07)
Trifsica, UN7 = 525 a 690 V, +10/-15% (-01), 10% (-07)
0,55 a 250 kW (-01)
45 a 2800 kW (-07)
250 a 3200 kW (-17, -37)
Frecuencia
50/60 Hz 5%
Factor de potencia
(ACS880-01, -07) cos1 = 0,98 (fundamental)
cos = 0,93 a 0,95 (total)
Factor de potencia
(ACS880-17, -37) cos1 = 1 (fundamental)
Eficiencia
98%
(a potencia
nominal)
Conexin del motor
Tensin
Tensin de salida trifsica 0 a UN2 /UN3 /UN5 /UN7
Frecuencia
0 a 500 Hz 1) 2)
Control del motor Control Directo de Par (DTC)
Control del par:
Bucle abierto
Bucle cerrado
Bucle abierto
Bucle cerrado
Control de
velocidad:
Bucle abierto
Bucle cerrado
Tiempo de incremento de par:

< 5 ms con par nominal
< 5 ms con par nominal
No linealidad:
4% con par nominal
3% con par nominal
Precisin esttica:
10% del deslizamiento del motor
0,01% de la velocidad nominal
Precisin dinmica:
Bucle abierto
De 0,3 a 0,4% segundos con incremento de par del 100%
Bucle cerrado
De 0,1 a 0,2% segundos con incremento de par del 100%
Cumplimiento de normativas del producto
- CE
- Directiva Europea de Baja Tensin 2006/95/CE
- Directiva Europea de Mquinas 2006/42/CE
- Directiva Europea sobre EMC 2004/108/CE
- Sistema de control de calidad ISO 9001 y sistema de gestin
medioambiental ISO 14001
- RoHS
- UL, cUL 508A o cUL 508C y CSA C22.2 N. 14-10 3), marcado C-Tick, EAC 7)
- Seguridad funcional: certificado STO TV Nord 4)
- Funcin de desconexin segura con homologacin ATEX, Ex II (2) GD 4) 8)
- Homologaciones martimas para -01
EMC segn EN 61800-3 (2004)
Categoras C3 y C2 con opcin interna
Lmites ambientales
Temperatura
ambiente
Transporte
Almacenamiento
Funcionamiento
(refrigerado por aire)
Mtodo de
refrigeracin
Refrigerado por aire
Altitud
0 a 1000 m
1000 a 4000 m
Humedad relativa
Grado de proteccin
IP20
IP21
IP22
IP42, IP54
IP55
Pintura
Niveles contaminacin
Almacenamiento
-40 a +70 C
-40 a +70 C
-15 a +55 C, no se permite escarcha (-01)
0 a +50 C, no se permite escarcha (-07, -17, -37)
+40 a 55 C con derrateo (-01) 5)
+40 a 50 C con derrateo del 1%/1 C (-07)
Aire limpio seco

Sin derrateo
Con derrateo del 1%/100 m
5 a 95%, sin condensacin
Opcional (-01)
Estndar (-01)
Estndar (-07, -17, -37)
Opcional (-07, -17, -37)
Opcional (-01)
RAL 9017/9002 (-01), RAL 9017/7035 (-07, -17, -37)
No se permite polvo conductor
IEC 60721-3-1, Clase 1C2 (gases qumicos),
Clase 1S2 (partculas slidas)
Transporte

Funcionamiento

Seguridad funcional
Estndar
Opcin de seguridad
interna (FSO-12)
Safe torque off (STO segn EN/IEC 61800-5-2)

IEC 61508 ed2: SIL 3, IEC 61511: SIL 3,
EN/IEC 62061: SIL CL 3, EN ISO 13849-1: PL e
Paro seguro 1 (SS1), velocidad limitada con seguridad
(SLS), emergencia con paro seguro (SSE), control
seguro de frenos, (SBC), velocidad mxima segura
(SMS) y prevencin de arranque inesperado (POUS)
EN/IEC 61800-5-2, EN/IEC 61508 ed2: SIL 3,
IEC 61511: SIL 3, EN/IEC 62061: SIL CL 3,
EN ISO 13849-1: PL e
Certificado TV Nord 4)
C = Sustancias qumicamente activas

S = Sustancias mecnicamente activas
1)
Para funcionamiento con frecuencias de salida superiores, pngase en contacto con
su oficina local de ABB
2)
Con frecuencias de funcionamiento superiores a 150 Hz puede ser necesario un
derrateo especfico, pngase en contacto con su oficina local de ABB
3)
Pendiente; -07, -17, -37
4)
Compruebe la disponibilidad para -17, -37
5)
Para ms informacin, vanse las pginas 12 y 13
6)
Pendiente
7)
EAC ha sustituido a GOST R
8)
Cdigos +L513/+L514, +Q971 para -07, -17,- 37
Convertidores de frecuencia nicos para montaje en pared,

ACS880-01
El convertidor ACS880-01 con homologacin martima ofrece
una avanzada disponibilidad y fiabilidad en el mar. El convertidor
cumple los requisitos de las aplicaciones martimas y navales, y
su diseo y funcionamiento han sido probados de conformidad
con los requisitos de las homologaciones de modelos martimos.
El ACS880-01 cuenta con homologaciones martimas de varias
sociedades de clasificacin.
Nuestros convertidores de frecuencia para montaje en pared

estn diseados bajo el concepto de arquitectura comn ABB.
Pueden adaptarse a las necesidades especficas de industrias
como la petrolfera y del gas, minera, metalrgica, qumica,
cementera, martima y las centrales energticas, la manipulacin
de materiales, pasta y papel, y madera. Se han diseado
para controlar una amplia gama de aplicaciones como gras,
extrusoras, cabrestantes, bobinadoras, cintas transportadoras,
mezcladoras, compresores, ventiladores y bombas. Los
convertidores estn disponibles en nueve tamaos diferentes de
bastidor (R1 a R9) para una fcil instalacin y puesta en marcha.
En el corazn del convertidor se encuentra el Control Directo
de Par (Direct Torque Control, DTC), la tecnologa de control
de motores de primera categora de ABB. El extenso rango de
opciones incluye filtros EMC, interfaces de encoder y resolver,
filtros du/dt, filtros sinusoidales, reactancias y resistencias
de frenado, as como software especfico de aplicacin. Las
funciones de seguridad integradas reducen la necesidad
de contar con componentes de seguridad externos. La
comunicacin serie de convertidor a convertidor permite la
sincronizacin de varios convertidores.
La oferta de convertidores de frecuencia incluye los grados de
proteccin IP20, IP21 e IP55 para entornos con presencia de
polvo y humedad. Nuestra oferta tambin incluye una opcin para
el montaje con brida con proteccin IP55 para la parte trasera. En
el montaje con brida, la electrnica de control est separada del
caudal de aire de refrigeracin para una mejor gestin trmica.
ABB proporciona una amplia seleccin de documentacin de
apoyo para planificacin, incluyendo dibujos de dimensiones
en diferentes formatos, macros EPLAN P8 y una herramienta
para la seleccin de equipos de red que permite seleccionar
componentes externos, tanto del lado de la red como del lado
del motor del convertidor de frecuencia.
Caractersticas principales
Grado de proteccin IP20, IP21 e IP55 para diferentes
entornos
Diseo compacto para una instalacin, puesta en marcha y
mantenimiento simples
Seguridad integrada, incluyendo la funcin Safe torque off
(STO) de serie y el mdulo de funciones de seguridad opcional
(certificado por TV Nord)
Admite diferentes motores, incluyendo motores sncronos de
reluctancia
Panel de control intuitivo con conexin USB
Unidad de memoria extrable para un mantenimiento sencillo
Herramienta de PC Drive composer para configuracin y
puesta en marcha
Programa de control primario: software comn utilizado en
toda la gama ACS880
La unidad de control soporta una amplia gama de buses de
campo, dispositivos de realimentacin y entradas/salidas
opcionales
Tarjetas barnizadas de serie
Ventilador de refrigeracin controlado
Medicin de temperatura del aire entrante para proteger al
convertidor de temperaturas que puedan daarlo
Chopper de frenado integrado, opcin para bastidores R5 a R9
Filtro EMC opcional
Filtro du/dt opcional para la proteccin del motor
Reactancia de entrada integrada
Soporte optimizado para el montaje en armario (opcin +P940)
Convertidores nicos ACS880-01 optimizados para la
instalacin en armario de manera sencilla y rentable
ACS880-01,
ACS880-01,
ACS880-01,
tamaos de bastidor R1 a R9, IP21
tamaos de bastidor R1, R8 y R5, IP20
tamaos de bastidor R1, R8 y R5, IP55
Especificaciones, tipos y tensiones

Convertidores de frecuencia para montaje en pared, ACS880-01
UN = 230 V (rango de 208 a 240 V). Las especificaciones de potencia son vlidas a una tensin nominal de 230 V (0,55 a 75 kW).
Especificaciones nominales
IN
A
4,6
6,6
7,5
10,6
16,8
24,3
31,0
46
61
75
87
115
145
170
206
274
Imax
A
6,3
7,8
11,2
12,8
18,0
28,6
41
64
76
104
122
148
178
247
287
362
PN
kW
0,75
1,1
1,5
2,2
4,0
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
Uso en sobrecarga
ligera
ILd
A
4,4
6,3
7,1
10,1
16,0
23,1
29,3
44
58
71
83
109
138
162
196
260
PLd
kW
0,75
1,1
1,5
2,2
4,0
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
Uso en trabajo
pesado
IHd
A
3,7
4,6
6,6
7,5
10,6
16,8
24,3
38
45
61
72
87
105
145
169
213
PHd
kW
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
Nivel de
ruido
Disipacin
de calor
Flujo de
aire
dBA
46
46
46
46
51
51
57
62
62
62
62
67
67
67
67
65
W
73
94
122
172
232
337
457
500
630
680
730
840
940
1260
1500
2100
m/h
44
44
44
44
88
88
134
200
200
280
280
435
435
450
450
550
Designacin de tipo
ACS880-01-04A6-2
ACS880-01-06A6-2
ACS880-01-07A5-2
ACS880-01-10A6-2
ACS880-01-16A8-2
ACS880-01-24A3-2
ACS880-01-031A-2
ACS880-01-046A-2
ACS880-01-061A-2
ACS880-01-075A-2
ACS880-01-087A-2
ACS880-01-115A-2
ACS880-01-145A-2
ACS880-01-170A-2
ACS880-01-206A-2
ACS880-01-274A-2
Tamao
de
bastidor
R1
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R4
R4
R5
R5
R6
R6
R7
R7
R8 3)
IN
A
2,4
3,3
4,0
5,6
8
10
12,9
17
25
32
38
45
61
72
87
105
145
169
206
246
293
363
430
Imax
A
3,1
4,1
5,6
6,8
9,5
12,2
16,0
21
29
42
54
64
76
104
122
148
178
247
287
350
418
498
545
PN
kW
0,75
1,1
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
Uso en sobrecarga
ligera
ILd
A
2,3
3,1
3,8
5,3
7,6
9,5
12,0
16
24
30
36
43
58
68
83
100
138
161
196
234
278
345
400
PLd
kW
0,75
1,1
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
200
Uso en trabajo
pesado
IHd
A
1,8
2,4
3,3
4,0
5,6
8
10
12,6
17
25
32
38
45
61
72
87
105
145
169
206
246 1)
293
363 2)
PHd
kW
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
Nivel de
ruido
Disipacin
de calor
Flujo de
aire
dBA
46
46
46
46
46
46
46
51
51
57
57
62
62
62
62
67
67
67
67
65
65
68
68
W
30
40
52
73
94
122
172
232
337
457
562
667
907
1117
1120
1295
1440
1940
2310
3300
3900
4800
6000
m/h
44
44
44
44
44
44
44
88
88
134
134
200
200
280
280
435
435
450
450
550
550
1150
1150
Designacin de tipo
ACS880-01-02A4-3
ACS880-01-03A3-3
ACS880-01-04A0-3
ACS880-01-05A6-3
ACS880-01-07A2-3
ACS880-01-09A4-3
ACS880-01-12A6-3
ACS880-01-017A-3
ACS880-01-025A-3
ACS880-01-032A-3
ACS880-01-038A-3
ACS880-01-045A-3
ACS880-01-061A-3
ACS880-01-072A-3
ACS880-01-087A-3
ACS880-01-105A-3
ACS880-01-145A-3
ACS880-01-169A-3
ACS880-01-206A-3
ACS880-01-246A-3
ACS880-01-293A-3
ACS880-01-363A-3
ACS880-01-430A-3
Tamao
de
bastidor
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R3
R4
R4
R5
R5
R6
R6
R7
R7
R8
R8 3)
R9 6)
R9 5)
IN
A
2,1
3,0
3,4
4,8
5,2
7,6
11,0
14
21
27
34
40
52
65
77
96
124
156
180
240
260
361
414
Imax
A
3,1
4,1
5,6
6,8
9,5
12,2
16,0
21
29
42
54
64
76
104
122
148
178
247
287
350
418
542
542
PN
kW
0,75
1,1
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
Uso en sobrecarga
ligera
ILd
A
2,0
2,8
3,2
4,6
4,9
7,2
10,4
13
19
26
32
38
49
62
73
91
118
148
171
228
247
343
393
PLd
kW
0,75
1,1
1,5
2,2
3,0
4,0
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
Uso en trabajo
pesado
IHd
A
1,7
2,1
3,0
3,4
4,8
5,2
7,6
11
14
21
27
34
40
52
65
77
96
124
156
180
240 1)
302
361 2)
PHd
kW
0,55
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
19
22
30
37
45
55
75
90
110
132
200
200
Nivel de
ruido
Disipacin
de calor
Flujo de
aire
dBA
46
46
46
46
46
46
46
51
51
57
57
62
62
62
62
67
67
67
67
65
65
68
68
W
30
40
52
73
94
122
172
232
337
457
562
667
907
1117
1120
1295
1440
1940
2310
3300
3900
4800
6000
m/h
44
44
44
44
44
44
44
88
88
134
134
200
200
280
280
435
435
450
450
550
550
1150
1150
Designacin de tipo
ACS880-01-02A1-5
ACS880-01-03A0-5
ACS880-01-03A4-5
ACS880-01-04A8-5
ACS880-01-05A2-5
ACS880-01-07A6-5
ACS880-01-11A0-5
ACS880-01-014A-5
ACS880-01-021A-5
ACS880-01-027A-5
ACS880-01-034A-5
ACS880-01-040A-5
ACS880-01-052A-5
ACS880-01-065A-5
ACS880-01-077A-5
ACS880-01-096A-5
ACS880-01-124A-5
ACS880-01-156A-5
ACS880-01-180A-5
ACS880-01-240A-5
ACS880-01-260A-5
ACS880-01-361A-5
ACS880-01-414A-5
Tamao
de
bastidor
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R3
R4
R4
R5
R5
R6
R6
R7
R7
R8 4)
R8 3)
R9 6)
R9 5)

Convertidores de frecuencia para montaje en pared, ACS880-01
UN = 690 V (rango de 525 a 690 V). Las especificaciones de potencia son vlidas a una tensin nominal de 690 V (4 a 250 kW).
IN
A
7,3
9,8
14,2
18
22
26
35
42
49
61
84
98
119
142
174
210
271
Imax
A
12,2
18
22
29
44
54
64
70
71
104
124
168
198
250
274
384
411
PN
kW
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
Uso en sobrecarga
ligera
ILd
A
6,9
9,3
13,5
17
21
25
33
40
47
58
80
93
113
135
165
200
257
PLd
kW
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
250
Uso en trabajo
pesado
IHd
A
5,6
7,3
9,8
14,2
18
22
26
35
42
49
61
84
98
119
142
174
210
Nivel de
ruido
Disipacin
de calor
Flujo de
aire
dBA
62
62
62
62
62
62
62
62
62
67
67
67
67
65
65
68
68
W
217
284
399
490
578
660
864
998
1120
1295
1440
1940
2310
3300
3900
4800
6000
m/h
280
280
280
280
280
280
280
280
280
435
435
450
450
550
550
1150
1150
PHd
kW
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
110
132
160
200
1)
IN
2)
Intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de

sobrecarga a 40 C.
Potencia tpica del motor en uso sin sobrecarga.
Intensidad de salida mxima. Disponible durante 10 s en el arranque o
mientras lo permita la temperatura del convertidor.
PN
Imax
Uso en sobrecarga ligera

Intensidad continua que permite el 110% de ILd durante 1 min/5 min a
ILd
40 C.
Potencia tpica del motor en uso con sobrecarga ligera.
PLd
Uso en trabajo pesado

