AUTORES Y TRADUCTORES ESPAOLES Y LATINAMERICANOS

Con la independencia de las colonias espaolas en el Nuevo Mundo y

el aumento de inters misionero entre las iglesias protestantes, se abra una
mejor posibilidad para que el evangelio de Cristo y el himno evanglico
volviera a tener una importancia que no haba tenido desde el tiempo de la
primitiva evangelizacin de la pennsula.
ESCRITORES y TRADUCTORES ESPAOLES
HA
NHA
Guillermo Harris Rule (1802-1890) Tocad Trompeta ya

366

Fco. Martnez de la Rosa (1787-1862) Venid, Pastorcillos

85

Jos Zorrilla y Moral (1817-1893) Seor, yo te conozco!

67

575
80
81

Jos Joaqun de Mora (1783-1864) Cristo, Seor

21
341
349

Aparte del mundo

Oh, que amigo nos es Cristo!

387
378

Mateo Cosid
15
438
468

En espritu Unidos
Iglesia de Cristo
Hoy es da de reposo

529
538

Juan Bautista Cabrera naci en Benisa, Alicante, Espaa y muri en

Madrid. Era el primer obispo de la Episcopal Reformed Spanish Church, y
trabajo haciendo un himnario, Himnario para uso de las Iglesias Evanglicas
Espaolas, 1871 y revisin de la Biblia en espaol.
Juan Bautista Cabrera, (1837-1916)
NHA

Himnos en l HA

Unidos en Espritu
Suenen Dulces Himnos
Imploramos Tu Presencia
Qu Significa ese Rumor?
Dulces Momentos!

11
18
30
88

3
8
24
99

100
El Seor Resucit
Dime la Antigua Historia
Cuan Dulce el Nombre de Jess!
Desciende, Espritu de Amor

198
1

101
112 114
151
194

199

Oh, Cantdmelas Otra Vez

204
Padre, tu Palabra es mi Delicia

200

A Jesucristo ven sin tardar

214

Preste Odos el Humano

224

Seor en ti confo
Castillo fuerte es nuestro Dios

246
255

Jess, yo he prometido

272

206
218
227
400
256
Salvo en los tiernos brazos

327

Grato es contar la historia

329

Dulce oracin

344

415
302
376
Despliegue el cristiano su santa bandera

356

515
Oh, hermanos!
Firmes y adelante!

376
378

516
Divina Luz
Oyes cmo Jesucristo?
Oh Dios, escucha con bondad
Oh jvenes, venid!

422
427
437
457

609
Ya el fin se acerca

467

Ammonos, hermanos

482

549
584
Al bello Hogar

508

Sebastin Cruellas
Del trono celestial

220

Cuando leo en la Biblia

518

222
601
Pedro Castro
Ven a Cristo
Santa Biblia!

126
198

208
Despertad, despertad, oh cristiano!

381
Ramn Bon
2

514

Despide hoy tu grey

32

39
Enrique (Henry) S. Turrall 1867-1953
Contendamos siempre por nuestra fe
Cristo est conmigo

380 508
399 508

Teresa de Jess (1515-1572)

Luis Ponce de Len (1528-1591)
Lope de Vega (1562-1635)
Pedro de Padilla
Juan Lpez de Ubeda (muri 1596)
Melchor Fuster (1608-1661)
Pablo Olavide (1725-1804f)
Mario Blanco
Menndez y Pelayo
Manuel Pinto
Dr. H. C. Riley
Juan Burton
Jorge Lawrence
Carlos E. Faithful
Arturo Fenn

PRIMEROS ESCRITORES DE HIMNOS EN MEXICO

Toms M. Westrup (1837-1909)
Lleg a Mxico proveniente de Gran Bretaa junto con su familia a la edad
de 15 aos. (1853) A su padre se la asign que viniera a Mxico a hacer un
molino y se establecieron en Monterrey. Eran anglicanos piadosos, y hacan
culto familiar. Llego James Hicky, y la familia cooper con l en esfuerzos
evangelsticos. Cuano Hicky quizo bautizar por inmersin el Sr. Westrup se
opuso, pero su hijo Toms fue bautizado, y ordenado como pastor. En un
viaje que hizo a Nueva York obtuvo un ordenamiento ms cabal, y al volver
trajo una prensa en que comenz a imprimir los himnos
que iba
componiendo o traduciendo. Su hijo, Enrique Westrup, calcula que su padre
escribi ms de quinientos himnos, de los cuales trecientos estn en una
publicacin llamada Incienso Cristiano, nmeros 1, 2, y 3.l Sus himnos en el
Himnario Adventista
y el Nuevo Himnario Adventista, son los
siguientes:
HA
NHA
98
Ved al divino Salvador
138
Dominar Jess
156 142 Venid, cantad, de gozo en plenitud
3

