THE HOLY GOSPEL ACCORDING TO ST LUKE 17 ;12 19

THE TEN LEPERS

To kero

ekino, iserhomenou tou Iisou is

tina komin, apintisan afto deka lepi
andres, i estisan porrothen.

At

Ke

afti iran foin, legontes:

Epistata! Eleison imas!

Iisou!

And

Ke

idon, ipen aftis:

Porevthentes.
Epidixate eaftous tis Ierefsi.

And

Ke

egeneto en to
Ekatharisthisan.

And it came to pass that as they went

ipagin

aftous,

they lifted up their voices, and

said: Jesus! Master! Have Mercy on
us!
when He saw them, He said to
them: Go. Show yourselves to the
Priests.
they were Cleansed.

Is de ex afton -

idon oti iathi - ipestrepse

eta onis megalis Doxazon ton Theon,
ke epesen epi prosopon para tous
Podas Aftou, Efhariston Afto.

Ke aftos in Samaritis.
Apokrithis de O Iisous

ipen: Ouhi i
deka Ekatharisthisa? I de ennea
pou?
Ouh
evrethisan
ipostrepsantes doune Doxan to
Theo i mi O allogenis outos?

Ke

that time, as Jesus entered into a

certain village, there met Him ten
men who were lepers, which stood
afar off.

ipen afto: Anastas! Porevou.

Pistis sou sesoke se!

One of them - when he saw that he was

Healed - turned back, and with a
loud voice, Glorified God, and fell
down on his face at His Feet, giving
Him Thanks.

And he was a Samaritan.

Answering, Jesus said: Were there not
ten Cleansed? Where are the nine?
There are not found any who
returned to give Glory to God,
except this stranger!

And

He said to him: Arise! Go thy

way. Thy Faith hath made thee
whole!

Greek Orthodox Patriarchate of Alexandria & All Africa

Archdiocese of Good Hope

Festal Matins & Divine Liturgy Hymns & Readings

USED

TOGETHER WITH

MATINS & DIVINE LITURGY SERVICE BOOKS

17 January 2016
33RD SUNDAY AFTER PENTECOST
12TH SUNDAY OF ST LUKE
THE TEN LEPERS
Feast of S T A N T H O N Y T H E G R E A T St Anthony of
Dymsk, Novgorod St Anthony of Chernoezero (Black
Lake) Monastery, Novgorod St Anthony of Krasny
Kholm St Theodosios the Great, Righteous Emperor
St Achilles the Confessor & Hermit of Egypt

Tone (8) Plagal 4

RESURRECTION GOSPEL 11: JOHN 21:14 - 25
OUR LORD JESUS RESTORES AND COMMISSIONS ST PETER
EOTHINON 11

By the Grace of God

PO

COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED BY MARGUERITE PAIZIS

ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
BOX 28348 - SUNRIDGE PARK 6008 - REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

TELEPHONE/FAX: +27 041 360 3854

marguerite.paizis@gmail.com

KATAVASIAS

OF THE

MEETING/PRESENTATION

OF

Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs

or download directly from

www.scribd.com/writers4574
RE-EDITED & RE-PUBLISHED - 11 DECEMBER 2015

NOT FOR MATERIAL PROFIT

16. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 3 3 A P - 1 2 T H L U K E S T A N T H O N Y

THE

GREAT 17 JANUARY 2016

CHRIST

FESTAL APOLYTIKION ST ANTHONY

Ton

Zilotin Ilian tis tropis mimoumenos,

to
Vaptisti
evthies
tes
trivois
epomenos, Pater Antonie, tis erimou
gegonas ikistis, ke tin ikoumenin
estirixas evhes sou.
Dio Presveve
Hristo to Theo, Sothine tas psihas
imon.

THE GREAT

Imitating

the manner of Elijah the

Zealot, and following the Straight
Paths of John the Baptist, O Father
Anthony, Thou colonised the
desert, and Thou supported the
Empire by Thy Prayers. Therefore
Intercede with Christ our God to
Save our souls!

SEASONAL KONTAKION MEETING/PRESENTATION

Please use the Matins Service Book until this

point in the Service. Then follow the instructions
carefully with regard to the following Hymns and
Readings.

Mitran Parthenikin Agiasas to Toko

Sou, ke hiras tou Symeon Evlogisas os
eprepe, profthasas ke nin esosas imas
Hriste O Theos.
All irinefson en
polemis to politevma, ke krateoson
Vasilis ous igapisas, O Monos
Filanthropos!

TONE 4

OF

CHRIST TONE 1

Thou

Sanctified the Virginal Womb by

Thy Birth, O Lord, and Blessed the
hands of Symeon fittingly, O Christ
God; and even now, Thou came and
Saved us. Grant Peace to our Nation
in time of war, and empower our
Leaders, so Loved by Thee, the Only
One Who Loves humanity.

PROKEIMENON PSALM 115/116 TONE (7) VARYS/GRAVE

Timios enantion Kyriou O Thanatos tou Precious in the Sight of the Lord is the
Osiou Aftou.

Death of His Holy One.

Ti Antapodosomen to Kyrio peri panton, What shall we give back to our Lord for
all He Renders to us?

on antapedoken imin?
THE EPISTLE

OF

ST PAUL

TO THE

HEBREWS 13 : 17 21

Adelphi, pithesthe ti igoumenis imon, ke Brethren, obey your leaders and submit

Ina

ipikete. Afti gar agripnousin iper ton

psihon imon, os logon apodosontes.

to them. They are keeping Watch

over your soul, as having to give an
account.

meta Haras touto piosi, ke mi

stenazontes - alisiteles gar imin touto.

Let them do this joyfully, and not sadly

Prosevhesthe

peri imon - pepithamen

gar oti kalin sinidisin ehomen, en
pasin kalos thelontes anastrefesthe.

- that would be of no advantage to

you.