IHd
Intensidad continua que permite el 150% de IHd durante 1 min/5 min a

40 C.
Potencia tpica del motor en uso en trabajo pesado.
PHd
Estas especificaciones son vlidas a una temperatura ambiente de 40 C. A temperaturas

superiores (hasta 55 C) el derrateo es del 1%/1 C.
Tamao de
bastidor
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
R8
R9
Altura 1
IP21
(mm)
405
405
471
573
730
726
880
963
955
Altura 2
IP20/IP21
(mm)
370 8)
370 8)
420 8)
490 8)
596 8)
569
600
681
680
Anchura
(mm)
155
155
172
203
203
251
284
300
380
Designacin de tipo
ACS880-01-07A3-7
ACS880-01-09A8-7
ACS880-01-14A2-7
ACS880-01-018A-7
ACS880-01-022A-7
ACS880-01-026A-7
ACS880-01-035A-7
ACS880-01-042A-7
ACS880-01-049A-7
ACS880-01-061A-7
ACS880-01-084A-7
ACS880-01-098A-7
ACS880-01-119A-7
ACS880-01-142A-7
ACS880-01-174A-7
ACS880-01-210A-7
ACS880-01-271A-7
Tamao
de
bastidor
R5
R5
R5
R5
R5
R5
R5
R5
R5
R6
R6
R7
R7
R8
R8 3)
R9 7)
R9 5)
Sobrecarga del 130%

Sobrecarga del 125%
3)
Para convertidores de frecuencia con grado de proteccin IP55, las especificaciones
son vlidas a una temperatura ambiente de 40 C. A temperaturas superiores
comprendidas entre 40 y 45 C, el derrateo es del 1%/1 C y entre 45 y 55 C el
derrateo es del 2,5%/1 C.
4)
comprendidas entre 40 y 50 C, el derrateo es del 1%/1 C y entre 50 y 55 C el
derrateo es del 2,5%/1 C.
5)
Para convertidores de frecuencia con grado de proteccin IP55, la temperatura
ambiente mxima es de 35 C.
6)
comprendidas entre 40 y 45 C, el derrateo es del 1%/1 C; entre 45 y 50 C, del
2,5%/1 C; y entre 50 y 55 C, del 5%/1 C.
7)
comprendidas entre 40 y 45 C, el derrateo es del 3,5%/1 C. Nota: La temperatura
ambiente mxima es de 45 C.
Profundidad
IP20
(mm)
226
249
256
333
333
411
413
436
461
Profundidad
IP21
(mm)
226
249
261
274
274
357
365
386
413
Peso
IP20
(kg)
5,7
7,2
9,4
16,1
19,3
38,3
47,6
58,6
85,2
Peso
IP21
(kg)
6
8
10
18,5
23
45
55
70
98
H1 = Altura incluyendo caja de entrada de cables

H2 = Altura sin caja de entrada de cables
Anchura y profundidad incluyendo caja de entrada de cables
8)
Cuenta con abrazadera de fijacin de la alimentacin principal (Nota: solo en la variante IP20)
Tamao de
bastidor
R1
R2
R3
R4
R5
R6
R7
R8
R9
Altura
IP55
(mm)
450
450
525
576
730
726
880
963
955
Anchura
IP55
(mm)
162
162
180
203
203
251
284
300
380
Profundidad
IP55
(mm)
295
315
327
344
344
421
423
452
477
Peso
IP55
(kg)
6
8
10
18,5
23
45
55
72
100

Los convertidores de frecuencia nicos instalados en armario se
fabrican bajo pedido, satisfaciendo las necesidades del cliente
a pesar de los desafos tcnicos. Diseado bajo el concepto de
arquitectura comn ABB, estos convertidores compactos estn
disponibles en diversos tamaos para un ensamblaje y puesta en
marcha ms sencillos.
Estos equipos estn adaptados a las necesidades especficas de
industrias como pasta y papel, minera, metalurgia, cementera,
energtica, manipulacin de materiales, madera, martima,
qumica, petrolfera y del gas. Las aplicaciones tpicas incluyen
gras, extrusoras, cabrestantes, cintas transportadoras,
mezcladoras, compresores, ventiladores y bombas. La
configuracin incluye rectificador, bus de CC, inversor, fusibles e
interruptor principal; todos integrados en un armario compacto.
Las caractersticas y las opciones incluyen entradas y salidas
ampliadas, opciones de bus de campo, filtrado du/dt, filtrado
EMC y resistencia de frenado.
De serie, sin necesidad de ningn firmware adicional, el convertidor
de frecuencia es capaz de controlar motores de induccin, motores
sncronos y servomotores de induccin. Es posible controlarlos
tanto en bucle abierto como en bucle cerrado gracias a su
plataforma de control de alta precisin con Control Directo de Par
(DTC). Las funciones de seguridad integradas reducen la necesidad
de contar con componentes de seguridad externos.
Diseo compacto para un fcil montaje y mantenimiento del
armario
Fusibles e interruptor principal
Soluciones de cableado con entrada y salida superior e inferior
ACS880-07, tamaos de bastidor R6 a R8 y R11, IP22
Grados de proteccin IP22, IP42 e IP54 para diferentes entornos,

con opcin de entrada de aire por la parte inferior del armario y
salida de aire conducida en la parte superior del mismo
Seguridad integrada, incluyendo la funcin Safe torque off (STO)
de serie y el mdulo de funciones de seguridad opcional FSO-12
reluctancia
Herramienta de PC Drive composer para configuracin y puesta
en marcha
Panel de control intuitivo de muy fcil manejo y equipado con
conexin USB
Panel de dispositivos para interruptores y pilotos opcionales
Programa de control primario: firmware comn a toda la serie
ACS880
opcionales
Numerosas entradas y salidas programables, tanto digitales como
analgicas
Reactancia de lnea
Condensadores de vida til prolongada
Ventiladores de refrigeracin con control de velocidad o control
marcha-paro
Opcin de frenado en el interior del mdulo o armario
Filtro EMC opcional
Filtros du/dt y de modo comn opcionales para proteccin del
motor
Iluminacin y calefactor para el armario opcionales
Versin martima opcional
ACS880-07, tamao de bastidor 1D8T+2R8i, IP22

Uso en trabajo
pesado
Nivel
ruido
Disipacin
de calor
Flujo
de aire
Designacin de tipo
Tamao de
bastidor
PN
kW
ILd
A
PLd
kW
IHd
A
PHd
kW
dBA
m/h
Diodo de 6 pulsos
105
148
145
178
169
247
206
287
246
350
293
418
363
498
430
545
505
560
585
730
650
730
725
1020
820
1020
880
1100
1140
1482
1250
1630
1480
1930
1760
2120
2210
2880
2610
3140
55
75
90
110
132
160
200
250
250
315
355
400
450
500
630
710
800
1000
1200
1400
100
138
161
196
234
278
345
400
485
575
634
715
810
865
1072
1200
1421
1690
2122
2506
55
75
90
110
132
160
200
200
250
315
355
400
450
500
560
630
800
900
1200
1400
87
105
145
169
206
246 1)
293
363 2)
361
429
477
566
625
725 3)
787
935
1107
1316
1653
1952
45
55
75
90
110
132
160
200
200
250
250
315
355
400
400
500
630
710
900
1000
67
67
67
67
65
65
68
68
72
72
72
72
72
71
73
74
74
74
76
76
1795
1940
2440
2810
3800
4400
5300
6500
5602
6409
8122
8764
9862
10578
18000
21000
25000
29000
37000
44000
435
435
450
450
550
550
1150
1150
1200
1200
1200
1200
1200
1420
4290
5720
5720
5720
8580
8580
ACS880-07-0105A-3
ACS880-07-0145A-3
ACS880-07-0169A-3
ACS880-07-0206A-3
ACS880-07-0246A-3
ACS880-07-0293A-3
ACS880-07-0363A-3
ACS880-07-0430A-3
ACS880-07-0505A-3
ACS880-07-0585A-3
ACS880-07-0650A-3
ACS880-07-0725A-3
ACS880-07-0820A-3
ACS880-07-0880A-3
ACS880-07-1140A-3
ACS880-07-1250A-3 13)
ACS880-07-1480A-3
ACS880-07-1760A-3
ACS880-07-2210A-3 13)
ACS880-07-2610A-3
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9
R10
R10
R10
R11
R11
R11
D8T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+2R8i
3D8T+3R8i
3D8T+3R8i
Diodo de 12 pulsos
990
1287
1140
1482
1250
1630
1480
1930
1760
2120
2210
2880
2610
3140
560
630
710
800
1000
1200
1400
950
1094
1200
1421
1690
2122
2506
500
560
630
800
900
1200
1400
741
853
935
1107
1316
1653
1952
400
450
500
630
710
900
1000
73
74
74
74
74
76
76
15000
19000
21000
25000
29000
35000
44000
5720
5720
5720
5720
5720
10010
10010
ACS880-07-0990A-3+A004
ACS880-07-1140A-3+A004 13)
ACS880-07-1250A-3+A004 13)
ACS880-07-1480A-3+A004
ACS880-07-1760A-3+A004
ACS880-07-2210A-3+A004 13)
ACS880-07-2610A-3+A004
2D7T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+2R8i
4D8T+3R8i
4D8T+3R8i
IN
A
Imax
A
Uso en
sobrecarga ligera
Uso en trabajo
pesado
Nivel
ruido
Disipacin
de calor
Flujo
de aire
Designacin de tipo
Tamao de
bastidor
PN
kW
ILd
A
PLd
kW
IHd
A
PHd
kW
dBA
m/h
Diodo de 6 pulsos
96
148
124
178
156
247
180
287
240
350
260
418
361
542
414
542
460
560
503
560
583
730
635
730
715
850
820
1020
880
1100
1070
1391
1320
1716
1450
1890
1580
2060
1800
2340
1980
2574
55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710
900
1000
1100
1250
1400
91
118
148
171
228
247
343
393
450
483
573
623
705
807
857
1027
1267
1392
1517
1728
1901
55
75
90
110
132
160
200
250
315
315
400
450
500
560
560
710
900
900
1000
1200
1300
77
96
124
156
180
240 1)
302
361 2)
330
361
414
477
566
625
697
800
987
1085
1182
1346
1481
45
55
75
90
110
132
200
200
200
250
250
315
400
450
500
560
710
710
800
900
1000
67
67
67
67
65
65
68
68
72
72
72
72
72
71
71
73
74
74
74
75
75
1795
1940
2440
2810
3800
4400
5300
6500
4403
5602
6409
8122
8764
9862
11078
18000
22000
25000
27000
32000
36000
435
435
450
450
550
550
1150
1150
1200
1200
1200
1200
1200
1200
2950
4290
5720
5720
5720
7150
7150
ACS880-07-0096A-5
ACS880-07-0124A-5
ACS880-07-0156A-5
ACS880-07-0180A-5
ACS880-07-0240A-5
ACS880-07-0260A-5
ACS880-07-0361A-5
ACS880-07-0414A-5
ACS880-07-0460A-5
ACS880-07-0503A-5
ACS880-07-0583A-5
ACS880-07-0635A-5
ACS880-07-0715A-5
ACS880-07-0820A-5
ACS880-07-0880A-5
ACS880-07-1070A-5
ACS880-07-1320A-5
ACS880-07-1450A-5 13)
ACS880-07-1580A-5
ACS880-07-1800A-5 13)
ACS880-07-1980A-5
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9
R10
R10
R10
R10
R11
R11
R11
D8T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+3R8i
2D8T+3R8i
Diodo de 12 pulsos
990
1287
1320
1716
1450
1890
1580
2060
1800
2340
1980
2574
710
900
1000
1100
1250
1400
950
1267
1392
1517
1728
1901
630
900
900
1000
1200
1300
741
987
1085
1182
1346
1481
500
710
710
800
900
1000
73
74
74
74
75
75
16000
22000
25000
27000
32000
36000
5720
5720
5720
5720
7150
7150
ACS880-07-0990A-5+A004
ACS880-07-1320A-5+A004
ACS880-07-1450A-5+A004 13)
ACS880-07-1580A-5+A004
ACS880-07-1800A-5+A004 13)
ACS880-07-1980A-5+A004
2D7T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+3R8i
2D8T+3R8i
IN
A
Imax
A
Uso en
sobrecarga ligera
1)
= sobrecarga del 130%

3)
2)

Especificaciones
nominales
Uso en trabajo
pesado
Nivel
ruido
Disipacin
de calor
Flujo
de aire
Designacin de tipo
Tamao
de
bastidor
PN
kW
ILd
A
PLd
kW
IHd
A
PHd
kW
dBA
m/h
Diodo de 6 pulsos
61
104
84
124
98
168
119
198
142
250
174
274
210
384
271
411
330
480
370
520
430
520
470
655
522
655
590
800
650
820
721
820
800
1200
900
1350
1160
1740
1450
2175
1650
2475
1950
2925
2300
3450
2600
3900
2860
4290
55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
710
800
900
1100
1400
1600
1900
2200
2500
2800
58
80
93
113
135
165
200
257
320
360
420
455
505
571
630
705
768
864
1114
1392
1584
1872
2208
2496
2746
55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
630
630
710
800
1100
1250
1500
1800
2000
2400
2600
49
61
84
98
119
142
174
210
255
325
360 4)
415
455
505
571
571 4)
598
673
868
1085
1234
1459
1720
1945
2139
45
55
75
90
110
132
160
200
250
315
355
400
450
500
560
560
560
630
800
1000
1200
1400
1600
1900
2000
67
67
67
67
65
65
68
68
72
72
72
72
72
71
71
71
73
74
74
75
75
76
76
78
78
1795
1940
2440
2810
3800
4400
4700
5300
4903
6102
6909
8622
9264
10362
11078
11078
16000
20000
26000
32000
36500
44000
52000
58000
65000
1750
1750
1750
1750
1750
1750
1150
1150
2950
2950
2950
2950
2950
2950
3170
3170
4290
4290
5720
7150
7150
10010
10010
12870
12870
ACS880-07-0061A-7
ACS880-07-0084A-7
ACS880-07-0098A-7
ACS880-07-0119A-7
ACS880-07-0142A-7
ACS880-07-0174A-7
ACS880-07-0210A-7
ACS880-07-0271A-7
ACS880-07-0330A-7
ACS880-07-0370A-7
ACS880-07-0430A-7 13)
ACS880-07-0470A-7
ACS880-07-0522A-7
ACS880-07-0590A-7
ACS880-07-0650A-7
ACS880-07-0721A-7 13)
ACS880-07-0800A-7
ACS880-07-0900A-7 13)
ACS880-07-1160A-7
ACS880-07-1450A-7 13)
ACS880-07-1650A-7
ACS880-07-1950A-7 13)
ACS880-07-2300A-7
ACS880-07-2600A-7 13)
ACS880-07-2860A-7
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9
R10
R10
R10
R11
R11
R11
R11
R11
D8T+2R8i
D8T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+3R8i
2D8T+3R8i
3D8T+4R8i
3D8T+4R8i
4D8T+5R8i
4D8T+5R8i
Diodo de 12 pulsos
800
1200
950
1425
1160
1740
1450
2175
1650
2475
1950
2925
2300
3450
2600
3900
2860
4290
800
900
1100
1400
1600
1900
2200
2500
2800
768
912
1114
1392
1584
1872
2208
2496
2746
710
800
1100
1250
1500
1800
2000
2400
2400
598
711
868
1085
1234
1459
1720
1945
2139
560
630
800
1000
1200
1400
1600
1900
2000
73
74
74
75
75
77
77
78
78
16000
20000
26000
32000
36500
44000
52000
58000
65000
5720
5720
5720
7150
7150
11440
11440
12870
12870
ACS880-07-0800A-7+A004
ACS880-07-0950A-7+A004 13)
ACS880-07-1160A-7+A004
ACS880-07-1450A-7+A004 13)
ACS880-07-1650A-7+A004
ACS880-07-1950A-7+A004 13)
ACS880-07-2300A-7+A004
ACS880-07-2600A-7+A004 13)
ACS880-07-2860A-7+A004
2D7T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+2R8i
2D8T+3R8i
2D8T+3R8i
4D8T+4R8i
4D8T+4R8i
4D8T+5R8i
4D8T+5R8i
IN
A
4)
Imax
A
Uso en
sobrecarga ligera
Tamao
de
bastidor
Altura IP22/42
Altura IP54
Anchura
Prof.
Peso
(mm)
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
R6
R7
R8
R9
R10
R11
2145
2145
2145
2145
2145
2145
2315
2315
2315
2315
2315
2315
673
673
673
698
698
698
240
250
265
375
530
580
5)
6)
430 5)
430 5)
430 5)
830
830 5) 6)
830 5) 6)
200 mm adicionales si se equipa con filtro EMC para 1er entorno (C2)
300 mm adicionales si se equipa con chopper de frenado
IN
PN
Imax
Intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de sobrecarga a 40 C.