158
185
186
210
212
213
233
236
256
291
304
320
325
330
333
347
359
374
377
386
390
410
412
420
423
446
447
501
503
507

154
316
215
221
217
307
419
304
346
348
492
559
322
455
448
421
469
563
338
329

Dad gloria al cordero Rey

Hay un mundo feliz ms all
Bellas canciones perennes
Con voz benigna te llama Jess
Francas las puertas encontrarn
Bienvenida da Jess
En todo recio vendaval
Roca de la eternidad
Por la justicia de Jess
Todos los que tengan sed
Mi Redentor, el Rey de gloria
Arrolladas las neblinas
Llenos de gozo
Feliz el da!
Dicha grande
Sol de mi ser
Trabajad! Trabajad!
Los hijos del reino
No te d temor
Peregrinos en desierto
Busquemos la patria
Mi mano ten
Salvador, mi bien eterno
Carioso Salvador (de Carlos Wesley)
Divina luz
De heladas cordilleras
Escuchad, Jess nos dice
Oh clica Jerusaln!
Las riberas de dicha inmortal
En la clica morada

Henry C. Riley (1835-1904)

Enrique C. Thompson (lleg en 1872 a Mxico)
MK. N. Hutchinson
William Butler
Samuel P. Craver
Santiago Pascoe
Pedro Goldsmith
368 558 Ama a tus prjimos
Siglos XIX y XX en Mexico
Epigmenio Velasco (1890-1940)
Ernesto Barocioi (1876-1948)
Severa Euresti (mujer)
Eleazar Z. Perez
4

Leandro Garza Moro

Toms Garca
Modesto Gonzales
Cristbal Morales
Gumersindo Balderas
Abraham Fernndez
J.N. de los Santos
HA NHA
116 392 Hay quien vela
499
De luz sin par es mi mansin
Pedro Grado (1862-1923)
106
Hay aqu quin nos ayude?
135 121 Es Jesucristo la vida, la luz
171 159 Yo espero en la maana
335 374 Dulce comunin
351 577 Yo quiero trabajar
434 466 Guame, oh salvador!
Vicente Mendoza (1875-1955)
Naci en Guadalajara, Jalisco. Estudi teologa en el Seminario Presbiteriano.
Sigui sus estudios en el Instituto Metodista de Puebla. Como predicador y
orador era muy El abogado Cristiano, y el Evangelismo Cristiano. Fue
profesor del Seminario Internacional de la Cd. De Mxico, y logr influir en
jvenes predicadores. Antes de 1901 tradujo varios himnos y public
Himnos Selectos. Escribi muchas melodas y letras. Al fallecer tena
muchas melodas y letras, incluyendo unos 300 himnos publicados y algunos
sin publicar. Sus traducciones y sus himnos incluidos en el Himnario
Adventista son:
HA
23
35
47
107
115
165
235
249
254
259
266
292
318
324
346
5

NHA
17
45
51
113
407
162
398
412
395
258
252
298
323
414

Oh Padre, eterno Dios

Despus, Seor
Nuestro sol se pone ya
Amor que no me dejars
Hay un lugar do quiero estar
En presencia estar de Cristo
Cuando sopla airada la tempestad
Todas las promesas
Qu me importan?
Que mi vida entera est
Dejo el mundo
Al Calvario, solo, Jess ascendi
Cuando aqu la vida (Fanny Crosby)
Oh buen Maestro despierta (W. A. Baker)
Cuando lleguen pruebas (J. Montgomery)

371
385
416
430
442
443
453
526

417
477
449
409
560
518

Dame la fe (F. W. Faber)

Los que aman al Seor (Isaac Watts)
Cristo mi piloto se (Edward Hopper)
Si la fe me abandonare (Ada R. Habershon)
En la montaa podr no ser (Mary Brown)
Cristo est buscando obreros hoy (J. O. Thompson)
Jess est buscando voluntarios hoy (W. S. Brown)
Llegaremos al hogar (Fanny Crosby)

OTROS
ESCRITORES
RECOPILADORES

EN

PAISES

Enrique G. Jackson (1838-1914) Argentina

Juan R. Naghton Argentina
David Trumbull Chile
Alejandro M. Mervin Chile
Samuel Shisten Chile
Guillermo Boomer Chile
Carlos Bransby Colombia
Jos Joaqun de Palma Cuba
Tristn Medina y Snchez Cuba

HISPANOAMERICANOS