Pray for us -

we are sure that we have a

clear Conscience, desiring to act
honourably in all things.

Perissoteros de parakalo touto piise, ina I urge you the more earnestly to do this
tahion apokatastatho imin.

de Theos tis Irinis, O anagagon ek

nekron - ton Pimena ton Provaton
ton Megan en Emati Diathikis Eoniou,
ton Kyrion imon Iisoun, katartise
imas en panti Ergo Agatho is to piise
to Thelima Aftou, iion en imin to
evareston Enopion Aftou, dia Iisou
Hristou - O I Doxa is tous eonas ton
eonon.

Amin.

2. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 3 3 A P - 1 2 T H L U K E S T A N T H O N Y

THE

GREAT 17 JANUARY 2016

in order that I may be restored to

you sooner.

May the God of Peace Who was brought

again from the dead the Great
Shepherd of the Sheep, by the Blood
of the Eternal Covenant, our Lord
Jesus - equip you with everything
Good that you may do His Will,
working in you that which is
pleasing in His Sight, through Jesus
Christ - to Whom be Glory forever
and ever.

Amen.

T ONE (8) P LAGAL 4 33AP - 12 T H L UKE S T A NTHONY

T HE

G REAT 17 J ANUARY 2016 15.

Makarios

anir O fovoumenos ton

Kyrion; en tes Entoles Aftou thlisi
sfodra.

is the man who Fears the

Lord; He will exceedingly Delight
in His Commandments.

Pater Pateron Antonie, ti akoresto storgi, O

tou Hristou ke to eroti, tin psihin
kinoumenos, en erimis ezitisas, afton
thorivous, ekklinas apantas, ke monos
touto, mono omilisas, noi enoumenos,
ke Fotos pliroumenos, O ke imon, tas
psihas katavgason, ton animnounton
Se.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Father of Fathers, St Anthony, Thy

soul was moved by desire, and
insatiable Love for Christ, so Thou
searched for Him alone in the desert
and wilderness, where Thou avoided
all tumults and noise, and thus
conversed with Him, one to one,
alone, united Noetically, also filled
with Uncreated Light; with which
now Illuminate the souls of us who
honour Thee.

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

ELEVENTH RESURRECTION EOTHINON DOXASTIKON

TONE (8) PLAGAL 4

Faneron

Ke

eafton tis Mathites Sou, Sotir,

meta tin Anastasin, Simoni Dedokas
tin ton Provaton Nomin, is Agapis
antektisin tin tou Pimenin frontida
Afton. Dio ke elege: I
Filis Me,
Petre Pimene ta Arnia Mou! Pimene
ta Provata Mou!
O de Evtheos
endeiknimenos to filostorgon, peri tou
allou Mathitou epinthaneto. On tes
Presvies, Hriste, ton Pimnin Sou
diafilatte ek likon limenomenon aftin.

When

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now

Amin

Thou showed Thyself to the

Disciples after Thy Resurrection, O
Saviour, Thou appointed Simon to
Shepherd the Sheep, for the Renewal
of Love, asking him to tend Thy
Flock. And Thou said to him: If
you Love Me, O Peter, Feed My
Lambs! Feed My Sheep! But he at
once enquired concerning the other
Disciple, showing his exceeding
Love. Wherefore, by the Intercession
of both, O Christ, keep Thy Flock
from corrupting wolves.
and ever, and to the Ages of
ages.

PRAISE

*Theos

Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!

1 :

Exomologisthe

2:

Panta

TO

GOD

FOR

HIS EVERLASTING MERCY

Epefanen imin.
erhomenos en

to Kyrio, oti Agathos,

ta Ethni ekiklosan me, ke to

Lord is God, and has Appeared

to us. Blessed is He Who comes in
the Name of the Lord!

Confess

3:

Para

Kyriou egeneto afti, ke esti

the Lord, for He is Good;

for His Mercy endures forever!*

2 :

All

Onomati Kyriou inamin aftous.*

the nations surrounded me, but

in the Name of the Lord I drove
them back.*

This

thavmasti en ofthalmis imon.*

is the Lords doing, and it is

marvellous in our eyes.*

RESURRECTION APOLYTIKION TONE (8) PLAGAL 4

Ex

Ipsous katilthes O Efsplaghnos, tafin

katedexo
triimeron,
ina
imas
elevtherosis ton pathon. I zoi ke i
Anastasis imon, Kyrie, Doxa Si!

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Thou

descended from on High, O

Compassionate One; Thou endured
the three-days burial, so that Thou
might free us from our passions, O
our Life and Resurrection: Glory to
Thee!

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

FESTAL APOLYTIKION ST ANTHONY

Ton Zilotin Ilian tis tropis mimoumenos,

Ke

THE

GREAT TONE 4

Imitating

the manner of Elijah the

Zealot, and following the Straight
Paths of John the Baptist, O Father
Anthony, Thou colonised the desert,
and Thou supported the Empire by
Thy Prayers. Therefore Intercede
with Christ our God to Save our
souls!

to
Vaptisti
evthies
tes
trivois
epomenos, Pater Antonie, tis erimou
gegonas ikistis, ke tin ikoumenin
estirixas evhes sou.
Dio Presveve
Hristo to Theo, Sothine tas psihas
imon.

Amin

&

*The

oti is ton eona to Eleos Aftou!*

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amen

THEOTOKION

GREAT
DOXOLOGY
RESURRECTION APOLYTIKION

PSALM 117 /118

Blessed

Now

and ever, and to the Ages of

ages.

Amen

SMALL LITANY

THEOTOKION - TONE 4

12

T H

17 JANUARY 2016
33RD SUNDAY AFTER PENTECOST
SUNDAY OF ST LUKE THE TEN LEPERS
TONE (8) PLAGAL 4

DIVINE LITURGY HYMNS & READINGS

RESURRECTION APOLYTIKION TONE (8) PLAGAL 4

Ex Ipsous katilthes O Efsplaghnos,

tafin
katedexo
triimeron,
ina
imas
elevtherosis ton Pathon. I Zoi ke i
Anastasis imon, Kyrie, Doxa Si!

