Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
marlia.flores.seixas@gmail.com
Orlando J. R. de Oliveira
(Professor da Universidade Estadual do Sudoeste da Bahia (UESB)/ Doutorando do Programa
de Ps-Graduao em Cincias Sociais da UFBA(PPGCS/UFBA)
ojro.furioso@gmail.com
Durante os trs sculos do perodo escravocrata da histria brasileira, o trfico
negreiro transatlntico que abasteceu a produo colonial na Amrica portuguesa foi
constitudo a partir de grupos tnicos diferentes. Tal diversidade relacionava-se s
circunstncias polticas e sociais que, no continente africano, faziam gerar fluxos de
comercializao de pessoas oriundas de lugares diferentes1. O sistema colonial
mercantil reificador2 - que aqui submetia os que eram trazidos - constitua-se sobre um
ethos diferente dos originais africanos, estando baseado na grande propriedade
produtiva, na explorao do trabalho escravo (com a especificidade de ser o prprio
escravo uma mercadoria) e na produo voltada para o mercado exterior. Para Caio
PRADO JR. (1999, p. 31-2),
a colonizao dos trpicos toma o aspecto de uma vasta empresa comercial
(...) destinada a explorar os recursos naturais de um territrio virgem em
proveito do comrcio europeu. (...)
Se vamos essncia de nossa formao, veremos que na realidade nos
constitumos para fornecer acar, tabaco, alguns outros gneros; mais tarde
ouro e diamantes; depois, algodo, e em seguida, caf, para o comrcio
europeu. Nada mais que isso.
Artur RAMOS (1979), em um dos estudos pioneiros sobre culturas africanas no Brasil, estabelece uma
diviso para os diferentes padres sobreviventes de culturas africanas, tomando como categorias mais
amplas as culturas Sudanesas, as Bantus e as Guineo-Sudanesas Islamizadas.Posteriormente outros
estudiosos estabeleceram outros quadros classificatrios.
2
RISRIO (2004, p. 152-3) fala do desajustamento de base que acometia os seres humanos exauridos
pelo encarceramento num mundo de trabalho e punio, de um mal-estar essencial causado pela
violncia sistmica de um sistema social reificador, que, em princpio, no gostaria de distinguir entre
coisa e gente.
fricas que os grupos tinham como referncia para suas identidades culturais e
subjetivas, suas ancestralidades e memria. Quilombos, terreiros de candombl e outros
stios foram se organizando e desenvolvendo comunidades singulares, espaos de
sobrevivncia e reinveno de formas prprias de relacionamento comunitrio,
subjetivo e com a natureza.
Essa memria, reelaborada e re-configurada, enraizada na multiplicidade da
herana negro-africana, expande com fora total um etos que, perpassando a
diversidade de suas expresses manifestas - Nag, Jje, Angola, Congo etc. permite inferir contedos estruturadores latentes, normas, valores, processos,
denominadores comuns onde a questo da ancestralidade mtica e histrica
revela a marca nos terreiros afro-brasileiros, a existncia de uma forte
comunalidade. na memria e culto aos antepassados que essa
comunalidade se afirma (SANTOS, 1997, p. 10).
O homem arrancado de sua terra, escravizado do outro lado do mar oceano e submetido a um intenso
processo de branqueamento espiritual, foi encontrar, em sua religio, a possibilidade de manter viva
uma comunidade, at mesmo no plano pessoal. A religio foi, neste sentido, um espao de resistncia ao
processo de desafricanizao do homem africano (RISRIO, 2004, p.165).
5
Falando sobre o tempo da chegada dos negros bantos na Bahia (sc. XVII), RISRIO (2004, p.159-60)
afirma que estes povos, desde o primeiro milnio da Era Crist, j conheciam a cermica, a agricultura,
criavam gado e animais domsticos, haviam domesticado vrias plantas, dominavam a tecnologia do
ferro, sendo hbeis metalrgicos, conhecendo tambm a escravido, o comrcio e a moeda.