Intensidad de salida mxima. Disponible durante 10 segundos en el arranque
o mientras lo permita la temperatura del convertidor.

ILd
PLd
Intensidad continua que permite el 110% de ILd durante 1 min/5 min a 40 C.


IHd
PHd
Intensidad continua que permite el 150% de IHd durante 1 min/5 min a 40 C.


Con frecuencias de funcionamiento superiores a 150 Hz puede ser necesario un derrateo
especfico
Tamao de
bastidor
Altura IP22/42
(mm)
Altura IP54
(mm)
D8T+2R8i
2D7T+2R8i
2D8T+2R8i 7)
2D8T+2R8i
2D8T+3R8i
3D8T+3R8i
3D8T+4R8i
4D8T+3R8i
4D8T+4R8i
4D8T+5R8i
2145
2145
2145
2145
2145
2145
2145
2145
2145
2145
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
2315
Anchura de 6 Anchura de 12 Profundidad

Profundidad en
pulsos (mm) 11) pulsos (mm) 11)
(mm) 12)
salida superior (mm)
1830
2030 10)
2230 10)
2430 10)
2630 10)
3030 10)
3630 10)
2030 8) 10)
2230 8) 10)
2430 8) 10)
3030 9) 10)
3430 9) 10)
3630 9) 10)
698
698
698
698
698
698
698
698
698
698
7)
10)
8)
11)
ACS880-07-1160A-7
200 mm adicionales si se equipa con interruptor de conexin a tierra
9)
600 mm adicionales si se equipa con contactor de red, interruptor de conexin a tierra o
interruptor automtico de bastidor abierto
898
898
898
898
898
898
898
898
898
898
Peso de 6
pulsos (kg)
Peso de 12
pulsos (kg)
1100
1350
1400
1550
1800
2100
2600
1200
1500
1650
2400
2600
2800
200 mm adicionales para entrada superior

Con la variante UL la anchura puede variar
12)
La salida por la parte superior con compartimento posterior para nR8i
requiere una profundidad adicional de 200 mm
13)
Consultar disponibilidad con distribuidor local de ABB
Convertidores de frecuencia nicos regenerativos instalados en

armario, ACS880-17
El convertidor de frecuencia nico es una solucin de convertidor
regenerativo completa y compacta, con todo lo necesario para
el funcionamiento regenerativo. El ACS880-17 captura y utiliza
energa, lo que genera ahorros de costes para el usuario. Gracias
a la funcin regenerativa, la energa de frenado del motor vuelve al
convertidor y se revierte a la red de alimentacin. De esta manera
se evitan prdidas de energa de frenado en forma de calor. En
comparacin con otros mtodos de frenado, como el frenado
mecnico y por resistencia, el ACS880-17 ofrece ms ahorros de
energa.
El ACS880-17 es compatible con una amplia gama de industrias
como automocin, alimentacin y bebidas, petrolfera y del
gas, qumica, minera y metalrgica. El convertidor es adecuado
para aplicaciones con centrifugadoras, bancos de pruebas,
cintas transportadoras, cabrestantes, elevadores, ventiladores y
bombas.
Convertidores de altas prestaciones
El convertidor cuenta con Control Directo de Par (DTC) de serie,
lo que permite una rpida transicin entre los modos de motor
y de generacin en aplicaciones como bancos de pruebas y
elevadores. La unidad de alimentacin activa de los convertidores
puede reforzar la tensin de salida, lo que garantiza una tensin
completa del motor incluso cuando la tensin de alimentacin
est por debajo del valor nominal. El ACS880-17 alcanza un
factor de potencia unitario.
Ahorro de energa evidente
La gestin del calor residual puede ser un problema si la potencia
de frenado es significativa. El ACS880-17 no necesita dispositivos
de frenado externos, lo que simplifica la instalacin del convertidor
al requerir menos espacio para el armario.
Amplia gama de caractersticas

En lnea con otros convertidores ACS880 instalados en armario,
el ACS880-17 se adapta a una amplia gama de configuraciones
estandarizadas y a distintos requisitos de aplicaciones. El
ACS880-17 incluye gran cantidad de caractersticas y accesorios
como opciones integradas.
Diseo compacto para un fcil montaje y mantenimiento
del armario. Grados de proteccin IP22, IP42 e IP54 para
diferentes entornos, con opcin de entrada de aire por la
parte inferior del armario y salida de aire conducida en la parte
superior del mismo
Filtro de red LCL interno
reluctancia
puesta en marcha
conexin USB
Programa de control primario: firmware comn a toda la gama
ACS880
opcionales
Numerosas entradas y salidas programables, tanto digitales
como analgicas
marcha-paro
Filtro EMC integrado de serie
motor
Convertidor regenerativo instalado en armario, ACS880-17

Convertidores de frecuencia instalados en armario, ACS880-17
Especificaciones
nominales
Uso en
sobrecarga
ligera
Uso en trabajo
pesado
Nivel
ruido
Disipacin
de calor
Flujo
de aire
IN
A
Imax
A
PN
kW
ILd
A
PLd
kW
IHd
A
PHd
kW
dBA
m/h
450
620
870
1110
1210
1430
1700
2060
2530
590
810
1140
1450
1580
1860
2210
2680
3290
250
355
500
630
710
800
1000
1200
1400
432
595
835
1066
1162
1373
1632
1978
2429
200
315
450
560
630
710
900
1100
1200
337
464
651
830
905
1070
1272
1541
1892
160
250
355
450
500
560
710
800
1000
75
75
75
77
77
77
77
78
78
14000
18000
27000
31000
34000
38000
51000
61000
76000
2860
2860
2860
5720
5720
5720
5720
8580
8580
Designacin de tipo 1)
Tamao de
bastidor
ACS880-17-0450A-3
ACS880-17-0620A-3
ACS880-17-0870A-3
ACS880-17-1110A-3
ACS880-17-1210A-3
ACS880-17-1430A-3
ACS880-17-1700A-3
ACS880-17-2060A-3
ACS880-17-2530A-3
R8i
R8i
R8i
2R8i
2R8i
2R8i
2R8i
3R8i
3R8i
Especificaciones
nominales
Uso en
sobrecarga
ligera
Uso en trabajo
pesado
Nivel
ruido
Disipacin
de calor
Flujo
de aire
IN
A
Imax
A
PN
kW
ILd
A
PLd
kW
IHd
A
PHd
kW
dBA
m/h
420
570
780
1010
1110
1530
1980
2270
550
750
1020
1320
1450
1990
2580
2960
250
400
560
710
800
1100
1400
1600
403
547
749
970
1066
1469
1901
2179
250
355
500
630
710
1000
1300
1500
314
426
583
755
830
1144
1481
1698
200
250
400
500
560
800
1000
1200
75
75
75
77
77
77
78
78
13000
17000
25000
31000
32000
46000
59000
69000
2860
2860
2860
5720
5720
5720
8580
8580
Tamao de
bastidor
ACS880-17-0420A-5
ACS880-17-0570A-5
ACS880-17-0780A-5
ACS880-17-1010A-5
ACS880-17-1110A-5
ACS880-17-1530A-5
ACS880-17-1980A-5
ACS880-17-2270A-5
R8i
R8i
R8i
2R8i
2R8i
2R8i
3R8i
3R8i
Especificaciones
nominales
Uso en
sobrecarga
ligera
Uso en trabajo
pesado
Nivel
ruido
Flujo
de aire
IN
A
Imax
A
PN
kW
ILd
A
PLd
kW
IHd
A
PHd
kW
dBA
m/h
320
390
580
660
770
950
1130
1450
1680
1950
2230
2770
3310
480
590
870
990
1160
1430
1700
2180
2520
2930
3350
4160
4970
315
355
560
630
710
900
1100
1400
1600
1900
2200
2700
3200
307
374
557
634
739
912
1085
1392
1613
1872
2141
2659
3178
250
355
500
560
710
800
1000
1300
1500
1800
2000
2600
3000
239
292
434
494
576
711
845
1085
1257
1459
1668
2072
2476
200
250
400
450
560
710
800
1000
1200
1400
1600
2000
2400
75
75
75
77
77
77
77
78
78
79
79
79
79
16000
19000
26000
30000
34000
40000
48000
63000
74000
84000
95000
119000
142000
2860
2860
2860
5720
5720
5720
5720
8580
8580
11440
11440
14300
17160
Tamao
Altura
Altura
de
IP21/22/42
IP54
Anchura
Profun-
Profun-
didad
didad en
Peso
PN
Imax
superior
R8i
2R8i
3R8i
4R8i
6R8i
mm
mm
mm
mm
mm
kg
2145
2145
2145
2145
2145
2315
2315
2315
2315
2315
1230
2430
3230
3830
5330
636
636
636
636
636
826
826
826
826
826
1180
1970
2090
2290
2290
Tamao de
bastidor
ACS880-17-0320A-7
ACS880-17-0390A-7
ACS880-17-0580A-7
ACS880-17-0660A-7
ACS880-17-0770A-7
ACS880-17-0950A-7
ACS880-17-1130A-7
ACS880-17-1450A-7
ACS880-17-1680A-7
ACS880-17-1950A-7
ACS880-17-2230A-7
ACS880-17-2770A-7
ACS880-17-3310A-7
R8i
R8i
R8i
2R8i
2R8i
2R8i
2R8i
3R8i
3R8i
4R8i
4R8i
5R8i
6R8i
IN
salida
bastidor
1)
Disipacin
de calor
Intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de sobrecarga

a 40 C.

ILd
PLd


IHd
PHd


especfico
Convertidores de frecuencia nicos de bajos armnicos instalados

en armario, ACS880-37
Este convertidor de frecuencia nico genera menos armnicos
en comparacin con los convertidores que ofrecen soluciones
estndar de alimentacin de diodos. El ACS880-37 produce
un contenido en armnicos excepcionalmente bajo en la
entrada del convertidor, sin necesidad de filtros externos ni de
transformadores multipulso. Gracias a la gestin y el control de
armnicos, el ACS880-37 alcanza un factor de potencia unitario.
La unidad de alimentacin activa del convertidor puede reforzar la
tensin de salida, lo que garantiza una tensin completa del motor
incluso cuando la tensin de alimentacin est por debajo del
valor nominal.
El ACS880-37 es compatible con una amplia gama de industrias
como la petrolfera y del gas, qumica, minera, agua y aguas
residuales, cementera y metalrgica. El convertidor es adecuado
para aplicaciones con ventiladores y bombas, extrusoras, cintas
transportadoras y compresores.
Rendimiento armnico mejorado
En comparacin con las soluciones de transformador multipulso,
el ACS880-37 no requiere un transformador especfico. Por esta
razn, el convertidor de bajos armnicos instalado en armario
es ms sencillo en cuanto a cableado y requiere menos espacio
en planta. El rendimiento armnico tambin es mejor que con
soluciones de 12 y 18 pulsos, y soluciona desequilibrios en lnea
y otros problemas de la red de alimentacin. No tienen que
utilizarse filtros externos activos o pasivos con el ACS880-37, por
lo que la solucin es compacta y simple.
Amplia gama de caractersticas
En lnea con otros convertidores ACS880 instalados en armario,
el ACS880-37 se adapta a una amplia gama de configuraciones
estandarizadas y a distintos requisitos de aplicaciones. El
ACS880-37 incluye gran cantidad de caractersticas y accesorios
como opciones integradas.
Diseo compacto para un fcil montaje y mantenimiento
del armario. Grados de proteccin IP22, IP42 e IP54 para
diferentes entornos, con opcin de entrada de aire por la
parte inferior del armario y salida de aire conducida en la parte
superior del mismo
Filtro de red LCL interno
reluctancia
puesta en marcha
conexin USB
Programa de control primario: firmware comn a toda la gama
ACS880
opcionales
Numerosas entradas y salidas programables, tanto digitales
como analgicas
marcha-paro
Filtro EMC integrado de serie
motor
Convertidor de frecuencia de bajos armnicos instalado en armario, ACS880-37

Convertidores de frecuencia instalados en armario, ACS880-37
Especificaciones
nominales
Uso en
sobrecarga
ligera
Uso en trabajo
pesado
Nivel
ruido
Disipacin
de calor
Flujo
de aire
IN
A
Imax
A
PN
kW
ILd
A
PLd
kW
IHd
A
PHd
kW
dBA
m/h
450
620
870
1110
1210
1430
1700
2060
2530
590
810
1140
1450
1580
1860
2210
2680
3290
250
355
500
630
710
800
1000
1200
1400
432
595
835
1066
1162
1373
1632
1978
2429
200
315
450
560
630
710
900
1100
1200
337
464
651
830
905
1070
1272
1541
1892
160
250
355
450
500
560
710
800
1000
75
75
75
77
77
77
77
78
78
14000
18000
27000
31000
34000
38000
51000
61000
76000
2860
2860
2860
5720
5720
5720
5720
8580
8580
Tamao de
bastidor
ACS880-37-0450A-3
ACS880-37-0620A-3
ACS880-37-0870A-3
ACS880-37-1110A-3
ACS880-37-1210A-3
ACS880-37-1430A-3
ACS880-37-1700A-3
ACS880-37-2060A-3
ACS880-37-2530A-3
R8i
R8i
R8i
2R8i
2R8i
2R8i
2R8i
3R8i
3R8i
Especificaciones
nominales
Uso en
sobrecarga
ligera
Uso en trabajo
pesado
Nivel
ruido
Disipacin
de calor
Flujo
de aire
IN
A
Imax
A
PN
kW
ILd
A
PLd
kW
IHd
A
PHd
kW
dBA
m/h
420
570
780
1010
1110
1530
1980
2270
550
750
1020
1320
1450
1990
2580
2960
250
400
560
710
800
1100
1400
1600
403
547
749
970
1066
1469
1901
2179
250
355
500
630
710
1000
1300
1500
314
426
583
755
830
1144
1481
1698
200
250
400
500
560
800
1000
1200
75
75
75
77
77
77
78
78
13000
17000
25000
31000
32000
46000
59000
69000
2860
2860
2860
5720
5720
5720
8580
8580
Tamao de
bastidor
ACS880-37-0420A-5
ACS880-37-0570A-5
ACS880-37-0780A-5
ACS880-37-1010A-5
ACS880-37-1110A-5
ACS880-37-1530A-5
ACS880-37-1980A-5
ACS880-37-2270A-5
R8i
R8i
R8i
2R8i
2R8i
2R8i
3R8i
3R8i
Especificaciones
nominales
Uso en trabajo
pesado
Nivel
ruido
Disipacin
de calor
Flujo
de aire
IN
A
Imax
A
PN
kW
ILd
A
PLd
kW
IHd
A
PHd
kW
dBA
m/h
320
390
580
660
770
950
1130
1450
1680
1950
2230
2770
3310
480
590
870
990
1160
1430
1700
2180
2520
2930
3350
4160
4970
315
355
560
630
710
900
1100
1400
1600
1900
2200
2700
3200
307
374
557
634
739
912
1085
1392
1613
1872
2141
2659
3178
250
355
500
560
710
800
1000
1300
1500
1800
2000
2600
3000
239
292
434
494
576
711
845
1085
1257
1459
1668
2072
2476
200
250
400
450
560
710
800
1000
1200
1400
1600
2000
2400
75
75
75
77
77
77
77
78
78
79
79
79
79
16000
19000
26000
30000
34000
40000
48000
63000
74000
84000
95000
119000
142000
2860
2860
2860
5720
5720
5720
5720
8580
8580
11440
11440
14300
17160
Tamao
Altura
de
IP21/22/42
bastidor
R8i
2R8i
3R8i
4R8i
6R8i
1)
Uso en
sobrecarga
ligera
Altura
IP54
Anchura
mm
mm
mm
2145
2145
2145
2145
2145
2315
2315
2315
2315
2315
1230
2430
3230
3830
5330
Profundidad
Peso
mm
Profundidad en
salida
superior
mm
636
636
636
636
636
826
826
826
826
826
1180
1970
2090
2290
2290
Tamao de
bastidor
ACS880-37-0320A-7
ACS880-37-0390A-7
ACS880-37-0580A-7
ACS880-37-0660A-7
ACS880-37-0770A-7
ACS880-37-0950A-7
ACS880-37-1130A-7
ACS880-37-1450A-7
ACS880-37-1680A-7
ACS880-37-1950A-7
ACS880-37-2230A-7
ACS880-37-2770A-7
ACS880-37-3310A-7
R8i
R8i
R8i
2R8i
2R8i
2R8i
2R8i
3R8i
3R8i
4R8i
4R8i
5R8i
6R8i
IN
kg
PN
Imax
Intensidad nominal disponible continuamente sin capacidad de sobrecarga

a 40 C.