Thou

descended from on High, O

Tender-hearted One; Thou endured
the three-days burial, so that Thou
might free us from our passions, O
our Life and Resurrection: Glory to
Thee!

14. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 3 3 A P - 1 2 T H L U K E S T A N T H O N Y

THE

GREAT 17 JANUARY 2016

To

ap eonos Apokrifon ke Angelis

Agnoston Mystirion, dia Sou Theotoke
tis epi gis pefanerote.
Theos en
asighito enosi sarkoumenos.
Ke
Stavron
ekousios
iper
imon
katadexamenos. Di ou Anastisas ton
Protoplaston, esosen ek Thanatou tas
psihas imon.

SMALL LITANY

T ONE (8) P LAGAL 4 33AP - 12 T H L UKE S T A NTHONY

T HE

Theotokos, through Thee was

revealed to us on earth, the
Mystery, which was hidden from
Eternity, and which the Angels
themselves knew not: that God,
uniting Natures without confusion,
became
Man
and
accepted
crucifixion voluntarily for our
Salvation; by virtue of which
Resurrecting mankind whom He
had first created, He Saved our
souls from Death.

G REAT 17 J ANUARY 2016 3.

FIRST RESURRECTION KATHISMA - TONE (8) PLAGAL 4

Anestis ek nekron, i Zoi ton apanton, ke Thou

Angelos Fotos, tes Ginexin evoa:
Pafsasthe ton dakrion, tis Apostolis
Evangelisasthe: Kraxate animnouse:
Oti Anesti Hristos O Kyrios, O
evdokisas Sose os Theos, to genos ton
anthropon.

Rose from the dead, the Life of

all, and an Angel of Light cried out
to the Women: Cease your tears!
Give the Good Tidings to the
Apostles! Cry aloud in Hymns that
Christ the Lord has Risen, Who as
God was well-pleased to Save the
human race.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

Anastas

When

ek tou Tafou os Alithos, tes

Osies prosetaxas Ginexi, kirixe tin
egersin Apostolis os gegrapte: ke
dromeos O Petros, epesti to Mnimati,
ke to Fos en to Tafo, oron kateplitteto:
Othen ke katide, ta Othonia mona,
horis tou Thiou Somatos, en afto
katakimena: ke Pistefsas evoise:
Doxa Si Hriste O Theos oti Sosozis
apantas Sotir imon: tou Patros gar
iparhis apavgasma.

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Amin

Thou had Truly Risen from the

Tomb, Thou ordered the Holy
Women
to
proclaim
the
Resurrection to the Apostles, as it is
written; and Peter, coming at full
speed, stood by the Tomb and
seeing the Light in the Tomb, was
struck with amazement. And so he
both saw the grave clothes lying
there alone, without the Divine
Body, and he believed and cried out:
Glory to Thee, O Christ God,
because Thou savest us all, our
Saviour: for Thou art the Brightness
of the Father!

Now and ever, and to the ages of ages.

Amen

di imas gennithis ek Parthenou ke

stavrosin
ipominas
Agathe,
O
Thanato to Thanaton skilefsas ke
egersin dixas os Theos, mi paridis ous
eplasas ti Hiri Sou.
Dixon tin
Filanthropian Sou eleimon. Dexe tin
tekousan se Theotokon, Presvevousan
iper imon ke Soson Sotir imon, laon
apegnosmenon.

Thou Who for

our sake was born of a

Virgin, and suffered crucifixion, O
Good One, and despoiled Death
through Death, and as God, revealed
Resurrection: despise not Thy Love
for mankind, O Merciful One; accept
the Birth-giver of God Who bore
Thee, and Who entreats Thee for us:
and Save Thy despairing people, O
our Saviour!
SECOND RESURRECTION KATHISMA - TONE (8) PLAGAL 4

Anthropi

Mortals

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Glory to the Father, and to the Son,

to
Mnima
Sou,
Sotir
esfragisanto, Angelos ton lithon, ek
tis
thiras
apekilise:
Ginekes
etheasanto, egigermenon ek nekron,
ke afte evingelisanto tis Mathites Sou
en Sion: Oti enestis i Zoi ton apanton,
ke dielithi ta desma tou thanatou:
Kyrie, Doxa Si!

Afton en iho salpingos. Enite

Afton en psaltirio ke kithara.

Praise

Angelos Sou Kyrie, O tin Anastasin

kirixas, tous men filakas efovise, ta de
Ginea efonise, legon: Ti zitite ton
zonta meta ton nekron? Anesti Theos
on, ke ti ikoumeni Zoin edorisato..

Thine

and to the Holy Spirit

THEOTOKION - TONE 4

Enite

sealed Thy Tomb, O Saviour;

an Angel rolled the stone from the
door; Women saw Thee Risen from
the dead, and it was they who gave
the Good Tidings to Thy Disicples in
Zion: The Life of all has Risen and
the bonds of earth are loosed: Lord,
Glory to Thee!

FESTAL

STIHI ST ANTHONY

Enite Afton en timpano ke horo.

Him with the sound of the

trumpet; praise Him with lute and
harp.
Angel, O Lord, proclaiming Thy
Resurrection, filled the guards with
fear, but he cried to the Women and
said: Who do you seek the Living
with the dead? Being God, He has
Risen and given Life to the whole
world!

GREAT - TONE (8) PLAGAL 4

THE

Enite

Praise

Him with timbrel and dance;

praise Him with strings and pipe

Afton en hordes ke organo.

Osie

Venerable

Enite

Praise

Osie Pater Antonie, dia tin ontos Zoin, e

Pater Antonie, Si ton zigon tou

Hristou, epi omon aramenos, to
Stavro tin eparsin, tou Satan
katavelikas, ke tas erimous, polis
anedixas, dia tou tropou tis politias
Sou.
O pamakariste, Askiton to
kavhima,
dio
Hriston,
apafstos
iketeve, eleithine imas.