a Pernambuco e ao Maranho6. A cultura ioruba, que foi considerada por Arthur Ramos
como a mais importante dentre as culturas negras sobreviventes no Brasil, tem sido uma
das mais estudadas, bem como uma das que exerceu muitas influncias em outras
sociedades do Novo Mundo. Em sua regio de origem, os iorub eram possuidores de
formaes estatais, com articuladas redes urbanas de cidades-estado7, praticantes da
economia monetria e da escravido, conhecedores da metalurgia e produtores de uma
esttica refinada (escultura, arquitetura, poesia). A proximidade com os povos ewe
(jejes) do Daom propiciava aos iorub uma varivel gama de contatos, envolvendo
trocas comerciais, alianas polticas, casamentos intertnicos, guerras, anexao de
territrios ou mesmo captura de prisioneiros para o comrcio escravista, num intenso
processo de influncias recprocas. Assim, os povos iorubas/nags e os povos jejes,
sendo vizinhos na frica, exerciam, desde l, influncias entre si, com relaes
comerciais, religiosas, blicas ou de aliana (COSTA LIMA, 1977). Para RISRIO
(2004, p. 278), esta conjuntura migratria do perodo final do trfico escravista trouxe
ondas sucessivas de jejes e de nags-iorubs, fundamentais cultura brasileira.
Eram povos desconhecidos neste lado do Atlntico Sul. Falavam lnguas
que ningum entendia. Traziam consigo novos deuses, novos mitos e novos
ritmos. A expresso jeje (ewe), como se sabe, designava grupos tnicos do
antigo Daom, como a gente fon. A expresso nag (em Cuba lucumi, do
iorub oluku mi, meu amigo), por sua vez, referia-se a grupos tnicos de
lngua iorub. (...) Os jejes, trazendo os seus voduns - trazendo D, a serpente
sagrada do Daom. Os nags, com os seus orixs e seus orikis. Esses
agrupamentos de pessoa de fala fon e iorub vieram para, com o tempo,
modificar em profundidade a nossa fisionomia humana e cultural. Ou, ainda,
para dar a definio ltima dessa fisionomia" (RISRIO, 2004, p. 278-9).
Conforme ressalta Vivaldo da COSTA LIMA (1997, p.33) Se a expresso jje-nag define
satisfatoriamente o modelo scio-cultural de um tipo de grupo de candombl (...), no se deve esquecer
que a expresso jje-nag foi criada por cientistas interessados em categorias e classificaes.
9
Vivado da COSTA LIMA (1984, p. 16) ressalta que: existem terreiros jeje-nags que so
predominantemente nags, isto , em que as atividades do culto e a lngua dos cnticos so marcadamente
iorubs, mas que apresentam tambm importantes elementos estruturais da cultura jeje; como o contrrio
tambm ocorre, casas-de-santo acentuadamente jejes mostrando, sobretudo no ritual e na tecnologia
subsidiria do cerimonial, indiscutveis traos da cultura iorub.
Pierre VERGER (1981) explica que a prpria qualidade das relaes entre um
indivduo e seu orix diferente na frica e no Novo Mundo, havendo, com o passar do
tempo, uma evoluo na definio e concepo do que orix no Brasil, tendendo mais
a uma vinculao arquetpica comportamental que propriamente ancestral. Ressalta-se
que o orix no se confunde com o esprito individual de cada pessoa, que chamado
de emi em iorub (sendo descrito como um sopro, uma espcie de vento). Este
esprito individual faz parte da natureza e coloca o indivduo num mundo parte,
distinto do mundo divino.
Na concepo nag/iorubana do universo, h uma divindade suprema,
Oludumar, que est acima dos orixs (deuses ancestrais), sendo inacessvel e
indiferente aos homens, estando fora do alcance da compreenso humana, pairando
acima de todas as contingncias (VERGER, 1981, p. 21). Sendo o criador dos
prprios orixs que governam e supervisionam o mundo, Oludumar mora num alm
infinito, o orun10, de onde controla o ax, a fora vital e dinmica, invisvel e mgicasagrada que nutre todas as criaturas (divindades e seres animados) e coisas do universo:
no h candombl sem ax (BASTIDE, 2001a, p. 77).
Alm do orun, dimenso infinita, mtica e longnqua habitada pelas divindades
(orixs) e pelos antepassados mortos (eguns), a cosmologia nag refere-se a outro
mundo relacionado e oposto, o ay, o mundo fsico e concreto, dos seres vivos, a terra
onde vivem os homens, sob superviso dos orixs11.
Segundo os registros da Ialorix Stella de Oxossi (SANTOS, 2006), outras
divindades que esto recorrentemente presentes nos mitos yorubs de criao so
ranl e Oddwa, alm de outros personagens mticos que aparecem nas variadas
verses. Para esta autora, a criao da Terra, da populao, da flora e da fauna coube
divindade feminina y mi gb, que recebeu o poder da gestao diretamente de Olorn.