ILd
PLd


IHd
PHd


especfico
Interfaz y ampliaciones estndar para una conectividad integral

Los convertidores de frecuencia nicos ACS880 ofrecen una
amplia gama de interfaces estndar. Adems, el convertidor
cuenta con tres ranuras de opciones que pueden utilizarse para
Conexiones de
control
Descripcin
2 entradas
analgicas (XAI)
Intensidad de entrada: 20 a 20 mA,

Ren: 100
Tensin de entrada: 10 a 10 V,
Ren > 200 k
Resolucin: 11 bits + bit de signo
2 salidas
analgicas (XAO)
ampliaciones que incluyen mdulos adaptadores de bus de

campo, mdulos de ampliacin de entradas/salidas, mdulos de
realimentacin y un mdulo de funciones de seguridad.
Ejemplo de un diagrama de conexiones de entrada/salida de un

convertidor de frecuencia nico tpico. Puede haber variaciones
(para ms informacin, vase el Manual de Hardware).
XPOW
1
2
0 a 20 mA, Rcarga < 500

Rango de frecuencia: 0 a 300 Hz
Resolucin: 11 bits + bit de signo
XAI
Entrada de alimentacin externa

+24VI
GND
24 V CC, 2 A
Tensin de referencia y entradas analgicas
+VREF
10 V CC, RL 1 a 10 k
-VREF
-10 V CC, RL 1 a 10 k
AGND
AI1+
6 entradas
digitales (XDI)
Tipo de entrada: NPN/PNP (DI1 a DI5), NPN (DI6)

DI6 (XDI:6) puede utilizarse de forma alternativa
como entrada para un termistor PTC.
AI1-
Bloqueo de entrada
digital (DIIL)
Tipo de entrada: NPN/PNP
AI2+
AI2-
2 entradas/
salidas digitales
(XDIO)
Como entrada:
Niveles lgicos a 24 V:
0 < 5 V, 1 > 15 V
Ren: 2,0 k
Filtrado: 0,25 ms
Como salida:
La intensidad de salida total de 24 V CC se
limita a 200 mA
Puede ajustarse como entrada y salida de serie
de pulsos
J1
J1
Puente de seleccin de corriente/tensin AI1
J2
J2
Puente de seleccin de corriente/tensin AI2
3 salidas de rel
(XRO1, XRO2,
XRO3)
250 V CA/30 V CC, 2 A
Funcin Safe torque off

(XSTO)
Para que arranque el convertidor deben cerrarse

ambas conexiones
XAO
Enlace de convertidor Capa fsica: EIA-485

a convertidor (XD2D)
Interfaz Modbus
integrada
EIA-485
Conexin del panel

de control asistente/
herramienta para PC
Conector: RJ-45
AO1
AGND
AO2
AGND
Fallo
BGND
J3
J3
NC
12
COM
11
NO
23
NC
22
COM
21
NO
33
NC
32
COM
31
Enlace de convertidor a convertidor o Modbus

integrado
Interruptor de terminacin del enlace de
convertidor a convertidor
Listo
250 V CA/30 V CC
2A
En funcionamiento
250 V CA/30 V CC
2A
Fallo (-1)
250 V CA/30 V CC
2A
NO
Bloqueo digital
DIIL
+24VD
DICOM
Tierra de entrada digital
+24VD
+24 V CC 200 mA
Bloqueo digital
+24 V CC 200 mA
DIOGND Tierra de entrada/salida digital
J6
Interruptor de seleccin de tierra
XDIO
Entradas/salidas digitales
DIO1
Salida: Listo
DIO2
Salida: En funcionamiento
XDI
Entradas digitales
DI1
Paro (0) / Marcha (1)
DI2
Avance (0) / Retroceso (1)
DI3
Rearme
DI4
Seleccin de aceleracin y deceleracin
DI5
Velocidad constante 1 (1=On)
DI6
Por defecto no se usan
XSTO
Unidad de control ZCU
Intensidad del motor 0 a 20 mA, RL < 500
Salidas de rel
13
XD24
Velocidad del motor rpm 0 a 20 mA, RL <

500
Enlace de convertidor a convertidor
XRO1,
XRO2,
XRO3
Por defecto no se usan.

0(4) a 20 mA, Ren > 100
Salidas analgicas
XD2D
Tierra
Referencia de velocidad
0(2) a 10 V, Ren > 200 k
Funcin Safe torque off
OUT1
SGND
IN1
Funcin Safe torque off. Ambos circuitos deben

estar cerrados para que el convertidor de
frecuencia pueda ponerse en marcha.
IN2
X12
Conexin del mdulo de funciones de seguridad
X13
Conexin del panel de control
X205
Conexin de la unidad de memoria
Software estndar para control y funciones escalables

Se utiliza el mismo software estndar (programa de control
primario) en toda la gama ACS880. Las caractersticas como las
macros de aplicacin preprogramadas e integradas permiten
ahorrar tiempo durante la configuracin y la puesta en marcha del
convertidor de frecuencia. Las macros de aplicacin asisten en
el ajuste de parmetros para diversas funciones, entre las que se
incluyen:
Configuracin bsica para control de entradas/salidas y de bus
de campo
Control Manual/Auto para modos local y remoto
Control PID para procesos de bucle cerrado
Control secuencial para ciclos repetitivos
Control del par
Cuatro series definidas por el usuario para guardar mltiples
configuraciones del convertidor
Control Directo de Par (DTC)
Los convertidores de frecuencia estn equipados con Control
Directo de Par (DTC) y con la plataforma de control de motor
propia de ABB compatible con motores de induccin, motores
de imanes permanentes, servomotores y los nuevos motores
sncronos de reluctancia. El DTC facilita el control del motor
desde el reposo hasta valores mximos de par y velocidad sin la
necesidad de encoders o sensores de posicin. El DTC permite
una alta capacidad de sobrecarga, proporciona un alto par de
arranque y reduce los esfuerzos sobre los elementos mecnicos.
Informacin sobre eficiencia energtica
Los convertidores de frecuencia estn equipados con informacin
integrada de eficiencia energtica que ayuda al usuario a afinar
los procesos para garantizar un uso ptimo de la energa. El
modo optimizador de energa garantiza el par mximo por
amperio, lo que reduce la energa utilizada de la alimentacin. La
caracterstica de perfil de carga recoge los valores del convertidor
con tres registradores: dos registradores de amplitud y un
registrador de valores mximos. Unas calculadoras proporcionan
informacin de eficiencia energtica esencial: energa elctrica
utilizada y ahorrada, reduccin de CO2 y ahorro econmico.
Las caractersticas adicionales del software incluyen:
Niveles de acceso
Programacin adaptativa
Rearme automtico
Arranque automtico
Velocidades constantes
Velocidades y frecuencias crticas
Retencin por CC
Magnetizacin por CC
Diagnsticos
Enlace de convertidor a convertidor para control
maestro-esclavo
Frenado por flujo
Avance lento
Contadores y temporizadores de mantenimiento
Control del freno mecnico
Potencimetro del motor
Seleccin del orden de las fases de salida para cambiar el
sentido de rotacin del motor
Amortiguacin de las oscilaciones
Funcionamiento con cortes del suministro
Control PID de procesos con funcin "trim"
Funciones de proteccin programables y preprogramadas
Entradas y salidas programables
Control escalar con compensacin IR
Regulador de velocidad con autoajuste
Asistentes de puesta en marcha
Limitacin/supervisin de la carga que puede ajustar el usuario
Rampas de aceleracin y deceleracin que puede seleccionar
el usuario
Pendiente variable
Unidad de memoria extrable

La unidad de memoria extrable almacena el software estndar
que incluye ajustes de usuario, ajustes de parmetros y datos
del motor. La unidad de memoria est ubicada en la unidad de
control, y puede extraerse fcilmente a efectos de mantenimiento,
actualizacin o sustitucin. Este tipo comn de unidad de
memoria se utiliza en toda la gama ACS880.
Nuestros programas de control de aplicaciones se han

desarrollado gracias a la estrecha colaboracin establecida
con nuestros clientes a lo largo de los aos. El resultado son
unos programas de aplicaciones que aprovechan la experiencia
acumulada de mltiples clientes, diseados para ofrecerle la
flexibilidad necesaria que le permita adaptar los programas
a sus necesidades especficas. Estos programas mejoran la
usabilidad de la aplicacin y reducen el consumo de energa.
Adems, mantienen el funcionamiento seguro de las aplicaciones
y reducen la necesidad de un PLC. Otros beneficios incluyen la
proteccin de maquinaria y la optimizacin de la productividad de
la aplicacin. Estos programas tambin optimizan la gestin del
tiempo y reducen los costes de funcionamiento.
Los programas de control de aplicaciones del ACS880 cuentan
con caractersticas de programacin adaptativas. Esto facilita el
ajuste preciso de las funciones de los programas de control de
aplicaciones para una puesta en servicio inmediata. Asimismo,
entendemos que es posible que necesite usar diferentes
configuraciones en su proceso. Por ello, nuestros programas de
control permiten la configuracin de hasta cuatro configuraciones
diferentes, o "ajustes del usuario". Los convertidores de
frecuencia ACS880 ofrecen seguridad integrada con la funcin
Safe torque off (STO) de serie. El mdulo de funciones de
seguridad opcional cuenta con diversas funciones de seguridad,
incluyendo el control seguro de frenos (SBC).
Programas de control para gras
Este programa de control es especfico para gras industriales,
portuarias, de torre y de cubierta. Permite controlar los
movimientos de la gra para aplicaciones de izado, carro de
transporte y desplazamiento empleando el mismo software. El
programa de control integra un control de freno mecnico que
garantiza la seguridad durante las operaciones de apertura y
cierre del disco mecnico o de los frenos de tambor. Admite el
uso de funciones maestro-esclavo e independiente junto con
el control sncrono de varios motores. El control sncrono para
operaciones comunes de la funcin de carga posibilita izar y
descender cargas, como contenedores, durante su transporte de
manera suave y equilibrada. La funcin de control de velocidad
segn carga maximiza la velocidad de elevacin para una carga
dada y garantiza que se proporciona suficiente par motor en la
zona de debilitamiento de campo. De este modo se minimiza el
tiempo de funcionamiento y se optimiza la capacidad de la gra.

El programa de control es compatible con un bus de campo y el
control de E/S convencional.
Programa de control para bobinadoras
Este programa de control asegura que el bobinado y desbobinado
de una bobina de material en bandas, como tejido, plstico y
papel, se efecta de manera ptima. El programa de control
supervisa el dimetro de las bobinas y la tensin del material en
bandas, y asegura la sincronizacin de los convertidores que
controlan los diferentes elementos. La velocidad o el par del
convertidor de frecuencia se ajustan mediante la realimentacin
del rodillo pivotante o de la tensin de la banda. El resultado es
una solucin sencilla y rentable para la manipulacin de bandas.
Otra caracterstica es la funcin de marcha ID mecnica que
calcula automticamente la inercia y la friccin de la bobina. Esto
acelera la puesta en marcha del convertidor de frecuencia.
Programa de control para extraccin de petrleo
Este programa de control permite aumentar la produccin
de petrleo de las bombas de cavidad progresiva (PCP), las
bombas sumergibles elctricas (ESP) o las bombas de mbolo.
El programa no necesita ningn encoder de realimentacin para
su funcionamiento, lo que permite ahorrar costes y aumentar la
fiabilidad. El software tambin reduce los esfuerzos en el sistema
de bombeo gracias a la optimizacin de la produccin de fluido.
La funcin de giro inverso resulta idnea para bombas de tipo
PCP o ESP, minimizando los fallos y haciendo ms seguro el
proceso de bombeo de petrleo. Asimismo, hay disponibles
diversas funciones de rampa de arranque. La funcin de control
sin sensores (control de apagado de bomba) ayuda a optimizar la
productividad del bombeo de petrleo manteniendo el consumo
de energa en un nivel predeterminado.
Programa de control para centrifugadoras/decantadores
Este programa de control est diseado para llevar a cabo
secuencias programables prcticas para centrifugadoras
convencionales. El programa optimiza la separacin de los slidos
de los lquidos en centrifugadoras, separadores o decantadores
centrfugos. La diferencia de velocidad del colector espiral y
de la voluta del decantador centrfugo se controla mediante la
funcionalidad de convertidor a convertidor disponible en los
convertidores ACS880.
Diseado para controlar prcticamente cualquier tipo de motor de CA
Motores sncronos de reluctancia
Motores de
induccin
Motores de imanes permanentes
Nuestros convertidores de frecuencia ACS880 controlan

prcticamente cualquier tipo de motor de CA, incluyendo
motores de induccin, motores de imanes permanentes,
servomotores y motores sncronos de reluctancia. El control
de motor est optimizado con el Control Directo de Par (DTC),
el control de motores de primera categora de ABB, integrado
como caracterstica de serie en nuestros convertidores ACS880.
Nuestros convertidores de frecuencia industriales robustos
garantizan un regulador de motor fiable y energticamente
eficiente con importantes ahorros de costes para el usuario.
Control Directo de Par (DTC) para un control de motores
ptimo
Para garantizar el control ptimo de un motor de CA, nuestros
convertidores de frecuencia ACS880 cuentan con Control
Directo de Par (DTC) como caracterstica integrada de serie.
En la mayora de aplicaciones, el DTC reduce la necesidad de
un encoder de realimentacin de velocidad costoso. El Control
Directo de Par permite una rpida reaccin a los cambios de
carga en el eje del motor, as como a los cambios de referencia en
la velocidad o el par efectuados por el usuario. Esto hace que el
motor funcione de manera ptima, lo que reduce el consumo de
energa y el desgaste de la aplicacin.
El ACS880 y los motores de induccin forman una
combinacin fiable
Los motores de induccin se utilizan en toda la industria en
diversas aplicaciones que requieren soluciones de convertidor
y motor robustas y con un alto grado de proteccin. Los
convertidores ACS880 se combinan perfectamente con este tipo
de motor, usado en una amplia gama de entornos industriales.
Los convertidores de frecuencia se adecuan a aquellos
entornos que requieren un alto grado de proteccin y presentan
instalaciones de espacio reducido. Los convertidores ACS880

cuentan con DTC de serie, lo que garantiza una precisin de
velocidad elevada.
Debido a que cuentan con certificacin ATEX, nuestros
convertidores pueden combinarse con motores ABB para
atmsferas explosivas.
El ACS880 y los motores de imanes permanentes permiten un
funcionamiento suave
La tecnologa de imanes permanentes a menudo se utiliza para
mejorar algunas caractersticas del motor como la eficiencia
energtica, el diseo compacto y el rendimiento de control.
Esta tecnologa es particularmente idnea para aplicaciones
industriales de control de velocidad baja, ya que elimina la
necesidad de utilizar multiplicadoras. Las caractersticas reales
entre los diferentes motores de imanes permanentes pueden
variar considerablemente. Los convertidores de frecuencia
ACS880 con DTC controlan los motores ABB y la mayora
de motores de imanes permanentes de otros fabricantes sin
sensores de posicin del rotor o de velocidad.
El ACS880 combinado con motores sncronos de reluctancia
IE4 para un paquete de alta eficiencia
La combinacin de la tecnologa de control del ACS880 con
nuestros motores sncronos de reluctancia (SynRM) produce
un paquete de convertidor y motor IE4 que proporciona
grandes ahorros de energa. La clave es el diseo del rotor. El
rotor sncrono de reluctancia sustituye al tradicional rotor de
induccin y no requiere imanes permanentes. ABB ha probado
nuestros paquetes de motor SynRM y convertidor y ha generado
declaraciones del fabricante que verifican la eficiencia del sistema
(convertidor y motor).
Terminal de operador intuitiva

