05/01/2015

IntroduoAosCasosManualDeDeclinaesParteI

Comojditoantes,oalemoumidiomacomdeclinaes.Issosignificaquesubstantivos,
adjetivos e artigos mudam conforme sua funo sinttica. Talvez soe complicado, mas na
verdadenomuitodiferentedoeu/me/mimnoportugues.Nestemanualvamosexplicar
comooscasosfuncionam.Vaiseguirumoutromanualcomtabelasdedeclinaes.
Alnguaalemtemquatrocasos:Onominativo,oacusativo,odativoeogenitivo.

Nominativo

Esse o caso padro, o caso principal, o caso do sujeito. Tambm a forma em que as
palavrasaparecemnumdicionrio.Normalmenteexpressaafunodoparticipantedeuma
aoqueativo,quefazalgo.CorrespondeaoEuemportugus,emoposioame.

Euestoucantando>Ichsinge.
Ohomemestcantando.>DerMannsingt.
Vocmeviu.>Duhastmichgesehen.
Ascrianastembicicletas.>DieKinderhabenFahrrder.

Noportugusosujeitosecolocaquasesempreantesdoverbo.Noalemonoassim.O
portugus precisa da ordem das palavras para expressar a funo. O alemo j usa a
declinao.Comopodemosvernoexemploseguinte,ohomemaindaestnonominativo,
maspodesercolocadoapsoverbosemproblemas.

Hojeohomemvaicantar.>HeutesingtderMann.
O nominativo tambm se usa como complemento verbal, ou seja com o verbo ser em
frasesdotipoEusouoirmodaLuana.
Eusouohomem.>IchbinderMann.

Acusativo

Esseocasodoobjetodireto.Em muitoscasos correspondeaomeemportugus,em

oposio a eu. Enquanto onominativo normalmente expressa a funo ativa, o
acusativonormalmente expressa a funo passiva, ou seja, o papel do participante que
sofredeumaao.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22border%3A%200px%3B%20fontfamily%3A%20'Helvetica%20Neue'%2C%20Helvetica%2C%20Ari

1/5

05/01/2015

IntroduoAosCasosManualDeDeclinaesParteI

Elemebeijou.>Erksstemich.
Eumateiohomem.>IchttetedenMann.
Vocmeviu.>Duhastmichgesehen.
Ascrianastembicicletas.>DieKinderhabenFahrrder.

No portugus, o objeto direto se coloca quase sempre aps o verbo. No alemo no

assim. O portugus precisa da ordem das palavras para expressa a funo. O alemo j
usa a declinao. Como podemos ver no exemplo seguinte o homem ainda est
noacusativo, mas pode ser colocado antes do verbo sem problemas. No alemo, esse
ummeiodeenfatizaroobjeto.

Eumateiohomem.>DenManntteteich.

Almdisso,existemalgumaspreposiesquepedemacusativo,porexemplofr(por/para).
Issovaiserexplicadocommaisdetalhenumoutromanual.

Eutrabalhoparaogoverno.>IcharbeitefrdieRegierung.

Finalmente,oacusativousadoparaformarexpressestemporaiscompalavrascomodia,
semana,mes,anoetc.
Asemanaquevemeunovoutrabalhar.>Nchstewochewerdeichnichtarbeiten.

Dativo

Esseocasodoobjetoindireto.Numaaocom3participantes,odativo(a palavra vem

doverbodar)expressaoparticipantequenosofredaaonematua,masrecebealgo.
Eudeiumpresenteparaaminhaprofessora.>IchgabmeinerLehrerineinGeschenk.
Vocmemandouumemail.>DuhastmireineEmailgeschickt.
WirbringeneuchDeutschbei.>Nsensinamosalemoparavocs.
Alm disso, existem algumas preposies que pedem dativo, por exemplo mit (com). As
preposiesvoserexplicadasnumoutromanual.

Eutrabalhocomele.>Icharbeitemitihm.
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22border%3A%200px%3B%20fontfamily%3A%20'Helvetica%20Neue'%2C%20Helvetica%2C%20Ari

2/5

05/01/2015

IntroduoAosCasosManualDeDeclinaesParteI

Existemalgunsverboscomsumobjetoqueregemdativo.Algunsexemplos
sohelfen,folgenevertrauen.