Afton en kimvalis evihis. Enite

Afton en kimvalis alalagmou. Pasa
pnoi inesato ton Kyrion.

Father Anthony, when Thou

had taken up Thy Cross on Thy
shoulders the Yoke of Christ
Thou subdued the arrogance of
Satan by means of the Cross. Thou
populated the Desert Wilderness as
a result of Thy Holy Life. Thou, O
All Blessed One, art the Pride and
Joy of all Ascetics. Therefore always
Entreat Christ to have Mercy on us.

Him with tuneful cymbals;

praise Him with loud cymbals. Let
everything that has breath praise
the Lord.

to
mnimati
keklise,
midolos
ptoomenos, prosvolas tou alastroros,
tas meta ktipon ke kroton Osie. Tes
de evhes Sou, taftas idafisas.
O
karteropihe, tis erimou protarhe, dio
ke in, pante Se gereromen, ke
Makarizomen.

Timios

Precious in the Sight of our Lord is the

Pisti

We have come in Faith,

enantion Kyriou O Thanatos

tou Osiou Aftou.

sinelthontes pantes Se, os Askitin

tou Hristou, Se Timomen Antonie.
Gegithos gar odefsas, en erimis
safestata, kathigitis te taftis egenou
Pistos.
Othen Si pantes, imis
kravgazomen.
O pammakariste,
Monaston to kavhima, to Litroti,
apafstos iketeve, is to Sothine imas.

Death of His Holy One.

and to the Holy Spirit

4. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 3 3 A P - 1 2 T H L U K E S T A N T H O N Y

THE

GREAT 17 JANUARY 2016

Venerable Father Anthony, Thou

shut Thyself in the tomb for the
sake of Life with God, and were
unafraid of attacks by the evil one,
nor of his beatings and noises, for
Thou destroyed them completely
with Thy Prayers. Steadfast in soul
were Thou, O First Ascetic of the
Desert. Therefore, now, we correctly
call Thee Blessed and rightly
honour Thee.

T ONE (8) P LAGAL 4 33AP - 12 T H L UKE S T A NTHONY

O Anthony, to
render honour to Thee, the Ascetic
of Christ our God; for Thou joyfully
sojourned in the Desert for many
years. And clearly Thou were the
greatest Teacher there. And for this
reason we rightly cry to Thee: O
Thou All Blessed One, art the Pride
and Joy of every Monk and Nun.
Therefore pray to Christ our Saviour,
to Save our souls.

T HE

G REAT 17 J ANUARY 2016 13.

THEOTOKION

Elpis

tou kosmou Agathi, Theotoke

Parthene, tin Sin amahon Despina,
prostasian
etoumen,
i
thlipsesi
sishethentes, ke klidonizomeni, tou
viou tes trikimies. Stison airas ton
pathon,
ke
limena
is
Theou,
emvivason thelimaton.

LAUDS: THE PRAISES

Thou art the Good Hope of the world, O

Virgin Theotokos. We ask for Thine
Invincible Protection, O All Holy
Lady, for are afflicted by troubles,
and are also tossed about in lifes
overwhelming billows.
Stop the
winds of passions, and direct us to
the Port of knowing and doing Gods
Will.
TO

GOD

PRAISES TO THE LORD FROM

- PSALM 148
ALL C

Let

Enite

Praise Him, all His Angels; praise Him,

Afton, pantes i Angelli Aftou.

Enite Afton, pase e Dinamis Aftou.
Si prepi imnos to Theo.

Ke

everything that has breath praise

the Lord. Praise the Lord from the
Heavens; praise Him in the Highest.
To Thee praise is due, O God.

Kyrie,

Lord,

i ke kritirio parestis, ipo Pilatou

krnomenos, all ouk apelifthis tou
thronou, to Patri sigkathezomenos: ke
anastas ek nekron, ton kosmon
ileftherosas, ek tis doulias tou
allotriou, os iktirmon ke Filanthropos.

although Thou stood at the

Judgement Seat being judged by
Pilate, yet Seated with the Father,
Thou were not absent from Thy
Throne; and Risen from the dead,
Thou freed the world from the
slavery of the stranger, as Thou art
full of pity and Love for mankind.

Praise

Kyrie,

Lord, although Jews had laid Thee as a

i ke os nekron en mnimio, Ioudei

Se katethento, all os Vasilea
ipnounta, stratiote Se efilatton, ke
os
Zois
thisavron,
sfragidi
esfragisanto:
Alla Anestis ke
pareshes, aftharsian tes psihes imon.

Enite

Afton epi tes Dinasties Afton.

Enite Afton kata to plithos tis
Megalosinis Aftou.

Kyrie,

oplon kata tou diavolou, ton

Stavron Sou imin dedokas: fritti gar
ke tremi, mi feron kathoran aftou tin
Dinamin:
oti nekrous anista, ke
Thanaton katirgise:
dia touto
proskinoumen, tin Tafin Sou ke tin
Egersin.

Burial heard from the Tomb an

Angels voice:
Cease your tears!
And bring Joy instead of sorrow!
Cry aloud in Hymns that Christ the
Lord has Risen, Who, as God, was
well-pleased to Save the human race.

Amen
THEOTOKION

In

Thee, O Lady Full of Grace, rejoices

all Creation, the Orders of Angels
and humanity together. O Hallowed
Temple and Rational Garden of
Paradise, the Pride of Virgins, from
Thou did God become Incarnate, and
our God Who existed before the Ages
became a Child. For He made Thy
Womb a Throne for Himself, and Thy
Body He made wider than the
Heavens. In thee, O Lady Full of
Grace, rejoices all Creation: Glory to
Thee!

upon them the Judgement

that is decreed; such Glory will be
for all His Holy Ones.