10
(...) alm da tarefa inicial de criar a Terra tambm lhe coube a misso de
mantenedora do equilbrio capaz de garantir a continuidade de sua criao.
Ela criou as leis da natureza, a primeira forma de legislao, criou tambm os
cultos: aos Egungum femininos, denominado Gld; e aos diversos ora,
para manter o equilbrio na Terra (ibidem, p. 18).
Por outro lado, nesta concepo, o mundo, desde a sua criao, passou a estar
submetido s leis de equilbrio que regulam a natureza, funo tambm desempenhada
pelos orixs. H, neste sistema mtico-religioso, uma estreita relao entre a natureza e
os cultos (os rituais), criados em concomitncia. Quando se trata da criao especfica
dos seres humanos, a tarefa foi delegada a ranl, que os moldou a partir da lama
primordial fornecida pelo orix Nan, que, entretanto, s permitiu a utilizao de sua
lama na condio de devoluo aps certo perodo de uso, garantindo assim a regra
bsica da existncia, a vida e a morte, o equilbrio da natureza.
Segundo BASTIDE (2001a), na concepo nag o cosmo possui uma estrutura
qudrupla os deuses, os homens, a natureza e os mortos -, havendo sacerdotes distintos
a presidir cada domnio. Os babalorixs (ou as ialorixs) so os sacerdotes dos deuses,
governam o culto dos orixs; os babalas so os sacerdotes dos homens12, escutando a
fala dos orixs mediante o culto de If13; os babalossains so os sacerdotes do culto de
Ossaim, divindade das plantas, sem as quais nenhuma cerimnia pode existir; e os
babaojs so os sacerdotes dos mortos, comandando o culto dos eguns.
A comunicao entre os orixs e os homens pode se dar de maneira direta quando o prprio orix, incorporado a um dos fiis por meio do transe de possesso,
excepcionalmente fala diretamente pessoa -, ou de maneira indireta, oracular, fazendose consultas aos deuses, mediante o jogo de adivinhao (com o colar de If, bzios,
nozes de cola ou outro processo), executado por um babala14, sacerdote-adivinho que
tem o dom de traduzir, pelo jogo, as mensagens e as palavras dos orixs. o babala
que, tendo acesso s manifestaes, mensagens e palavras reveladas pelo odu15 pode
conhecer
12
BASTIDE (2001a, p. 144) destaca ainda: sacedotes dos homens como indivduos e das coletividades
sociais como relaes entre homens.
13
A consulta ao If (divindade do destino) feita mediante um jogo de adivinhao que o babala faz
com o colar de If (opel).
14
Para VERGER, os babalas so os pais do segredo (1981, p. 126).
15
Odu: a palavra formada pelo jogo e decifrada pelo babala.
Fatumbi significa aquele que nasceu de novo (pela graa de) If, segundo a nomeao dada pelo
mestre Oluwo africano que tornou Pierre Verger um babala, por volta dos anos 50.
ou aplicao das diversas receitas medicinais, numa cultura tradicionalmente oral como
a iorub. A milenar lngua iorub17, uma das mais importantes lnguas africanas, oral
(grafada pela primeira vez apenas no sc. XIX) e tonal, tornando preciso cantar as
palavras, que assumem diferentes significados a partir da entonao com que so
proferidas. O ato de enunciao ritual da encantao interfere, nestas culturas, tanto nos
resultados decorrentes das prticas (medicinais ou mgicas) quanto no prprio nome
atribudo s plantas, uma vez que os parmetros de nomeao no obedecem, nestes
grupos, aos mesmos cdigos da cincia moderna: a utilizao das plantas na sociedade
iorub orienta-se por princpios diferentes daqueles que foram desenvolvidos pela
medicina ocidental, que nomeia e busca conhecer - de forma objetiva, desencantada e
testvel - as virtudes verificveis das plantas, seus princpios ativos, para que,
destitudos de encanto e de referncias afetivas, simblicas ou mgicas, possam ser
transformadas em mercadoria.
Se, para a medicina ocidental o conhecimento do nome cientfico das plantas e
suas caractersticas farmacolgicas o principal, em sociedades tradicionais o
conhecimento dos f, encantaes transmitidas oralmente, o que essencial. Neles
encontramos a definio da ao esperada de cada uma das plantas que entram na
receita.
Existem vrias plantas cuja presena, primeira vista, parece ter somente um
carter simblico mas que, na realidade, tm valor teraputico (VERGER, 2001, p. 23).