El panel de control asistente permite un uso intuitivo y una
navegacin sencilla. La pantalla de alta resolucin ofrece una
gua visual. El panel reduce el tiempo de aprendizaje y puesta en
marcha a travs de distintos asistentes, con lo que el convertidor
resulta muy fcil de configurar y utilizar.
Es posible organizar parmetros de formas distintas y guardar
parmetros esenciales para diferentes configuraciones para
cualquier aplicacin especializada necesaria. Los mens y
los mensajes pueden adaptarse a terminologa especfica, de
modo que cada aplicacin pueda ajustarse y configurarse para
un ptimo rendimiento. El convertidor resulta as ms fcil de
utilizar para los usuarios, ya que estos estn familiarizados con
la informacin presentada. Gracias al editor de texto del panel, el
usuario tiene la opcin de aadir informacin, personalizar el texto
y etiquetar el convertidor. Tambin estn disponibles funciones
de copia de seguridad y restauracin, as como versiones en
distintos idiomas. La tecla de ayuda ofrece una gua sensible al
contexto. Los fallos o alarmas pueden resolverse rpidamente,
ya que la tecla de ayuda presenta instrucciones de solucin de
problemas.
Es posible conectar un panel de control a varios convertidores

de frecuencia de forma simultnea mediante la funcin de red de
paneles. Adems, el usuario puede seleccionar el convertidor que
desea utilizar en la red de paneles. La herramienta para PC puede
conectarse fcilmente al convertidor a travs del conector USB
del panel de control. Asimismo, hay disponible una plataforma
de montaje para el panel de control asistente, kit DPMP-01 IP55,
para el montaje empotrado en la puerta del armario.
Herramienta PC para puesta en marcha y mantenimiento sencillos

lgica del convertidor. La herramienta ofrece posibilidades de
monitorizacin rpida de varias seales de distintos convertidores
de frecuencia en una red creada por la herramienta para PC.
Tambin se incluyen funciones completas de copia de seguridad
y restauracin. Drive composer pro permite configurar los ajustes
de seguridad.
La herramienta para PC Drive composer permite una

configuracin, puesta en marcha y monitorizacin rpidas y
armonizadas para toda la familia de convertidores de frecuencia.
La versin bsica gratuita ofrece funciones de mantenimiento
y puesta en marcha, mientras que la versin profesional de
la herramienta incluye funciones adicionales como ventanas
de parmetros personalizadas, diagramas de control de la
configuracin del convertidor y ajustes de seguridad.
La herramienta Drive composer se conecta al convertidor
mediante una conexin Ethernet o a travs de la conexin USB
del panel de control asistente. Con un clic del ratn es posible
recopilar toda la informacin del convertidor como registros de
parmetros, fallos, copias de seguridad y listas de eventos en un
archivo de diagnstico de soporte. Esto agiliza el seguimiento de
fallos, acorta los perodos de inactividad y minimiza los costes de
explotacin y mantenimiento.
Drive composer pro
Drive composer pro ofrece funciones bsicas, que incluyen
ajustes de parmetros, descarga y carga de archivos y bsqueda
de parmetros, y funciones avanzadas como diagramas de
control en formato grfico y diversas pantallas. Los diagramas
de control evitan que los usuarios tengan que buscar en
largas listas de parmetros y facilitan el ajuste rpido de la
Seguridad integrada para una configuracin simplificada

La seguridad integrada reduce la necesidad de componentes de
seguridad externos, lo que simplifica la configuracin y reduce
el espacio de instalacin. La funcionalidad de seguridad es
una caracterstica integrada del ACS880 que incluye la funcin
Safe Torque Off (STO) de serie. Es posible poner en marcha
funciones de seguridad adicionales con el mdulo de funciones
de seguridad compacto y opcional que incluye paro seguro 1
(SS1), emergencia con paro seguro (SSE), velocidad limitada
con seguridad (SLS), control seguro de frenos (SBC), velocidad
mxima segura (SMS) y prevencin de arranque inesperado
(POUS). La seguridad funcional de los convertidores de frecuencia
se ha diseado conforme a la norma EN/IEC 61800-5-2 y cumple
con los requisitos de la Directiva Europea 2006/42/CE relativa a
las mquinas.
Funcin Safe Torque Off integrada de serie
La funcin Safe torque off (STO) se utiliza para la prevencin de
arranques inesperados y otras funciones de paro que permitan
un funcionamiento y mantenimiento seguros de la mquina.
La activacin de dicha funcin impide que el convertidor de
frecuencia suministre un campo giratorio. Esto evita que el motor
genere par en el eje. Esta funcin corresponde a un paro no
controlado de conformidad con la categora 0 de la norma
EN 60204-1.
Mdulo de funciones de seguridad
El mdulo de funciones de seguridad FSO-12, muy fcil de
configurar y conectar, ofrece funciones de autodiagnstico y
una gama de funciones de seguridad que cumplen los requisitos
y las normas de seguridad vigentes en un mdulo compacto.
En comparacin con el uso de componentes de seguridad
externos, las funciones soportadas incluidas en el FSO-12 estn
completamente integradas con la funcionalidad del convertidor
de frecuencia, reduciendo la implementacin de conexiones para
las funciones de seguridad y la configuracin. La instalacin del
FSO-12 requiere menos cableado y ofrece una solucin rentable
integrada en un nico mdulo de funciones de seguridad para
garantizar un funcionamiento seguro. La puesta en marcha y la
configuracin de las funciones de seguridad se llevan a cabo
a travs de la herramienta para PC Drive composer pro. La
conexin del convertidor de frecuencia y el FSO-12 a un PLC
de seguridad resulta sencilla usando PROFIsafe en el mdulo
adaptador de bus de campo profinet (FENA-21). Para obtener
Convertidor de frecuencia
ACS880 con FSO-12
ms informacin, pngase en contacto con su representante local

de ABB.
El mdulo de funciones de seguridad ofrece las siguientes
funciones de seguridad (que alcanzan el nivel de seguridad SIL 3
o PL e [Cat. 3]):
Asimismo, el FSO-12 tambin puede solicitarse como kit de
piezas de recambio. El kit incluye los accesorios de montaje ms
comunes para los convertidores de frecuencia ACS880.
La funcin de paro seguro 1 (SS1) detiene la mquina
(STO) usando una rampa de deceleracin monitorizada.
Normalmente se emplea en aplicaciones donde es necesario
detener el movimiento de la mquina (categora de paro 1) de
manera controlada antes de pasar al estado sin par.
El paro de emergencia seguro (SSE) puede configurarse,
si se solicita, para activar la funcin STO instantneamente
(categora de paro 0) o bien para iniciar primero una
deceleracin del motor y a continuacin activar la funcin STO
cuando el motor se haya detenido (categora de paro 1).
El control seguro de frenos (SBC) proporciona una salida
segura para controlar los frenos externos (mecnicos) del
motor, junto con la funcin STO.
La funcin de velocidad limitada con seguridad (SLS)
garantiza que no se supere el lmite de velocidad especificado
del motor. Esto permite intervenir en la mquina a baja
velocidad sin parar el convertidor. El FSO-12 cuenta con cuatro
ajustes SLS individuales para la monitorizacin de velocidad.
La funcin de velocidad mxima segura (SMS) monitoriza
que la velocidad del motor no supere el lmite de velocidad
configurado.
La prevencin de arranque inesperado (POUS) garantiza
que la mquina permanezca parada cuando hay personas en
una zona peligrosa.
Opcin
Cdigo de pedido
FSO-12
+Q973
Convertidor de frecuencia instalado en armario
FSO-12
ACS880 con FSO-12
Desarrollo de programas de control de aplicaciones para

convertidores de frecuencia segn la norma IEC 61131-3
La nueva herramienta de ingeniera de automatizacin de ABB,
Automation Builder, facilita la programacin de dispositivos
industriales como convertidores de frecuencia, PLC, robots y
terminales de operador (HMI) mediante un software de ingeniera
integrado. Automation Builder se utiliza para la ingeniera de
dispositivos industriales individuales y para unir proyectos de
automatizacin completos. La plataforma se basa en un entorno
de software muy extendido que cumple varios requisitos de
proyectos de automatizacin industrial conforme a la norma
IEC 61131-3. Al tratarse de una nica herramienta, Automation
Builder permite reducir el tiempo que normalmente se necesita
para la configuracin y programacin de sistemas. Asimismo,
reduce la necesidad de instalar y mantener diferentes programas
de manera simultnea. Automation Builder permite realizar
comprobaciones de diagnstico en lnea de diversas tareas
que llevan a cabo diferentes dispositivos industriales, como los
convertidores de frecuencia ACS880.
convertidores
Automation Builder permite a los integradores de sistemas
y fabricantes de mquinas integrar las funcionalidades que
deseen y su experiencia en los convertidores ACS880. Esto es
posible gracias a que los convertidores ACS880 cuentan con
capacidad de programacin embebida. El diseo de programas
de aplicaciones del convertidor hace que las aplicaciones
del usuario final se ejecuten de manera ms eficiente, incluso
sin un controlador programable independiente. Esto tambin
proporciona un producto de calidad superior y requiere menos
espacio para la instalacin y el cableado.
ACS880. Los convertidores ACS880 muestran as una mayor

flexibilidad para cumplir los requisitos precisos establecidos para
las aplicaciones del usuario final. La funcionalidad de gestin
de bibliotecas de Automation Builder reduce los tiempos de
ingeniera al posibilitar la reutilizacin del cdigo de programa
existente. Entre las caractersticas adicionales se incluyen la
capacidad de seleccionar y usar uno de los cinco diferentes
lenguajes de programacin soportados, la depuracin efectiva del
programa y la proteccin con contrasea del usuario.
Herramienta de ingeniera integrada para gestionar diversos
componentes industriales simultneamente
El uso de la herramienta Drive manager integrada en Automation
Builder, junto con el PLC AC500 de ABB, proporciona al usuario
una conexin en lnea con todos los convertidores en una red
de bus de campo. Esto permite acelerar la puesta en marcha
y facilita el diagnstico de todo el sistema de automatizacin.
Automation Builder almacena todos los datos de configuracin de
los dispositivos industriales, incluyendo los ajustes de parmetros
del convertidor, y el cdigo de programacin en el mismo archivo
de proyecto. De este manera, el trabajo de ingeniera es ms
consistente y manejable.
La licencia de programacin de aplicaciones del convertidor de
frecuencia debe solicitarse junto con el convertidor.
convertidores
Opcin
Licencia
1)
Automation Builder permite ampliar la funcionalidad estndar de

las funciones de parmetros para convertidores de frecuencia
Terminal de operador (HMI)
PLC, AC500
Cdigo de opcin
1)
+N8010
Las herramientas Automation Builder deben solicitarse por separado.

Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su representante
local de ABB.
Convertidores de BT CA
Aplicaciones industriales
Automation Builder
Una herramienta de ingeniera para controlar todos los dispositivos industriales
Diagnstico y configuracin del sistema
Programacin IEC
Gestin comn de datos del proyecto
Conectividad flexible con redes de automatizacin

Nuestros mdulos adaptadores de bus de campo permiten
la comunicacin entre convertidores, sistemas, dispositivos y
software. Nuestros convertidores de frecuencia industriales son
compatibles con una amplia gama de protocolos de bus de
campo.
Cableado
La sustitucin de las grandes cantidades de cableado
convencional para el control del convertidor por un nico cable
reduce los costes e incrementa la fiabilidad y la flexibilidad del
sistema.
El mdulo de bus de campo enchufable puede instalarse

fcilmente en el interior del convertidor. Otras ventajas incluyen
la reduccin de los costes de cableado en comparacin con
las conexiones de entrada/salida tradicionales. Adems, la
complejidad de los sistemas de bus de campo es menor que en
sistemas convencionales, con lo que se reduce el mantenimiento
global.
Diseo
La utilizacin del control por bus de campo reduce el tiempo de
implementacin en la instalacin gracias a la estructura modular
del hardware y el software y la simplicidad de las conexiones con
los convertidores.
Conexiones de bus de campo mltiples para un control

flexible
El ACS880 admite dos conexiones de bus de campo
simultneamente. El usuario dispone de flexibilidad para elegir los
modos de control al poder seleccionar un protocolo para control y
otro diferente para monitorizacin.
Monitorizacin del convertidor
Es posible seleccionar una serie de parmetros del convertidor
y/o seales reales como el par, la velocidad, la intensidad, etc.
para la transferencia cclica de datos, con lo que es posible
acceder a los datos con rapidez.
Diagnstico del convertidor
Puede obtenerse informacin de diagnstico precisa y fiable a
travs de los cdigos de alarma, lmite y fallo.
Gestin de los parmetros del convertidor
El mdulo adaptador de bus de campo Ethernet permite que los
usuarios creen una red Ethernet para monitorizacin y diagnstico
del convertidor y tratamiento de parmetros.
Puesta en marcha y montaje

La configuracin modular de la mquina permite una puesta en
marcha previa en secciones de la mquina y facilita el montaje de
toda la instalacin.
Comunicacin universal con adaptadores de bus de campo
ABB
El ACS880 soporta los siguientes protocolos de bus de campo:
Mdulos adaptadores de bus de campo
Opcin
Cdigo de
opcin
Protocolo de bus de campo
FPBA-01
+K454
PROFIBUS DP, DPV0/DPV1
FCAN-01
+K457
CANopen
FDNA-01
+K451
DeviceNet
FENA-11
+K473
1 puerto EtherNet/IP, Modbus TCP,

PROFINET IO, PROFIsafe 1)
FENA-21
+K475
2 puertos EtherNet/IP, Modbus

TCP, PROFINET IO, PROFIsafe 1)
FECA-01
+K469
EtherCAT
FSCA-01
+K458
Modbus RTU
FEPL-02
+K470
PowerLink
FCNA-01
+K462
ControlNetTM
1)
Convertidor de frecuencia ACS880 con adaptadores de bus de campo y

mdulo de interfaz de realimentacin
Para que funcione PROFIsafe, es necesario el mdulo adaptador de bus

de campo PROFINET (FENA-21) y el mdulo de funciones de seguridad
(FSO-12).
Mdulos de ampliacin de entradas/salidas para una mayor

conectividad
Las entradas y salidas estndar pueden ampliarse empleando
mdulos opcionales de ampliacin de entradas/salidas analgicas
y digitales. Los mdulos se instalan fcilmente en las ranuras de
ampliacin ubicadas en la unidad de control.
Mdulos de ampliacin de E/S analgicas y digitales

Opcin
Cdigo de
Conexiones
opcin
FIO-01
+L501
4DI/O, 2RO
FIO-11
+L500
3AI (mA/V), 1AO (mA), 2DI/O
FAIO-01
+L525
2AI (mA/V), 2AO (mA)
Interfaces de realimentacin de velocidad para un control de

procesos preciso
Mdulos de interfaz de realimentacin
Los convertidores de frecuencia ACS880 pueden conectarse a

varios dispositivos de realimentacin, como un encoder HTL, un
encoder TTL, un encoder absoluto y un resolver. El mdulo de
realimentacin opcional se instala en la ranura para opciones de
convertidor. Es posible utilizar dos mdulos de realimentacin al
mismo tiempo, del mismo tipo o no.
Opcin
Cdigo de
Conexiones
opcin
FEN-01
+L517
2 entradas (encoder TTL), 1 salida
FEN-11
+L518
2 entradas (encoder SinCos absoluto,

encoder TTL), 1 salida
FEN-21
+L516
2 entradas (resolver, encoder TTL), 1 salida
FEN-31
+L502
1 entrada (encoder HTL), 1 salida
Adaptador de ampliacin de opciones de E/S

El FEA-03 resulta adecuado para ranuras opcionales de entradas/
salidas adicionales. Es posible instalar en el FEA-03 una ampliacin
de entradas/salidas digitales y analgicas y una interfaz de
realimentacin de velocidad. Pueden instalarse dos mdulos de
ampliacin en cada ranura de ampliacin de E/S. La conexin con
la unidad de control se efecta a travs de un enlace de fibra ptica
y el adaptador puede montarse en una gua DIN (35 x 7,5 mm).
Adaptador de ampliacin de E/S

Opcin
Cdigo de
Conexiones
opcin
FEA-03 1)
1)
+L515
2 ranuras de ampliacin de opciones tipo F
Consultar disponibilidad con distribuidor local de ABB.
Mdulos opcionales de comunicacin DDCS

Las opciones de comunicacin DDCS por fibra ptica FDCO-0X son
mdulos accesorios de la unidad de control de los convertidores de
frecuencia industriales ACS880. Los mdulos incluyen conectores
para dos canales DDCS de fibra ptica. Los mdulos FDCO-0X
posibilitan la comunicacin entre el maestro-esclavo y el AC800 M.
Opcin
Cdigo de
Conexiones
opcin
FDCO-01
+L503
DDCS por fibra ptica (10 MBd/10 MBd)
FDCO-02
+L508
DDCS por fibra ptica (5 MBd/10 MBd)
Acceso para monitorizacin remota en todo el mundo