Enite

ton Theon en tis Agiis Afton.

Enite Afton en stereomati tis
Dinameos Aftou.

Now and ever, and to the ages of ages.

Si heri, Keharitomeni, pasa i Ktisis,

Angelon to sistima, ke anthropon to
genos, igiasmene nae, ke Paradise
logike, parthenikon kavhima. Ex is
Theos esarkothi, ke pedion gegonen,
O pro eonon iparhon Theos imon.
Tin gar Sin Mitran Thronon epiise, ke
tin Sin Gastera, Platiteran Ouranon
apiergasato.
Epi
Si
heri,
Keharitomeni, pasa i Ktisis: Doxa Si!

- TONE (8) PLAGAL 4

To execute

piise en aftis frima engrapton.

Doxa afti este pasi tis Osiis Aftou.

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Epi

LET ALL THINGS PRAISE THE LORD!

Tou

The Women who brought spices for the

Amin

all His Powers. To Thee praise is

due, O God.

RESURRECTION - PSALM 150

mira tis tafis, e Ginekes komisase,

fonis Angelikis, ek tou tafou ikouon:
Pafsasthe ton dakrion, ke anti lipis
Haran
komisasthe:
kraxate
animnouse, oti anesti Hristos O
Kyrios, O evdokisas sose os Theos, to
genos ton anthropon.

REATION

Pasa

pnoi enesato ton Kyrion. Enite

ton Kyrion ek ton Ouranon. Enite
Afton en tis Ipsistis. Si prepi imnos
to Theo.

Ta

THIRD FESTAL KATHISMA ST ANTHONY

Tou

thorivous tou viou katalipon, ton

Stavron Sou ep omon analavon, olon
anatethikas, seafton to Kyrio Sou. Ke
Sarkos exo Pater, ke kosmou
genomenos, tou Agiou gegonas,
sinomilos Pnevmatos. Othen ke pros
zilon, tous laous diegiron, tas polis
ekenosas, tas erimous epolisas,
Theofore Antonie. Presveve Hristo to
Theo,
ton
ptesmaton
afesin
dorisasthe, tis eortazousi potho, tin
Agian mnimin Sou.

God in His Saints; praise Him

in the firmament of His Power.

Corpse in a Tomb, yet soldiers were

guarding Thee as a sleeping King,
and they sealed Thee with a seal as
Treasure-house of Life, but Thou
Arose and granted Incorruption to
our souls.

Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati

Praise

Him for His Mighty Acts;

praise Him according to the
greatness of His Majesty.

ST ANTHONY

12. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 3 3 A P - 1 2 T H L U K E S T A N T H O N Y

THE

GREAT 17 JANUARY 2016

GREAT TONE (8) PLAGAL 4

Thou withdrew from the tumult of daily

life, and Thou took up Thy Cross
and denied Thyself, and Thou
dedicated Thyself entirely to the
Lord.
Thou attained a Spiritual
State, separated from flesh and
world, and Thou became Conversant
with the Holy Spirit.
Therefore,
Thou Inspired Zeal for God in
people. Thou emptied the cities and
populated the wilderness, O GodBearer Anthony.
Intercede with
Christ our God, that He grant us
Forgiveness of offences who
lovingly honour and celebrate Thy
Memory.

Glory to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit

GREAT

To

Foti Lampomenos, to aprosito, os

Astir exelampsas, en tes erimis,
didahes, katafotizon Antonie, tous
adistakto psihi prosiontas Si.

By

Ke

nin ke Ai ke is tous eonas ton

eonon.

Now

Lord, Thou hast given us Thy Cross as

a Weapon against the devil; for he
quails and trembles, unable to
contemplate Thy Power; for Thou
Raised the dead and made Death of
no effect: therefore, we worship Thy
Burial and Thy Rising.

THE

THE

T ONE (8) P LAGAL 4 33AP - 12 T H L UKE S T A NTHONY

TONE

the Ineffable Light Thou were

Illumined; in the desert wilderness
Thou were resplendent, like a Star,
and by Thy Teachings, Illumined all
who went to Thee with a sure soul, O
Anthony.
and ever, and to the Ages of
ages.

T HE

G REAT 17 J ANUARY 2016 5.

Amin

Amen

ODI

THEOTOKION

Epelefsi

Pnevmatos, tou Panagious, tou

Patros ton sinthronon, ke Omoousion
Foni, Agani Angelou sinelaves,
Theokiitor, Adam i anaklisis.

RESURRECTION EVLOGITARIA, TRISAGION HYMN,

THEOTOKION & SMALL LITANY

IPERKOI

OF THE

Mirofori tou Zoodotou, epistase ton

Mnimati, ton Despotin ezitoun, en
nekris ton Athanaton: ke Haras
Evangelia, ek tou Angelou dexamene,
tis Apostolis eminion: Oti Anesti O
Kyrios parehon to kosmo to Mega
Eleos.

The All Holy Spirit overshadowed Thee,

O Virgin, at the Angels voice, and
Thou Conceived the Co-Essential Son
of God the Father, Who shares the
Throne, O Restoration of Adam, and
Mother of God.
RESURRECTION

The

Myrrh-bearing Women standing at

the Tomb of the Giver of Life, were
seeking the Immortal Master among
the dead: and when they received the
Good Tidings of Joy from the Angel,
they revealed to the Apostles that
Christ had Risen, granting the world
His Great Mercy.

RESURRECTION ANABATHMI - TONE (8) PLAGAL 4

ANTIP HO N

ANTIP HO N

ODI

piri enothentes, i theosevias

proestotes Neanei. Ti flogi de mi
lovithentes, Thion Imnon emelpon.
Evlogiete
panta ta Erga ton
Kyrion, ke iperipsoute is pantas tous
eonas!