A utilizao de plantas, nestas comunidades, pode ter finalidade mgicoencantada, finalidade de preveno ou tratamento da sade, ou ambas a um s tempo,
sem distines rgidas entre males ou benefcios a que se atribuem causas fsicas ou
simblicas e sem separao clara entre corpo e esprito. O apelo ao uso de plantas para
soluo de problemas ligados aos mais diversos mbitos da vida (corpo fsico-material,
fertilidade, fecundidade, religiosidade, malefcios ou benefcios causados por outrem
etc.) implica na grande integrao entre as estruturas mticas e as racionais. No h
17
(...) este idioma originrio da frica Ocidental, de regies que hoje fazem parte das repblicas da
Nigria e do Benin, uma lngua milenar, com relatos de muitos sculos de histria antes da chegada dos
europeus capital de seu reino, Il-If. Ao lado do hassa, o iorub uma das mais importantes lnguas
da Nigria, sendo falado por aproximadamente 25 milhes de pessoas naquele pas e por milhes de
descendentes de escravos africanos em pases onde houve algum espao para a cultura iorub sobreviver,
como no Brasil, na forma conhecida por nag (...) (VERGER, 2001, p. 9).
18
Lydia CABRERA (apud VERGER, 1981, p. 122) registra a lenda cubana que narra a repartio das
plantas entre as divindades: Ossain havia recebido de Olodumar o segredo das ervas. Estas eram de sua
propriedade e ele no as dava a ningum, at o dia em que Xang se queixou a sua mulher, Oi-Ians,
senhora dos ventos, de que somente Ossain conhecia o segredo de cada uma dessas folhas e que os outros
deuses estavam no mundo sem possuir nenhuma planta. Oi levantou suas saias e agitou-as
impetuosamente. Um vento violento comeou a soprar. Ossain guardava o segredo das ervas numa cabaa
pendurada num galho de rvore. Quando viu que o vento havia soltado a cabaa e que esta tinha se
quebrado ao bater no cho, ele gritou: Ew O! Ew O! (Oh! as folhas! Oh! as folhas!), mas no pde
impedir que os deuses as pegassem e as repartissem entre si.
19
Segundo VERGER (1981, p. 212), na frica, Obaluay (Rei Dono da Terra) ou Omolu (Filho do
Senhor) so os nomes dados a Snpnn, deus da varola e das doenas contagiosas (...). Melhor
definido, ele aquele que pune os malfeitores e insolentes enviando-lhes a varola. No Brasil e em Cuba
Xapan prudentemente chamado Obalua ou Omolu (ibidem, p. 216).
21
Segundo BASTIDE (2001a, p. 153), na frica, os orixs so deuses de cls; so considerados como
antepassados que outrora viveram na terra e que foram divinizados depois da morte. Mas ao mesmo
tempo constituem foras da natureza, fazem chover, reinam sobre a gua doce, ou representam uma
atividade sociolgica bem determinada, a caa, a metalurgia: no so, pois, adorados apenas pelos
descendentes, membros do cl, mais ainda por todos os que necessitam de seu apoio - camponeses que
desejam boas colheitas, pescadores, ferreiros.
entre a pessoa e seus orixs de cabea, que foi orientada na frica por pertena e
ancestralidade (ligando o orix a cada pessoa, cidade ou mesmo pas), no Novo Mundo
se modificou. O nmero de adeptos sem vnculos diretos nem razes africanas
aumentou, e a autenticidade dos transes medinicos destes adeptos sem ancestrais
africanos sugere que os vnculos se estabelecem, ento, em outras bases, que para
Verger (ibidem, p. 33), so afinidades de temperamento, tendncias inatas, traos
psicolgicos comuns, marcas das foras mentais que os animam.
Assim, todo um quadro de referncias simblicas e de vnculos de pertencimento
serve de referncia para orientar a vida da pessoa ligada ao candombl, na relao
estreita de comunicao e contato entre o ay (mundo dos vivos) e o orum (mundo dos
orixs, dos antepassados e de Olorum). Os elementos referenciais de cada orix (cores,
plantas, elementos da natureza, arqutipos comportamentais etc.) confluem, assim, no
ax da pessoa, e so fundamentais para a manuteno de sua sade fsica, psquica e
espiritual. O corpo deve ser tratado de maneira simultnea, fsica, espiritual e em sua
relao maior com o universo, com a natureza. Segundo PVOAS (2006, p. 216),
Toma-se tambm o comprimido passado pelo mdico, porm acompanhado do
banho de folha, da oferenda ao orix, da benzedura pela velha rezadeira preparada. As
folhas curativas para os males do corpo passam primeiro pelo peji, onde so imantadas
por axs especficos. No se trata de simples manipulao material. O que atua, segundo
a crena, no s o princpio qumico, mas tambm a fora do ax. E esse sim que
propicia caminho para que o outro atue plenamente.