La herramienta de monitorizacin remota, NETA-21, proporciona
un acceso sencillo al convertidor de frecuencia a travs de Internet
o de la red Ethernet local. NETA-21 cuenta con un servidor web
integrado. Gracias a su compatibilidad con los navegadores web
estndar, queda garantizado el acceso sencillo a una interfaz de
usuario basada en la web. La interfaz permite al usuario configurar
parmetros y monitorizar datos de registro del convertidor, as
como hacer el seguimiento de los niveles de carga, el tiempo de
funcionamiento, el consumo de energa, los datos de entrada/salida
y la temperatura de los cojinetes del motor conectado al convertidor.
El usuario puede acceder a la pgina web de la herramienta de
monitorizacin remota usando un mdem 3G desde cualquier lugar
con un PC estndar, una tablet o un telfono mvil. La herramienta
de monitorizacin remota ayuda a reducir costes al permitir que
el personal monitorice o lleve a cabo tareas de mantenimiento de
aplicaciones supervisadas o no supervisadas en diversos sectores
industriales. Tambin resulta muy til cuando varios usuarios desean
acceder al convertidor de frecuencia desde distintas ubicaciones.
Funciones de monitorizacin mejoradas
La herramienta de monitorizacin remota es compatible con los
procesos y el registro de datos del convertidor. Los valores de las
variables de proceso o los valores reales del convertidor pueden

registrarse en la tarjeta de memoria NETA-21 que est situada en la
herramienta de monitorizacin remota o transmitirse directamente
a una base de datos centralizada. La tarjeta NETA-21 no necesita
una base de datos externa, ya que la herramienta de monitorizacin
remota puede almacenar datos valiosos del convertidor durante
toda su vida til.
La monitorizacin de procesos o dispositivos sin supervisin queda
garantizada mediante las funciones de alarma integradas que
notifican al personal de mantenimiento si se
sobrepasa un nivel de seguridad. El historial
de alarmas con indicaciones horarias de
tiempo real se almacena internamente en
la tarjeta de memoria, as como los datos
tcnicos proporcionados por el convertidor
para la resolucin de problemas. Las
indicaciones horarias de tiempo real tambin
se usan con los convertidores de frecuencia
que no tienen un reloj de tiempo real de
serie para gestionar los eventos de todos los
convertidores conectados.
NETA-21
EMC Compatibilidad electromagntica

1er entorno frente a 2 entorno
El 1er entorno incluye instalaciones domsticas. Tambin incluye
locales directamente conectados sin un transformador intermedio
a una red de alimentacin de baja tensin conectada a inmuebles
para fines domsticos.
Todos los modelos del ACS880 pueden equiparse con un filtro

integrado para reducir las emisiones de alta frecuencia.
Normas sobre EMC
La norma sobre productos EMC (EN 61800-3 (2004)) incluye
los requisitos EMC especficos para convertidores de frecuencia
(comprobados con motor y cable) en la UE. Las normas sobre
EMC, como EN 55011 o EN 61000-6-3/4, son vlidas para
equipos y sistemas industriales y domsticos, incluyendo
componentes internos en convertidores de frecuencia. Los
convertidores de frecuencia que cumplen los requisitos de
EN 61800-3 cumplen asimismo las categoras comparables en
EN 55011 y EN 61000-6-3/4, aunque esto no es siempre cierto a la
inversa. Las normas EN 55011 y EN 61000-6-3/4 no especifican la
longitud del cable ni requieren que haya un motor conectado como
carga. Los lmites de emisin pueden compararse con la tabla de
normas sobre EMC que figura a continuacin.
El 2 entorno incluye los establecimientos distintos de los

conectados directamente a una red de alimentacin de baja
tensin que alimenta a edificios empleados con fines domsticos.
Normas sobre EMC

EMC segn la norma de producto
EN 61800-3 (2004)
EN 61800-3,
norma de
producto
EN 55011, norma de
producto para equipos
industriales, cientficos y
mdicos (ISM)
EN 61000-6-4, norma de
emisiones genrica para
entornos industriales
EN 61000-6-3, norma de
emisiones genrica para
entornos residenciales,
comerciales e industriales
ligeros
1er entorno, distribucin no restringida
Categora C1
Grupo 1, Clase B
No aplicable
Aplicable
1 entorno, distribucin restringida
Categora C2
Grupo 1, Clase A
Aplicable
No aplicable
2 entorno, distribucin no restringida
Categora C3
Grupo 2, Clase A
No aplicable
No aplicable
Categora C4
No aplicable
No aplicable
No aplicable
er
2 entorno, distribucin restringida
Seleccin de un filtro EMC

La tabla siguiente indica cmo seleccionar el filtro correcto.
Tipo
Tensin
Tamaos
de
bastidor
1er entorno, distribucin

restringida, C2, red con
conexin de neutro a tierra (TN)
Cdigo de opcin
2 entorno, C3,
red con conexin de
neutro a tierra (TN)
Cdigo de opcin
2 entorno, C3,
red sin conexin de
neutro a tierra (IT)
Cdigo de opcin
2 entorno, C3,
red con/sin conexin de
neutro a tierra (TN/IT)
Cdigo de opcin
ACS880-01
380 a 500 V
R1 a R9
+E202
+E200
+E201
(bastidor R6 a R9)
ACS880-01
690 V
R5 a R9
+E200
(bastidor R5 a R9)
+E201
(bastidor R7 a R9)
ACS880-07
380 a 690 V
R6 a R11
+E202 (no para 690 V)
+E200
+E201
+E210 (R10 a R11)
ACS880-07
380 a 690 V
nR8i
+E202 (no para 690 V, solo

para 0990A, 1070A y 1140A)
De serie
Opciones de freno
Chopper de frenado
El chopper de frenado est integrado de serie para el
ACS880-01 de bastidores R1 a R4. En los dems bastidores,
el chopper es una opcin interna seleccionable. El control de
frenado est integrado en los convertidores de frecuencia nicos
ACS880. No solo controla el frenado, tambin supervisa el
estado del sistema y detecta errores, como cortocircuitos en la
resistencia de frenado y sus cables de conexin al convertidor,
cortocircuito de chopper y calentamiento calculado de la
resistencia.
en armario. Se pueden utilizar otras resistencias diferentes a las

estndar si no se disminuye el valor de resistencia especificado y
la capacidad de disipacin de calor de la resistencia es suficiente
para la aplicacin con convertidor. No se necesitan fusibles
independientes en el circuito de frenado si, por ejemplo, el cable
de red est protegido con fusibles y no se trabaja por encima de
los valores nominales del cable/fusible.
Resistencia de frenado
Las resistencias de frenado estn disponibles por separado para
el ACS880-01 y estn integradas para el ACS880-07 instalado
Resistencia de frenado, SACE15RE13

UN = 230 V (rango de 208 a 240 V)
Potencia de frenado
Resistencia(s) de frenado
Pbrcont
[kW]
Rmin
Tipo
R
[]
Er
[kJ]
Prcont
[kW]
0,75
1,1
1,5
2,2
4
5,5
7,5
11
11
18,5
22
30
37
45
55
75
65
65
65
65
18
18
13
12
12
6
6
3,5
3,5
2,4
2,4
1,8
JBR-03
JBR-03
JBR-03
JBR-03
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE13
SACE15RE13
SACE15RE13
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR125F500
SAFUR125F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
80
80
80
80
22
22
13
13
13
8
8
4
4
2,7
2,7
2,7
40
40
40
40
420
420
435
435
435
1800
1800
3600
3600
5400
5400
5400
0,14
0,14
0,14
0,14
2
2
2
2
2
4,5
4,5
9
9
13,5
13,5
13,5
Designacin de tipo
Tamao de
bastidor
ACS880-01-04A6-2
ACS880-01-06A6-2
ACS880-01-07A5-2
ACS880-01-10A6-2
ACS880-01-16A8-2
ACS880-01-24A3-2
ACS880-01-031A-2
ACS880-01-046A-2
ACS880-01-061A-2
ACS880-01-075A-2+D150
ACS880-01-087A-2+D150
ACS880-01-115A-2+D150
ACS880-01-145A-2+D150
ACS880-01-170A-2+D150
ACS880-01-206A-2+D150
ACS880-01-274A-2+D150
R1
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R4
R4
R5
R5
R6
R6
R7
R7
R8
Designacin de tipo
Tamao de
bastidor
ACS880-01-02A4-3
ACS880-01-03A3-3
ACS880-01-04A0-3
ACS880-01-05A6-3
ACS880-01-07A2-3
ACS880-01-09A4-3
ACS880-01-12A6-3
ACS880-01-017A-3
ACS880-01-025A-3
ACS880-01-032A-3
ACS880-01-038A-3
ACS880-01-045A-3
ACS880-01-061A-3
ACS880-01-072A-3+D150
ACS880-01-087A-3+D150
ACS880-01-105A-3+D150
ACS880-01-145A-3+D150
ACS880-01-169A-3+D150
ACS880-01-206A-3+D150
ACS880-01-246A-3+D150
ACS880-01-293A-3+D150
ACS880-01-363A-3+D150
ACS880-01-430A-3+D150
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R3
R4
R4
R5
R5
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9
UN = 400 V (rango de 380 a 415 V)

Potencia de frenado
Pbrcont
[kW]
Rmin
Tipo
R
[]
Er
[kJ]
Prcont
[kW]
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
22
37
45
55
75
90
110
132
132
160
160
78
78
78
78
78
78
78
39
39
19
19
13
13
8
8
5,4
5,4
3,3
3,3
2,3
2,3
2
2
JBR-03
JBR-03
JBR-03
JBR-03
JBR-03
JBR-03
JBR-03
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE13
SACE15RE13
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR80F500
SAFUR80F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
80
80
80
80
80
80
80
44
44
22
22
13
13
8
8
6
6
4
4
2,7
2,7
2,7
2,7
40
40
40
40
40
40
40
210
210
420
420
435
435
1800
1800
2400
2400
3600
3600
5400
5400
5400
5400
0,14
0,14
0,14
0,14
0,14
0,14
0,14
1
1
2
2
2
2
4,5
4,5
6
6
9
9
13,5
13,5
13,5
13,5
Todas las resistencias de frenado se instalan fuera del mdulo de convertidor.

Las resistencias de frenado SACE vienen montadas en una carcasa de metal IP21.
Las resistencias de frenado SAFUR vienen montadas en un bastidor de metal IP00.

UN = 500 V (rango de 380 a 500 V)
Potencia de frenado
Pbrcont
[kW]
Rmin
Tipo
R
[]
Er
[kJ]
Prcont
[kW]
0,75
1,1
1,5
2,2
3
4
5,5
7,5
11
15
18,5
22
22
37
45
55
75
90
110
132
132
160
160
78
78
78
78
78
78
78
39
39
19
19
13
13
8
8
5,4
5,4
3,3
3,3
2,3
2,3
2,3
2,3
JBR-03
JBR-03
JBR-03
JBR-03
JBR-03
JBR-03
JBR-03
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE13
SACE15RE13
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR80F500
SAFUR80F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
80
80
80
80
80
80
80
44
44
22
22
13
13
8
8
6
6
4
4
2,7
2,7
2,7
2,7
40
40
40
40
40
40
40
210
210
420
420
435
435
1800
1800
2400
2400
3600
3600
5400
5400
5400
5400
0,14
0,14
0,14
0,14
0,14
0,14
0,14
1
1
2
2
2
2
4,5
4,5
6
6
9
9
13,5
13,5
13,5
13,5
Designacin de tipo
Tamao de
bastidor
ACS880-01-02A1-5
ACS880-01-03A0-5
ACS880-01-03A4-5
ACS880-01-04A8-5
ACS880-01-05A2-5
ACS880-01-07A6-5
ACS880-01-11A0-5
ACS880-01-014A-5
ACS880-01-021A-5
ACS880-01-027A-5
ACS880-01-034A-5
ACS880-01-040A-5
ACS880-01-052A-5
ACS880-01-065A-5+D150
ACS880-01-077A-5+D150
ACS880-01-096A-5+D150
ACS880-01-124A-5+D150
ACS880-01-156A-5+D150
ACS880-01-180A-5+D150
ACS880-01-240A-5+D150
ACS880-01-260A-5+D150
ACS880-01-361A-5+D150
ACS880-01-414A-5+D150
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R1
R2
R2
R3
R3
R4
R4
R5
R5
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9
Designacin de tipo
Tamao de
bastidor
ACS880-01-07A3-7+D150
ACS880-01-09A8-7+D150
ACS880-01-14A2-7+D150
ACS880-01-018A-7+D150
ACS880-01-022A-7+D150
ACS880-01-026A-7+D150
ACS880-01-035A-7+D150
ACS880-01-042A-7+D150
ACS880-01-049A-7+D150
ACS880-01-061A-7+D150
ACS880-01-084A-7+D150
ACS880-01-098A-7+D150
ACS880-01-119A-7+D150
ACS880-01-142A-7+D150
ACS880-01-174A-7+D150
ACS880-01-210A-7+D150
ACS880-01-271A-7+D150
R5
R5
R5
R5
R5
R5
R5
R5
R5
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9
UN = 690 V (rango de 525 a 690 V)

Potencia de frenado
Pbrcont
[kW]
Rmin
Tipo
R
[]
Er
[kJ]
Prcont
[kW]
6
8
11
17
23
28
33
45
45
55
65
90
110
132
160
200
200
18
18
18
18
18
18
18
18
18
13
13
8
8
6
6
4
4
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE08RE44
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE22
SACE15RE13
SACE15RE13
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR80F500
SAFUR80F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
44
44
44
22
22
22
22
22
22
13
13
8
8
6
6
4
4
210
210
210
420
420
420
420
420
420
435
435
1800
1800
2400
2400
3600
3600
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
4,5
4,5
6
6
9
9
Todas las resistencias de frenado se instalan fuera del mdulo de convertidor.

Las resistencias de frenado SACE vienen montadas en una carcasa de metal IP21.
Las resistencias de frenado SAFUR vienen montadas en un bastidor de metal IP00.
Potencia de frenado mxima para el ACS880 equipado con chopper estndar y

resistencia estndar
Resistencia de
frenado
Pbrcont
JBR-03
SACE08RE44
SACE15RE22
SACE15RE13
SAFUR80F500
SAFUR90F575
SAFUR125F500
SAFUR200F500
Potencia continua del chopper de frenado. El valor se aplica al valor de resistencia

mnimo. Con un valor de resistencia mayor Pbrcont puede aumentar en algunas unidades
ACS880.
Valor de resistencia para el tipo de resistencia listado.
Rmin
Valor de resistencia mnimo permitido de la resistencia de frenado.
Er
Pulso de energa que soportar el conjunto de resistencias en el ciclo de servicio de 400

segundos. Esta energa calentar el elemento de resistencia de 40 C a la temperatura
mxima permitida.
Disipacin continua de potencia (calor) de la resistencia cuando est correctamente instalada.
La energa Er se disipa en 400 segundos.
Prcont
Altura
(mm)
124
365
365
365
600
600
1320
1320
Anchura
(mm)
Prof.
(mm)
Peso
(kg)
340
290
290
290
300
300
300
300
77
131
131
131
345
345
345
345
0,8
6,1
6,1
6,8
14
12
25
30

UN = 400 V (rango de 380 a 415 V)
Potencia de frenado
Pbrcont
[kW]
Rmin
Tipo
R
[]
Er
[kJ]
Prcont
[kW]
55
75
90
110
132
132
160
160
250
315
315
400
400
400
5,4
5,4
3,3
3,3
2,3
2,3
2
2
2
1,3
1,3
0,7
0,7
0,7
SAFUR80F500
SAFUR80F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500 1)
SAFUR200F500 1)
2SAFUR125F500
2SAFUR200F500
2SAFUR200F500
3SAFUR200F500
3SAFUR200F500
3SAFUR200F500
6
6
4
4
2,7
2,7
2
2
2
1,35
1,35
0,90
0,90
0,90
2400
2400
3600
3600
5400
5400
7200
7200
7200
10800
10800
16200
16200
16200
6
6
9
9
13,5
13,5
18
18
18
27
27
40
40
40
Designacin de tipo
Tamao de
bastidor
ACS880-07-0105A-3+D150 2)
ACS880-07-0145A-3+D150 2)
ACS880-07-0169A-3+D150 2)
ACS880-07-0206A-3+D150 2)
ACS880-07-0246A-3+D150 2)
ACS880-07-0293A-3+D150 2)
ACS880-07-0363A-3+D150 2)
ACS880-07-0430A-3+D150 2)
ACS880-07-0505A-3+D150 2)
ACS880-07-0585A-3+D150 2)
ACS880-07-0650A-3+D150 2)
ACS880-07-0725A-3+D150 2)
ACS880-07-0810A-3+D150 2)
ACS880-07-0880A-3+D150 2)
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9
R10
R10
R10
R11
R11
R11
Designacin de tipo
Tamao de
bastidor
ACS880-07-0096A-5+D150 2)
ACS880-07-0124A-5+D150 2)
ACS880-07-0156A-5+D150 2)
ACS880-07-0180A-5+D150 2)
ACS880-07-0240A-5+D150 2)
ACS880-07-0260A-5+D150 2)
ACS880-07-0361A-5+D150 2)
ACS880-07-0414A-5+D150 2)
ACS880-07-0460A-5+D150 2)
ACS880-07-0503A-5+D150 2)
ACS880-07-0583A-5+D150 2)
ACS880-07-0635A-5+D150 2)
ACS880-07-0715A-5+D150 2)
ACS880-07-0820A-5+D150 2)
ACS880-07-0880A-5+D150 2)
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9
R10
R10
R10
R10
R11
R11
R11
Designacin de tipo
Tamao de
bastidor
ACS880-07-0061A-7+D150 2)
ACS880-07-0084A-7+D150 2)
ACS880-07-0098A-7+D150 2)
ACS880-07-0119A-7+D150 2)
ACS880-07-0142A-7+D150 2)
ACS880-07-0174A-7+D150 2)
ACS880-07-0210A-7+D150 2)
ACS880-07-0271A-7+D150 2)
ACS880-07-0330A-7+D150 2)
ACS880-07-0370A-7+D150 2)
ACS880-07-0430A-7+D150 2)
ACS880-07-0425A-7+D150 2)
ACS880-07-0470A-7+D150 2)
ACS880-07-0522A-7+D150 2)
ACS880-07-0590A-7+D150 2)
ACS880-07-0650A-7+D150 2)
ACS880-07-0721A-7+D150 2)
R6
R6
R7
R7
R8
R8
R9
R9
R10
R10
R10
R11
R11
R11
R11
R11
R11
UN = 500 V (rango de 380 a 500 V)