MAGNIFICAT

misountes Sion, genithitosan di, prin

ekspasthine os hortos. Sigkopi gar
Hristos avhenas afton tomi vasanon.

Doxa

Patri ke Io ke Agio Pnemati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Let

those who hate Zion truly become

as grass, before it is uprooted, for
the Lord shall behead them with the
cutting sword of Torment.

Glory

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit, now and
ever and to the Ages of Ages.

Amin
Amen
Agio Pnevmati to zin ta panta, Fos ek Life is in the Holy Spirit for all.
Fotos Theos Mega.
Sin
imnoumen afto ke to Logo

ANTIP HO N

Patri

kardia mou to Fovo Sou skepestho,

tapinofrovousa, mi ipsothisa apopesi
ek Sou paniktirmnon.

Epi

to Kyrion O eshikos Elpida, ou disi

tote ote Piri ta panta Krini ke Kolasi.

He is
Light of Light, a Great God. Let us
praise Him with the Father and the
Logos.

ANTIP HO N

He who Hopes in the Lord shall not be

afraid when Fire shall Judge, and
Punish all.

Glory

Amin
Agio

Amen
Every

Pnevmati pas tis Thios vlepi ke

prolegi, Teratourgi Ipsista, en Trisin
ena Theou melpon.
I gar ke

8 We praise, we Bless and we

worship the Lord!

ODE

Standing together in the unbearable fire

yet not harmed by the flame, the
Children, Champions of Godliness,
sang a Divine Hymn: O All you
Works of the Lord: Bless the Lord and
exalt Him above all forever!

Theotoke,

i
Elpis
panton
ton
Hristianon, Skepe, Frouri, Filatte
tous Elpizontas is Se

En

Nomo Skia ke grammati, tipon

katidomen i Pisti. Pan arsen, to tin
mitran dianigon, Agion Theo. Dio
Prototokon Logon Patros Anarhou
Iion,
Prototokoumenon
Mitri,
epirandro, Megalinomen

In the Shadow and the letter of the Law,

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.

SMALL LITANY & PRAISES TO GOD

ELEVENTH RESURRECTION EXAPOSTEILARION TONE 2

Meta

tin Thian Egersin, tris to Petro:

Filis Me? pithomenos O Kyrios, ton
idion Provato, provallete Pimenarhin.
Os idon on Igapa, O Iisous epomenon,
ireto ton Despotin.
Outos de ti?
Ean thelo: efise, menin touton, eos
ke palin erhome, ti pros se, File
Petre?

When

THE

GREAT 17 JANUARY 2016

the Lord, after His Resurrection,

asked Peter thrice: Do you Love
Me? He set him for a Shepherd over
His Sheep. And when Peter saw the
Disciple whom Jesus Loved following
Him, he asked the Lord: And what is
this? And the Lord said: If I Will
that he remain until I come again,
what is that to thee, O Peter My
Beloved?

FESTAL EXAPOSTEILARION ST ANTHONY

THE

GREAT - TONE 3

En somati diatelon,ton Angelon ton vion, Thou

ipilthes osper asarkos, ke to kosmo
edihthis, fostir ailampestatos, ke tis
pasin edixas, Antonie Theofore,
Monazonton to kleos, Askiton i
kalloni, ke ton Pateron i Doxa.

Godly person sees, foretells,

and works Supreme Wonders by the
Holy Spirit. He sings to One God in

6. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 3 3 A P - 1 2 T H L U K E S T A N T H O N Y

Virgin Theotokos, Thou Hope of all

Christians, Protect, Watch over and
Guard all those who put their Hope
in Thee.
let us, the Faithful, discern a figure:
every male child who opens the
womb shall be Sanctified to God.
Therefore, we Magnify the First Born
Word and Son of the Father Without
Beginning, the First Born Child of a
Mother who had not known man.

be humbled, O Most Compassionate,

lest it rise and fall from Thee.

Doxa

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Let my heart, encompassed by Thy fear,

7 O Word of God Who in the

midst of the Fire hast dropped Dew
upon
the
Children
as
they
discoursed on things Divine, and
who hast taken up Thy dwelling in
the Pure Virgin: Thee do we praise
as with piety we sing: O God of our
Fathers, Blessed art Thou!

ODE

KATAVASIA OF THE 9TH ODE OF THE PRESENTATION

me with temptations of pleasure.

But I, trusting in the Lord, have put
him to shame.

8
Enoumen, Evlogoumen ke
Proskinoumen ton Kyrion

Astekto

Ek neotitos mou O ehthros me pirazi, tes From my youth, the enemy has beguiled
idones flegi me. Ego de pepithos en
si, Kyrie, tropoume touton.

7 Se ton en piri drosisanta, Pedas

Theologisants, ke parthenon akirato
enikisanta, Theon Logon imnoumen,
efsevos melodountes.
Evlogitos O
Theos, O ton Pateron imon.

T ONE (8) P LAGAL 4 33AP - 12 T H L UKE S T A NTHONY

led an Angelic Life as though

Thou were Incorporeal, although
Thou were in the body. And Thou
shone
on
the
whole
worl
resplendently, for Thou shone forth
like an ever shining Star, O Anthony,
the God-bearer, the Beauty of
Ascetics, and the Pride and Joy of
Monks, and the Glory of the Fathers.

T HE

G REAT 17 J ANUARY 2016 11.

SYNAXARION 17 JANUARY

Ti IZ tou aftou minos, Mnimi tou Osiou

the 17th day of this month we

Commemorate our Righteous and
God-bearing Father, St Anthony the
Great.

Patros imon Antoniou tou Megalou.

Ti

Ti

afti imera, Mnimi tou Osiou ke

Theoforou
Patros
imon
ke
Thavmatourgou Antoniou tou Neou,
tou en ti Skiti tis Berrias askisantos.

On

afti imera, O Osios Ahillas en Irini

telioute.

On

this day, our Righteous Father, St

Achillas of Egypt reposed in Peace.