Se as virtudes medicinais das plantas no so ignoradas nem desconsideradas
nas prescries medicinais situadas no candombl jeje-nag baiano, elas atuam,
entretanto, em conformidade com as orientaes dos orixs e dos sacerdotes, os
babalas ou os babalossaim, que as prescrevem de acordo com uma cincia especfica e
particular, cujos critrios de classificao so referenciados pela percepo holstica do
microcosmo humano em relao ao macrocosmo universal.
Nos mitos dos orixs, est presente a temtica das plantas medicinais e sua
relao com os Orixs, permeada por Ossaim, orix senhor das ervas teraputicas. De
acordo com os registros mticos, todos os orixs recorriam ao poder e aos
conhecimentos de Ossaim para o tratamento de qualquer molstia ou doena do corpo,
dependendo dele para as curas. A ele ofereciam sacrifcios, a ele pediam favores, e, em
troca, Ossaim curava-lhes todos os males. Tanto poder tinha Ossaim, conhecedor dos
segredos das ervas e da cura, que Xang, orix-rei deus da justia, julgou que deveria
ser compartilhado com os demais orixs, ordenando ento que Ossaim partilhasse suas
plantas com os outros orixs, o que foi por ele recusado. Apesar das investidas dos
orixs em tomar de Ossaim algumas plantas, o poder do ax s permaneciam nelas sob
as ordens de Ossaim. Xang ento compreendeu que o poder das ervas deveria ser
mesmo de Ossaim, que, aps a vitria, resolve dar a cada orix uma planta.
H tambm ligao entre as pessoas, os orixs e outra gama de eventos do
mundo, como os quatro elementos terra, ar, fogo e gua, os fenmenos meteorolgicos,
as plantas e o mundo da floresta, os animais, certos metais, espaos geogrficos
(floresta, mar, rios etc.), dias da semana e acontecimentos.
No Brasil, a diversidade tnico-cultural disponibiliza vrias semiologias para as
prticas de cura e cuidado do corpo, fazendo variar os graus de uma ou outra matriz
cultural, a depender dos grupos e das comunidades interpretativas em que os indivduos
se inserem. Algumas acontecem em paralelo a outras, s vezes em conflito, s vezes
como complemento. A coexistncia dessas instncias pode ser declarada ou no, a
depender do contexto histrico-cultural, das condies socioeconmicas, dos grupos de
pertencimento, das comunidades interpretativas ou, ainda, das circunstncias em que as
pessoas se encontram. Nas sociedades iorub, as prticas relacionadas ao corpo e
sade implicam a integrao completa da pessoa em todas as suas dimenses, no se
limitam ao aspecto meramente orgnico-material, que indistinto do corpo espiritual.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS
BASTIDE, R. (2001a). O Candombl da Bahia: rito nag. SP: Cia das Letras, 2001.
___________. (2001b). Catimb. In: PRANDI, R. (org.). Encantaria Brasileira: o livro
dos mestres, caboclos e encantados. RJ: Pallas, 2001.
CAPRARA, A.. Polissemia e Multivocaliade da Epilepsia na Cultura Afro-brasileira. In:
CAROSO, C. e BACELAR, J. Faces da Tradio Afro-brasileira: religiosidade,
sincretismo, anti-sincretismo, reafricanizao, prticas teraputicas, etnobotnica e
comida. 2 ed. RJ: Pallas; Salvador, BA: CEAO, 2006.
COSTA LIMA, V. da. (et.alli). Naes-de-Candombl. Encontros de naes-decandombl. Promovido pelo CEAO em Salvador, 1 a 5 de junho de 1981. Salvador:
Ianam; Centro de Estudos Afro-Orientais da UFBA; Centro Editorial e Didtico da
UFBA, 1984.
VERGER, P.F. Orixs: deuses iorubs na frica e no Novo Mundo. Salvador, BA:
Corrupio; SP: Crculo do Livro, 1981.
____________. Ew: o uso das plantas na sociedade iorub. So Paulo: Companhia
das Letras, 2001.