Potencia de frenado
Pbrcont
[kW]
Rmin
Tipo
R
[]
Er
[kJ]
Prcont
[kW]
55
75
90
110
132
132
160
160
250
250
315
315
400
400
400
5,4
5,4
3,3
3,3
2,3
2,3
2,3
2,3
2
2
1,3
1,3
0,7
0,7
0,7
SAFUR80F500
SAFUR80F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
2SAFUR125F500
2SAFUR125F500
2SAFUR200F500
2SAFUR200F500
3SAFUR200F500
3SAFUR200F500
3SAFUR200F500
6
6
4
4
2,7
2,7
2,7
2,7
2
2
1,35
1,35
0,90
0,90
0,90
2400
2400
3600
3600
5400
5400
5400
5400
7200
7200
10800
10800
16200
16200
16200
6
6
9
9
13,5
13,5
13,5
13,5
18
18
27
27
40
40
40
UN = 690 V (rango de 525 a 690 V)

Potencia de frenado
Pbrcont
[kW]
Rmin
Tipo
R
[]
Er
[kJ]
Prcont
[kW]
55
65
90
110
132
160
200
200
285
285
285
350
350
350
400
400
400
13
13
8
8
6
6
4
4
2,2
2,2
2,2
2,0
2,0
2,0
1,8
1,8
1,8
SACE15RE13
SACE15RE13
SAFUR90F575
SAFUR90F575
SAFUR80F500
SAFUR80F500
SAFUR125F500
SAFUR125F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
SAFUR200F500
2SAFUR125F500
2SAFUR125F500
2SAFUR125F500
2SAFUR125F500
2SAFUR125F500
2SAFUR125F500
13
13
8
8
6
6
4
4
2,7
2,7
2,7
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
2,0
435
435
1800
1800
2400
2400
3600
3600
3600
3600
3600
7200
7200
7200
7200
7200
7200
2
2
4,5
4,5
6
6
9
9
13
13
13
18
18
18
18
18
18
Nota:
1)
= Conectadas en paralelo
2)
= +D151 si se solicita la
resistencia
Todas las resistencias de frenado se instalan dentro del armario del

convertidor.
Para opciones de frenado en aplicaciones de alta potencia, pngase
en contacto con su representante local de ABB.
Potencia de frenado mxima para el ACS880 equipado con chopper estndar y

resistencia estndar.
Pbrcont
Potencia continua del chopper de frenado. El valor se aplica al valor de resistencia

mnimo. Con un valor de resistencia mayor Pbrcont puede aumentar en algunas unidades
ACS880.
Valor de resistencia para el tipo de resistencia listado.
Rmin
Valor de resistencia mnimo permitido de la resistencia de frenado.
Er
Pulso de energa que soportar el conjunto de resistencias en el ciclo de servicio de 400

segundos. Esta energa calentar el elemento de resistencia de 40 C a la temperatura
mxima permitida.
Disipacin continua de potencia (calor) de la resistencia cuando est correctamente
instalada. La energa Er se disipa en 400 segundos.
Prcont
Resistencia de
frenado
Altura
(mm)
Anchura
(mm)
Prof.
(mm)
Peso
(kg)
JBR-03
SACE08RE44
SACE15RE22
SACE15RE13
SAFUR80F500
SAFUR90F575
SAFUR125F500
SAFUR200F500
124
365
365
365
600
600
1320
1320
340
290
290
290
300
300
300
300
77
131
131
131
345
345
345
345
0,8
6,1
6,1
6,8
14
12
25
30
Anchura adicional para ACS880-07

Cantidad de
resistencias
Anchura (mm)
1SAFUR
2SAFUR
400
800
Filtros du/dt
Si el motor no cumple los siguientes requisitos, su vida til puede
verse reducida. Los cojinetes aislados en el lado no acople
(N-end) y/o los filtros de modo comn tambin son necesarios
para evitar corrientes en los cojinetes del motor en motores de
ms de 100 kW. Para ms informacin, vanse los manuales de
hardware del ACS880.
El filtrado du/dt suprime los picos de tensin de la salida del

inversor y las fluctuaciones rpidas de tensin que afectan
al aislamiento del motor. Adems, el filtrado du/dt reduce las
corrientes de fuga capacitivas y las emisiones de alta frecuencia
del cable de motor, as como las prdidas de alta frecuencia y
las corrientes en los cojinetes del motor. La necesidad de filtrado
du/dt depende del aislamiento del motor. Para obtener ms
informacin sobre el aislamiento del motor, consulte al fabricante.
A continuacin se indica cmo seleccionar un filtro segn el

motor.
Tabla de seleccin de filtros para el ACS880

Tipo de motor
Tensin nominal de
alimentacin de CA
Requisitos para:
Sistema de aislamiento
del motor
Filtros du/dt y de modo comn ABB, cojinetes del motor aislados en el lado
no acople (N-end)
PN < 100 kW y tamao de
bastidor < IEC 315
100 kW PN < 350 kW o

IEC 315 tamao de bastidor < IEC 400
PN < 134 CV y tamao de

bastidor < NEMA 500
134 CV PN < 469 CV o

NEMA 500 tamao de bastidor NEMA 580
Motores ABB
Bobinado aleatorio
M2__, M3__ y
M4__
UN 500 V
Estndar
+N
500 V < UN 600 V
Estndar
o
Reforzado
Reforzado
+ du/dt
+ du/dt + N
_
+ du/dt
+N
+ du/dt + N
Reforzado
+N
n/a
+ N + CMF
600 V < UN 690 V

(longitud del cable
150 m)
600 V < UN 690 V
(longitud de cable
> 150 m)
380 V < UN 690 V
Bobinado
Estndar
conformado
HX__ y AM__
Bobinado
380 V < UN 690 V
Consulte al fabricante del
conformado antiguo 1)
motor
HX__ y modular
Bobinado aleatorio 0 V < UN 500 V
Cable esmaltado con
HX__ y AM__ 2)
encolado de fibra de vidrio
500 V < UN 690 V
HDP
Consulte al fabricante del motor.
1)
2)
+ du/dt con tensiones superiores a 500 V + N + CMF
+ N + CMF
+ du/dt + N + CMF
Fabricado antes del 1 de enero de 1998.

En el caso de motores fabricados antes del 1 de enero de 1998, consulte al fabricante del motor para obtener instrucciones adicionales.
Motores de otros fabricantes

Bobinado
aleatorio
y bobinado
conformado
UN 420 V
420 V < UN 500 V
Estndar LL = 1300 V
Estndar LL = 1300 V
500 V < UN 600 V
o
Reforzado: LL= 1600 V,
tiempo de incremento de
0,2 microsegundos
Reforzado: LL= 1600 V
600 V < UN 690 V
o
Reforzado: LL= 2000 V,
tiempo de incremento de
0,3 microsegundos
_
+ du/dt
+ N o CMF
+ du/dt + N o
+ du/dt + CMF
+ N o CMF
+ du/dt
+ du/dt + N o
+ du/dt + CMF
+ N o CMF
+ du/dt + N
+ N o CMF
+ du/dt
_
Las abreviaturas empleadas en la tabla se definen a continuacin

Abr.
Definicin
UN
Tensin de red de CA nominal.
LL
Tensin mxima entre conductores en los terminales del motor que debe ser soportada por el aislamiento del motor.
PN
Potencia nominal del motor.
du/dt
Filtro du/dt en la salida del convertidor de frecuencia. Disponible en ABB como kit accesorio opcional.
CMF
Filtro de modo comn. Dependiendo del tipo de convertidor de frecuencia, los CMF estn disponibles como un opcin instalada en la fbrica de ABB (+208) o
como kit accesorio opcional.
Cojinete del motor aislado en el lado no acople (N-end).
n/a
Los motores de este rango de potencia no estn disponibles como unidades estndar. Consulte al fabricante del motor.
Filtros du/dt
Filtros du/dt externos para el ACS880-01
Alcance
Hay disponibles filtros du/dt independientes para el
ACS880-01. Los filtros IP00 desprotegidos deben colocarse
en una envolvente con un grado de proteccin adecuado.
Tipo de filtro du/dt (los kits sealados con *)
ACS880
incluyen 3 filtros)
03A3-3
03A0-5
03A4-5
04A0-3
04A8-5
05A6-3
05A2-5
07A2-3
07A6-5
12A6-3
07A3-7
09A8-7
11A0-5
14A2-7
014A-5
017A-3
021A-5
025A-3
018A-7
022A-7
026A-7
032A-3
034A-5
035A-7
038A-3
040A-5
042A-7
045A-3
052A-5
049A-7
065A-5
072A-3
061A-7
087A-3
3)
084A-7
098A-7
105A-3
096A-5
124A-5
119A-7
145A-3
156A-5
142A-7
169A-3
180A-5
174A-7
206A-3
240A-5
210A-7
246A-3
260A-5
271A-7
293A-3
Altura
Anchura
Prof.
Peso
(mm)
(mm)
(mm)
(kg)
195
323
215
348
261
433
200
765
383
382
662
662
140
199
165
249
180
279
154
308
185
340
319
319
115
154
130
172
150
202
106
256
111
254
293
293
2,4
6
4,7
9
9,5
15,5
7
45
12
47
65
65
3 filtros incluidos, las dimensiones son aplicables a un filtro.
077A-5
Dimensiones y pesos de los filtros du/dt
NOCH0016-60
NOCH0016-62/65
NOCH0030-60
NOCH0030-62/65
NOCH0070-60
NOCH0070-62/65
NOCH0120-60 3)
NOCH0120-62/65
NOCH0260-60 3)
FOCH0260-70
FOCH0320-50
FOCH0610-70
x
x
061A-3
Hay disponibles filtros du/dt instalados en fbrica para el

ACS880-07. stos van instalados dentro del armario del
convertidor.
Filtro du/dt
027A-5
NOCH0120-65
500 V
02A1-5
NOCH0070-65
400 V
NOCH0030-65
NOCH0016-65
Protegido
con IP54
NOCH0120-62
NOCH0070-62
NOCH0030-62
NOCH0016-62
FOCH0320-50
FOCH0260-70
NOCH0120-60*)
NOCH0070-60
NOCH0030-60
Protegido
con IP22
02A4-3
09A4-3
690 V
NOCH0016-60
Sin proteccin
(IP00)
363A-3
361A-5
430A-3
414A-5
NOCH0016-62
NOCH0016-60
NOCH0016-65
FOCH0610-70
Herramienta de dimensionado para seleccionar el convertidor de

frecuencia ptimo
DriveSize se ha creado para ayudar a elegir el mejor motor,
convertidor y transformador para la aplicacin. A partir de datos
proporcionados por el usuario, la herramienta calcula y propone
el convertidor y los motores que se deben utilizar. DriveSize se
basa en las especificaciones tcnicas recogidas en los catlogos
y manuales. Proporciona valores predefinidos que pueden ser
modificados por el usuario.
Fcil de acceder y utilizar

DriveSize es un software de libre distribucin que puede
descargarse o utilizarse en lnea desde www.abb.com/drives.
DriveSize crea documentos para el dimensionado del convertidor

y el motor segn los datos de carga, red y refrigeracin facilitados
por el usuario. Los resultados del dimensionado pueden
visualizarse de forma grfica y numrica en la herramienta.
La herramienta puede usarse para calcular las intensidades y
los armnicos de la red para una nica alimentacin o para un
sistema completo. El usuario puede importar su propia base de
datos del motor usando una plantilla independiente que incluye
el paquete de instalacin. DriveSize es fcil de usar y dispone de
teclas de acceso rpido para navegar de manera rpida.

Rango de potencia y tensin
Cdigo de
pedido
230 V
400 V
500 V
690 V
ACS880-01
R1 a R9
ACS880-07
R6 a R11
ACS880-07
nR8i
ACS880-17
nR8i 9)
ACS880-37
nR8i 9)
kW
kW
kW
kW
kW
0,55 a 75
0,55 a 250
0,55 a 250
4 a 250
45 a 500
45 a 630
45 a 710
400 a 1400
560 a 1400
560 a 2800
160 a 1200
200 a 1600
200 a 3200
160 a 1200
200 a 1600
200 a 3200
Montaje
Montaje en pared
Montaje en armario
Instalado en armario
Montaje con bridas
+P940
+C135
Cableado
Salida y entrada inferior
Salida y entrada superior
Grado de proteccin
IP20 (UL tipo 1)
IP21 (UL tipo 1)
IP22 (UL tipo 1)
IP42 (UL tipo 1)
IP54 (UL tipo 12)
IP55 (UL tipo 12)
+P940
+B054
+B055
+B056
14)
Control del motor

Control del motor DTC
Software
Programa de control primario, para ms informacin vase el
apartado: Software estndar para control y funciones escalables
Programacin de aplicaciones para convertidores de frecuencia
+N8010
segn IEC 61131-3 usando Automation Builder

Programa de control de aplicacin para bobinadoras
Programa de control de aplicacin para gras
Programa de control de aplicacin para centrifugadoras/
+N5000
+N5050
+N5150
11)
11)
11)
11)
11)
+N5200
+N5250
decantadores
Programa de control de aplicacin para bombas PCP/ESP
Programa de control de aplicacin para bombas de mbolo
Soporte para motores asncronos
Soporte para motores de imanes permanentes
Soporte para motores sncronos de reluctancia (SynRM)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
11)
+N7502
Panel de control
1)
Panel de control intuitivo

Soporte del panel de control integrado en el convertidor de
frecuencia
Plataforma de montaje del panel de control (empotrado), DPMP-01
Conexiones de control (E/S) y comunicaciones

2 entradas analgicas, programables, aisladas galvnicamente
2 salidas analgicas, programables
6 entradas digitales, programables, aisladas galvnicamente pueden dividirse en dos grupos
2 entradas/salidas digitales
1 entrada digital con bloqueo
3 salidas de rel, programables
Safe torque off (STO)
Enlace de convertidor a convertidor o Modbus integrado
Conexin del panel de control asistente/herramienta para PC
Posibilidad de alimentacin externa de la unidad de control
Mdulos integrados de ampliacin de E/S y realimentacin de
velocidad: para ms informacin, vanse los apartados:
"Mdulos de ampliacin de entradas/salidas para una mayor
conectividad", "Interfaces de realimentacin de velocidad para
un control de procesos preciso" y "Mdulos opcionales de
comunicacin DDCS"
Adaptadores integrados para varios buses de campo: para ms
informacin, vase el apartado "Conectividad flexible con redes de
automatizacin"
Filtros EMC
EMC 1er entorno, distribucin no restringida (categora C2)
EMC 2 entorno, distribucin no restringida (categora C3)
+E202
+E200
+E201
+E210
2)
2)
3)
3)
4)
4)
9)
9)
9)
5)
Filtro de red
Reactancia de CA o de CC
LCL
Filtros de salida
Embarrados del filtro de modo comn
+E208
Filtros du/dt
+E205

Rango de potencia y tensin
Cdigo de
pedido
230 V
400 V
500 V
690 V
ACS880-01
R1 a R9
ACS880-07
R6 a R11
ACS880-07
nR8i
ACS880-17
nR8i 9)
ACS880-37
nR8i 9)
kW
kW
kW
kW
kW
0,55 a 75
0,55 a 250
0,55 a 250
4 a 250
45 a 500
45 a 630
45 a 710
400 a 1400
560 a 1400
560 a 2800
160 a 1200
200 a 1600
200 a 3200
160 a 1200
200 a 1600
200 a 3200
Frenado (vase la tabla de la unidad de frenado)