By

the Intercessions of Thy Saints O

Christ God, have mercy on us.

Tes

afton Agiis Presvies,

eleison imas.

O Theos,

Amin

ODI

ODI

ODI

ODI

this day we Commemorate our

Righteous and God Bearing Father,
St
Anthony
the
New,
the
Wonderworker, who Struggled in
Asceticism in the Skete of Beroea.

Amen
KATAVASIA

ODI

Trilampi, Monarhi to Thion.

On

OF THE

MEETING/PRESENTATION - TONE 3

1 Herson avissotokon, pedon ilios,

epepolefse pote. Osi tihos gar epagi,
ekaterothen
idor,
lao
pezopontoporounti, ke thearestos
melponti. Asomen to Kyrou. Endoxos
gar Dedoxaste.

To

1 The sun once shone with its

rays upon dry land in the midst of
the deep. For the water on both
sides became firm as a wall while the
people crossed the sea on foot,
offering this song acceptable to God:
Let us sing to the Lord, for He has
been greatly Glorified!

ODE

ODE

4 Ekalipsen Ouranous, i Areti Sou

Hriste. Tis kivotou gar Proelthon, tou
Agiasmatos Sou, tis Afthorou Mitros,
en to Nao tis
Doxis Sou, ofthis os
vrefos agkaloforoumenos, ke eplirothi
ta panta, tis Sis Eneseos.

ODE

5
Os iden Iseas simvolikos, en
Throno epirmeno Theon, ip Angelon
Doxis Doriforoumenon, O talas!
Evoa,
ego!
Pro
gar
idon
Somatoumenon
Theon.
Fotos
anesperou, ke Irinis Desponzonta

ODE

6 Evoise Si, idon O Presvis, tis

ofthalmis to Sotirion, O lais epesti. Ek
Theou Hriste:, Si Theos mou.

Lord, the firm foundation of

those who put their trust in Thee, do
Thou confirm the Church, which
Thou hast purchased with Thy
Precious Blood.

stereoma, ton epi si

pepithoton, stereoson Kyrie tin
Ekklisian, in ektiso, to Timio Sou
Emati.
3

4
Thy Virtue, O Christ, has
covered the Heavens, for proceeding
forth from the Ark of Thy
Sanctification, from Thine Undefiled
Mother, Thou hast appeared in the
Temple of Thy Glory as an Infant in
arms, and the whole world has been
filled with Thy praise.

ANTIP HO N

Three Persons. Although manifested

as Three, the Godhead reigns as One.
ANTIP HO N

Ekekraxa si, Kyrie, proshes klinon mi to I

ous Sou voonti, ke Katharon prin aris
me apo ton enthevde.

have cried to Thee: O Lord, incline

Thine Ear to my voice and Cleanse
me before Thou take me from all
that is here.

Epi tin Mitera aftou Gin dinon pas avthis Everyone

shall again return to Mother

Earth and at once be dissolved, to
receive Prize or Punishment in
accordance with their life.

analisi, tou lavin vasanous i gera to

veriomenon.

Doxa

Glory

Amin
Agio

Amen
By the

Patri ke Io ke Agio Pnevmati.

Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Pnevmati Theologia Monas

Trisagia. O Patir gar anarhos, ex ou
efi O Ios ahronos, ke to Pnevma
simmorfon, sinthronon, ek Patros
sineklampsan.

ANTIP HO N

Idou

di ti Kalon i ti terpnon, all i to

katikin adelfous ama? En touto gar
Kyrios epingilato Zoin Eonian.

to the Father, and to the Son,

and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages

Holy Spirit was bestowed

Theology:
the One Thrice-Holy
Godhead: The Father Unoriginate,
Who timelessly Begot the Eternal Son
and from Whom proceeded the Spirit
- sharing
Form,
Throne and
Splendour with the Father.

ANTIP HO N

Brethren to dwell together. For in

this, the Lord promised Eternal Life.

Tou

The

Doxa

Glory

endimatos aftou O ta krina tou

agrou kosmon kelevi, mi din
frontizin.
Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Ke nin ke ai ke is tous eonas ton
eonon.

Behold how Good and beautiful it is for

One Who adorns the lilies of the
field commands that no one be
concerned about their clothing.
to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit. Now and
ever, and to the Ages of Ages.

Amen
Amin
Agio Pnevmati enoidi etia, panta ehete Contained within the Holy Spirit is the
irinovravevtos. Thos touto gar esti,
Patri te ke Io Omoousion Kyrios

5 In a figure Isaiah saw God upon

a Throne, lifted up on high and
borne in triumph by Angels of Glory;
and he cried: Woe is me! For I have
seen beforehand God made Flesh,
Lord of the Light that knows no
evening and King of Peace.

Cause of all, in Perfect Peace. For He

is God of one Essence with the
Father and the Son.

6 The Elder, having seen with his

eyes the Salvation that has come to
the people, cried aloud to Thee: O
Christ Who comes from God: Thou
art my God.

ODE

10. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 3 3 A P - 1 2 T H L U K E S T A N T H O N Y

THE

GREAT 17 JANUARY 2016

T ONE (8) P LAGAL 4 33AP - 12 T H L UKE S T A NTHONY

T HE

G REAT 17 J ANUARY 2016 7.

RESURRECTION PROKEIMENON TONE (8) PLAGAL 4

Vasilefsi

Kyrios is ton eona, O Theos

Sou, Sion, is genean ke genean.(2)

STIHOS

Eni, i psihi mou, ton Kyrion

Vasilefsi

Kyrios is ton eona, O Theos

Sou, Sion, is genean ke genean.

The

Lord shall reign forever: Thy

God, O Zion, from generation to
generation. (2)

VERSE

Epistrafis de O Petros vlepi ton Mathitin Then

Praise the Lord, O my soul

The

Lord shall reign forever: Thy

God, O Zion, from generation to
generation.