Euteajudo.>Ichhelfedir.
Vocmesegue.>Dufolgstmir.
Nsteconfiamos.>Wirvertrauendir.

Genitivo

Ogenitivousadoparaindicarposseoupertena.Nalinguagemcoloquialcomum
substituirporvon(de).
EsseofilhodaMaria.>DasistMariasSohn.
Ossapatosdoalunosoruins.>DieSchuhedesSchlerssindschlecht.
Eleohomemmaisaltodomundo.>EristdergrteMenschderWelt.
Nalinguagemcoloquialseria:
DieSchuhevondemSchlersindschlecht.
Almdisso,ogenitivousadocomalgumaspreposies,comowegen(porcausade).Na
lnguacoloquial,substituidopelodativo.
Porcausadachuvaeuvouficaremcasahoje.>WegendesRegensbleibeichheutezu
Hause.
Existemalgunsverbosnocontextojurdicoqueregemogenitivo,por
exemplobeschuldigenacusar.
SiebeschuldigtemichdesMords.Elameacusoudeassassinato.
Adeclinao
Notodasaspalavrasmudamconformeoscasos.Nomesprpriosdepessoas,pasesetc.
no mudam. Substantivos femininos tambm no mudam. Tem s algumas mudanas
pequenasemsubstantivosmasculinoseneutros
Normalmenteocasoindicadopeloartigo.Porisso,voseguirtabelascomadeclinao
dosartigos.

Oartigodefinido
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22border%3A%200px%3B%20fontfamily%3A%20'Helvetica%20Neue'%2C%20Helvetica%2C%20Ari

3/5

05/01/2015

IntroduoAosCasosManualDeDeclinaesParteI

Oartigoindefinido

Ospronomespessoais

Elesmudamconsideravelmente,porissotambminclumosumatabeladeles.

OutrosExemplos
Abaixovoctervriosexemploscomcadacasoindicadopelasuacorcorrespondendte:

OpaideLauramecnico.>LaurasVateristMechaniker.
Opatomorreu.>DieEntestarb.
Aprofessorafoiembora.>DieLehreringingweg.
data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22border%3A%200px%3B%20fontfamily%3A%20'Helvetica%20Neue'%2C%20Helvetica%2C%20Ari

4/5

05/01/2015

IntroduoAosCasosManualDeDeclinaesParteI

UmagarotamoravaemSoPaulo.>EinMdchenlebteinSoPaulo.
Eutenhodoiscavalos.>IchhabezweiPferde.
Elepossuiumacasa,umcachorroeumjardim.>ErbesitzteinHaus,einenHundundeinen
Garten.
Euteprocurei.>Ichhabedichgesucht.
Vocsqueremumcarro.>IhrwollteinAuto.
Nsvamosparaocinema.>Wirfahrenins(indas)Kino.
Opssarocaiuna(ema)gua.>DerVogelfielins(indas)Wasser.
Orapazsubiuomonte.(paracimadomonte)>DerJungestiegaufdenBerg.
Eleestna(ema)cama.>Eristim(indem)Bett.
Elevaina(ema)cama.>Ergehtins(indas)Bett.
Nsfalamossobreasuame.>WirredenberdeineMutter.
Eunoteprometonada.>Ichversprechedirnichts.
Eutedeiumbeijo.>IchgabdireinenKuss.
Meutiomeofereceuaempresa.>MeinOnkelbotmirdieFirmaan.
Meajuda!>Hilfmir!
Elanosescreveuumacarta.>SieschriebunseinenBrief.
Amacaiuda(dea)rvore.>DerApfelfielvom(vondem)Baum.
EuamoorostodaJoana.>IchliebeJoanasGesicht.
Osdentesdairmsolindas.>DieZhnederSchwestersindschn.
Duranteasfriaseunotrabalho.>WhrendderFerienarbeiteichnicht.

data:text/htmlcharset=utf8,%3Cp%20style%3D%22border%3A%200px%3B%20fontfamily%3A%20'Helvetica%20Neue'%2C%20Helvetica%2C%20Ari

5/5