Chopper de frenado
Resistencia de frenado
6)
+D150
+D151
7)
7)
7)
7)
Puente rectificador
12 pulsos
+A004
Equipos en el lado de la red

Fusibles de red aR
Interruptor principal
Contactor de red
Interruptor automtico de bastidor abierto
Interruptor de conexin a tierra
+F250
+F255
+F259
+G300
+G313
+P902
13)
15)
15)
8)
16)
16)
9)
9)
9)
9)
Opciones de armario
Calefactor del armario (alimentacin externa)
Salida para el calefactor del motor (alimentacin externa)
Opciones adaptadas
Funciones de seguridad
Safe torque off (STO)
Mdulo de funciones de seguridad FSO-12, funciones
+Q973
programables:
Paro seguro 1 (SS1), sin encoder
Velocidad limitada con seguridad (SLS), sin encoder
Control seguro de frenos (SBC), sin encoder
Velocidad mxima segura (SMS), sin encoder
Emergencia con paro seguro (SSE), sin encoder
Prevencin de arranque inesperado (POUS), sin encoder
Prevencin de arranque inesperado con rel de seguridad
Prevencin de arranque inesperado con FSO-12
Paro de emergencia, categora 0 con apertura del contactor/
+Q957
+Q950
+Q951
interruptor principal, con rel de seguridad

Paro de emergencia, categora 1 con apertura del contactor/
+Q952
interruptor principal, con rel de seguridad

Paro de emergencia, categora 0 con funcin STO, con rel de seguridad
Paro de emergencia, categora 1 con funcin STO, con rel de seguridad
Paro de emergencia, categora 0 o 1 configurable con apertura del
+Q963
+Q964
+Q978
contactor/interruptor principal, con FSO-12

Paro de emergencia, categora 0 o 1 configurable con funcin STO
+Q979
+Q966
+Q954
+L513/+L514,
y FSO-12
Velocidad limitada con seguridad sin encoder, con FSO-12
Monitorizacin de defecto a tierra, red conectada a tierra
Monitorizacin de defecto a tierra, red no conectada a tierra
Proteccin trmica del motor con certificacin ATEX PTC/Pt100,
Ex II (2) GD
17)
+Q971
Homologaciones
CE
UL, cUL
+C121
10)
CSA
+C134
9)
EAC/GOST R 12)
RoHS
C-Tick
Homologaciones de modelos martimos
Certificado TV Nord para funciones de seguridad
Certificado ATEX VTT del dispositivo de proteccin
Estndar
Opcin seleccionable, con cdigo "+"
Opcin seleccionable, externa, sin cdigo "+"
No disponible
+C12119), +C132 20)

+Q973
+Q973
5)
6)
7)
8)
Notas
Sin panel de control, +0J400
2)
Red conectada a tierra, tamaos de bastidor R1 a R9,
380 a 500 V
3)
Red conectada a tierra, tamaos de bastidor R6 a R9
(-01, -07), 380 a 500 V; tamaos de bastidor R10 a R11,
(-07) 690 V
4)
Red sin conexin a tierra, tamaos de bastidor R6 a R9,
380 a 500 V; tamaos de bastidor R7 a R11, 690 V
9)
1)
10)
11)
12)
13)
14)
9)
18)
Red con/sin conexin a tierra, tamaos de

bastidor R10 a R11 (380 a 500 V)
Tamaos de bastidor R1 a R4, integrado,
y R5 a R9 como opcin seleccionable
2R8i
2D8T a 4D8T
Consultar disponibilidad con distribuidor local
de ABB
Tamaos de bastidor R10 a R11 pendientes
Pendiente
EAC ha sustituido a GOST R
D8T, 2D7T y 2D8T
No disponible con montaje con brida. Con montaje
con brida, la parte trasera siempre tiene proteccin
IP55.
15)
16)
17)
18)
19)
20)
R8i a 2R8i, 400 a 500 V. R8i a 3R8i, 690 V

3R8i, 400 a 500 V. 4R8i y 6R8i, 690 V
Funcin de desconexin segura (+Q971), no
incluye un rel ATEX
Contacte con ABB para comprobar todos los
organismos autorizados
Para convertidores de frecuencia instalados en
armario (-07)
Para convertidores de frecuencia para montaje
en pared (-01)
Experiencia en cada etapa de la cadena de valor
Preventa
Pedido
y
entrega
Funcionamiento
y
mantenimiento
Instalacin
y
puesta en marcha
Actualizacin
y
modificacin
Sustitucin
y
reciclaje
Formacin y aprendizaje
Asistencia tcnica
Contratos
Los servicios ofrecidos para los convertidores de baja tensin

ABB abarcan toda la cadena de valor, desde el momento en el
que el cliente realiza su primera consulta hasta la eliminacin
y reciclaje del convertidor. A lo largo de esta cadena, ABB
proporciona formacin y aprendizaje, asistencia tcnica y
contratos. Todo ello con el respaldo de una de las redes
internacionales de ventas y servicio de convertidores de
frecuencia ms amplias del mundo.
Actualizacin y modificacin
Un convertidor de frecuencia ABB a menudo puede actualizarse
con las versiones de software o los equipos ms novedosos y
mejorar as el rendimiento de la aplicacin.
Los procesos pueden ser modernizados de forma econmica
retroadaptando la tecnologa ms reciente a los equipos de
control mecnicos, como labes distribuidores o deflectores, o
convertidores de generaciones anteriores.
Preventa
ABB ofrece una gama de servicios que ayuda a sus clientes a
elegir los productos ms adecuados para sus aplicaciones. Los
ejemplos de servicios incluyen la seleccin y el dimensionado
correctos de convertidores de frecuencia, la evaluacin
energtica, el estudio de armnicos y la valoracin EMC.
En lugar de sustituir todo el convertidor o el sistema de

convertidor, con frecuencia es ms econmico modernizar
la instalacin existente reutilizando todos los componentes
relevantes del equipo original y comprar otros nuevos donde sea
necesario.
Pedido y entrega
Los pedidos pueden efectuarse a travs de un representante
local de ABB o de los partners de venta de ABB. La realizacin y
seguimiento de pedidos puede hacerse en lnea.
Sustitucin y reciclaje
ABB puede recomendar el mejor convertidor para la sustitucin y
encargarse de que el convertidor existente se deseche conforme
a las normas medioambientales locales.
La red de ventas y servicios de ABB se caracteriza por la

puntualidad en las entregas, incluidas las urgentes.
Servicios en toda la cadena de valor

Los principales servicios disponibles en la cadena de valor
incluyen:
Instalacin y puesta en marcha

Aunque muchos clientes disponen de los recursos necesarios
para realizar la instalacin y puesta en marcha por su cuenta,
ABB o los proveedores de valor autorizados estn disponibles
para asesorarles o encargarse de todo el proceso de instalacin y
puesta en marcha.
Funcionamiento y mantenimiento
Mediante la monitorizacin remota, ABB puede guiar al
cliente por un procedimiento de deteccin de fallos rpido y
eficiente as como analizar el funcionamiento del convertidor y
el proceso del cliente. Desde la evaluacin del mantenimiento
hasta el mantenimiento preventivo y el reacondicionamiento de
convertidores de frecuencia, ABB dispone de todas las opciones
para mantener los procesos de sus clientes en funcionamiento.
Formacin y aprendizaje: ABB ofrece formacin sobre

productos y aplicaciones tanto de manera presencial como en
Internet.
Asistencia tcnica: un experto de ABB est a disposicin del
cliente en cada etapa de la cadena de valor con consejos para
mantener operativos su instalacin o proceso.
Contratos: estn disponibles contratos de servicio para
convertidores y otros tipos de acuerdos, desde servicios
individuales hasta servicios completos para convertidores
que cubren todas las reparaciones e incluso la sustitucin de
convertidores.
Si se precisa un mantenimiento correctivo de los convertidores,

ABB dispone de medios para reparaciones tanto in situ como en
taller, con el respaldo de un extenso surtido de recambios.
Garantice el tiempo de funcionamiento en todo el ciclo de vida del

convertidor
Para garantizar la disponibilidad de servicios de ciclo de vida
completo, ABB recomienda mantener un convertidor en
fase Activo o Clsico mediante actualizacin, modificacin o
sustitucin.
ABB sigue un modelo en cuatro fases para gestionar los ciclos

de vida de sus convertidores. Las fases del ciclo de vida son
Activo, Clsico, Limitado y Obsoleto. A cada una de estas fases
corresponde un conjunto de servicios definidos para cada serie
de convertidores.
Los ejemplos de servicios individuales para convertidores incluyen
seleccin y dimensionado, instalacin y puesta en marcha,
mantenimiento preventivo y correctivo, monitorizacin remota
y diagnstico inteligente, asistencia tcnica, actualizacin y
modificacin, sustitucin y reciclaje ms formacin y aprendizaje.
En la fase Clsico, ABB efecta una revisin anual de cada plan

de ciclo de vida del convertidor. Si se requieren cambios en la
disponibilidad o la duracin de los servicios, ABB notifica un aviso
de ciclo de vida que indica el cambio eventual de la fase de ciclo
de vida y/o cualquier cambio en la duracin de los servicios.
En la fase Limitado, ABB emite un aviso de cambio de fase de
ciclo de vida, medio ao antes de incluir el producto en la fase
Obsoleto.
En la fase Activo, el convertidor sigue producindose en serie.

El convertidor, con servicios completos para el ciclo de vida, se
encuentra disponible para su adquisicin.
En la fase Clsico, el convertidor ha dejado de producirse en
serie. El convertidor, con servicios completos de ciclo de vida,
est disponible para la ampliacin de instalaciones.
En la fase Limitado, el convertidor ya no est disponible.
Los servicios de ciclo de vida son limitados. Se encuentran
disponibles repuestos, as como servicios de mantenimiento y de
reparacin siempre que puedan obtenerse materiales.
Maximizacin del retorno de la inversin

El modelo de gestin del ciclo de vida ofrece a los clientes un
mtodo transparente de gestionar su inversin en convertidores
de frecuencia. En cada fase, los clientes ven claramente qu
servicios de ciclo de vida estn disponibles y, lo que es ms
importante, qu servicios no estn disponibles. Las decisiones
sobre la actualizacin, modificacin o sustitucin de convertidores
de frecuencia pueden tomarse con confianza.
En la fase Obsoleto, el convertidor no est disponible. ABB

no puede garantizar la disponibilidad de servicios por motivos
tcnicos o a un precio razonable.
Modelo de gestin del ciclo de vida de los convertidores ABB
Activo
El convertidor, con servicios completos

para el ciclo de vida, se encuentra
disponible para su adquisicin.
Clsico
El convertidor, con servicios completos

de ciclo de vida, est disponible para la
ampliacin de instalaciones.
Limitado
Se encuentran disponibles repuestos,

servicios de mantenimiento y de reparacin
siempre que puedan obtenerse materiales.
Obsoleto
ABB no puede garantizar la disponibilidad

de servicios de ciclo de vida por motivos
tcnicos o a un precio razonable.
Servicios de ciclo de vida completos
Servicios de ciclo de vida limitados
Para garantizar la disponibilidad de los servicios de ciclo de vida completos, el

convertidor debe encontrarse en la fase Activo o Clsico. El convertidor puede
mantenerse en la fase Activo o Clsico mediante actualizaciones, modificaciones o
sustituciones.
Atencin: Las opciones de reparacin de un convertidor que entra en la fase

Limitado u Obsoleto son limitadas. Esto puede provocar tiempos de parada
imprevisibles. Para evitar esta posibilidad, el convertidor debe mantenerse en la fase
Activo o Clsico.
Notas
Notas
Contacte con nosotros
Asea Brown Boveri S.A.

Discrete Automation and Motion
Drives y PLC
C/Illa de Buda, 55
Sant Quirze del Valles
Barcelona, Espaa
Tel: 901 760 762
Delegacin Levante
Oficina Sant Quirze del Valls
C/Illa de Buda, 55
08192 Sant Quirze del Valles,
Barcelona
Tel: 93 728 87 83
Fax: 93 728 87 43
Oficina Valencia
Parque Tecnologico
Edificio AS Center III
C/Narciso Monturiol y Estariol, 17b
46980 Paterna
Valencia
Tel: 96 360 41 80
Fax: 96 362 77 08
Delegacin Centro
Oficina Madrid
C/ San Romualdo 13
28037 Madrid
Tel: 91 581 05 08
Fax: 91 581 06 56
Oficina Valladolid
Poligono San Cristobal
C/ Plata n. 14, Nave 1
47012 Valladolid
Tel: 983 292 644
Fax: 983 395 864
Oficina Aragn
Ctra. Madrid, Km 314
50012 Zaragoza
Tel: 976 76 93 50
Fax: 976 76 93 53
Delegacin Norte
Oficina Bilbao
Barrio de Galindo s/n
48510 Trapagaran Vizcaya
Tel: 94 485 84 15
Fax: 94 485 84 13
Delegacin Noroeste
Oficina Gijn
Avda. del Llano, 52
33208 Gijon, Asturias
Tel: 985 15 04 45
Fax: 985 14 18 36
Oficina Vigo
Camino do Caramuxo 70
36213 Vigo, Pontevedra
Delegacin Sur
Avda. Francisco Javier, 9
Edif. Sevilla 2, planta 11, modulo 10
41018 Sevilla
Tel: 95 466 13 10
Fax: 95 465 80 45
Copyright 2015 ABB. Todos los derechos reservados.

Las especificaciones estn sujetas a cambio sin previo
aviso.
Pgina web de los

convertidores de
frecuencia nicos
ACS880
3AUA0000118093 REV J ES 5.2.2015
Asistncia tcnica telefnica:

902 54 89 89

ES ACS880 Single Drives Catalog 3AUA0000118093 RevJ

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

ES ACS880 Single Drives Catalog 3AUA0000118093 RevJ

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Convertidores de frecuencia de baja tensin

Convertidores de frecuencia industriales ABB

Qu significa la Compatibilidad Total para usted?

Los convertidores de la gama ACS880 Compatibilidad Total

Simplifique su mundo sin limitar sus posibilidades

Convertidores nicos, ACS880

Compatibilidad Total con las personas

Compatibilidad Total con los procesos

Compatibilidad Total con el medio ambiente

Compatibilidad Total con los negocios

Seleccin del convertidor

Convertidores de frecuencia nicos para montaje en pared, ACS880-01

Especificaciones, tipos y tensiones, ACS880-01

Convertidores de frecuencia nicos instalados en armario, ACS880-07

Especificaciones, tipos y tensiones, ACS880-07

Convertidores de frecuencia nicos regenerativos instalados en armario, ACS880-17

Especificaciones, tipos y tensiones, ACS880-17

Convertidores de frecuencia nicos de bajos armnicos instalados en armario, ACS880-37

Especificaciones, tipos y tensiones, ACS880-37

Interfaz y ampliaciones estndar para una conectividad integral

Software estndar para control y funciones escalables

Programas de control de aplicaciones

Diseado para controlar prcticamente cualquier tipo de motor de CA

Terminal de operador intuitiva

Herramienta PC para puesta en marcha y mantenimiento sencillos

Seguridad integrada para una configuracin simplificada

Programacin de aplicaciones para convertidores de frecuencia segn la norma IEC 61131-3

Conectividad flexible con redes de automatizacin

Mdulos de ampliacin de entradas/salidas para una mayor conectividad

Interfaces de realimentacin de velocidad para un control de procesos preciso

Adaptador de ampliacin de opciones de E/S

Mdulos opcionales de comunicacin DDCS

Acceso para monitorizacin remota en todo el mundo

EMC Compatibilidad electromagntica

Opciones de freno, ACS880-01

Opciones de freno, ACS880-07

Herramienta de dimensionado para seleccionar el convertidor de frecuencia ptimo

Resumen de caractersticas y opciones

Experiencia en cada etapa de la cadena de valor

Garantice el tiempo de funcionamiento en todo el ciclo de vida del convertidor

2 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 | Catlogo

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 3

Simplifique su mundo sin limitar sus posibilidades

Desarrollo de programas de control de

Control Directo de Par (DTC)

Unidad de memoria extrable

4 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 | Catlogo

Enlace de convertidor a convertidor

Convertidores nicos, ACS880

Terminal de operador intuitivo

Comunicacin con las

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 5

6 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 | Catlogo

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 7

8 Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 | Catlogo

Catlogo | Convertidores de frecuencia industriales ABB, convertidores nicos ACS880 9

Seleccin del convertidor

una designacin de tipo exclusiva, que lo identifica por estructura,

Tiempo de incremento de par:

Aire limpio seco

IEC 60721-3-2, Clase 2C2 (gases qumicos),

IEC 60721-3-3, Clase 3C2 (gases qumicos),

Safe torque off (STO segn EN/IEC 61800-5-2)

C = Sustancias qumicamente activas