SMALL LITANY & PRAISES TO GOD

Touton

Seeing

Legi

Jesus

Exilthen

oun O logos outos is tous

Adelfous oti O Mathitis ekinos ouk
apothniski.

Then

Ke

ouk ipen afto O IIisous oti ouk

apothniski, al ean afton:
Thelo
minin eos erhome, ti pros se?

Yet

idon O Petros legi to Iisou:

Kyrie, outos de ti?

afto O IIisous: Ean afto thelo

menin eos erhome, ti pros se? Si
akolouthi Mi!

RESURRECTION GOSPEL 11: JOHN 21:14 - 25

OUR LORD JESUS RESTORES AND COMMISSIONS ST PETER

Touto

ide triton efanerothi O Iisous tis

Mathites Aftou egerthis ek nekron,
ote oun iristisan legi to Simoni Petro
O IIisous:Simon Iona Agapas Me
plion touto?

The third time our Lord Jesus revealed

Himself to His Disciples after He had
Risen from the dead, when they had
eaten breakfast, Jesus said to Simon
Peter: Simon, son of Jonah, do you
Love Me more than these?

Legi afto: Ne Kyrie, Si idas oti filo Se.

He said

Legi Afto: Voske ta Arnia Mou.

Legi Afto palin defteron: Simon

He said to him: Feed My Lambs.

He said to him again a second time:

Iona,

Agapas Me?

Legi afto:

Ne Kyrie, Si idas oti filo Se.

to Him: Yes, Lord, Thou know

that I love Thee.

Simon, son of Jonah, do you Love

Me?

O Petros oti ipen Afto to triton:

Filis Me?

Peter was grieved because He asked him

ipen Afto: Kyrie, Si panta idas Si

ginoskis oti filo Se.

And he said to Him, Lord, Thou know

Elipithi
Ke

son of Jonah, do you love Me?

Legi

afto O Isous: Voske ta Provata

Mou.

a third time: Do you love Me?

all things;
Thee.

Touto

This He spoke, signifying by what death

Ke touto ipon legi Afto: Akolouthi Mi!

And when He had spoken this, He said

de ipe simenon pio thanato

Doxasi ton Theon.

Jesus did not say to him that he

would not die, but: If I Will that he
remain until I come, what is that to
you?

And there are also many other things

de ke alla polla osa epiisen O

Iisous, atina ean grafite kath en,
oude afton ime ton kosmon horise
ta grafomena vivlia.

Amin

is the Disciple who testifies to

these things, and wrote these things;
and we know that his Testimony is
True.
that Jesus did, which if they were
written one by one, I suppose that
even the world itself could not
contain the books that would be
written.

Amen
RESURRECTION KONTAKION TONE (8) PLAGAL 4

Exanastas tou Mnimatos, tous tethneotas On Rising from

the grave Thou roused

the dead and Raised up Adam. Eve
dances at Thy Resurrection, and the
ends of the world keep festival at
THY RISING FROM THE DEAD, O MOST
MERCIFUL.

igiras, ke ton Adam Anestisas: ke i

Eva horevi en ti Si Anastasi, ke
kosmou ta perata
Panigirizousi, TI
EK NEKRON EGERSI SOU, POLIELEE.

Jesus said to him:, Feed My sheep.

Truly, truly, I say to you: when you
were younger, you girded yourself
and walked where you wished; but
when you are old, you will stretch
out your hands, and another will
gird you and carry you where you
do not wish to go.

amin, lego si: ote is neoteros

ezonies ke periepatis opou itheles;
otan the girasis, ektenis tas hiras
sou, ke alos se zosi, ke isi opou ou
thelis.

this saying went out among the

Brethren that this Disciple would not
die.

Esti

Thou know that I love

Amin,

said to him: If I Will that he

remain until I come, what is that to
you? You follow Me!

This

estin O Mathitis O martiron peri

touton ke grapsas tafta; ke idamen
oti Alithis estin i Martiria aftou.

that I love Thee.

Me?

him, Peter said to Jesus: Lord,

what about this man?

Outos

He said to Him:, Yes Lord; Thou know

Legi afto: Pimene ta Provata Mou.

He said to him: Tend My sheep.
Legi afto to triton: Simon Iona, filis He said to him the third time: Simon,

Peter, turning around, saw the

Disciple
whom
Jesus
Loved
following, (who also had leaned on
His Breast at the Supper and asked:
Lord, who is the one who betrays
Thee?)

on Igapa O IIisous akolouthounta, ( os

ke anepesen en to dipno epi to Stithos
Aftou ke ipe:
Kyrie, tis estin O
paradidous Se?)

RESURRECTION IKOS TONE (8) PLAGAL 4

Ta

tou Adou skilevsas vasilia, ke

nekrous
anastisas
makrothime,
ginexi Miroforis sinintisas, anti lipis
Haran komisamenos: ke Apostolis
Sou eminisas ta tis nikis simvola,
Sotir mou zoodota, ke tin ktisin
efotisas Filanthrope: dia touto ke
kosmos sigheri, TI EK NEKRON EGERSI SOU
POLIELEE.

When

he would Glorify God.

to him: Follow Me!

8. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 3 3 A P - 1 2 T H L U K E S T A N T H O N Y

THE

GREAT 17 JANUARY 2016

T ONE (8) P LAGAL 4 33AP - 12 T H L UKE S T A NTHONY

Thou had ransacked the Palaces

of Hades and raised the dead, O
Longsuffering, Thou met the Myrrhbearing Women, bringing them Joy
instead of sorrow; and to Thine
Apostles
Thou revealed the
Symbols of Thy Victory, my Saviour:
Giver of Life: and Thou Enlightened
Creation,
Lover
of
Mankind!
Therefore, too, the world rejoices AT
THY RISING FROM THE DEAD, O MOST
MERCIFUL!

T HE

G REAT 17 J ANUARY 2016 9.